From 6fd1c3c4ef9893a4ffe32a9712698206b03b405a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cwebb Date: Tue, 23 Jan 2007 20:52:47 +0000 Subject: [PATCH] Bulgarian translation of basic tutorial --- share/tutorials/Makefile.am | 1 + share/tutorials/tutorial-basic.bg.svg | 4284 +++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 4285 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-basic.bg.svg diff --git a/share/tutorials/Makefile.am b/share/tutorials/Makefile.am index 988db5f77..3407703d7 100644 --- a/share/tutorials/Makefile.am +++ b/share/tutorials/Makefile.am @@ -21,6 +21,7 @@ tutorial_DATA = \ tutorial-advanced.ru.svg \ tutorial-advanced.sl.svg \ tutorial-basic.svg \ + tutorial-basic.bg.svg \ tutorial-basic.ca.svg \ tutorial-basic.cs.svg \ tutorial-basic.de.svg \ diff --git a/share/tutorials/tutorial-basic.bg.svg b/share/tutorials/tutorial-basic.bg.svg new file mode 100644 index 000000000..456eecd0e --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-basic.bg.svg @@ -0,0 +1,4284 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ::ОСНОВНИ + + + + + + Този урок се занимава с основите на Inkscape. Това е обикновен Inkscape документ, който можете да отворите, редактирате, копирате или запазвате. + урок + + Използвайте Ctrl+долна стрелка за придвижване + + + + + + + Урока за основите покрива навигацията из работната площ, управлението на документи, основи на инструментите за форми, техники за избиране, трансформиране на обекти с показалеца, групиране, избиране на запълване и очертание, подравняване, и подреждане. За по-сложни действия можете да погледнете другите уроци в менюто за помощ + + + Придвижване на полето + + + + + + Има много начини да придвижите полето на документа. Опитайте Ctrl+стрелка за предвижване чрез клавиатурата. (Опитайте сега да предвижите надолу.) Можете също така да влачите полето със средния бутон на мишката. Или да използвате плъзгачите (натиснете Ctrl+B за да ги покажете или скриете). Колелцето на мишката също работи за придвижване по вертикал; Натиснете Shift със колелцето за придвижване по хоризонтал. + + + + + Най-лесния начин за приближаване е с натискането на клавишите – и + (или =). Също така можете да използвате Ctrl+среден бутон или Ctrl+десен бутон за приближаване, Shift+ среден бутон или Shift+десен бутон за отдалечаване или завъртане колелцето на мишката с Ctrl. Можете също така да използвате полето за приближение (в долния десен ъгъл на прозореца на документа), да въведете стойност в % и да натиснете Enter. Имате и инструмента за приближаване (в лентата с инструменти в ляво), който ви позволява да приближите област както влачите около нея. + + + + + Inkscape също така пази история на приближаванията, използвани в в текущата сесия на документа. Натиснете клавиш ` за да се върнете към предишното приближение или Shift+` за обратната стъпка. + + Приближаване и отдалечаване + + + Приближаване и отдалечаване + + + + + + Вертикалната лента с инструменти в ляво показва инструментите на Inkscape за рисуване и редакция. В горната част на прозореца, под менюто има командна лента с общи командни бутони и лента за контрол на инструмента, контролираща активния инструмент. Лентата за статуса в долната част на прозореца показва полезни съвети и съобщения при работа. + + + + + Много операции са достъпни чрез клавишни комбинации. Отворете Помощ > Клавиши и мишка за пълен списък + + Създаване и управление на документи + + + + + + За да създадете нов празен документ, използвайте Файл > Нов или натиснете Ctrl+N. За да отворите съществуващ SVG документ, използвайте Файл > Отваряне (Ctrl+O). За запазване – Файл > Запазване (Ctrl+S), или Запазване като (Shift+Ctrl+S) за да го запазите под ново име. (Inkscape все още може да е нестабилен при опредлени условия, така че не забравяйте да запазвате често!) + + + + + Inkscape използва SVG (Scalable Vector Graphics) формат за файловете си. SVG е отворен стандарт, широко поддържан от графичен софтуер. SVG файловете са основани на XML и могат да бъдат редактирани с всеки текстови или XML редактор (освен с Inkscape). Освен SVG, Inkscape може да внася и изнася и други формати (например EPS и PNG). + + + + + Inkscape отваря нов прозорец за всеки документ. Можете да се придвижвате из тях чрез управлението на прозорци (например с Alt+Tab), или можете да използвате Inkscape клавишната комбинация Ctrl+Tab, която сменя активния прозорец сред отворените. Създайте нов документ сега и превключете между него и този за да опитате.) + + Създаване на форми + + + + + + Време е за малко готини формички! Натиснете върху инструмента за правоъгълници в лентата с инструменти (или натиснете F4) и влачете с натиснат бутон в новия документ или направо тук: + + + + + Както можете да видите, по подразбиране правоъгълника е син, с черно очертание и частично прозрачен. После ще видим как може да се промени това. С другите инструменти можете да създавате елипси, звезди и спирали: + + + + + Тези инструменти са известни като инструменти за форми. Всяка форма която създавате има една или повече дръжки с квадратна форма, опитайте да ги влачите,з а да видите как реагира формата. Контролния панел на формата е друг начин да я настроите; тези контроли влияят върху текущо избраните форми (т.е. тези, които показват дръжки) и задават стойностите по подразбиране за новосъздаваните форми. + + + + + За да отмените последното си действие, натиснете Ctrl+Z. (Или ако промените отново решението си, можете да върнете последното отменено действие със Shift+Ctrl+Z.) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Преместване, мащабиране и въртене + + + + + + Най-често използваният инструмент в Inkscape е този за избиране. Натиснете най-горния бутон (със стрелката) в лентата с инструменти, или натиснете F1 или Интервал. Сега можете да изберете всеки обект на работната площ. Натиснете правоъгълника отдолу. + + + + + + + Можете да видите осем дръжки с форми на стрелки да се появяват около обекта. Сега можете да: + + + + + + Премествате обекта като го влачите. (Натиснете Ctrl за да ограничите движението само до хоризонтално и вертикално + + + + + + Мащабирате обекта като влачите която и да е дръжка. (Натиснете Ctrl за да запазите оригиналното съотношение височина/ширина.) + + + + + + Натиснете отново обекта. Дръжките се променят. Сега можете да: + + + + + + Въртите обекта като влачите ъгловите дръжки. (Натиснете Ctrl за да ограничите въртенето до стъпки от по 15 градуса. Влачете кръста в центъра за да преместите центъра на въртене.) + + + + + + Накланяте обекта, влачейки неъгловите дръжки. (Натиснете Ctrl за да ограничите накланянето до стъпки от по 15 градуса.) + + + + + Докато сте с инструмента за избиране можете и да въвеждате и числови стойности в полетата на контролната лента (над работната площ) за точни стойности на координати (Х и В) и размери (Ш и В) на избраното. + + Трансформиране с клавиши + + + + + + Една от функционалностите, различаващи Inkscape от повечето други векторни редактори е добре развитата употреба на клавиатурата. Почти няма действие, което да не може да се направи с клавиши, в това число и трансформирането на обекти. + + + + + Можете да използвате клавиатурата за да преместите (клавишите със стрелки), мащабирате (клавиши < и >), и въртите ([ и ]) обекти. Движенията и мащабиранията по подразбиране са с по 2 пиксела; със Shift можете да увеличите стъпката 10 пъти. Ctrl+> и Ctrl+< съответно мащабират до 200% и 50% от оригинала. Завъртанията по подразбиране са с по 15 градуса, с натиснат Ctrl завъртате със стъпки по 90 градуса. + + + + + Може би най-полезни са пикселните трансформации, активирани при задържан клавиш Alt заедно с клавишите за трансформиране. Например, Alt+стрелки ще преместят избраното с един пиксел на текущото приближаване (пиксела на екрана не трябва да се бърка с единицата пиксел, която е SVG единица за дължина, независима от приближаването). Това означава че ако приближите, едно Alt+стрелка ще направи по-малко абсолютно предвижване, което все още ще изглежда еднопикселно на екрана. Това е така за да бъде възможно да позиционирате обектите прецизно и визуално с приближаване и отдалечаване когато е необходимо. + + + + + По същия начин Alt+> и Alt+< мащабират избраното, така че видимия му размер се променя с един пиксел на екрана и Alt+[ и Alt+] го завъртат така че най-отдалечената от центъра точка се премества с един пиксел. + + Избиране на множество обекти + + + + + + Можете да избирате колкото искате обекти едновременно със Shift+натискане върху тях. Или можете да влачите около обектите, които искате да изберете; това се нарича избиране с гумена лента. (Инструмента за избиране създава гумена лента, когато влачите от празно пространство; обаче ако натиснете Shift преди да започнете да влачите, Inkscape ще създаде гумена лента, независимо дали има или няма обект под показалеца). Опитайте да изберете трите обекта долу: + + + + + Сега използвайте гумената лента (с влачене или Shift+влачене) за да изберете двете елипси, но не и правоъгълника: + + + + + + + + + + + Натискането Esc изчиства всички избирания. Ctrl+A избира всички обекти в текущия слой (ако не сте създали допълнителни слоеве, това ще са всички обекти в документа). + + + + + Shift+натискане върху избран вече обект го изважда от избора. Изберете и трите обекта горе и използвайте Shift+натискане за да извадите от избора и двете елипси и да остане избран само правоъгълника. + + + + + Всеки отделен обект от избраното показва граници на избраното – по подразбиране правоъгълна рамка с прекъсната линия. Тези граници позволяват лесно да се види кое е избрано и кое не. Например ако изберете и двете елипси и правоъгълника без граници ще е трудно да се разбере дали елипсите са избрани или не. + + Групиране + + + + + + Няколко обекта могат да бъдат свързани в група. Групата се държи като единичен обект, когато я влачите или трансформирате. Отдолу трите обекта в ляво са независими; същите три обекта в дясно са групирани. Опитайте да влачите групата. + + + + + + + + + + + + + За да създадете група, избирате обектите и натискате Ctrl+G. За да разделите една или повече групи ги избирате и натискате Ctrl+U. Самите групи също могат да бъдат групирани както всички други обекти; рекурсивно така може да се стигне до доста голяма дълбочина. Ctrl+U обаче раз групира само най-горната група в избраното; трябва да натискате Ctrl+U няколко пъти ако искате пълно разделяне при случай на група-в група-в група. + + + + + Не е необходимо разделяне на група, ако искате да редактирате обектите в нея. С Ctrl+натискане, обектите в групата могат да бъдат избирани и променяни самостоятелно или можете да използвате Shift+Ctrl+натискане на няколко обекта (във или извън групи) за множествена селекция без оглед на групирането. Опитайте да преместите или промените различните форми в групата (горе в дясно) без разделяне, после деселектирайте и изберете отново групата нормално за да се убедите че обектите остават групирани. + + Запълване и очертание + + + + + + Много от функциите на Inkscape се намират в диалози. Вероятно най-лесният начин да оцветите обект е да отворите отворите диалоговия прозорец с палитрите от менюто за Обект, да изберете обект и да натиснете някой цвят за да го оцветите (това променя цвета му на запълване). + + + + + По-мощен е диалога за Запълване и очертание (Shift+Ctrl+F). Изберете формата долу и отворете диалога за Запълване и очертание. + + + + + + Можете да видите че диалога има три раздела: Запълване, Цвят и Стил на очертаване. Раздела за запълване позволява да запълните (отвътре) избраният обект(и). Използвайки бутоните точно под надписа, можете да изберете типа на запълване, в това число липса на такова (бутона с X), запълване с плътен цвят, както и линейни и кръгови преливки или шарка. За горната форма ще бъде активирано запълването с плътен цвят. + + + + + По-надолу можете да видите набор цветови режими, всеки с собствен раздел: ЧЗС, ЦМЖК, ЦНС и Колело. Може би най-удобно е колелото, където можете да въртите триъгълника за да изберете цвят от колелото и след това да изберете насищане за него вътре в триъгълника. Всички режими съдържат и плъзгач за задаване на плътност (прозрачност) на избрания обект(и). + + + + + Като изберете обект, менюто се променя за да покаже текущия цвят и очертание (за множество избрани обекти, диалога показва усреднен цвят). Експериментирайте с тези примери или създайте свой: + + + + + + + + + + + + Използвайки частта за Цвят на очертаване, можете да премахнете очертанието на обекта или да му зададете всеки цвят и плътност: + + + + + + + + + + + + + Последния раздел за стила на очертаване Ви позволява да зададете ширина и други параметри на очертанието: + + + + + Накрая вместо плътен цвят можете да използвате преливки за запълване и /или очертаване: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Когато превключвате от плътен цвят към преливка, новосъздадената преливка използва предишния плътен цвят, както го прелива от плътен до прозрачност. Преминете на към инструмента за Преливки (Ctrl+F1) за да влачите дръжките на преливката – контроли, свързани с линии, които определят посоката и дължината на преливката. Когато изберете някоя дръжка (оцветява се в синьо), диалога за запълване и очертание задава цвят на контролираното от дръжката, вместо цвета на целия избран обект. + + + + + Друг удобен начин да промените цвета на един обект е с инструмента Пипета (F7). Просто натиснете където и да е в рисунката с този инструмент и избрания цвят ще бъде зададен както цвят за запълване на избрания обект (Shift+натискане за задаване цвят на очертаването) + + + Размножаване, равняване и разпределяне + + + + + + Едно от най-честите действия е размножаването на обект (Ctrl+D). Копията се озовават точно над оригинала си и са избрани, така че да можете да ги преместите с мишката или клавишите със стрелки. За проба, опитайте да размножите и подредите копия на черния квадрат: + + + + + Вероятно копията на квадрата за разположени повече или по-малко разпръснато. Тук може да е полезен диалога за подравняване (Ctrl+Shift+A). Изберете всички квадрати (Shift+натискане или влачете гумена лента), отворете диалога и натиснете бутона за „Центриране по хоризонтал“ и след това „Разпределяне центровете на равни разстояния по хоризонтал“ (четете подсказките при поставяне на показалеца върху бутон). Обектите сега са равнени и разпределени на равни разстояния. Ето други примери за подравняване и разпределяне: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Дълбочина + + + + + + Понятието дълбочина в случая отговаря на подреждането на обектите един над друг в рисунката, т.е. кои обекти са над и закриват други. Двете най-често използвани команди в менюто Обект са Повдигане отгоре (клавиш Home) и Сваляне отдолу (клавиш End), преместват избрания обект най-отгоре или най-отдолу в подреждането на текущия слой. Другите две са Повдигане (PgUp) и Снижаване (PgDn) и ще снижат или повдигнат обекта само с една позиция. + + + + + Пробвайте тези команди, пренареждайки обектите отдолу, така че най-лявата елипса да мине отгоре, а най-дясната – отдолу: + + + + + + + + + + + Много полезен клавиш за избиране е Tab. Ако нищо не е избрано, той избира най-долния обект, в противен случай избира обектите над избрания обект(и). Shift+Tab работи обратно, започвайки от най-горния обект и продължавайки надолу. Новите обекти които създавате се добавят най-отгоре и натискането на Shift+Tab когато нищо не е избрано ще избира обекта който сте създавали последно. Опитайте клавишите Tab и Shift+Tab в купчината елипси горе. + + Избиране на долното и влачене на избраното + + + + + + Какво можете да направите, ако обекта който ви трябва е скрит зад друг обект? Все още можете да го видите, ако този над него е (частично) прозрачен, но натискането му ще избере горния обект а не този който ви трябва. + + + + + За това е Alt+натискане. Първо Alt+натискане избира горния обект, точно като при обикновено натискане. Следващо Alt+натискане обаче ще избере обекта под горния; следващия, по-следващия и т.н. С няколко Alt+натискания едно след друго можете да обикаляте от горе надолу всички обекти, струпани на едно място. Когато е достигнат най-долния, следващото Alt+натискане ще избере пак най-горния. + + + + + Чудесно, но какво може да се направи с вече избран затрупан обект? Можете да използвате клавиши за да го трансформирате или да влачите дръжките на избраното. Опит за влачене на самия обект обаче ще избере отново този над него (така е проектирано да работи натискане-и-влаченето – първо избира (горния) обект под показалеца и тогава влачи избраното). За да влачите вече избраното, без да избирате друго, използвайте Alt+влачене. Това ще движи избраното в момента, без значение къде влачите мишката. + + + + + Експериментирайте с Alt+натискане и Alt+влачене върху двете кафяви форми под зеления прозрачен правоъгълник: + + Заключение: + + + + + + С това приключва урока с основните понятия и действия. Има още много за разказване, опитване и експериментиране в Inkscape, но с тези техники вече ще сте в състояние да създавате прости но полезни графики. За по-сложни, идете на Разширени и останалите уроци от Помощ>Уроци. + + + + Използвайте Ctrl+горна стрелка за придвижване + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -- 2.30.2