From 54f8bb1210d78430640e6d4b42da4c2214c3afe3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Thu, 8 Nov 2007 09:47:50 +0000
Subject: [PATCH] Update translations for Khmer

---
 po/km.po | 275 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index d689b8ec4..348073335 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 16:06+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-08 16:25+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7581,60 +7581,55 @@ msgstr "áá¶ááá Y"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1960
 msgid "Flood Color"
-msgstr "Flood Color"
+msgstr "áááâáá¹á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1964
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶áâáááá¼"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1971
-#, fuzzy
 msgid "Delta X"
-msgstr "áá»áâ"
+msgstr "ááááá¶ X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1972
-#, fuzzy
 msgid "Delta Y"
-msgstr "áá»áâ"
+msgstr "ááááá¶ Y"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1975
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color"
-msgstr "áááâáááááá"
+msgstr "áááâáááá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1983
 msgid "Stitch Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡á¶ááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1985
 msgid "Base Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááâáá¼ááááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1986
 msgid "Octaves"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶á á¨ ááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1987
-#, fuzzy
 msgid "Seed"
-msgstr "áááá¿áÂ á"
+msgstr "áááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1999
 msgid "Add filter primitive"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáááááâáá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2011
 msgid "Remove filter primitive"
-msgstr ""
+msgstr "ááâáááááâáá»áâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2027
 msgid "Duplicate filter primitive"
-msgstr ""
+msgstr "áááá½áâáááááâáá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2066
-#, fuzzy
 msgid "Set filter primitive attribute"
-msgstr "áá»áâáá»áááááááâ"
+msgstr "áááááâáá»áááááááâáááááâáá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:148
 msgid "Mouse"
@@ -7642,7 +7637,7 @@ msgstr "ááááá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:150
 msgid "Grab sensitivity:"
-msgstr "áá¶ááâááâááá¶áâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:150
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:153
@@ -7658,19 +7653,19 @@ msgstr "áá·áá¸âáá·áâááâáá¾âá¢ááááááâá
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:153
 msgid "Click/drag threshold:"
-msgstr "áá»áá¬â á¢á¼áâááááá·áâáááááºâÂ á"
+msgstr "áá»á/á¢á¼áâááááá·áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154
 msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
-msgstr "á¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶â (áâá¢ááááááá·áâáá¶âáá¸ááááâ)áááâáá¶áááááá¶âá²ááâáá»á á¬ áá·áâá¢á¼áâ"
+msgstr "áá¶áâá¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áá¢áááááá) áááâáááá¼áâáá·áá¶ááá¶âáá¶áá»á áá·áâá¢á¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:156
 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾áááááááááá¶á (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:158
 msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:164
 msgid "Scrolling"
@@ -7678,15 +7673,15 @@ msgstr "áá¶áâááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:166
 msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "áááâááááá»áâááá¼áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "ááá¼áâáááááááá»áâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:167
 msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)"
-msgstr "áááá¶áâááá¼áâáááâááááá»áâáá½áâáá¶áâááááá¶áâáááâáá·áâáá¶âáá¸áâáááâá¢áááááá (ááááâááááâáááá¼á(Shift))"
+msgstr "áááá¶áâááá¼áâáááâááááá»áâáá½áâáá¶áâááááá¶áâáááâáá·áâáá¶âáá¸áâáááâá¢áááááá (ááááâááááâáááá¾âáááá¼á(Shift))"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:168
 msgid "Ctrl+arrows"
-msgstr "ááááá¶â(Ctrl)+áááá½á"
+msgstr "ááááá¶(Ctrl)+áááá½á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:170
 msgid "Scroll by:"
@@ -7694,19 +7689,19 @@ msgstr "ááá¼áâáá¶áâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:171
 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
-msgstr "áá»áâááááá¶(Ctrl)+ áááá¶ááâáá»áâáááá½áâááá¼áâáá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âáá¸ááááâá¢áááááá)"
+msgstr "áá»á ááááá¶(Ctrl)+áááá¶ááâáá»áâáááá½á áá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âáá¸ááááá¢áááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:173
 msgid "Acceleration:"
-msgstr "ááááá¾áâáááá¿áÂ á"
+msgstr "áá¶áâááááá¾áâáááá¿áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:174
 msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)"
-msgstr "áá»áâ ááááá¶(Ctrl)â+áááá½áâ áá¹áááááá¾áâáááá¿áâáá¶áâáááá¶ááááâáá¶áááá¼ááááâááááá»áâ (á  áá·áâáá¶áááááá¾áâ)"
+msgstr "áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175
 msgid "Autoscrolling"
-msgstr "áááá»áâááá¼áâááááááááááááááá"
+msgstr "áááá»áâááá¼áâáááâááááááááááááá·"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177
 msgid "Speed:"
@@ -7714,7 +7709,7 @@ msgstr "áááá¿áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
 msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)"
-msgstr "áá¾âáááá¶ááâáááá¶ááâááá¼áâáááâááááááááááááâááá¶ááá¿áâ áá¼ááááááâ áááâá¢áááâá¢á¼áâáá¶âáá»áâáá¸âáááâááâáááá¶ááâáááá¶ááâ(á  áá¾áááá¸âáá·áâáááá¡ááâááá¼áááááááááááááá· )"
+msgstr "áá¾âáááá¶ááâáááá¶ááâááá¼áâáááâááááááááááááá·âááá¶ááá¿áâ áá¼ááááááââáááâá¢áááâá¢á¼áâáá¶âáá»áâáá¸âáááâááâáááá¶ááâáááá¶ááâ(á  áá¾áááá¸âáá·áâáááá¡ááâááá¼áâááááááááááááá·)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
@@ -7726,24 +7721,23 @@ msgstr "ááááá·áâáááááºâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
 msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
-msgstr "áá¾âááááá¶áâááá»áááá¶á (áá·ááá¶áá¸ááááá¢áááááá) áááâá¢áááâáááá¼ááá¶áâá²ááâáá¶áâáá¸âáááâáááá½ááááá¶ áá¾áááá¸âáááâááá¼áâáááâáááááâáááááááá· áá·ááááá¶áâááâáá¶áâáááá áááááâáááá½ááááá¶ á¢áá·ááááá¶áâááâáááá»áâáááááâáááá½ááááá¶"
+msgstr "áá¾âááááá¶áâááá»áááá¶á (áá·ááá¶âáá¸ááááâá¢áááááá) áááâá¢áááâáááá¼ááá¶áâá²ááâáá¶áâáá¸âáááâáááá½ááááá¶ áá¾áááá¸âáááâááá¼áâáááâáááááâáááááááá· áá·ááááá¶áâááâáá¶áâáááá áááááâáááá½ááááá¶ á¢áá·ááááá¶áâááâáááá»áâáááááâáááá½ááááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182
 msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áâááá¼áá»áâááááá»áâááááá áááááâáááâááááááâáá·áâáá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default)."
-msgstr ""
+msgstr "ááâáááâáááâáá¶áâáá¾á áá»á áá·áâááááááâááááááâáá·áâáá¾á á á¾áâá¢á¼áâáááââáá¶áâáá»áâáááá¶ááâááááá¶ááâááá¼áá»áâááááá»áâááááá (áá¼áâááâáááá»á Adobe Illustrator)Â á ááâáááâáááâáá·á ááááááâáá·ááá¾áâáááá¼áâáá¶âááááááâá¢á¶ááááâááâáá¶âá§áááááâáááááá·áá¸âáááá¾á (áááá¶ááá¾á)Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Mouse wheel zooms by default"
-msgstr "áááâááááá»áâááá¼áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "ááááááá»áâááááá¸áâáá¶áâáááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187
 msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
-msgstr ""
+msgstr "ááâáááâáá¶áâáá¾á áááááááá»áâááááá¸áâáááâáá·áâáááá¾âááááá¶ (Ctrl) áá·áâááá¼áâáááá¶ááâááááá¶ááâáááâáááá¾âááááá¶(Ctrl) ááâáááâáá¶áâáá·á áá¶âááááá¸áâáááâáááá¾ááááá¶(Ctrl) áá·áâááá¼áâáááâáá·áâáááá¾âááááá¶(Ctrl)Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
 msgid "Steps"
@@ -7752,40 +7746,40 @@ msgstr "ááá á¶á"
 #. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
 msgid "Arrow keys move by:"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá½áâáááá¶áááá»áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¶ááâáá»áâáááá½áâáááá¶ááááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
 msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)"
-msgstr "ááááááâáááá¶áááá»áâáááá½áâáááá¶áááá¸âááááá»âá¬ áááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâááááá¶áâááá (á¯ááááá¶áá·áâáá¶âáá¸ááááâ)"
+msgstr "áá»áâáááá¶áááá»áâáááá½áâáááá¶áááá¸âááááá» á¬âáááá¶ááâáááâáááá¾á áá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
 msgid "> and < scale by:"
-msgstr "> áá·á < áá¶ááááááá¶áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "> áá·á < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
 msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
-msgstr "áá¶áâáá»á > á¬ < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áâáááá¾áââá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâááááá¾áâáá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áâááá)"
+msgstr "áá»á > á¬ < áááá¾áá¶áááâáááá¶áâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâáá¶áâááááá¾áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
 msgid "Inset/Outset by:"
-msgstr "áááá¶ááâá¬ áááá¼áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¶áá/áá¾áâáááá¼áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
 msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
-msgstr "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgstr "áá¶áááâááááá¶âáááá¶áá áá·áâáá¾áâáááá¼áâáá¶áááááá¼áâáá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
 msgid "Compass-like display of angles"
-msgstr "áááá¸áá·áááâáááá á¶á áá»áâ"
+msgstr "áááá¸áá·áááâáááá á¶áâáá¼áâáá¶âáá»áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
 msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise"
-msgstr "ááâááâááá¾á áá»áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááá á  ááâáá¶áâáá¾á áá½á á  áá á£á¦á  ááááâáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶ áá¾âáá»áâáá¼áááááâááâááá á  ááá¶áâá ááâáá¶ááâáá½á -á¡á¨á  áá á¡á¨á  ááááâáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶"
+msgstr "ááâááâááá¾á áá»áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááá á  ááâáá¶áâáá¾á áá½á á  áá á£á¦á  ááááâáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶ áá¾âáá»áâáá¼áááááâááâááá á  ááá¶áâá ááâáá¶ááâáá½á -á¡á¨á  áá á¡á¨á  áááá¶áââáá·áâááááá·áâáá¶á¡á·áá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
 msgid "Rotation snaps every:"
-msgstr "áá¶áááááá·áâáá¶áááááâáááá¶ááÂ á"
+msgstr "áá¶áâááááá·áâáááá¶ááâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
 msgid "degrees"
@@ -7793,7 +7787,7 @@ msgstr "ááºáááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
 msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount"
-msgstr "ááááá·áâáááâáá»áâááááá¶(Ctrl) áááá¶ááâááºáááá; áá»á [ á¬ ] ááááá·áâáááâáááá½ââáááá"
+msgstr "áá¶áâááááá·áâáááâáá»áâááááá¶(Ctrl) áááá¶ááâáá¶ááâááºááááâáááá¾á áá»á [á¬ ] ááááá·áâáá¶áâáááá½áâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
 msgid "Zoom in/out by:"
@@ -7801,64 +7795,63 @@ msgstr "ááááá¸áâ/âááááá½áâáá¶áâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
 msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier"
-msgstr "á§áááááááááá¸áâ áááâáá»áâáááá¶áááá»á + á¬ -  á á¾áâáá»áâááááá¶áâááááá¸áâ áá·áâááááá½áâáá¶áâáá½áá»áááá"
+msgstr "á§áááááááááá¸á áá»ááááá¶áááá»á +/- áá·áâáá»áâááááá»áâááááá¸á áá·áâááááá½áâáá¶áâáá¶áâáá»áâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223
 msgid "Show selection cue"
-msgstr "áááá á¶áâáá¶ááááá¾áâá¢áááá"
+msgstr "áááá á¶áâááááá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224
 msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâáááá á¶á áá¶ááá¶ááááá¾áâá¢áááá  (áá¼ááááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á)"
+msgstr "áá¶áá¾âááááá»áááâáá¶áâáááá¾áâáááá á¶áâááááá¶âáááá¾á (áá¼áâáááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á) á¬áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
 msgid "Enable gradient editing"
-msgstr "áááá»áâá¢áá»áááá¶á á²ááâááááááá½áâááááá¶áâ"
+msgstr "áá¾áâáá¶áâááááááá½áâááááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
-msgstr "ááááá»âááááá¶ááááá¾áâáááá á¶á ááááá»ááááá¶âááááááá½áâááááá¶áâ"
+msgstr "áá¶áá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá á¶áââááááá»âááááá¶âááááááá½áâááááá¶áâá¬áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
-msgstr "<b>áááá¶áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á</b> ááááá¶ááâááâáááá¶áááááâáá¸ "
+msgstr "<b>áááá¶áâááááá»âáá¶áâáááá¾á</b> áááá¼áâááâáááá¶áááááâáá¸Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
 msgid "<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects."
-msgstr "<b>áá¶áâáááá¾áâááááá»âáááá¾áâáá¶áâáá½áÂ á</b>  áá·áâá¢á¶áâááâáááá¶áááááâáá¸âááááá»âáá¶âáááá¾áÂ á"
+msgstr "<b>áá¶áâáááá¾âáááááá»âáááá¾áâáá¶áâáá½áÂ á</b>  áá·áâá¢á¶áâááâáááá¶áááááâáá¸âááááá»âáá¶âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287
 msgid "Create new objects with:"
-msgstr "ááááá¾áâááá¹áâááááá»âáááá¸âÂ á"
+msgstr "ááááá¾áâááááá»âáá½áâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289
 msgid "Last used style"
-msgstr "áááá¶áááááâáááâáááá¼áâáááá¾âáá»áâáááááâááâ"
+msgstr "áááá¶áááááâáááâáá¶áâáááá¾âáá»áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:291
 msgid "Apply the style you last set on an object"
-msgstr "á¢áá»ááááâáááá¶áááááâáááâá¢ááááá¶ááááááâáá»áâáááááâááâáá¾âááááá»â"
+msgstr "á¢áá»ááááâáááá¶áááááâáááá¢áááâáá¶ááááááâáá»ááááááâáá¾âááááá»"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296
 msgid "This tool's own style:"
-msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâááááâá§áááááâáááâÂ á"
+msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâááááâá§áááááâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300
 msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it."
-msgstr "á§áááááâáá¸áá½ááâáááá ááââáá¶âáá»áâáááá¶áááááâáááá¶áááááá½áâááááâáá¶â ááááá¶ááâá¢áá»ááááâááááá»âáááâáá¶áâááááá¾áâáááá¸ Â á áááá¾âááá¼áá»áâáá¶ááááááâáá¾áááá¸áááááâáá¶âÂ á"
+msgstr "á§áááááâáá¸áá½ááâá¢á¶áâáááá»áâáááá¶áááááâáááá¶ááâááááâáá¶â áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâááááá¾áâáááá¸Â á áááá¾âááá¼áá»áâáá¶áâááááá áá¾áááá¸âáááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:305
 msgid "Take from selection"
-msgstr "ááâáá¸âáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "ááâáá¸âááááá¾áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "This tool's style of new objects"
-msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâááááâá§áááááâáááâÂ á"
+msgstr "áááá¶áááááâááááâá§áááááâáááâááâááááá»âáááá¸"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
-msgstr "áááá¶áâáááá¶áááááâ (áááá¼áâ) ááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¶âáááá¶áááááâááááâá§áááááâ"
+msgstr "áááá¶áâáááá¶áááááâááááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á (áááá¼á) áá¶âáááá¶áááááâááááâá§áááááâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:322
 msgid "Tools"
@@ -7866,25 +7859,24 @@ msgstr "á§ááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325
 msgid "Width is in absolute units"
-msgstr "ááá¹áâáááá»áâá¯ááááá¶âáá¶áááá¶á"
+msgstr "ááá¹áâááâáááá»áâá¯ááá¶âáááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Select new path"
-msgstr "ááááá¾áâáááá¼áâáááá¸ "
+msgstr "áááá¾áâáááá¼áâáááá¸"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327
 msgid "Don't attach connectors to text objects"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶ááâááâáá¶ááâááááá»á¢áááááâ"
+msgstr "áá»áâáááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶ááâááâááááá»âá¢ááááá"
 
 #. Selector
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:330
 msgid "Selector"
-msgstr "áááá¾áâ"
+msgstr "áááááá·áá¸âáááá¾áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333
 msgid "When transforming, show:"
-msgstr "áááá á¶á áááâáááá»áâááááááâÂ á"
+msgstr "áááááâááááá áááá á¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
 msgid "Objects"
@@ -7892,31 +7884,31 @@ msgstr "ááááá»â"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336
 msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
-msgstr "áááá á¶áâááááá»âáá·áâáááâáááá»áâáááá¶áááá¸âá¬ áááá»áâááááááâ"
+msgstr "áááá á¶áâááááá»âáá·ááááá¶ááâááâáááâáááá¶áááá¸ á¬âááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
 msgid "Box outline"
-msgstr "áááá¢ááâáááááâ"
+msgstr "áááááâáááá¢ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339
 msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
-msgstr "áá¶áâááâáááá á¶áâáááááâáááá¢ááâááâááááá»â áááâáááá»áâáááá¶áááá¸âá¬ áááá»áâááááááâ"
+msgstr "áááá á¶áâááâáááááâáááá¢ááâááááâááááá» ááâáááâáááá¶áááá¸ á¬âááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340
 msgid "Per-object selection cue:"
-msgstr "áá¶ááááá¾áâááááá»âáá¶áâá¢ááááÂ á"
+msgstr "ááááá¶âáááá¾áâáááá»áâáá½áâááááá»Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343
 msgid "No per-object selection indication"
-msgstr "áááá¶áâáá¶ááááá¾áâáááá á¶áâááááá»â"
+msgstr "áááá¶áâáá¶áâáááá á¶áâáááá¾áâáááá»ááá½áâááááá»"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344
 msgid "Mark"
-msgstr "ááááá¶âááááá¶áá"
+msgstr "ááááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346
 msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
-msgstr "ááááá»âáá¸áá½ááâáááâáá¶ááááá¾áâáá¶áâááá¶ááâáááááºâááâáááá¼áââáááá»áâáá¶áááááá"
+msgstr "ááááá»âáá¸áá½ááâáááâáá¶áâáááá¾áâáá¶áâááááá¶âáááááâááâáááá¼áââáááá»áâáá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347
 msgid "Box"
@@ -7924,30 +7916,27 @@ msgstr "áááá¢ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349
 msgid "Each selected object displays its bounding box"
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâ áááá á¶áâáááá»áâáááá¢ááâáááááâáááááááâááááâáá¶â"
+msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¸áá½ááâáááá á¶áâáááá¢ááâáááááááâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Bounding box to use:"
-msgstr "áááá¶ááâáááá¢áááááá¶ááâááâááááá¶áááâáááá¶áâ"
+msgstr "áááá¢ááâáááááááâáááá¼áâáááá¾Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Visual bounding box"
-msgstr "áááá»áâáá¸ ááááááá¢áááááá¶áá"
+msgstr "áááá¢áááááááááâáááâáá¾ááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¢ááââáááááááâáááâáá½áâáá¶áâááá¹áâáááá¶áá ááááá¶âááááá¶áá áá¹áâááááá ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Geometric bounding box"
-msgstr "áááá»áâáá¸ ááááááá¢áááááá¶áá"
+msgstr "áááá¢ááâáááááááâáááá¸áá¶ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357
 msgid "This bounding box includes only the bare path"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¢ááâáááááááâáááâáá½áâáá¶áâááâáááá¼áááá"
 
 #. Node
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360
@@ -7965,7 +7954,7 @@ msgstr "ááááá¸á"
 #. Shapes
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
 msgid "Shapes"
-msgstr "áá¼ááá¶áâ"
+msgstr "áá¶áâ"
 
 #. Pencil
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
@@ -7976,7 +7965,7 @@ msgstr "ááááááâ"
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:391
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601
 msgid "Tolerance:"
-msgstr "áá¶áááááááâáááá¶âÂ á"
+msgstr "áá¶áâááááááâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
 msgid "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes"
@@ -7992,22 +7981,21 @@ msgstr "ááá·áâ"
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
 #: ../src/verbs.cpp:2413
 msgid "Calligraphy"
-msgstr "á¢ááááâáá·áá·ááááá¶áááááâ"
+msgstr "á¢ááááâáá·áá·áááâáá¶áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403
 msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
-msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¾á ááá¹áâááá·áâáááá·áâáááá»áâá¯ááá¶âáá¶ááâáá¶á (px) ááááá¸áâáááâá¯ááá¶ááá áá¾âáá·áâáá¼áááááâáá ááá¹áâááá·áâá¢á¶áááááâáá¾âáááâááááá¸á áá¼áááááâáá¶âáá¾áâáá áá¼ááááá¶âáá¹áâáá¶áâááááá¸áâáááááâáááâáááÂ á"
+msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¾á ááá¹áâááá·áâáááá·áâáááá»áâá¯ááá¶âáá¶ááâáá¶á (áá¸áááá) ááááá¸áâáááâá¯ááá¶ááá áá¾âáá·áâáá¼áááááâáá ááá¹áâááá·áâá¢á¶áááááâáá¾âáááâááááá¸á áá¼áááááâáá¶âáá¾áâáá áá¼ááááá¶âáá¹áâáá¶áâááááá¸áâáááááâáááâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
 msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·ááá¾âáá¾á ááááá»âááááá¶áááááá¾áâáááá¸áâáá¸áá½ááâáá¹áâáááá¼áâáá¶ááááá¾á (áá·áâáááá¾áâááááá¾áâáá»á)"
 
 #. Paint Bucket
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
 #: ../src/verbs.cpp:2425
-#, fuzzy
 msgid "Paint Bucket"
-msgstr "ááááá»áááâá¯ááá¶áâ"
+msgstr "áá»áâáááá¼áâ"
 
 #. Gradient
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
@@ -8023,7 +8011,7 @@ msgstr "ááááá¶ááâááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
-msgstr "áá¾âáá¾áâ ááááá¶ááááááá¶ááâáááá»áâá¯ááá¶áâáááá¶ááâáá¹á áá·áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááááá¶ááâááááá»âá¢áááááâá¡á¾áâÂ "
+msgstr "ááááá·áâáá¾ââáá¾áâ ááááá¶ááááááá¶ááâáááá»áâá¯ááá¶áâáááá¶ááâáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâááááá¶ááâááááá»âá¢áááááâá¡á¾áâÂ "
 
 #. Dropper
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
@@ -8033,117 +8021,109 @@ msgstr "áááááâááááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
 msgid "Save and restore window geometry for each document"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶áá»á áá·áâáááá¶áâáááá¸áá¶áááâáááá¢á½áâááááá¶ááâá¯ááá¶áâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "Remember and use last window's geometry"
-msgstr "ááááá¶áá»áâáááá¢á½áâáááá¸áá¶áááâ"
+msgstr "áááá¶á áá·áâáááá¾ââáááá¸áá¶áááâááááâáááá¢á½áâáá»áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Don't save window geometry"
-msgstr "ááááá¶áá»áâáááá¢á½áâáááá¸áá¶áááâ"
+msgstr "áá»áâááááá¶áá»áâáááá¸áá¶áááâáááá¢á½áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
-#, fuzzy
 msgid "Dockable"
-msgstr "áá¶ááááááá¶á"
+msgstr "á¢á¶áâáá¼áâáááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "Floating"
-msgstr "áááá¶ááááááâ"
+msgstr "á¢áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
 msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
-msgstr "áááá¢ááâáááá¼áâáá¶ááá¶ááâááâáááá»áâááá¶ááá¶ááá·áááâ"
+msgstr "áááá¢áááááá¼ááá¶áâáá¶ááâáááá»áâááá¶áâáá¶ááá·áááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
 msgid "Zoom when window is resized"
-msgstr "ááááá¸áââáááâáááá¢á½áâáááá¼áâáá¶ááááá¼áâááá á"
+msgstr "ááááá¸áâááâáááâáááá¢á½áâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
 msgid "Show close button on dialogs"
-msgstr "áááá á¶á ááá¼áá»áâáá¾âáááá¢ááâ"
+msgstr "áááá á¶áâááá¼áá»áâáá·áâááâáá¾âáááá¢áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
 msgid "Aggressive"
-msgstr "áááâáááá¶áâáá¶áâ"
+msgstr "áááâáááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
-msgstr "áááá¢ááâáááá·áâááâáááá¼áâáá  á¯ááá¶áâWindows"
+msgstr "áááá¢ááâááâáááá¼á (áá·ááááá!)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Saving window geometry (size and position):"
-msgstr "ááááá¶áá»áâáááá¢á½áâáááá¸áá¶áááâ"
+msgstr "ááááá¶áá»áâáááá¸áá¶áááâáááá¢á½á (ááá á áá·áâáá¸áá¶áá)Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
 msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
-msgstr ""
+msgstr "á¢áá»áááá¶áâá²ááâáááááá·áá¸âáááááááááâáááá¢á½áâáááááââáá¸âááááááâááááâáááá¢á½áâáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
 msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áâ áá·áâáááá¾âáááá¸áá¶áááâááááâáááá¢á½áâáá»áááááá (ááááá¶áá»áâáááá¸áá¶áááâááâáááá¼áâáá·áááâááááâá¢áááâáááá¾)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
 msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶áá»á áá·áâáááá¶áâáááá¸áá¶áááâáááá¢á½áâááááá¶ááâá¯ááá¶áâáá¸áá½áá (ááááá¶áá»áâáááá¸áá¶áááâáááá»áâá¯ááá¶á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Dialog behavior (requires restart):"
-msgstr "áááá¢áá  windows áá¶ááá·áâááá¼áá»áâ (áá¶ááá¶âáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
+msgstr "á¥áá·áá¶ááâáááá¢áá (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâáá»ááááá¼áááâá¡á¾áâáá·á)Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
 msgid "Dialogs on top:"
-msgstr "áááá¼áâáááá¢ááâÂ á"
+msgstr "áááá¢ááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
 msgid "Dialogs are treated as regular windows"
-msgstr "áááá¢ááââáá¶â windows áááááá¶â"
+msgstr "áááá¢ááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááá»áâáá¶âáááá¢á½áâáááááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468
 msgid "Dialogs stay on top of document windows"
-msgstr "áááá¢ááâáááá·áâááâáááá¼áâáá  á¯ááá¶áâWindows"
+msgstr "áááá¢ááâááâáááá¼áâááááâáááá¢á½áâá¯ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
-msgstr "áá¶âáááá¾âáá¶áâáááááá¶â ááá»ááááâáááá ááâáá¶âááá¢áá¶áâáááá¾áá¶áâáá¶áá½áâáááááá·áá¸âáááááááááâáááá¢á½áâáá½áâáááá½áâ"
+msgstr "áá¼áâáááááá¶ ááá»ááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶áâáá¶áâááá¢âáá¶áâáá¶áá½áâáááááá·áá¸âáááááááááâáááá¢á½áâáá½áâáááá½á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
 msgid "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áá¾âáááá¢ááâáá½áâááâáááá¼áâááááâáááá¢á½áâá¯ááá¶áÂ á á¢á¶áâá¯ááá¶áâáááâáááá¶áâá¢ááá¸áááá á¶âáááÂ ! (áá»ááá¶áâáááá¶áââáá¾âááá¼áá»áââááá¶áâáá¶ááá·ááá áá·áâáá»á 'áááá¶á' áá¾áááá¸âáá¶áâáááá¢á½áâá¯ááá¶áâáááâáá¶áááááá½áâá¢ááááááá¶)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr "ááááááááá¶áâáááá¸áâáááááá"
+msgstr "ááááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479
 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
-msgstr "áááá¢ááâ windows áááá¼áâáá¶áâáá¶ááâáááá»áâáááá¢á½áâáááááá·áá¸áááááááááâááá¶áá¶ááá·áááâ"
+msgstr "áá¶áá¾âáááá¢á½áâáááá¢ááâáááá¼áâáá¶áâáá¶ááâááâáááá»áâááá¶áâáá¶ááá·áááâáááááá·áá¸âáááááááááâáááá¢á½á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482
 msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)"
-msgstr "ááááá¸áâáá¶ááá¼áâáááâáááá¢á½áâá¯ááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáááá¼áâááá áâ áá¾áááá¸âááááá¶âáááááâáá¼áâáááá¶âáááâá¢á¶áâáá¾áâáá¾áâ áááâáá¶âáááá¶ááá¾áâáááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáááá»áâáááá¢á½áâáááâáááá¾âááá¼áá»áâááá¶ááá¼ááááá¶áâáá¶ááá¾âr)"
+msgstr "ááááá¸áâááá¼áââáááâáááá¢á½áâá¯ááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáááá¼áâááá áâ áá¾áááá¸âááááá¶âáááááâáá¼áâáááá¶âáááâá¢á¶áâáá¾áâáá¾áâ áááâáá¶âáááá¶ááá¾áâáááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáááá»áâáááá¢á½áâáááâáááá¾âááá¼áá»áâááá¶ááá¼ááááá¶áâáá¶ááá¾)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484
 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
-msgstr "áááá¢áá  windows áá¶ááá·áâááá¼áá»áâ (áá¶ááá¶âáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
+msgstr "áá¶áá¾âáááá¢á½áâáááá¢ááâáá¶áâááá¼áá»áâáá·áâá¬âá¢áá (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485
 msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
+msgstr "áá¸ááá¼"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
 msgid "Move in parallel"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá»áâááá¶ááá¶áááâ"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááááááá¶â"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
 msgid "Stay unmoved"
@@ -8155,78 +8135,75 @@ msgstr "áááá¶áááá¸âá¢á¶áááááâáá¾âáááá
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
 msgid "Are unlinked"
-msgstr "áá·áâáá¶ááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áá·áâáá¶áâááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
 msgid "Are deleted"
-msgstr "áááá¼áâáá¶ááá»áâ"
+msgstr "áááá¼áâáá¶áâáá»áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
 msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
-msgstr "áááâáááá¼áâáá¾áâáááá¶áááá¸â áááá¼áâáááááá¶âáá·á áááâá¢á»á áááá·áÂ á"
+msgstr "ááâáááâáááá¶áááá¸âáá¾á áááá¼áâ áá·áâá¢á»á áááá·áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáááááá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503
 msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
-msgstr "áááá¼áâáááá¼áâáá¶áááááááâáá¶áâáá·áááâáá¾áâáááááá¶ââÂ á"
+msgstr "áááá¼áâáááá¼áâáá¶áâááááááâáááâááá·ááááâáá¼ááááá¶âáá¼áâáá¹áâáá¶áá»âáá¾áâááááâáá½ááá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505
 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
-msgstr "áááá¼áâáá¶ááá¶áâáá¸áá¶ááâáááááá½áááâ áááâáááá¼áâáá¾áâááááâáá¶âáááá¼áâáá¶ááááá¶áááá¸âÂ á"
+msgstr "áááá¼ááá¶áââáá¶ááá¶áâáá¸áá¶ááâáááááá½áááâ áááâáááá¼áâáá¾áâááááâáá¶âáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
 msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original."
-msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âá¢á¶áááááâáá¾âáááááâááááááâááááâáá¶âáááá¾âáá»áááááááÂ á á§áá¶á áááâáááá¼áâáááâáá¶áâááááá·áâáá¹á áááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âáááá»áâáá·áááâááááááááá¶â"
+msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âá¢á¶áááááâáá¾âáááááâááááááâááááâáá¶âáááá¾âáá»áááááááÂ á á§áá¶á áááâáááá¼áâáááâáá¶áâááááá·áâáá¹áâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸âáááá»áâáá·áááâáááááâáááá¶â"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508
 msgid "When the original is deleted, its clones:"
-msgstr "ááâáááâáááá¼áâáá¾áâáááá¼áâáá¶ááá»á áááá¼áâááááâáá¶âÂ á"
+msgstr "ááâáááâáá¶áá»âáá¾áââáááá¼áâáá»áâ áááá¼áâááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510
 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
-msgstr "áááá¼áâáááááá¶âáááá¼áâáá¶áâááááááâááâáá¶âááááá»âáááááá¶âÂ á"
+msgstr "áááá¼áâáááâáááááá¶âáááá¼áâáá¶áááááááâááâááááá»âáááááá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512
 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
-msgstr "áááá¼áâáááááá¶âáááá¼áâáá¶áâáá»áâáá¶áâáááá¼áâáá¾áâááááâáá½ááá¶âÂ á"
+msgstr "áááá¼áâáááááá¶âáááá¼áâáá¶ááá»áâáá¶âáá½áâáá¹áâáá¶áá»âáá¾áâááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
-msgstr "áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááááâáá¶ââáááâáááá»áâáá¶âáááá¼áâáááá¶áâááááááâáááá¶áá á¬ááá¶áááâ"
+msgstr "ááâáááâá¢áá»áááá áááá¾âááááá»âáááâáááá¾áâááâáááá¼ááá¶âááá¶áá/áááá¼áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521
 msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
-msgstr "áá·ááá¸áâááâáá¸áááâáá¾áááá¸âáááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶áâáá¶âáááá¼ááááá¹á á¬âááá¶áá"
+msgstr "áá·áâáá¶ááá¼ááá¸áâáá¶âáá¾áááá¸áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶á áá¶âáááá¼áâáá¼ááá¶á á¬âááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "Remove clippath/mask object after applying"
-msgstr "ááâáááâáááá¹ááááá¼áâá¬ ááá¶ááâááááá¶ááâáá¸á¢áá»áááá"
+msgstr "ááâááááá»âááá¶áá/áááá¼áâáá¼ááá¶áâáááâááááá¶ááâáá¸âá¢áá»áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524
 msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing"
-msgstr "ááááá¶ááâáá¸âáá¶áâá¢áá»áááá ááâááááá»âáááâáá¶âáááá¼áâáááá¹á á¬âááá¶ááâáá¸âáááá¼á"
+msgstr "ááááá¶ááâáá¸âá¢áá»áááá ááâááááá»ââáá¶áâáááá¾âáá¶âáááá¼áâáá¼áá¶á á¬âááá¶ááâáááâáá¸âáááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-#, fuzzy
 msgid "Clippaths and masks"
-msgstr "áá¶ááâáá·á ááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¼áâáá¼ááá¶á áá·áâááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
 msgid "Scale stroke width"
-msgstr "áá¶ááááááá¶áâááá¹áâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâááá¹áâáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
 msgid "Scale rounded corners in rectangles"
-msgstr "áááá¾áá¶ááááááá¶áâáá»ááá·áâáááá»áâáááá»áâááá»ááááááâ"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááá»áâáá¼áâááâáááá»áâááá»áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
 msgid "Transform gradients"
-msgstr "ááááááâááááá¶áâ"
+msgstr "áááááâááááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
 msgid "Transform patterns"
-msgstr "ááááááâáááá¶áâ"
+msgstr "áááááâáááá¶áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
 msgid "Optimized"
-- 
2.30.2