From 83b693b4867f79382e2afbfcb0ae999ef92d021d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Tue, 30 Jun 2009 00:57:25 +0000
Subject: [PATCH] Khmer translation udated

---
 po/km.po | 130 ++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 78 deletions(-)
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 0ed1a52f9..667dcc6fc 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 15:28+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 15:00+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áââ"
+msgstr ""
+"ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶á"
+"ââ"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:2
 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
@@ -43,28 +45,27 @@ msgstr "Bevels"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:2
 msgid "Bulging, matte jelly covering"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¼á áááááâáááâáááá¾á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
 msgid "Glossy jelly"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
 msgid "Bulging, glossy jelly covering"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¼á áááááâáááâááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:4
 msgid "Glossy jelly, backlit"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááááº áááááºâááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:4
 msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¼á áááááâáááâááááºÂ á áá¶áâáááááâáááááºâáá¸á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Metal casting"
-msgstr "áá¾áâáá¶âááááá¶áá"
+msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:5
 msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
@@ -10437,7 +10438,7 @@ msgstr "â<b>áá»á</b> á¬â<b>áá»á á á¾áâá¢á¼á</b> áá¾
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
 "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
-msgstr ""
+msgstr "<b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá¼áâáá¼ááá¶áâáááâááÂ á áááá¾ <b>ááááá¶ (Ctrl)</b> áá¾áááá¸âá¢á¼áâáá¶áâáááá¼áâáááá¶áÂ á <b>áááá¶áááá»áâáááá½á</b> ááááá¶ááâááááááá¼áááá¹á (áááááâ/áááá¶á) áá·ááá»á (á¡á¾ááá¾/âáá»áááááá)Â á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:196
 msgid ""
@@ -10598,14 +10599,12 @@ msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
 msgstr "<b>áááá¶áâá¢ááá¸âáá¶ááááá¾áÂ !</b> áááá¾áâááááá»âáááá¼áâááááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1254
-#, fuzzy
 msgid "Move tweak"
-msgstr "ááááá¸áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1258
-#, fuzzy
 msgid "Move in/out tweak"
-msgstr "áá¶áâáá¼áááâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1262
 #, fuzzy
@@ -10716,27 +10715,23 @@ msgstr "ááááá¾áâáááâ"
 
 #. Set mask
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Set Mask"
-msgstr "áááááâááá¶ááâ"
+msgstr "áááááâááá¶áá"
 
 #. Release mask
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Release Mask"
 msgstr "áááâááá¶ááâ"
 
 #. Set Clip
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Set Clip"
-msgstr "áááááâáá¶áâááááá"
+msgstr "áááááâáá»á"
 
 #. Release Clip
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Release Clip"
-msgstr "áááâáááá¶áâ"
+msgstr "áááâáá»á"
 
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:288
 msgid "Create link"
@@ -10893,111 +10888,96 @@ msgid "Relative to: "
 msgstr "áá¶ááááâááâáá¹áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
-#, fuzzy
 msgid "Treat selection as group: "
-msgstr "ááááá¾áâáá·ááá¶áâá¢áá»ááááâááá¶áá á"
+msgstr "áá¶ááâááááá¾áâáá¶âáááá»áÂ á "
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:802
-#, fuzzy
 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
-msgstr "ááááá¹áâáááááâáá¶áâáááá¶áâááááâááááá»âááâáááááâáá¶áâáááááâááááâáá»áááá¶"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáá¶áâáááá¶áâááááâááááá»âááâáááâáá¶áâáááááâááááâáá»áááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Align left edges"
-msgstr "ááááá¹áâáááááâáá¶áâáááááâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:808
-#, fuzzy
 msgid "Center objects horizontally"
-msgstr "áááá¡ááâááááá»âáááâáááá¾áâááááá"
+msgstr "áá¶ááâááááá»âááááá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:811
 msgid "Align right sides"
-msgstr "ááááá¹áâáááááâáá¶áâáááá¶áá¶ááááá¶áâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááááâáá¶áâáááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:814
-#, fuzzy
 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
-msgstr "ááááá¹áâáááááâáá¶áâáááááâááááâááááá»âááâáá¹áâáááááâáá¶áâáááá¶áâááááâáá»áááá¶"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáá¶áâáááááâááááâááááá»âááâáááâáá¶áâáááá¶áâááááâáá»áááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:817
-#, fuzzy
 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
-msgstr "ááááá¹áâáá¶áâááááâááááá»âááâáá¹áâáááá¼áâááááâáá»áááá¶"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáá¶áâááááâááááá»âááâáááâáááá¼áâááááâáá»áááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:820
-#, fuzzy
 msgid "Align top edges"
-msgstr "ááááá¹áâáááá¼áâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:823
 msgid "Center on horizontal axis"
 msgstr "áá¶ááâááááá¶áâáá¾âââá¢ááááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:826
-#, fuzzy
 msgid "Align bottom edges"
-msgstr "ááááá¹áâáá¶áâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:829
-#, fuzzy
 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
-msgstr "ááááá¹áâáááá¼áâááááâááááá»âááâáá¹áâáá¶áââááááâáá»áááá¶"
+msgstr "ááááá¹áâáááâáááá¼áâááááâááááá»âááâáááâáá¶áâááááâáá»áááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
 msgstr "ááááá¹áâáá»áááá¶âááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâááááâá¢áááááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837
-#, fuzzy
 msgid "Align baselines of texts"
-msgstr "ááááá¹áâáá»áááá¶âááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâááááá¢áááááâááááá"
+msgstr "ááááá¹áâááááá¶ááâáááâááááâá¢ááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
 msgstr "ááááá¾áâááááááâáááááâááá¶áâááááá»âáááá¾áááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:846
-#, fuzzy
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
-msgstr "ááááá¶áâáááááâáá¶áâáááááâáááá¾áááá¶áâ"
+msgstr "áááâáááâáá¶áâáááááâáááá¾áâáááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:849
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "ááááá¶áâáááá»áâááááá¶áâáááá¾áááá¶áâáááâáááááâ"
+msgstr "ááááááá»áâááááá¶áâáááá¾áááá¶áâáááâáááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:852
-#, fuzzy
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
-msgstr "ááááá¶áâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááá¾áááá¶áâ"
+msgstr "áááâáááâáá¶áâáááá¶áâáááá¾áâáááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:856
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
 msgstr "ááááá¾áâááááááâáááááâááá¶áâááááá»âáááá¾áááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
-msgstr "ááááá¶áâáááá¼ááâáááá¾áááá¶áâ"
+msgstr "ááááááââáááá¼áâáááá¾áááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:863
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
 msgstr "ááááá¶áâáááá»áâááááá¶áâáááá¾áááá¶áâáááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:866
-#, fuzzy
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
-msgstr "ááááá¶áâáá¶áâáááá¾áááá¶á"
+msgstr "áááâáááââáá¶áâáááá¾áááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "ááááá¶áâáá»áááá¶âááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâááááâá¢áááááââáááâááááá"
+msgstr "áááâáá»áááá¶âááááá¶ááâáááâááááâá¢áááááââáááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Distribute baselines of texts vertically"
-msgstr "ááááá¶áâáá»áááá¶âááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâááááâá¢áááááâáááâááááá"
+msgstr "áááâááááá¶ááâáááâááááâá¢áááááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879
 msgid "Randomize centers in both dimensions"
@@ -11019,14 +10999,12 @@ msgid "Nicely arrange selected connector network"
 msgstr "áááááâááááá¶áâááááá¶ááâááááá¶áááááâáá¶ááááá¾áâááá¶áâááá¢á¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
-#, fuzzy
 msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
-msgstr "ááááá¹áâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâáááááâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâááâááááá¶ááâáááááâáá¼áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
-msgstr "ááááá¹áâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâáááááâ"
+msgstr "ááááá¹áâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâááâááááá¶ááâáááááâáá¼áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905
 msgid "Distribute selected nodes horizontally"
@@ -12450,9 +12428,7 @@ msgid ""
 "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
 "clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
 "counterclockwise"
-msgstr ""
-"ááâááâááá¾á áá»áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááá á  ááâáá¶áâáá¾á áá½á á  áá á£á¦á  ááááâáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶ áá¾âáá»áâáá¼áááááâááâááá "
-"á  ááá¶áâá ááâáá¶ááâáá½á -á¡á¨á  áá á¡á¨á  áááá¶áââáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶"
+msgstr "ááâááâááá¾á áá»áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááá á  ááâáá¶áâáá¾á áá½á á  áá á£á¦á  ááááâáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶ áá¾âáá»áâáá¼áááááâááâááá á  ááá¶áâá ááâáá¶ááâáá½á -á¡á¨á  áá á¡á¨á  áááá¶áââáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
 msgid "Rotation snaps every:"
@@ -12502,9 +12478,7 @@ msgstr "ááááááâááâááááá¶ááâáá¶áááá
 msgid ""
 "Converting an object to guides places these along the object's true edges "
 "(imitating the object's shape), not along the bounding box."
-msgstr ""
-"ááááááâááááá»âááâááááááâááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâáá¶áááááâáá¶áâáááâáá·áâáááá¶ááâááááâááááá»(áááááâáá¶áâááááááááá¶áâááááâááááá») áá·áâ"
-"áá¶áâáááá¢ááâáááááááâááÂ á"
+msgstr "ááááááâááááá»âááâááááááâááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâáá¶áááááâáá¶áâáááâáá·áâáááá¶ááâááááâááááá»(áááááâáá¶áâááááááááá¶áâááááâááááá») áá·áâáá¶áâáááá¢ááâáááááááâááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
 msgid "Ctrl+click dot size:"
@@ -12548,9 +12522,7 @@ msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâááááâá§á
 msgid ""
 "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
 "the button below to set it."
-msgstr ""
-"á§áááááâáá¸áá½ááâá¢á¶áâáááá»áâáááá¶áááááâáááá¶ááâááááâáá¶â áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâááááá¾áâáááá¸Â á áááá¾âááá¼áá»áâáá¶áâááááá "
-"áá¾áááá¸âáááááâáá¶Â á"
+msgstr "á§áááááâáá¸áá½ááâá¢á¶áâáááá»áâáááá¶áááááâáááá¶ááâááááâáá¶â áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâááááá¾áâáááá¸Â á áááá¾âááá¼áá»áâáá¶áâááááá áá¾áááá¸âáááááâáá¶Â á"
 
 #. style swatch
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
@@ -12615,7 +12587,7 @@ msgstr "áá¶ááâáá»áâáááá»áâáá¶âááááá»â
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
 msgid "Average all sketches"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáá¶ááá¢áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
 msgid "Width is in absolute units"
@@ -12755,7 +12727,7 @@ msgstr "ááááâáá¼ááá¶á"
 msgid ""
 "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
 "instead of averaging the old result with the new sketch."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áâáá¾á ááááááâáááá¼ááá¶áâáá¹áâáá¶âáááááâáá¶áâáááááá¶âááááâáááá¼ááá¶áâáá¶ááá¢ááâáááâáá¶áâáá¼á áááâáááá½áâá²ááâáá¶áâááâááááááá¶áâááááááâáá¶áááá¶áá½áâáá¹áâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá¸Â á"
 
 #. Pen
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2518
@@ -12979,7 +12951,7 @@ msgstr "áááá¼áâáááááá¶âáááá¼áâáá¶ááá»
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
 msgid "When duplicating original+clones:"
-msgstr ""
+msgstr "ááâáááâáááâááááá áá¾á+áááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
 msgid "Relink duplicated clones"
@@ -12991,6 +12963,8 @@ msgid ""
 "(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
 "instead of the old original"
 msgstr ""
+"áááááâáááâáááááâááááá¾áâáááâáá¶ááá¶ááâáááá¼á áá·áâáá¾á "
+"(á¢á¶áâááâáááá»áâáááá»á) ááºâááááá¶ááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááááâáááá¶ááâáá¾áâáááâáá¶áâááááá áááá½áâá²ááâáá¾áâáá¶áá"
 
 #. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
@@ -13279,11 +13253,13 @@ msgid "Display adjustment"
 msgstr "áááá á¶áâáá¶áâááááááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
 "Searched directories:%s"
-msgstr "áááááá ICC áááá¼áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááá·áâááááááâáááá á¶áÂ á"
+msgstr ""
+"áááááá ICC ááºâáááá¾âáá¾áááá¸âáááá·áâáááá¶áâááááááâáá¶áâáááá á¶áÂ á\n"
+"ááâáááâáá¶áâááÂ á%s"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:845
 msgid "Display profile:"
@@ -13464,11 +13440,10 @@ msgid "Use named colors"
 msgstr "áááá¾âáááâáááâáá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
 "'magenta') instead of the numeric value"
-msgstr "áá¾âááááá áááááâááááá CSS ááááâáááâáááá½áâá²ááâáááááâáá¶âáááâááááâáá¶Â á"
+msgstr "áááááâáááâáá¶áâááááá ááºâá¢á¶áâáááááâááááá CSS ááááâáááâáá¶á áááááâááááá¶á (á§. 'red' á¬ 'magenta') áááá½áâá²ááâáááááâáááááâáá¶âááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
 msgid "XML formatting"
@@ -13490,7 +13465,7 @@ msgstr "áá¼áâááááá¶áá áááááá¶Â á"
 msgid ""
 "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
 "indentation"
-msgstr ""
+msgstr "áááá½áâáááááá¶âáááâáááá¼ááááá¾âááááá¶ááâáá¶áâáá¼áâááááá¶ááÂ á áááááâáá á  ááºâáá·áâáá¼áâááááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026
 msgid "Path data"
@@ -13527,18 +13502,17 @@ msgstr "áááá½áâáááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
 msgid "How many digits to write after the decimal dot"
-msgstr ""
+msgstr "áááá½áâáá½áááâááááááá¼áâáááááâááááá¶ááâáá¸âáááá»áâáááá½áâáááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
 msgid "Minimum exponent:"
 msgstr "áá·áááááááâá¢áá·áááá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
 "anything smaller is written as zero."
-msgstr "ááá áâá¢ááááááá¶âááâáááá½á (10 ááâááááááá»áâááâáá·áááááááâááá) áááá½áâáá¼áâáá¶áâáá¹áâáááá¼áâáá¶áâáááááâáá¶ áá¼áááÂ á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
 msgid "SVG output"
-- 
2.30.2

