From 28e981b531e1b85050030c3007944c315787dec5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: helix84 Date: Thu, 4 Jun 2009 11:59:08 +0000 Subject: [PATCH] * [INTL: zh_TW] Traditional Chinese translation update --- po/zh_TW.po | 2892 ++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 1219 insertions(+), 1673 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index b728b0a4b..1994c303b 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-23 02:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-24 07:05+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-03 16:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-04 19:32+0800\n" "Last-Translator: Dong-Jun Wu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "建立和編輯「可伸縮向量繪圖(SVG)」圖形" +msgstr "建立和編輯「可縮放向量繪圖 (SVG)」圖形" #: ../inkscape.desktop.in.h:2 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" @@ -94,13 +94,13 @@ msgstr "動態模糊，水平" #: ../share/filters/filters.svg.h:97 #: ../share/filters/filters.svg.h:111 #: ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 msgid "Blurs" msgstr "模糊" #: ../share/filters/filters.svg.h:6 msgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force" -msgstr "彷彿物件在水平飛行的模糊；調整標準差為比例變化的作用力" +msgstr "彷彿物件在水平飛行的模糊；調整標準差以改變作用力" #: ../share/filters/filters.svg.h:7 msgid "Motion blur, vertical" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "動態模糊，垂直" #: ../share/filters/filters.svg.h:7 msgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force" -msgstr "彷彿物件在垂直飛行的模糊；調整標準差為比例變化的作用力" +msgstr "彷彿物件在垂直飛行的模糊；調整標準差以改變作用力" #: ../share/filters/filters.svg.h:8 msgid "Apparition" @@ -126,8 +126,9 @@ msgstr "挖剪圖畫" #: ../share/filters/filters.svg.h:41 #: ../share/filters/filters.svg.h:87 #: ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 msgid "Shadows and Glows" @@ -156,6 +157,7 @@ msgstr "粗糙化" #: ../share/filters/filters.svg.h:119 #: ../share/filters/filters.svg.h:121 #: ../share/filters/filters.svg.h:125 +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 msgid "ABCs" msgstr "ABCs" @@ -193,6 +195,7 @@ msgstr "墨水暈開" #: ../share/filters/filters.svg.h:13 #: ../share/filters/filters.svg.h:14 #: ../share/filters/filters.svg.h:42 +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 msgid "Protrusions" msgstr "突出" @@ -234,6 +237,7 @@ msgstr "波紋" #: ../share/filters/filters.svg.h:109 #: ../share/filters/filters.svg.h:113 #: ../share/filters/filters.svg.h:115 +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 msgid "Distort" msgstr "扭曲" @@ -263,7 +267,7 @@ msgstr "霜" #: ../share/filters/filters.svg.h:20 msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "類似薄片的白色斑紋" +msgstr "類似薄片的白色斑點" #: ../share/filters/filters.svg.h:21 msgid "Leopard fur" @@ -280,12 +284,12 @@ msgstr "豹紋" #: ../share/filters/filters.svg.h:82 #: ../share/filters/filters.svg.h:84 #: ../share/filters/filters.svg.h:92 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 #: ../share/filters/filters.svg.h:155 #: ../share/filters/filters.svg.h:156 #: ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 msgid "Materials" msgstr "材質" @@ -328,9 +332,9 @@ msgstr "銳利化" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 #: ../share/filters/filters.svg.h:124 #: ../share/filters/filters.svg.h:127 +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 #: ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 msgid "Image effects" msgstr "圖像特效" @@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "去飽和" #: ../share/filters/filters.svg.h:93 #: ../share/filters/filters.svg.h:101 #: ../share/filters/filters.svg.h:102 -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 @@ -487,7 +491,8 @@ msgstr "有機" #: ../share/filters/filters.svg.h:136 #: ../share/filters/filters.svg.h:137 #: ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 msgid "Textures" msgstr "紋理" @@ -575,7 +580,7 @@ msgstr "HSL 凹凸" #: ../share/filters/filters.svg.h:48 #: ../share/filters/filters.svg.h:123 #: ../share/filters/filters.svg.h:126 -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 msgid "Bumps" msgstr "凹凸" @@ -627,24 +632,24 @@ msgid "Neon light effect with glow" msgstr "發光的霓紅燈光效果" #: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Melt and glow" -msgstr "熔化和光暈" +msgid "Molten metal" +msgstr "熔化金屬" #: ../share/filters/filters.svg.h:51 msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" msgstr "物件的一部份一起熔化，帶有光滑斜角和光暈" #: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Badge" -msgstr "徽章" +msgid "Pressed steel" +msgstr "壓製鋼鐵" #: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Metal or plastic badge bevel" -msgstr "金屬或塑膠的徽章斜邊" +msgid "Pressed metal with a rolled edge" +msgstr "帶有捲邊的被壓縮金屬" #: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Pastel Bevel" -msgstr "粉彩斜角" +msgid "Matte Bevel" +msgstr "霧面斜角" #: ../share/filters/filters.svg.h:53 msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" @@ -694,12 +699,12 @@ msgid "Translucent" msgstr "半透明" #: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Illuminated translucent plastic effect" -msgstr "被照亮的半透明塑膠效果" +msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" +msgstr "被照亮的半透明塑膠或玻璃效果" #: ../share/filters/filters.svg.h:59 msgid "Cross-smooth" -msgstr "交叉平滑" +msgstr "交叉點平滑" #: ../share/filters/filters.svg.h:59 msgid "Blur inner borders and intersections" @@ -719,7 +724,7 @@ msgstr "腐蝕金屬" #: ../share/filters/filters.svg.h:61 msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "腐蝕金屬材質的脊、溝、洞和凹凸" +msgstr "帶有脊形、溝、孔洞和凹凸的腐蝕金屬紋理" #: ../share/filters/filters.svg.h:62 msgid "Cracked Lava" @@ -841,6 +846,7 @@ msgstr "平行空心" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 #: ../share/filters/filters.svg.h:108 #: ../share/filters/filters.svg.h:132 +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 #: ../src/filter-enums.cpp:31 msgid "Morphology" msgstr "形態" @@ -994,20 +1000,20 @@ msgid "Invert hue, or rotate it" msgstr "反相，或旋轉" #: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Outline" -msgstr "輪廓" +msgid "Inner outline" +msgstr "內部外框" #: ../share/filters/filters.svg.h:94 msgid "Draws an outline around" -msgstr "繪製周圍的輪廓" +msgstr "沿著周圍繪製外框" #: ../share/filters/filters.svg.h:95 msgid "Outline, double" -msgstr "輪廓，雙倍" +msgstr "外框，雙倍" #: ../share/filters/filters.svg.h:95 msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "繪製一個平滑線條內部以覆蓋的顏色著上色彩" +msgstr "於內部繪製一個平滑線條以覆蓋的顏色著上色彩" #: ../share/filters/filters.svg.h:96 msgid "Fancy blur" @@ -1026,8 +1032,8 @@ msgid "Glow of object's own color at the edges" msgstr "於邊緣加上物件顏色的光暈" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 -msgid "Ghost outline" -msgstr "幻影輪廓" +msgid "Outline" +msgstr "外框" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" @@ -1096,11 +1102,11 @@ msgstr "HSL 凹凸，alpha" #: ../share/filters/filters.svg.h:106 #: ../share/filters/filters.svg.h:107 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Masking tools" -msgstr "遮罩工具" +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +msgid "Mask and transparency effects" +msgstr "遮罩和透明效果" #: ../share/filters/filters.svg.h:106 msgid "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with transparency depending filters" @@ -1140,7 +1146,7 @@ msgstr "模糊內容" #: ../share/filters/filters.svg.h:111 msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "模糊物件的內容，保留外框" +msgstr "模糊物件的內容，保留輪廓" #: ../share/filters/filters.svg.h:112 msgid "Specular light" @@ -1164,7 +1170,7 @@ msgstr "逐漸消失" #: ../share/filters/filters.svg.h:114 msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges" -msgstr "模糊物件的內容，保留外框並且於邊緣漸進地加上透明" +msgstr "模糊物件的內容，保留輪廓並且於邊緣漸進地加上透明" #: ../share/filters/filters.svg.h:115 msgid "Chalk and sponge" @@ -1300,16 +1306,16 @@ msgid "Burnt edges" msgstr "燒焦邊緣" #: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Burnt paper edges texture" -msgstr "燃燒紙張邊緣的紋理" +msgid "Torn edges with a dark inner blur" +msgstr "暗色且內部模糊的撕裂邊緣" #: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "Color outline" -msgstr "彩色輪廓" +msgid "Color outline, in" +msgstr "彩色外框，內部" #: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur" -msgstr "一個可調整寬度和模糊的彩色外框" +msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" +msgstr "一個可調整寬度和模糊的彩色內部外框" #: ../share/filters/filters.svg.h:133 msgid "Liquid" @@ -1360,30 +1366,19 @@ msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" msgstr "沿著邊緣的平滑彩虹色輕微熔化" #: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Darken edges" -msgstr "加深邊緣" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Enhance outline and glows inside and outside" -msgstr "加強內外的輪廓和光暈" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Dark and glow" -msgstr "暗與光" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 msgid "Flex metal" msgstr "彎曲金屬" -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" msgstr "明亮、彩色、拋光的不均勻金屬鑄造" -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 msgid "Comics draft" msgstr "漫畫式草圖" +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 #: ../share/filters/filters.svg.h:142 #: ../share/filters/filters.svg.h:143 #: ../share/filters/filters.svg.h:144 @@ -1395,246 +1390,474 @@ msgstr "漫畫式草圖" #: ../share/filters/filters.svg.h:150 #: ../share/filters/filters.svg.h:151 #: ../share/filters/filters.svg.h:152 -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 msgid "Non realistic shaders" msgstr "非逼真材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" msgstr "以光滑外觀的卡通明暗法繪製草圖" -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 msgid "Comics fading" msgstr "漫畫式褪色" -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" msgstr "邊緣些許褪色的卡通繪畫風格" -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 +#: ../share/filters/filters.svg.h:142 msgid "Smooth shader NR" -msgstr "平滑材質(非逼真)" +msgstr "平滑材質 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 +#: ../share/filters/filters.svg.h:142 msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" msgstr "帶有炭筆灰的平滑材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 msgid "Emboss shader NR" msgstr "浮雕材質(非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 msgid "Combination of smooth shading and embossing" msgstr "平滑材質和浮雕的結合" -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 +#: ../share/filters/filters.svg.h:144 msgid "Smooth shader dark NR" -msgstr "暗色平滑材質(非逼真)" +msgstr "暗色平滑材質 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 +#: ../share/filters/filters.svg.h:144 msgid "Dark version of non realistic smooth shading" msgstr "非逼真平滑材質的暗色版本" -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 msgid "Comics" msgstr "漫畫" -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 msgid "Imitation of black and white cartoon shading" msgstr "模擬黑白漫畫的明暗法" -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 +#: ../share/filters/filters.svg.h:146 msgid "Satin NR" -msgstr "綢緞(非逼真)" +msgstr "綢緞 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 +#: ../share/filters/filters.svg.h:146 msgid "Silky close to mother of pearl shading" msgstr "絲綢近似於珍珠母材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 msgid "Frosted glass NR" -msgstr "毛玻璃(非逼真)" +msgstr "毛玻璃 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 msgid "Non realistic frosted glass imitation" msgstr "模擬非逼真的毛玻璃" -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 +#: ../share/filters/filters.svg.h:148 msgid "Smooth shader contour NR" -msgstr "平滑材質輪廓(非逼真)" +msgstr "平滑材質輪廓 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 +#: ../share/filters/filters.svg.h:148 msgid "Contouring version of smooth shader" msgstr "平滑材質的輪廓版本" -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 msgid "Aluminium NR" -msgstr "鋁(非逼真)" +msgstr "鋁 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 msgid "Brushed aluminium shader" msgstr "筆繪的鋁材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 +#: ../share/filters/filters.svg.h:150 msgid "Comics fluid" msgstr "漫畫式流體" -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 +#: ../share/filters/filters.svg.h:150 msgid "Fluid brushed cartoon drawing" msgstr "流體筆刷的卡通繪畫" -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 +#: ../share/filters/filters.svg.h:151 msgid "Chrome NR" -msgstr "鉻(非逼真)" +msgstr "鉻 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 +#: ../share/filters/filters.svg.h:151 msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" msgstr "帶有強烈斑點的非逼真鉻材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 msgid "Chrome dark NR" -msgstr "暗色鉻(非逼真)" +msgstr "暗色鉻 (非逼真)" -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" msgstr "地面反射模擬的鉻材質暗色版本" -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 msgid "Wavy tartan" msgstr "波狀格紋" -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" msgstr "邊緣周圍產生波浪狀位移的格紋圖樣和斜角" -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 msgid "3D marble" msgstr "3D 大理石" -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 msgid "3D warped marble texture" msgstr "立體、彎曲的大理石紋理" -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 msgid "3D wood" msgstr "3D 木頭" -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 msgid "3D warped, fibered wood texture" msgstr "立體、彎曲的、纖維狀的木材紋理" -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Mother of pearl" -msgstr "珍珠母" +#: ../share/filters/filters.svg.h:156 +msgid "3D mother of pearl" +msgstr "立體珍珠母" -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +#: ../share/filters/filters.svg.h:156 msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" msgstr "立體、彎曲的、彩虹色的珍珠殼紋理" -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 +#: ../share/filters/filters.svg.h:157 msgid "Tiger fur" msgstr "虎皮" -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 +#: ../share/filters/filters.svg.h:157 msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" msgstr "邊緣周圍有折疊和斜角的虎皮圖樣" -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Flow inside" -msgstr "內部流動" +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +msgid "Shaken liquid" +msgstr "晃動液體" -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" msgstr "內部像透明物流動的彩色填塗" -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 msgid "Comics cream" msgstr "漫畫式奶油" -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 msgid "Comics shader with creamy waves transparency" msgstr "奶油狀波浪透明物的漫畫材質" -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 msgid "Black Light" msgstr "黑光" -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 msgid "Light areas turn to black" msgstr "光亮區域變為黑色" #. Eraser -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 #: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Eraser" msgstr "橡皮擦" -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" msgstr "使物件最亮的部份變成逐漸透明" -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 msgid "Noisy blur" msgstr "雜訊模糊" -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" msgstr "邊緣和內容套用小比例的粗糙和模糊" -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 msgid "Film Grain" msgstr "膠片顆粒" -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 msgid "Adds a film grain noise to images and objects" msgstr "增加膠片粒狀雜訊到圖像或物件" -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 msgid "HSL Bumps, transparent" msgstr "HSL 凹凸，透明的" -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 msgid "Highly flexible specular bump with transparency" msgstr "帶透明度的高度彎曲凹凸" -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Lead pencil" -msgstr "鉛筆" +#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1563 +msgid "Drawing" +msgstr "繪圖" -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 +#: ../share/filters/filters.svg.h:165 msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects" msgstr "使圖像和材料填充物件產生鉛筆、彩色平版印刷、版畫或其他效果" -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 msgid "Velvet bump" msgstr "柔軟凹凸" -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 msgid "Gives a smooth bump velvet like" msgstr "產生像天鵝絨般柔軟的平滑凹凸" -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 msgid "Alpha draw" msgstr "透明繪製" -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" msgstr "使點陣圖和材料產生透明繪畫效果" -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 msgid "Alpha paint" msgstr "透明塗抹" -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" msgstr "使點陣圖和材料產生透明色彩填塗效果" +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +msgid "Chewing gum" +msgstr "口香糖" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +msgid "Creates colourizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings" +msgstr "於線條的交叉點上製作柔順流過其邊緣的彩色斑點" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +msgid "Black outline" +msgstr "黑色外框" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +msgid "Draws a black outline around" +msgstr "於周圍繪製黑色外框" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 +msgid "Color outline" +msgstr "彩色外框" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 +msgid "Draws a coloured outline around" +msgstr "於周圍繪製彩色外框" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +msgid "Inner shadow" +msgstr "內陰影" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" +msgstr "於內部加入彩色下落式陰影" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +msgid "Dark and glow" +msgstr "暗與光" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" +msgstr "內部模糊且帶有柔和光暈的加深邊緣" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 +msgid "Darken edges" +msgstr "加深邊緣" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 +msgid "Darken the edges with an inner blur" +msgstr "內部模糊的加深邊緣" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 +msgid "Warped rainbow" +msgstr "纏繞著彩虹" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 +msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" +msgstr "沿著邊緣纏繞的平滑彩虹色" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 +msgid "Rough and dilate" +msgstr "粗糙和擴大" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 +msgid "Create a turbulent contour around" +msgstr "於周圍製作混亂的輪廓" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 +msgid "Stripes 1:1" +msgstr "條紋 1:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 +msgid "Stripes 1:1 white" +msgstr "條紋 1:1 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 +msgid "Stripes 1:1.5" +msgstr "條紋 1:1.5" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 +msgid "Stripes 1:1.5 white" +msgstr "條紋 1:1.5 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 +msgid "Stripes 1:2" +msgstr "條紋 1:2" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 +msgid "Stripes 1:2 white" +msgstr "條紋 1:2 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 +msgid "Stripes 1:3" +msgstr "條紋 1:3" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 +msgid "Stripes 1:3 white" +msgstr "條紋 1:3 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 +msgid "Stripes 1:4" +msgstr "條紋 1:4" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 +msgid "Stripes 1:4 white" +msgstr "條紋 1:4 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 +msgid "Stripes 1:5" +msgstr "條紋 1:5" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 +msgid "Stripes 1:5 white" +msgstr "條紋 1:5 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 +msgid "Stripes 1:8" +msgstr "條紋 1:8" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 +msgid "Stripes 1:8 white" +msgstr "條紋 1:8 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 +msgid "Stripes 1:10" +msgstr "條紋 1:10" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 +msgid "Stripes 1:10 white" +msgstr "條紋 1:10 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 +msgid "Stripes 1:16" +msgstr "條紋 1:16" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 +msgid "Stripes 1:16 white" +msgstr "條紋 1:16 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 +msgid "Stripes 1:32" +msgstr "條紋 1:32" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 +msgid "Stripes 1:32 white" +msgstr "條紋 1:32 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 +msgid "Stripes 1:64" +msgstr "條紋 1:64" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 +msgid "Stripes 2:1" +msgstr "條紋 2:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 +msgid "Stripes 2:1 white" +msgstr "條紋 2:1 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 +msgid "Stripes 4:1" +msgstr "條紋 4:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 +msgid "Stripes 4:1 white" +msgstr "條紋 4:1 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 +msgid "Checkerboard" +msgstr "棋盤格紋" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 +msgid "Checkerboard white" +msgstr "棋盤格紋 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 +msgid "Packed circles" +msgstr "塞滿圓圈" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 +msgid "Polka dots, small" +msgstr "圓點, 小" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 +msgid "Polka dots, small white" +msgstr "圓點, 小 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 +msgid "Polka dots, medium" +msgstr "圓點, 中" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 +msgid "Polka dots, medium white" +msgstr "圓點, 中 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 +msgid "Polka dots, large" +msgstr "圓點, 大" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 +msgid "Polka dots, large white" +msgstr "圓點, 大 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 +msgid "Wavy" +msgstr "波浪" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 +msgid "Wavy white" +msgstr "波浪 白色" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 +msgid "Camouflage" +msgstr "迷彩" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 +msgid "Ermine" +msgstr "貂皮" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 +msgid "Sand (bitmap)" +msgstr "沙 (點陣圖)" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 +msgid "Cloth (bitmap)" +msgstr "布料 (點陣圖)" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 +msgid "Old paint (bitmap)" +msgstr "老舊油漆 (點陣圖)" + #: ../src/arc-context.cpp:303 msgid "Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "Ctrl：製作正圓形或等比例伸縮的橢圓形，抓取弧形或線段的角度" +msgstr "Ctrl：製作正圓形或等比例縮放的橢圓形，抓取弧形或線段的角度" #: ../src/arc-context.cpp:304 #: ../src/rect-context.cpp:345 @@ -1732,27 +1955,27 @@ msgstr "目前圖層已鎖定。解除它的鎖定才可以於其上繪 #: ../src/desktop.cpp:819 msgid "No previous zoom." -msgstr "無上次縮放" +msgstr "無上一個畫面縮放。" #: ../src/desktop.cpp:844 msgid "No next zoom." -msgstr "無下次縮放" +msgstr "無下一個畫面縮放。" #: ../src/desktop-events.cpp:201 msgid "Create guide" msgstr "建立參考線" -#: ../src/desktop-events.cpp:265 -#: ../src/desktop-events.cpp:394 +#: ../src/desktop-events.cpp:263 +#: ../src/desktop-events.cpp:408 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 msgid "Delete guide" msgstr "刪除參考線" -#: ../src/desktop-events.cpp:387 +#: ../src/desktop-events.cpp:401 msgid "Move guide" msgstr "移動參考線" -#: ../src/desktop-events.cpp:410 +#: ../src/desktop-events.cpp:424 #, c-format msgid "Guideline: %s" msgstr "參考線：%s" @@ -1791,7 +2014,7 @@ msgid "Delete tiled clones" msgstr "刪除並排的仿製物件" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1881 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1883 msgid "Select an object to clone." msgstr "選擇某個物件以產生仿製物件。" @@ -2008,43 +2231,43 @@ msgstr "在平移時排除的並排寬度" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 msgid "Sc_ale" -msgstr "伸縮(_A)" +msgstr "縮放(_A)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 msgid "Scale X:" -msgstr "伸縮 X：" +msgstr "縮放 X：" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "依照各列的水平伸縮 (以並排寬度的百分比計算)" +msgstr "依照各列的水平縮放 (以並排寬度的百分比計算)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "依照各行的水平伸縮 (以並排寬度的百分比計算)" +msgstr "依照各行的水平縮放 (以並排寬度的百分比計算)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" -msgstr "隨機以此百分比計算的水平伸縮" +msgstr "隨機以此百分比計算的水平縮放" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 msgid "Scale Y:" -msgstr "伸縮 Y：" +msgstr "縮放 Y：" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152 #, no-c-format msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "依照各列的垂直伸縮 (以並排高度的百分比計算)" +msgstr "依照各列的垂直縮放 (以並排高度的百分比計算)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160 #, no-c-format msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "依照各行的垂直伸縮 (以並排寬度的百分比計算)" +msgstr "依照各行的垂直縮放 (以並排寬度的百分比計算)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "隨機以此百分比計算的垂直伸縮" +msgstr "隨機以此百分比計算的垂直縮放" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" @@ -2065,19 +2288,19 @@ msgstr "對數螺旋的基數：不使用(1)﹑收斂(<1) 或發散(>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "變更每列的伸縮記號" +msgstr "變更每列的比例符號" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "變更每行的伸縮記號" +msgstr "變更每行的比例符號" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243 msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "變更每列的伸縮記號" +msgstr "變更每列的比例符號" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "變更每行的伸縮記號" +msgstr "變更每行的比例符號" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257 msgid "_Rotation" @@ -2303,7 +2526,7 @@ msgstr "點取顏色的藍色部份數值" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 msgid "clonetiler|H" -msgstr "並排仿製器 | H" +msgstr "H" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650 msgid "Pick the hue of the color" @@ -2313,7 +2536,7 @@ msgstr "點取色相" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 msgid "clonetiler|S" -msgstr "並排仿製器 | S" +msgstr "S" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660 msgid "Pick the saturation of the color" @@ -2323,7 +2546,7 @@ msgstr "點取顏色飽和度" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 msgid "clonetiler|L" -msgstr "並排仿製器 | L" +msgstr "L" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 msgid "Pick the lightness of the color" @@ -2462,7 +2685,7 @@ msgstr "重置(_E)" #. TRANSLATORS: "change" is a noun here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero" -msgstr "重置對話窗中所有的平移﹑伸縮﹑旋轉﹑不透明度與顏色變化為零" +msgstr "重置對話窗中所有的平移﹑縮放﹑旋轉﹑不透明度與顏色變化為零" #: ../src/dialogs/export.cpp:141 #: ../src/verbs.cpp:2623 @@ -2540,7 +2763,7 @@ msgstr "高度(_H)：" #: ../src/dialogs/export.cpp:504 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 msgid "dpi" msgstr "dpi" @@ -2623,7 +2846,7 @@ msgstr "選擇一個檔名以匯出" #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed #: ../src/dialogs/find.cpp:362 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:435 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:437 #, c-format msgid "%d object found (out of %d), %s match." msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." @@ -2631,17 +2854,17 @@ msgstr[0] "找到 %d 項物件 (從 %d 項之中)，%s 相符。" msgstr[1] "找到 %d 項物件 (從 %d 項之中)，%s 相符。" #: ../src/dialogs/find.cpp:365 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:438 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440 msgid "exact" msgstr "精確的" #: ../src/dialogs/find.cpp:365 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:438 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440 msgid "partial" msgstr "部份的" #: ../src/dialogs/find.cpp:372 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:445 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447 msgid "No objects found" msgstr "找不到物件" @@ -2743,139 +2966,141 @@ msgid "Groups" msgstr "群組" #: ../src/dialogs/find.cpp:608 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "Search clones" msgstr "搜尋仿製物件" -#. TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:610 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Clones" is a noun indicating type of object to find +#: ../src/dialogs/find.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "find|Clones" -msgstr "尋找 | 仿製物件" +msgstr "仿製物件" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "Search images" msgstr "搜尋圖片" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 msgid "Images" msgstr "圖片" -#: ../src/dialogs/find.cpp:620 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Search offset objects" msgstr "搜尋偏移物件" -#: ../src/dialogs/find.cpp:620 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Offsets" msgstr "偏移" -#: ../src/dialogs/find.cpp:685 +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "_Text: " msgstr "文字(_T)：" -#: ../src/dialogs/find.cpp:685 +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" msgstr "藉由文字內容來搜尋物件(完全或部份相符)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:686 +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "_ID: " msgstr "_ID：" -#: ../src/dialogs/find.cpp:686 +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" msgstr "藉由 id 屬性的值來搜尋物件(完全或部份相符)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "_Style: " msgstr "樣式(_S)：" -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" msgstr "藉由樣式屬性的值來搜尋物件(完全或部份相符)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "_Attribute: " msgstr "屬性(_A)：" -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" msgstr "藉由屬性名稱來搜尋物件(完全或部份相符)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:702 +#: ../src/dialogs/find.cpp:704 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "Search in s_election" msgstr "在選取區中搜尋(_E)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:706 +#: ../src/dialogs/find.cpp:708 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "Limit search to the current selection" msgstr "僅搜尋所選擇的部份" -#: ../src/dialogs/find.cpp:711 +#: ../src/dialogs/find.cpp:713 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Search in current _layer" msgstr "搜尋目前圖層(_L)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:715 +#: ../src/dialogs/find.cpp:717 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Limit search to the current layer" msgstr "僅搜尋目前的圖層" -#: ../src/dialogs/find.cpp:720 +#: ../src/dialogs/find.cpp:722 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Include _hidden" msgstr "包含隱藏物件(_H)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:724 +#: ../src/dialogs/find.cpp:726 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Include hidden objects in search" msgstr "搜尋時包含隱藏的物件" -#: ../src/dialogs/find.cpp:729 +#: ../src/dialogs/find.cpp:731 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include l_ocked" msgstr "包含鎖定物件(_O)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:733 +#: ../src/dialogs/find.cpp:735 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include locked objects in search" msgstr "搜尋時包含鎖定的物件" #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:744 +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 msgid "_Clear" msgstr "清除(_C)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:744 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Clear values" msgstr "清除值" -#: ../src/dialogs/find.cpp:745 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "_Find" msgstr "搜尋(_F)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:745 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" msgstr "選擇符合你所填入全部條件的物件" @@ -3078,7 +3303,7 @@ msgstr "不在字典裡 (%s): %s" #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711 msgid "Checking..." -msgstr "檢查中..." +msgstr "正在檢查..." #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781 msgid "Fix spelling" @@ -3173,11 +3398,11 @@ msgstr "垂直文字" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329 msgid "Line spacing:" -msgstr "列距：" +msgstr "行距：" #. Text #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 -#: ../src/selection-describer.cpp:67 +#: ../src/selection-describer.cpp:69 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 #: ../src/verbs.cpp:2522 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 @@ -3296,8 +3521,6 @@ msgid "New element node..." msgstr "新元件節點..." #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:119 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:104 msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -3320,12 +3543,12 @@ msgstr "變更屬性" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:670 msgid "Grid _units:" -msgstr "網格單位(_U)：" +msgstr "網格單位 (_U)：" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:672 msgid "_Origin X:" -msgstr "原點 X(_O)：" +msgstr "原點 X (_O)：" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:672 @@ -3337,7 +3560,7 @@ msgstr "網格原點 X 坐標" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:674 msgid "O_rigin Y:" -msgstr "原點 Y(_R)：" +msgstr "原點 Y (_R)：" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:674 @@ -3381,7 +3604,7 @@ msgstr "z-軸的角度" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 msgid "Grid line _color:" -msgstr "網格線色彩(_c)：" +msgstr "網格線色彩(_C)：" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 @@ -3550,7 +3773,7 @@ msgstr "物件旋轉中心" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:114 msgid "handle" -msgstr "控制柄" +msgstr "控制點" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:117 msgid "bounding box side midpoint" @@ -3618,7 +3841,7 @@ msgstr "物件旋轉中心" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:175 msgid "Handle" -msgstr "控制柄" +msgstr "控制點" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:178 msgid "Path intersection" @@ -3629,27 +3852,31 @@ msgid "Guide" msgstr "參考線" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:184 +msgid "Guide origin" +msgstr "參考線原點" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187 msgid "Convex hull corner" msgstr "凸包角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190 msgid "Quadrant point" msgstr "象限點" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6700 msgid "Center" msgstr "置中對齊 " -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 msgid "Corner" msgstr "頂點" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 msgid "Text baseline" msgstr "文字基線" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:235 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:238 msgid " to " msgstr " 至" @@ -3889,7 +4116,7 @@ msgstr "目前沒有對於這個擴充功能的有效幫助。如果你有關於 #: ../src/extension/implementation/script.cpp:1058 msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected." -msgstr "Inkscape 已經從執行的命令稿中接收到額外的資料。命令稿並未回傳錯誤，但是這可能指出，所得結果將會不如預期。" +msgstr "Inkscape 已經從執行的命令稿中接收到額外的數據。命令稿並未回傳錯誤，但是這可能指出，所得結果將會不如預期。" #: ../src/extension/init.cpp:274 msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." @@ -3988,7 +4215,7 @@ msgstr "加入節點" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 msgid "Type" -msgstr "型態" +msgstr "類型" #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 msgid "Uniform Noise" @@ -4191,7 +4418,7 @@ msgstr "高斯模糊" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 msgid "Factor" -msgstr "因子" +msgstr "係數" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)." @@ -4842,39 +5069,41 @@ msgstr "匯入設定" msgid "PDF Import Settings" msgstr "PDF 匯入設定" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:394 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 msgid "pdfinput|medium" -msgstr "pdf 輸入 | 中" +msgstr "中" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 msgid "fine" msgstr "精細" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 msgid "very fine" msgstr "非常精細" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:751 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753 msgid "PDF Input" msgstr "PDF 輸入" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:756 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758 msgid "Adobe PDF (*.pdf)" msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:757 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "Adobe 可攜式文件格式" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:764 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766 msgid "AI Input" msgstr "AI 輸入" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:769 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771 msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 及以上 (*.ai)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:770 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" msgstr "開啟以 Adobe Illustrator 8.0 或更新版本所儲存的檔案" @@ -4924,7 +5153,7 @@ msgstr "普通 SVG (*.svg)" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:89 msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" -msgstr "由 W3C 定義之可伸縮向量圖形格式" +msgstr "由 W3C 定義之可縮放向量圖形格式" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 #: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3 @@ -4960,7 +5189,7 @@ msgstr "壓縮的普通 SVG (*.svgz)" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" -msgstr "可伸縮向量圖形格式使用 GZip 壓縮" +msgstr "可縮放向量圖形格式使用 GZip 壓縮" #: ../src/extension/internal/win32.cpp:485 msgid "Windows 32-bit Print" @@ -5161,7 +5390,7 @@ msgid "Flood" msgstr "油漆桶" #: ../src/filter-enums.cpp:29 -#: ../src/selection-describer.cpp:53 +#: ../src/selection-describer.cpp:55 msgid "Image" msgstr "圖像" @@ -5178,7 +5407,7 @@ msgid "Tile" msgstr "並排" #: ../src/filter-enums.cpp:35 -#: ../src/filter-enums.cpp:118 +#: ../src/filter-enums.cpp:119 msgid "Turbulence" msgstr "紊亂" @@ -5206,112 +5435,113 @@ msgstr "填色" msgid "Stroke Paint" msgstr "邊框顏色" -#. TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation -#: ../src/filter-enums.cpp:52 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#: ../src/filter-enums.cpp:53 msgid "filterBlendMode|Normal" -msgstr "濾鏡混合模式 | 一般" +msgstr "一般" -#: ../src/filter-enums.cpp:53 +#: ../src/filter-enums.cpp:54 msgid "Multiply" msgstr "色彩增值" -#: ../src/filter-enums.cpp:54 +#: ../src/filter-enums.cpp:55 msgid "Screen" msgstr "濾色" -#: ../src/filter-enums.cpp:55 +#: ../src/filter-enums.cpp:56 msgid "Darken" msgstr "變暗" -#: ../src/filter-enums.cpp:56 +#: ../src/filter-enums.cpp:57 msgid "Lighten" msgstr "變亮" -#: ../src/filter-enums.cpp:62 +#: ../src/filter-enums.cpp:63 msgid "Matrix" msgstr "矩陣" -#: ../src/filter-enums.cpp:63 +#: ../src/filter-enums.cpp:64 msgid "Saturate" msgstr "飽和度" -#: ../src/filter-enums.cpp:64 +#: ../src/filter-enums.cpp:65 msgid "Hue Rotate" msgstr "色相旋轉" -#: ../src/filter-enums.cpp:65 +#: ../src/filter-enums.cpp:66 msgid "Luminance to Alpha" msgstr "亮度轉成 Alpha" #. File -#: ../src/filter-enums.cpp:71 +#: ../src/filter-enums.cpp:72 #: ../src/verbs.cpp:2242 msgid "Default" msgstr "預設" -#: ../src/filter-enums.cpp:72 +#: ../src/filter-enums.cpp:73 msgid "Over" msgstr "覆蓋" -#: ../src/filter-enums.cpp:73 +#: ../src/filter-enums.cpp:74 msgid "In" msgstr "輸入" -#: ../src/filter-enums.cpp:74 +#: ../src/filter-enums.cpp:75 msgid "Out" msgstr "輸出" -#: ../src/filter-enums.cpp:75 +#: ../src/filter-enums.cpp:76 msgid "Atop" msgstr "上面" -#: ../src/filter-enums.cpp:76 +#: ../src/filter-enums.cpp:77 msgid "XOR" msgstr "XOR" -#: ../src/filter-enums.cpp:77 +#: ../src/filter-enums.cpp:78 msgid "Arithmetic" msgstr "算數" -#: ../src/filter-enums.cpp:83 +#: ../src/filter-enums.cpp:84 msgid "Identity" msgstr "識別" -#: ../src/filter-enums.cpp:84 +#: ../src/filter-enums.cpp:85 msgid "Table" msgstr "表" -#: ../src/filter-enums.cpp:85 +#: ../src/filter-enums.cpp:86 msgid "Discrete" msgstr "分散" -#: ../src/filter-enums.cpp:86 +#: ../src/filter-enums.cpp:87 msgid "Linear" msgstr "線性" -#: ../src/filter-enums.cpp:87 +#: ../src/filter-enums.cpp:88 msgid "Gamma" msgstr "伽馬" -#: ../src/filter-enums.cpp:93 +#: ../src/filter-enums.cpp:94 #: ../src/selection-chemistry.cpp:316 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139 msgid "Duplicate" msgstr "再製" -#: ../src/filter-enums.cpp:94 +#: ../src/filter-enums.cpp:95 msgid "Wrap" msgstr "盤繞" -#: ../src/filter-enums.cpp:95 +#: ../src/filter-enums.cpp:96 #: ../src/flood-context.cpp:264 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:325 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207 #: ../src/verbs.cpp:2239 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885 @@ -5320,7 +5550,7 @@ msgstr "盤繞" msgid "None" msgstr "無" -#: ../src/filter-enums.cpp:101 +#: ../src/filter-enums.cpp:102 #: ../src/flood-context.cpp:247 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400 @@ -5328,7 +5558,7 @@ msgstr "無" msgid "Red" msgstr "紅" -#: ../src/filter-enums.cpp:102 +#: ../src/filter-enums.cpp:103 #: ../src/flood-context.cpp:248 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 @@ -5336,7 +5566,7 @@ msgstr "紅" msgid "Green" msgstr "綠" -#: ../src/filter-enums.cpp:103 +#: ../src/filter-enums.cpp:104 #: ../src/flood-context.cpp:249 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 @@ -5344,32 +5574,32 @@ msgstr "綠" msgid "Blue" msgstr "藍" -#: ../src/filter-enums.cpp:104 +#: ../src/filter-enums.cpp:105 #: ../src/flood-context.cpp:253 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" -#: ../src/filter-enums.cpp:110 +#: ../src/filter-enums.cpp:111 msgid "Erode" msgstr "腐蝕" -#: ../src/filter-enums.cpp:111 +#: ../src/filter-enums.cpp:112 msgid "Dilate" msgstr "膨脹" -#: ../src/filter-enums.cpp:117 +#: ../src/filter-enums.cpp:118 msgid "Fractal Noise" msgstr "碎形雜訊" -#: ../src/filter-enums.cpp:124 +#: ../src/filter-enums.cpp:125 msgid "Distant Light" msgstr "遠燈光" -#: ../src/filter-enums.cpp:125 +#: ../src/filter-enums.cpp:126 msgid "Point Light" msgstr "點光源" -#: ../src/filter-enums.cpp:126 +#: ../src/filter-enums.cpp:127 msgid "Spot Light" msgstr "聚光燈" @@ -5479,7 +5709,7 @@ msgstr "放射狀漸層焦點" #: ../src/gradient-drag.cpp:82 #: ../src/gradient-drag.cpp:83 msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "線性漸層停止點" +msgstr "放射狀漸層停止點" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message #: ../src/gradient-context.cpp:162 @@ -5493,8 +5723,8 @@ msgstr "%s 已選取" #, c-format msgid " out of %d gradient handle" msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] " 從 %d 漸層控制柄" -msgstr[1] "由 %d 漸層控制柄" +msgstr[0] " 從 %d 漸層控制點" +msgstr[1] "由 %d 漸層控制點" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message #: ../src/gradient-context.cpp:165 @@ -5511,24 +5741,24 @@ msgstr[1] "在 %d 選取的物件上" #, c-format msgid "One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "一個控制柄合併 %d 個選取的停止點(按著 Shift 並拖曳來分開)" -msgstr[1] "一個控制柄合併 %d 個選取的停止點(按著 Shift 並拖曳來分開)" +msgstr[0] "一個控制點合併 %d 個選取的停止點(按著 Shift 並拖曳來分開)" +msgstr[1] "一個控制點合併 %d 個選取的停止點(按著 Shift 並拖曳來分開)" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) #: ../src/gradient-context.cpp:179 #, c-format msgid "%d gradient handle selected out of %d" msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "由 %d 當中選擇 %d 漸層控制柄" -msgstr[1] "由 %d 當中選擇 %d 漸層控制柄" +msgstr[0] "由 %d 當中選擇 %d 漸層控制點" +msgstr[1] "由 %d 當中選擇 %d 漸層控制點" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects #: ../src/gradient-context.cpp:186 #, c-format msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" msgid_plural "No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "沒有 漸層控制柄由 %d 所選物件的 %d 被選取" -msgstr[1] "沒有 漸層控制柄由 %d 所選物件的 %d 被選取" +msgstr[0] "沒有 漸層控制點由 %d 所選物件的 %d 被選取" +msgstr[1] "沒有 漸層控制點由 %d 所選物件的 %d 被選取" #: ../src/gradient-context.cpp:386 #: ../src/gradient-context.cpp:479 @@ -5573,11 +5803,11 @@ msgstr "選擇物件以建立漸層。" #: ../src/gradient-drag.cpp:591 msgid "Merge gradient handles" -msgstr "合併漸層控柄" +msgstr "合併漸層控制點" #: ../src/gradient-drag.cpp:912 msgid "Move gradient handle" -msgstr "移動漸層控柄" +msgstr "移動漸層控制點" #: ../src/gradient-drag.cpp:965 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:776 @@ -5597,7 +5827,7 @@ msgstr " (邊框)" #: ../src/gradient-drag.cpp:1137 #, c-format msgid "%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "%s 用於：%s%s; 按著 Ctrl 並拖曳以抓取角度，按著 Ctrl+Alt 來保留角度，按著 Ctrl+Shift 在中心周圍伸縮" +msgstr "%s 用於：%s%s; 按著 Ctrl 並拖曳以抓取角度，按著 Ctrl+Alt 來保留角度，按著 Ctrl+Shift 於中心周圍縮放" #: ../src/gradient-drag.cpp:1145 #, c-format @@ -5613,7 +5843,7 @@ msgstr[1] "漸層點由%d個漸層共享；按著 Shift 並拖曳 #: ../src/gradient-drag.cpp:1823 msgid "Move gradient handle(s)" -msgstr "移動漸層控柄" +msgstr "移動漸層控制點" #: ../src/gradient-drag.cpp:1859 msgid "Move gradient mid stop(s)" @@ -5798,135 +6028,135 @@ msgstr "ex" msgid "Ex squares" msgstr "Ex 方格" -#: ../src/inkscape.cpp:324 +#: ../src/inkscape.cpp:328 msgid "Autosaving documents..." msgstr "正在自動儲存文件..." -#: ../src/inkscape.cpp:395 +#: ../src/inkscape.cpp:399 msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." msgstr "自動儲存失敗！無法找到 inkscape 擴充功能來儲存文件。" -#: ../src/inkscape.cpp:398 -#: ../src/inkscape.cpp:405 +#: ../src/inkscape.cpp:402 +#: ../src/inkscape.cpp:409 #, c-format msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." msgstr "自動儲存失敗！檔案 %s 無法儲存。" -#: ../src/inkscape.cpp:420 +#: ../src/inkscape.cpp:424 msgid "Autosave complete." msgstr "自動儲存完成。" -#: ../src/inkscape.cpp:651 +#: ../src/inkscape.cpp:655 msgid "Untitled document" msgstr "未命名文件" #. Show nice dialog box -#: ../src/inkscape.cpp:681 +#: ../src/inkscape.cpp:685 msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" msgstr "Inkscape 發生內部錯誤，將立即結束。\n" -#: ../src/inkscape.cpp:682 +#: ../src/inkscape.cpp:686 msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n" msgstr "已自動備份未儲存的文件於以下的位置:\n" -#: ../src/inkscape.cpp:683 +#: ../src/inkscape.cpp:687 msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" msgstr "自動備份以下文件時失敗:\n" #. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", #. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:823 +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Commands Bar" msgstr "命令列" -#: ../src/interface.cpp:823 +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" msgstr "顯示或隱藏命令列(選單之下)" -#: ../src/interface.cpp:825 +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "Snap Controls Bar" msgstr "抓取控制列" -#: ../src/interface.cpp:825 +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "Show or hide the snapping controls" msgstr "顯示或隱藏抓取控制欄" -#: ../src/interface.cpp:827 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "Tool Controls Bar" msgstr "工具控制欄" -#: ../src/interface.cpp:827 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "Show or hide the Tool Controls bar" msgstr "顯示或隱藏工具控制欄" -#: ../src/interface.cpp:829 +#: ../src/interface.cpp:825 msgid "_Toolbox" msgstr "工具箱(_T)" -#: ../src/interface.cpp:829 +#: ../src/interface.cpp:825 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" msgstr "顯示或隱藏主要工具列(位於左側)" -#: ../src/interface.cpp:835 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "_Palette" msgstr "調色盤(_P)" -#: ../src/interface.cpp:835 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "Show or hide the color palette" msgstr "顯示或隱藏色彩調色盤" -#: ../src/interface.cpp:837 +#: ../src/interface.cpp:833 msgid "_Statusbar" msgstr "狀態列(_S)" -#: ../src/interface.cpp:837 +#: ../src/interface.cpp:833 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" msgstr "顯示或隱藏狀態列(視窗底部)" -#: ../src/interface.cpp:907 +#: ../src/interface.cpp:903 #, c-format msgid "Verb \"%s\" Unknown" msgstr "動詞「%s」不明" -#: ../src/interface.cpp:946 +#: ../src/interface.cpp:942 msgid "Open _Recent" msgstr "最近開啟(_R)" #. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. , not a number. -#: ../src/interface.cpp:1047 +#: ../src/interface.cpp:1043 #, c-format msgid "Enter group #%s" msgstr "進入群組 #%s" -#: ../src/interface.cpp:1058 +#: ../src/interface.cpp:1054 msgid "Go to parent" msgstr "前往上層" -#: ../src/interface.cpp:1149 -#: ../src/interface.cpp:1235 -#: ../src/interface.cpp:1338 +#: ../src/interface.cpp:1145 +#: ../src/interface.cpp:1231 +#: ../src/interface.cpp:1334 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 msgid "Drop color" msgstr "掉失顏色" -#: ../src/interface.cpp:1188 -#: ../src/interface.cpp:1298 +#: ../src/interface.cpp:1184 +#: ../src/interface.cpp:1294 msgid "Drop color on gradient" msgstr "在漸層上滴放顏色" -#: ../src/interface.cpp:1351 +#: ../src/interface.cpp:1347 msgid "Could not parse SVG data" msgstr "無法剖析 SVG 資料" -#: ../src/interface.cpp:1390 +#: ../src/interface.cpp:1386 msgid "Drop SVG" msgstr "丟棄 SVG" -#: ../src/interface.cpp:1446 +#: ../src/interface.cpp:1442 msgid "Drop bitmap image" msgstr "丟棄點陣圖影像" -#: ../src/interface.cpp:1538 +#: ../src/interface.cpp:1534 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?\n" @@ -5937,7 +6167,7 @@ msgstr "" "\n" "檔案已存在\"%s\"。 取代將會覆寫其內容。" -#: ../src/interface.cpp:1545 +#: ../src/interface.cpp:1541 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "Replace" @@ -5992,58 +6222,17 @@ msgstr "無效的目錄：%s" msgid "Failed to execute helper program (%s)" msgstr "無法執行輔助程式 (%s)" -#: ../src/jabber_whiteboard/invitation-confirm-dialog.cpp:26 -#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:24 -msgid "_Write session file:" -msgstr "寫入執行階段檔案(_W):" - -#: ../src/jabber_whiteboard/pedrogui.cpp:2630 -msgid "Shared SVG whiteboard tool." -msgstr "SVG 白板分享工具" - -#: ../src/jabber_whiteboard/pedrogui.cpp:2631 -msgid "Based on the Pedro XMPP client" -msgstr "以 Pedro XMPP 客戶端為基礎" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:60 -msgid "Select a location and filename" -msgstr "選擇位置與檔名" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:62 -msgid "Set filename" -msgstr "設定檔名" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:308 -msgid "%1 has invited you to a whiteboard session." -msgstr "%1 已邀請您參加白板會議。" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:310 -msgid "Do you wish to accept %1's whiteboard session invitation?" -msgstr "你希望接受 %1 的白板會議邀請嗎？" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:314 -msgid "Accept invitation" -msgstr "接受邀請" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:315 -msgid "Decline invitation" -msgstr "謝絕邀請" - -#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:370 -msgid "Inkboard session (%1 to %2)" -msgstr "Inkboard 執行階段 (%1 到 %2)" - #: ../src/knot.cpp:443 msgid "Node or handle drag canceled." -msgstr "已取消拖曳節點或控制柄。" +msgstr "已取消拖曳節點或控制點。" #: ../src/knotholder.cpp:134 msgid "Change handle" -msgstr "變更控柄" +msgstr "改變控制點" #: ../src/knotholder.cpp:215 msgid "Move handle" -msgstr "移動控柄" +msgstr "移動控制點" #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object #: ../src/knotholder.cpp:236 @@ -6052,7 +6241,7 @@ msgstr "移動物件內部的圖樣填充" #: ../src/knotholder.cpp:239 msgid "Scale the pattern fill uniformly" -msgstr "單一型式地伸縮填充圖樣" +msgstr "單一型式地縮放填充圖樣" #: ../src/knotholder.cpp:242 msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" @@ -6269,12 +6458,12 @@ msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should msgstr "此新工具欄控制器 %p 是自動的。只有手動工具欄物件應當被指定控制器。" #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1397 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1558 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1559 msgid "Page" -msgstr "頁" +msgstr "頁面" #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" @@ -7167,17 +7356,17 @@ msgid "How many construction lines (tangents) to draw" msgstr "繪製多少條結構線(切線)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1514 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1516 #: ../src/seltrans.cpp:485 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 msgid "Scale" -msgstr "伸縮" +msgstr "比例" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 msgid "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)" -msgstr "縮放因數關係到曲率和結構線長度 (嘗試 5*偏移量)" +msgstr "比例係數關係到曲率和結構線長度 (嘗試 5*偏移量)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 msgid "Max. length" @@ -7583,7 +7772,7 @@ msgstr "檢視(_V)" #: ../src/menus-skeleton.h:92 msgid "_Zoom" -msgstr "縮放(_Z)" +msgstr "畫面縮放(_Z)" #: ../src/menus-skeleton.h:108 msgid "_Display mode" @@ -7779,7 +7968,7 @@ msgstr "所有節點在同一個位置時無法縮放節點。" #: ../src/nodepath.cpp:4436 msgid "Scale nodes" -msgstr "伸縮節點" +msgstr "縮放節點" #: ../src/nodepath.cpp:4480 msgid "Flip nodes" @@ -7836,7 +8025,7 @@ msgstr "拖曳該節點或它的控柄；用方向鍵移動節點" #: ../src/nodepath.cpp:4944 #: ../src/nodepath.cpp:4956 msgid "Select a single object to edit its nodes or handles." -msgstr "選擇單一物件以編輯它的節點或控柄。" +msgstr "選擇單一物件以編輯它的節點或控制點。" #: ../src/nodepath.cpp:4948 #, c-format @@ -7847,7 +8036,7 @@ msgstr[1] "從 %i 個節點中選取了 0 個。點擊﹑內部捲動/反捲螺旋形；按 Ctrl 來抓取角度 #: ../src/object-edit.cpp:1269 msgid "Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; with Shift to scale/rotate" -msgstr "從外部捲動/反捲螺旋形；按 Ctrl 來抓取角度；按 Shift 來伸縮/旋轉" +msgstr "從外部捲動/反捲螺旋形；按 Ctrl 來抓取角度；按 Shift 來縮放/旋轉" #: ../src/object-edit.cpp:1313 msgid "Adjust the offset distance" @@ -7959,11 +8148,11 @@ msgstr "選取區中沒有路徑來進行結合。" #: ../src/path-chemistry.cpp:180 msgid "Select path(s) to break apart." -msgstr "選取路徑以分解。" +msgstr "選取路徑以打散。" #: ../src/path-chemistry.cpp:184 msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "分解路徑..." +msgstr "打散路徑..." #: ../src/path-chemistry.cpp:271 msgid "Break apart" @@ -7971,7 +8160,7 @@ msgstr "打散" #: ../src/path-chemistry.cpp:273 msgid "No path(s) to break apart in the selection." -msgstr "選取區中沒有路徑可以分解。" +msgstr "選取區中沒有路徑可以打散。" #: ../src/path-chemistry.cpp:285 msgid "Select object(s) to convert to path." @@ -7989,19 +8178,19 @@ msgstr "物件轉為路徑" msgid "No objects to convert to path in the selection." msgstr "選取區中沒有物件可以轉成路徑。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:552 +#: ../src/path-chemistry.cpp:551 msgid "Select path(s) to reverse." msgstr "選取路徑以反轉。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:561 +#: ../src/path-chemistry.cpp:560 msgid "Reversing paths..." msgstr "正在反向路徑..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:588 +#: ../src/path-chemistry.cpp:594 msgid "Reverse path" msgstr "反向路徑" -#: ../src/path-chemistry.cpp:590 +#: ../src/path-chemistry.cpp:596 msgid "No paths to reverse in the selection." msgstr "選取區中沒有路徑可以反轉。" @@ -8071,17 +8260,17 @@ msgstr "直線線段：角度 %3.2f°ã€è·é›¢ %s; 按著 Ctrl #: ../src/pen-context.cpp:1290 #, c-format msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle" -msgstr "曲線控柄：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按 Ctrl 來抓取角度" +msgstr "曲線控制點：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按 Ctrl 來抓取角度" #: ../src/pen-context.cpp:1312 #, c-format msgid "Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "曲線控制柄，對稱的：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按著 Ctrl 來抓取角度， 按著 Shift 來只移動這個控柄" +msgstr "曲線控制點，對稱的：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按著 Ctrl 來抓取角度， 按著 Shift 來只移動這個控制點" #: ../src/pen-context.cpp:1313 #, c-format msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "曲線控制柄：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按著 Ctrl 來抓取角度， 按著 Shift 來只移動這個控柄" +msgstr "曲線控制點：角度 %3.2f°ã€é•·åº¦ %s; 按著 Ctrl 來抓取角度， 按著 Shift 來只移動這個控制點" #: ../src/pen-context.cpp:1360 msgid "Drawing finished" @@ -8329,7 +8518,7 @@ msgstr "用於 RDF「授權」款項的 XML 片斷。" #: ../src/rect-context.cpp:344 msgid "Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular" -msgstr "Ctrl：製作正方形或整數比例伸縮的矩形，鎖定圓角" +msgstr "Ctrl：製作正方形或整數比例縮放的矩形，鎖定圓角" #: ../src/rect-context.cpp:486 #, c-format @@ -8349,7 +8538,7 @@ msgstr "矩形：%s × %s (限制成黃金比例 1 : 1.618 )；按著 #: ../src/rect-context.cpp:495 #, c-format msgid "Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "矩形：%s × %s；按著 Ctrl 製作正方形或整數比例伸縮的矩形；按著 Shift 在起點四周繪製" +msgstr "矩形：%s × %s；按著 Ctrl 製作正方形或整數比例縮放的矩形；按著 Shift 在起點四周繪製" #: ../src/rect-context.cpp:516 msgid "Create rectangle" @@ -8416,7 +8605,7 @@ msgid "Select some objects to group." msgstr "選擇 幾個物件 來群組。" #: ../src/selection-chemistry.cpp:537 -#: ../src/selection-describer.cpp:51 +#: ../src/selection-describer.cpp:53 msgid "Group" msgstr "群組" @@ -8438,453 +8627,460 @@ msgid "Select object(s) to raise." msgstr "選擇物件以提升。" #: ../src/selection-chemistry.cpp:694 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:754 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:788 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:852 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:756 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:790 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:854 msgid "You cannot raise/lower objects from different groups or layers." msgstr "你無法從不同的群組或圖層中提升/降低物件。" -#. TRANSLATORS: Only put the word "Raise" in the translation. Means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:734 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history +#: ../src/selection-chemistry.cpp:736 msgid "undo_action|Raise" -msgstr "復原動作 | 提升(_A)" +msgstr "提升" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:746 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:748 msgid "Select object(s) to raise to top." msgstr "選擇物件以提升至頂層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:769 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:771 msgid "Raise to top" msgstr "提到最上層" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:782 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:784 msgid "Select object(s) to lower." msgstr "選擇物件以降低。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:832 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:834 msgid "Lower" msgstr "降低" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:844 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:846 msgid "Select object(s) to lower to bottom." msgstr "選擇物件以降低至底層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:879 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:881 msgid "Lower to bottom" msgstr "降到最下層" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:886 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:888 msgid "Nothing to undo." msgstr "無可進行回復。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:893 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:895 msgid "Nothing to redo." msgstr "無可進行重做。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:953 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:955 msgid "Paste" msgstr "貼上" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:962 msgid "Paste style" msgstr "貼上樣式" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:969 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:971 msgid "Paste live path effect" msgstr "貼上即時路徑特效" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:989 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:991 msgid "Select object(s) to remove live path effects from." msgstr "選擇物件以移除物件的即時路徑特效。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1001 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1003 msgid "Remove live path effect" msgstr "移除即時路徑特效" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1012 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1014 msgid "Select object(s) to remove filters from." msgstr "選取物件以移除物件的濾鏡。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1022 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1024 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1335 msgid "Remove filter" msgstr "移除濾鏡" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1031 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1033 msgid "Paste size" -msgstr "貼上大小" +msgstr "貼上尺寸" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1039 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1041 msgid "Paste size separately" -msgstr "分隔地貼上大小" +msgstr "個別貼上尺寸" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1048 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1050 msgid "Select object(s) to move to the layer above." msgstr "選擇物件以移動至上層圖層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1074 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1076 msgid "Raise to next layer" msgstr "提升到下一圖層" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1081 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1083 msgid "No more layers above." msgstr "無上層圖層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1093 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1095 msgid "Select object(s) to move to the layer below." msgstr "選擇物件以移動至下層圖層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1119 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1121 msgid "Lower to previous layer" msgstr "降低到前一圖層" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1126 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1128 msgid "No more layers below." msgstr "無下層圖層。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1313 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1315 msgid "Remove transform" msgstr "移除變換" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1416 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1418 msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "旋轉 90° 逆時鐘" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1416 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1418 msgid "Rotate 90° CW" msgstr "旋轉 90° 順時鐘" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1437 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 #: ../src/seltrans.cpp:488 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:760 msgid "Rotate" msgstr "旋轉" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1484 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1486 msgid "Rotate by pixels" msgstr "依像素旋轉" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1539 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1541 msgid "Scale by whole factor" -msgstr "依整個因素伸縮" +msgstr "依整體係數縮放" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1554 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1556 msgid "Move vertically" msgstr "垂直地移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1557 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1559 msgid "Move horizontally" msgstr "水平地移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1560 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1586 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1562 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588 #: ../src/seltrans.cpp:482 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681 msgid "Move" msgstr "移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1580 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1582 msgid "Move vertically by pixels" msgstr "以像素為單位垂直移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1583 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1585 msgid "Move horizontally by pixels" msgstr "以像素為單位水平移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1711 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 msgid "The selection has no applied path effect." msgstr "沒有套用路徑特效" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1758 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1760 msgid "The selection has no applied clip path." msgstr "此選取區沒有套用裁剪路徑。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1760 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1762 msgid "The selection has no applied mask." msgstr "此選取區沒有套用遮罩。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1917 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1919 msgid "action|Clone" -msgstr "動作 | 仿製" +msgstr "仿製" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1933 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1935 msgid "Select clones to relink." msgstr "選擇仿製物件以重新連結。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1940 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1942 msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." msgstr "複製一個物件到剪貼簿以重新連結仿製物件。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1964 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1966 msgid "No clones to relink in the selection." msgstr "選取區中無仿製物件以重新連結。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1967 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1969 msgid "Relink clone" msgstr "重新連結仿製物件" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1981 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1983 msgid "Select clones to unlink." msgstr "選擇仿製物件以解除連結。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2030 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2032 msgid "No clones to unlink in the selection." msgstr "選取區中無仿製物件以解除連結。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2034 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2036 msgid "Unlink clone" msgstr "取消仿製物件連結" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2047 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2049 msgid "Select a clone to go to its original. Select a linked offset to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select a flowed text to go to its frame." msgstr "選擇一個仿製物件以前往它的原物件。選擇一個連結偏移以前往它的來源。選擇一段路徑上的文字以前往該路徑。選擇一段流動文字以前往它的框架。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2070 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 msgid "Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)" msgstr "無法找到該物件以選擇 (被遺棄的仿製物件﹑偏移﹑文字路徑﹑流動文字？)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2076 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2078 msgid "The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>)" msgstr "正嘗試選擇的物件是不可見的 (它位於 <defs> 之中)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2124 msgid "Select object(s) to convert to marker." msgstr "選擇物件以轉換成標記。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2192 msgid "Objects to marker" msgstr "物件轉成標記" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2218 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2220 msgid "Select object(s) to convert to guides." msgstr "選擇物件以轉換成參考線。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2232 msgid "Objects to guides" msgstr "物件轉成參考線" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2248 msgid "Select object(s) to convert to pattern." msgstr "選擇物件以轉換成圖樣。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2334 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2336 msgid "Objects to pattern" msgstr "物件轉為圖樣" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2352 msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." msgstr "選擇一個有圖樣填充的物件以從中提取物件。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2403 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2405 msgid "No pattern fills in the selection." msgstr "選取區中無圖樣填充。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2408 msgid "Pattern to objects" msgstr "圖樣轉為物件" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2491 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2493 msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." msgstr "選擇物件以製作點陣圖複本。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2495 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2497 msgid "Rendering bitmap..." msgstr "正在演算點陣圖..." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2674 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2676 msgid "Create bitmap" msgstr "建立點陣圖" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2706 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2708 msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." msgstr "選擇物件以建立剪裁路徑或是遮罩。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2709 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2711 msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." msgstr "選擇遮罩物件和物件以套用剪裁路徑或是遮罩。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2816 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2818 msgid "Set clipping path" msgstr "設定裁剪路徑" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2818 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2820 msgid "Set mask" msgstr "設定遮罩" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2831 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2833 msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." msgstr "選擇物件以去除剪裁路徑或是遮罩。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2904 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2906 msgid "Release clipping path" msgstr "釋出裁剪路徑" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2906 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2908 msgid "Release mask" msgstr "釋出遮罩" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2922 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2924 msgid "Select object(s) to fit canvas to." msgstr "選擇物件來縮放成符合畫布大小。" #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2942 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2944 #: ../src/verbs.cpp:2723 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "調整頁面以符合選擇" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2967 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969 #: ../src/verbs.cpp:2725 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "調整頁面以符合繪圖" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2983 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2985 #: ../src/verbs.cpp:2727 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "調整頁面以符合選擇或繪圖" -#. TRANSLATORS: only translate and put "Link" in the translation. It means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:43 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Link" means internet link (anchor) +#: ../src/selection-describer.cpp:45 msgid "web|Link" -msgstr "網頁 | 連結" +msgstr "連結" -#: ../src/selection-describer.cpp:45 +#: ../src/selection-describer.cpp:47 msgid "Circle" msgstr "圓" #. ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:47 -#: ../src/selection-describer.cpp:73 +#: ../src/selection-describer.cpp:49 +#: ../src/selection-describer.cpp:76 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 #: ../src/verbs.cpp:2510 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888 msgid "Ellipse" msgstr "橢圓" -#: ../src/selection-describer.cpp:49 +#: ../src/selection-describer.cpp:51 msgid "Flowed text" msgstr "流動文字" -#: ../src/selection-describer.cpp:55 +#: ../src/selection-describer.cpp:57 msgid "Line" msgstr "線" -#: ../src/selection-describer.cpp:57 +#: ../src/selection-describer.cpp:59 msgid "Path" msgstr "路徑" -#: ../src/selection-describer.cpp:59 +#: ../src/selection-describer.cpp:61 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724 msgid "Polygon" msgstr "多邊形" -#: ../src/selection-describer.cpp:61 +#: ../src/selection-describer.cpp:63 msgid "Polyline" msgstr "折線" #. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:63 +#: ../src/selection-describer.cpp:65 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460 #: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:65 +#: ../src/selection-describer.cpp:67 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 #: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "3D Box" msgstr "立方體" -#: ../src/selection-describer.cpp:71 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Clone" is a noun, type of object +#: ../src/selection-describer.cpp:74 msgid "object|Clone" -msgstr "物件 | 仿製物件" +msgstr "仿製" -#: ../src/selection-describer.cpp:75 +#: ../src/selection-describer.cpp:78 msgid "Offset path" msgstr "偏移路徑" #. spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:77 +#: ../src/selection-describer.cpp:80 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 #: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Spiral" msgstr "螺旋" #. star -#: ../src/selection-describer.cpp:79 +#: ../src/selection-describer.cpp:82 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 #: ../src/verbs.cpp:2512 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2731 msgid "Star" msgstr "星形" -#: ../src/selection-describer.cpp:125 +#: ../src/selection-describer.cpp:128 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" msgstr "點選選取區以切換大小調整或旋轉控制" #. no items -#: ../src/selection-describer.cpp:127 +#: ../src/selection-describer.cpp:130 msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." msgstr "沒有選取物件。用點選﹑Shift+點選或在物件四周拖曳來選取物件。" -#: ../src/selection-describer.cpp:136 +#: ../src/selection-describer.cpp:139 msgid "root" msgstr "æ ¹" -#: ../src/selection-describer.cpp:148 +#: ../src/selection-describer.cpp:151 #, c-format msgid "layer %s" msgstr "第%s層" -#: ../src/selection-describer.cpp:150 +#: ../src/selection-describer.cpp:153 #, c-format msgid "layer %s" msgstr "第%s層" -#: ../src/selection-describer.cpp:159 +#: ../src/selection-describer.cpp:162 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/selection-describer.cpp:168 +#: ../src/selection-describer.cpp:171 #, c-format msgid " in %s" msgstr " 在%s" -#: ../src/selection-describer.cpp:170 +#: ../src/selection-describer.cpp:173 #, c-format msgid " in group %s (%s)" msgstr " 在群組 %s (%s)" -#: ../src/selection-describer.cpp:172 +#: ../src/selection-describer.cpp:175 #, c-format msgid " in %i parents (%s)" msgid_plural " in %i parents (%s)" msgstr[0] " 在%i上層中(%s)" msgstr[1] " 在%i上層中(%s)" -#: ../src/selection-describer.cpp:175 +#: ../src/selection-describer.cpp:178 #, c-format msgid " in %i layers" msgid_plural " in %i layers" msgstr[0] " 在%i層中" msgstr[1] " 在%i層中" -#: ../src/selection-describer.cpp:185 +#: ../src/selection-describer.cpp:188 msgid "Use Shift+D to look up original" msgstr "利用 Shift+D 來尋找原始物件" -#: ../src/selection-describer.cpp:189 +#: ../src/selection-describer.cpp:192 msgid "Use Shift+D to look up path" msgstr "利用 Shift+D 來找尋路徑" -#: ../src/selection-describer.cpp:193 +#: ../src/selection-describer.cpp:196 msgid "Use Shift+D to look up frame" msgstr "利用 Shift+D 來找尋訊框" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:208 +#: ../src/selection-describer.cpp:211 #: ../src/tweak-context.cpp:202 #, c-format msgid "%i object selected" @@ -8893,7 +9089,7 @@ msgstr[0] "已選擇 %i 個物件" msgstr[1] "已選擇 %i 個物件" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:213 +#: ../src/selection-describer.cpp:216 #, c-format msgid "%i object of type %s" msgid_plural "%i objects of type %s" @@ -8901,7 +9097,7 @@ msgstr[0] "%i個物件類型為%s" msgstr[1] "%i個物件類型為%s" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:218 +#: ../src/selection-describer.cpp:221 #, c-format msgid "%i object of types %s, %s" msgid_plural "%i objects of types %s, %s" @@ -8909,7 +9105,7 @@ msgstr[0] "%i個物件類型為%s，%s" msgstr[1] "%i個物件類型為%s，%s" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:223 +#: ../src/selection-describer.cpp:226 #, c-format msgid "%i object of types %s, %s, %s" msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s" @@ -8917,14 +9113,14 @@ msgstr[0] "%i個物件類型為%s，%s，%s" msgstr[1] "%i個物件類型為%s，%s，%s" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:228 +#: ../src/selection-describer.cpp:231 #, c-format msgid "%i object of %i types" msgid_plural "%i objects of %i types" msgstr[0] "%i個物件個%i類型" msgstr[1] "%i個物件個%i類型" -#: ../src/selection-describer.cpp:233 +#: ../src/selection-describer.cpp:236 #, c-format msgid "%s%s. %s." msgstr "%s%s。%s。" @@ -8944,11 +9140,11 @@ msgstr "旋轉以及偏斜的中心點：拖曳以改變位置；按著 S #: ../src/seltrans.cpp:627 msgid "Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" -msgstr "擠壓或伸展選擇區；按著 Ctrl 來均勻地伸縮；按著 Shift 來在旋轉中心四周伸縮" +msgstr "擠壓或伸展選擇區；按著 Ctrl 來均勻地縮放；按著 Shift 來在旋轉中心四周縮放" #: ../src/seltrans.cpp:628 msgid "Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" -msgstr "伸縮選擇區；按著 Ctrl 來均勻地伸縮；按著 Shift 來在旋轉中心四周伸縮" +msgstr "縮放選擇區；按著 Ctrl 來均勻地縮放；按著 Shift 來在旋轉中心四周縮放" #: ../src/seltrans.cpp:632 msgid "Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side" @@ -8966,7 +9162,7 @@ msgstr "重置中心點" #: ../src/seltrans.cpp:1111 #, c-format msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" -msgstr "伸縮：%0.2f%% x %0.2f%%; 按著 Ctrl 來鎖定長寬比" +msgstr "縮放：%0.2f%% x %0.2f%%; 按著 Ctrl 來鎖定長寬比" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) @@ -9132,7 +9328,7 @@ msgid_plural "Group of %d objects" msgstr[0] "%d 項物件的群組" msgstr[1] "%d 項物件的群組" -#: ../src/sp-line.cpp:190 +#: ../src/sp-line.cpp:194 msgid "Line" msgstr "線條" @@ -9203,7 +9399,7 @@ msgstr "所選取的物件不是路徑，無法內縮/外擴。" #: ../src/splivarot.cpp:1159 #: ../src/splivarot.cpp:1228 msgid "Create linked offset" -msgstr "建立連結的偏移" +msgstr "建立連結偏移" #: ../src/splivarot.cpp:1160 #: ../src/splivarot.cpp:1229 @@ -9354,7 +9550,7 @@ msgstr "文字 (%s, %s)" #: ../src/sp-tref.cpp:368 #, c-format msgid "Cloned character data%s%s" -msgstr "仿製的字元數據%s%s" +msgstr "仿製的字元資料%s%s" #: ../src/sp-tref.cpp:369 msgid " from " @@ -9362,7 +9558,7 @@ msgstr " 從 " #: ../src/sp-tref.cpp:374 msgid "Orphaned cloned character data" -msgstr "被遺棄的仿製字元數據" +msgstr "被遺棄的仿製字元資料" #: ../src/sp-tspan.cpp:284 msgid "Text span" @@ -9385,7 +9581,7 @@ msgstr "被遺棄的仿製物件" #: ../src/star-context.cpp:315 msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" -msgstr "Ctrl：抓取角度；保持幅線放射狀" +msgstr "Ctrl：抓取角度；保持輻射線放射狀" #: ../src/star-context.cpp:442 #, c-format @@ -9530,11 +9726,11 @@ msgstr "框架對於目前字型大小來說太小。並未建立流動 #: ../src/text-context.cpp:837 msgid "No-break space" -msgstr "不斷列空白" +msgstr "不斷行空白" #: ../src/text-context.cpp:839 msgid "Insert no-break space" -msgstr "插入不斷列空白" +msgstr "插入不斷行空白" #: ../src/text-context.cpp:876 msgid "Make bold" @@ -9578,7 +9774,7 @@ msgstr "順時針旋轉" #: ../src/text-context.cpp:1206 msgid "Contract line spacing" -msgstr "縮小列距" +msgstr "縮小行距" #: ../src/text-context.cpp:1214 msgid "Contract letter spacing" @@ -9586,7 +9782,7 @@ msgstr "縮小字距" #: ../src/text-context.cpp:1233 msgid "Expand line spacing" -msgstr "展開列距" +msgstr "展開行距" #: ../src/text-context.cpp:1241 msgid "Expand letter spacing" @@ -9617,11 +9813,11 @@ msgstr "輸入文字" #: ../src/text-editing.cpp:40 msgid "You cannot edit cloned character data." -msgstr "你無法編輯仿製字元數據。" +msgstr "你無法編輯仿製字元資料。" #: ../src/tools-switch.cpp:130 msgid "To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select them, then drag nodes and handles. Click on an object to select." -msgstr "要編輯路徑，請click﹑Shift+click 或在節點周圍拖曳以選擇它們，然後拖曳節點與控柄。請點選一個物件以選擇。" +msgstr "要編輯路徑，請click﹑Shift+click 或在節點周圍拖曳以選擇它們，然後拖曳節點與控制點。請點選一個物件以選擇。" #: ../src/tools-switch.cpp:136 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." @@ -9629,7 +9825,7 @@ msgstr "用推壓方式來微調一個路徑，選擇它並在上面拖曳。" #: ../src/tools-switch.cpp:142 msgid "Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and resize. Click to select." -msgstr "拖曳以建立矩形。拖曳控柄可調整圓角及大小。點一下以選擇。" +msgstr "拖曳以建立矩形。拖曳控制點可調整圓角及大小。點一下以選擇。" #: ../src/tools-switch.cpp:148 msgid "Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." @@ -9637,15 +9833,15 @@ msgstr "拖曳來製作一個立方體。拖曳控制用透視法 #: ../src/tools-switch.cpp:154 msgid "Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or segment. Click to select." -msgstr "拖曳以建立橢圓形。拖曳控柄可製作弧形或線段。點一下以選擇。" +msgstr "拖曳以建立橢圓形。拖曳控制點可製作弧形或線段。點一下以選擇。" #: ../src/tools-switch.cpp:160 msgid "Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. Click to select." -msgstr "拖曳以建立星形。拖曳控柄以編輯星形的形狀。點一下以選擇。" +msgstr "拖曳以建立星形。拖曳控制點以編輯星形的形狀。點一下以選擇。" #: ../src/tools-switch.cpp:166 msgid "Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral shape. Click to select." -msgstr "拖曳以建立螺旋形。拖曳控柄可編輯螺旋的形狀。點一下以選擇。" +msgstr "拖曳以建立螺旋形。拖曳控制點可編輯螺旋的形狀。點一下以選擇。" #: ../src/tools-switch.cpp:172 msgid "Drag to create a freehand line. Shift appends to selected path, Alt activates sketch mode." @@ -9661,7 +9857,7 @@ msgstr "拖曳來畫出美工畫筆；按著 Ctrl 來描繪參考 #: ../src/tools-switch.cpp:196 msgid "Drag or double click to create a gradient on selected objects, drag handles to adjust gradients." -msgstr "拖曳或雙擊滑鼠以於所選物件上建立漸層，拖曳控柄以調整漸層。" +msgstr "拖曳或雙擊滑鼠以於所選物件上建立漸層，拖曳控制點以調整漸層。" #: ../src/tools-switch.cpp:202 msgid "Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out." @@ -9718,7 +9914,7 @@ msgstr "描繪：無開啟的文件" #: ../src/trace/trace.cpp:462 msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "描繪：圖片無點陣圖資料" +msgstr "描繪：圖像無點陣圖資料" #: ../src/trace/trace.cpp:469 msgid "Trace: Starting trace..." @@ -9863,7 +10059,7 @@ msgstr "模糊微調" #. check whether something is selected #: ../src/ui/clipboard.cpp:255 msgid "Nothing was copied." -msgstr "無物被複製。" +msgstr "沒有東西被複製。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:316 #: ../src/ui/clipboard.cpp:518 @@ -9878,7 +10074,7 @@ msgstr "選擇物件以貼上樣式。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:383 #: ../src/ui/clipboard.cpp:401 msgid "No style on the clipboard." -msgstr "剪貼簿中無類型。" +msgstr "剪貼簿中沒有樣式。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:423 msgid "Select object(s) to paste size to." @@ -9886,7 +10082,7 @@ msgstr "選擇物件以貼上尺寸。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:430 msgid "No size on the clipboard." -msgstr "剪貼簿中無大小。" +msgstr "剪貼簿中沒有尺寸。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:481 msgid "Select object(s) to paste live path effect to." @@ -9895,12 +10091,12 @@ msgstr "選擇物件以貼上即時路徑特效到物件。" #. no_effect: #: ../src/ui/clipboard.cpp:505 msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "剪貼簿中無特效。" +msgstr "剪貼簿中沒有特效。" #: ../src/ui/clipboard.cpp:525 #: ../src/ui/clipboard.cpp:552 msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "剪貼簿沒有路徑" +msgstr "剪貼簿沒有路徑。" #. Item dialog #: ../src/ui/context-menu.cpp:105 @@ -10023,12 +10219,12 @@ msgstr "" "吳東俊 (ziyawu@gmail.com)" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:785 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:787 msgid "Align" msgstr "對齊" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:786 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:788 msgid "Distribute" msgstr "分佈" @@ -10036,211 +10232,208 @@ msgstr "分佈" msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "邊界之間的最小水平間距(以像素為單位)" -#. TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:468 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "H:" stands for horizontal gap +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470 msgid "gap|H:" -msgstr "間距 | 水平：" +msgstr "H:" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:476 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:478 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "邊界之間的最小垂直間距(以像素為單位)" #. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:478 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:480 msgid "V:" -msgstr "垂直：" +msgstr "V:" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:507 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:787 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:789 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7036 msgid "Remove overlaps" msgstr "去除重疊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:538 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:540 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901 msgid "Arrange connector network" msgstr "排列連接器網路" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:569 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:571 msgid "Unclump" msgstr "拆解" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:640 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:642 msgid "Randomize positions" msgstr "隨機位置" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:737 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:739 msgid "Distribute text baselines" msgstr "散佈文字基線" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:759 msgid "Align text baselines" msgstr "對齊文字基線" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:788 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:790 msgid "Connector network layout" msgstr "連線器網路版面設置" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:789 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:791 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2083 msgid "Nodes" msgstr "節點" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797 msgid "Relative to: " msgstr "相對於：" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:798 msgid "Treat selection as group: " msgstr "選取區視為群組：" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:802 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" msgstr "將物件的右側對齊到錨點的左側" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:805 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:807 msgid "Align left edges" msgstr "對齊左側" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:808 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810 msgid "Center objects horizontally" msgstr "水平置中物件" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:811 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813 msgid "Align right sides" msgstr "對齊右側" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:814 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" msgstr "將物件的左側對齊到錨點的右側" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:817 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" msgstr "將物件的底邊對齊到錨點的頂邊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:820 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822 msgid "Align top edges" msgstr "對齊頂邊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:823 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825 msgid "Center on horizontal axis" msgstr "水平置中" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:826 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828 msgid "Align bottom edges" msgstr "對齊底邊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:829 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" msgstr "將物件的頂邊對齊到錨點的底邊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:836 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" msgstr "水平對齊文字基線的錨點" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839 msgid "Align baselines of texts" msgstr "對齊文字基線" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:844 msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "物件間以同樣的水平間距來分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:848 msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "依左側等距分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:849 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:851 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "以物件中央的平均距離來水平分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:852 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854 msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "依右側等距分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:856 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:858 msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "物件間以同樣的垂直間距來分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:862 msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "依頂部等距分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:863 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:865 msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "以物件中央的平均垂直距離來分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:866 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868 msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "依底部等距分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:873 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" msgstr "水平分佈文字基線的錨點" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:876 msgid "Distribute baselines of texts vertically" msgstr "依文字基線垂直分佈" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:881 msgid "Randomize centers in both dimensions" msgstr "在兩個維度上隨機置中" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" msgstr "拆散物件：嘗試邊對邊等距" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:889 msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap" msgstr "移動物件盡可能小，以便邊界不重疊" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:891 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6999 msgid "Nicely arrange selected connector network" msgstr "最佳化排列選擇的連線器網路" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901 msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" msgstr "對齊選取的節點到一條共同的水平線" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:902 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904 msgid "Align selected nodes to a common vertical line" msgstr "對齊選取的節點到一條共同的垂直線" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 msgid "Distribute selected nodes horizontally" msgstr "水平分佈選取之節點" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:908 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 msgid "Distribute selected nodes vertically" msgstr "垂直分佈選取之節點" #. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:915 msgid "Last selected" msgstr "最後的選擇" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:914 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 msgid "First selected" msgstr "第一個選擇" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:915 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917 msgid "Biggest object" msgstr "最大物件" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:918 msgid "Smallest object" msgstr "最小物件" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:918 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1562 -msgid "Drawing" -msgstr "繪圖" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1401 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1566 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1567 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 msgid "Selection" msgstr "選取區" @@ -10378,149 +10571,151 @@ msgstr "高亮度的參考線顏色" msgid "Color of a guideline when it is under mouse" msgstr "參考線位於滑鼠下方時的顏色" -#. TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "New" refers to grid +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Grid|_New" -msgstr "網格 | 新增(_N)" +msgstr "新增(_N)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Create new grid." msgstr "建立新格線。" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "_Remove" msgstr "移除(_R)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "Remove selected grid." msgstr "移除被選擇的格線。" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2172 msgid "Guides" msgstr "參考線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2163 msgid "Grids" msgstr "網格" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 #: ../src/verbs.cpp:2587 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2028 msgid "Snap" msgstr "抓取" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 msgid "Color Management" msgstr "色彩管理" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 msgid "Scripting" msgstr "腳本" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:219 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 msgid "General" msgstr "一般" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 msgid "Border" msgstr "邊界" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225 msgid "Format" msgstr "格式" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253 msgid "Guides" msgstr "參考線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:270 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 msgid "Snap _distance" msgstr "抓取間距(_D)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:270 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 msgid "Snap only when _closer than:" msgstr "更靠近時才抓取(_C)：" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:270 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:282 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 msgid "Always snap" msgstr "總是抓取" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" msgstr "抓取到物件的抓取間隔，單位為顯示器像素" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" msgstr "總是抓取到物件，不管它們的距離多少" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below" msgstr "如果設定，只有靠近範圍低於指定值時才會抓取物件到另一個物件" #. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 msgid "Snap d_istance" msgstr "抓取間距(_I)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 msgid "Snap only when c_loser than:" msgstr "更靠近時才抓取(_L)：" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" msgstr "抓取到網格的抓取間隔，單位為顯示器像素" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" msgstr "總是抓取到網格，不管距離多少" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below" msgstr "如果設定，只有靠近範圍低於指定值時才會抓取物件到網格線" #. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:282 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 msgid "Snap dist_ance" msgstr "抓取間距(_A)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:282 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 msgid "Snap only when close_r than:" msgstr "更靠近時才抓取(_R)：" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" msgstr "抓取到參考線的抓取間隔，單位為顯示器像素" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" msgstr "總是抓取到參考線，不管距離多少" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below" msgstr "如果設定，只有靠近範圍低於指定值時才會抓取物件到參考線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 msgid "Snap to objects" msgstr "抓取到物件" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 msgid "Snap to grids" msgstr "抓取到網格" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 msgid "Snap to guides" msgstr "抓取到參考線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:321 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:323 msgid "(invalid UTF-8 string)" msgstr "(無效的 UTF-8 字符串)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:347 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:349 #, c-format msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." msgstr "色彩描述檔資料夾(%s)是無效的。" @@ -10529,62 +10724,62 @@ msgstr "色彩描述檔資料夾(%s)是無效的。" #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:414 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:416 #: ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Link Color Profile" msgstr "連結色彩描述檔" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:487 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:489 msgid "Remove linked color profile" msgstr "移除已連結的色彩描述檔" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:503 msgid "Linked Color Profiles:" msgstr "已連結的色彩描述檔:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 msgid "Available Color Profiles:" msgstr "有效的色彩描述檔:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 msgid "Link Profile" msgstr "連結描述檔" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538 msgid "Profile Name" msgstr "描述檔名稱" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:567 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:569 msgid "External script files:" msgstr "外部的腳本檔案:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:569 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:571 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:458 msgid "Add" msgstr "加入" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:592 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:594 msgid "Filename" msgstr "檔名" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:632 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:634 msgid "Add external script..." msgstr "加入外部腳本..." -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:656 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:658 msgid "Remove external script" msgstr "移除外部腳本" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:733 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:735 msgid "Creation" msgstr "建立" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:734 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736 msgid "Defined grids" msgstr "已定義的格線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:944 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:946 msgid "Remove grid" msgstr "移除格線" @@ -11405,11 +11600,11 @@ msgstr "開啟時，按下或按住空白鍵並按著滑鼠左鍵來拖曳可上 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209 msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "滑鼠滾輪預設功能為縮放" +msgstr "滑鼠滾輪預設功能為畫面縮放" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl." -msgstr "開啟時，滑鼠滾輪沒有按著 Ctrl 可縮放畫布而按著 Ctrl 可滾動畫布；當關閉，按著 Ctrl 是縮放而沒有按著 Ctrl 是滾動。" +msgstr "開啟時，滑鼠滾輪沒有按著 Ctrl 可縮放畫面而按著 Ctrl 可捲動畫布；當關閉，按著 Ctrl 是縮放畫面而沒有按著 Ctrl 是捲動。" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 msgid "Enable snap indicator" @@ -11420,7 +11615,7 @@ msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" msgstr "抓取後，在抓取的點上繪製一個符號" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:222 -msgid "Delay (in msec):" +msgid "Delay (in ms):" msgstr "延遲 (毫秒)：" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223 @@ -11437,7 +11632,7 @@ msgstr "只有極為靠近滑鼠游標才試著抓取節點" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230 msgid "Weight factor:" -msgstr "權重因數：" +msgstr "權重係數：" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)" @@ -11459,11 +11654,11 @@ msgstr "按下方向鍵移動選擇物件或節點時用此距離為單位(依 p #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 msgid "> and < scale by:" -msgstr "> 與 < 伸縮增量:" +msgstr "> 和 < 縮放增量:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "按下 > 或 < 將選擇區伸展或縮減時以此增量(依 px 單位)" +msgstr "按下 > 或 < 依此增量將選擇區作伸展或縮減(依 px 單位)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249 msgid "Inset/Outset by:" @@ -11495,11 +11690,11 @@ msgstr "旋轉中按著 Ctrl 每次抓取這麼多角度；同時，按下 [ 或 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "縮放增加倍數：" +msgstr "畫面縮放增加倍數：" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier" -msgstr "利用這個倍數來點擊縮放工具﹑+/- 鍵以及中鍵的放大與縮小" +msgstr "依照這個倍數來點擊畫面縮放工具﹑+/- 鍵以及中鍵的放大與縮小" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269 msgid "Show selection cue" @@ -11746,7 +11941,7 @@ msgstr "填塗物件：" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:481 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 msgid "Zoom" -msgstr "縮放" +msgstr "縮放畫面" #. Shapes #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 @@ -11775,7 +11970,7 @@ msgstr "書法" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "如果開啟，描邊寬度是與縮放無關的絕對單位(像素)；否則描邊寬度依賴於縮放以便在不同縮放比例下看起來一樣" +msgstr "如果開啟，描邊寬度是與畫面縮放無關的絕對單位(像素)；否則描邊寬度依賴於縮放以便在不同縮放比例下看起來一樣" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)" @@ -11838,7 +12033,7 @@ msgstr "對話窗隱藏於工作列" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548 msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "隨視窗大小而縮放" +msgstr "隨視窗大小而縮放畫面" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549 msgid "Show close button on dialogs" @@ -11946,7 +12141,7 @@ msgstr "已刪除" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614 msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" -msgstr "原物件移動時，它的仿製物件與相連結的偏移:" +msgstr "原物件移動時，它的仿製物件與連結偏移:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 msgid "Clones are translated by the same vector as their original." @@ -12012,11 +12207,11 @@ msgstr "剪裁和遮罩" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 msgid "Scale stroke width" -msgstr "伸縮邊框寬度" +msgstr "縮放邊框寬度" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "伸縮矩形中的圓角" +msgstr "縮放矩形中的圓角" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652 msgid "Transform gradients" @@ -12037,12 +12232,12 @@ msgstr "保存" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:545 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "伸縮物件時，以相同比例伸縮邊框寬度" +msgstr "縮放物件時，以相同比例縮放邊框寬度" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:556 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "伸縮矩形時，同時伸縮圓角的半徑" +msgstr "縮放矩形時，同時縮放圓角的半徑" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:567 @@ -12104,7 +12299,7 @@ msgstr "高斯模糊顯示品質：" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)" -msgstr "最佳品質，但是於高倍縮放時顯示也許會很慢 (點陣圖匯出時自動使用最好品質)" +msgstr "最佳品質，但是於高倍畫面縮放時顯示也許會很慢 (點陣圖匯出時自動使用最好品質)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716 @@ -12360,11 +12555,11 @@ msgstr "突顯主網格線" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962 msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "網格線不要隨著視野放大而變粗" +msgstr "網格線不要隨著畫面放大而變粗" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color." -msgstr "如果設定並放大視野，參考線將會用一般顏色顯示而非主網格線的顏色。" +msgstr "如果設定並放大畫面，參考線將會用一般顏色顯示而非主網格線的顏色。" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965 msgid "Default grid settings" @@ -12461,7 +12656,7 @@ msgstr "間隔數用於縮排嵌套的元件；設定為 0 表示不縮排" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026 msgid "Path data" -msgstr "路徑數據" +msgstr "路徑資料" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028 msgid "Allow relative coordinates" @@ -12469,7 +12664,7 @@ msgstr "使用相對坐標" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029 msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "如果設定，路徑數據中可能使用相對坐標" +msgstr "如果設定，路徑資料中可能使用相對坐標" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031 msgid "Force repeat commands" @@ -12817,7 +13012,7 @@ msgstr "檔案選單中表列的最近開啟文件數的最大長度，或者清 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "縮放校正因數(%)：" +msgstr "畫面縮放校正係數(%)：" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102 msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes" @@ -12844,19 +13039,21 @@ msgstr "時間間隔 (分鐘)：" msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" msgstr "經過多少時間文件會自動儲存" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Path:" -msgstr "路徑:" +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "filesystem|Path:" +msgstr "路徑：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 msgid "The directory where autosaves will be written" msgstr "自動儲存的存放目錄" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 msgid "Maximum number of autosaves:" msgstr "自動儲存的最大數目:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" msgstr "自動儲存檔案最大數目；使用這個來限制儲存空間的使用" @@ -12872,188 +13069,188 @@ msgstr "自動儲存檔案最大數目；使用這個來限制儲存空間的使 #. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); #. #. ----------- -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 msgid "Autosave" msgstr "自動儲存" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 msgid "2x2" msgstr "2x2" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 msgid "4x4" msgstr "4x4" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 msgid "8x8" msgstr "8x8" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 msgid "16x16" msgstr "16x16" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 msgid "Oversample bitmaps:" msgstr "過度取樣點陣圖:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 msgid "Automatically reload bitmaps" msgstr "自動重新載入點陣圖" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" msgstr "檔案在磁碟上變更時自動重新載入圖像" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 msgid "Bitmap editor:" msgstr "點陣圖編輯器:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" msgstr "建立點陣圖複本的解析度：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" msgstr "建立點陣圖複本使用的解析度" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 msgid "Bitmaps" msgstr "點陣圖" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 msgid "Language:" msgstr "語言：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227 msgid "Set the main spell check language" msgstr "設定主要拼寫檢查語言" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 msgid "Second language:" msgstr "第二語言：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231 msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" msgstr "設定第二拼寫檢查語言；所有被選擇的語言裡檢查只會停在未知的單字上" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234 msgid "Third language:" msgstr "第三語言：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" msgstr "設定第三拼寫檢查語言；所有被選擇的語言裡檢查只會停在未知的單字上" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237 msgid "Ignore words with digits" msgstr "忽略數字" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" msgstr "忽略含有數字的單字，例如 \"R2D2\"" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" msgstr "忽略所有大寫字母的拼寫" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" msgstr "忽略所有大寫字母的拼寫，例如 \"IUPAC\"" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 msgid "Spellcheck" msgstr "拼寫檢查" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 msgid "Add label comments to printing output" msgstr "為列印輸出加上標籤備註" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label" msgstr "開啟時，會將一則註解加入原始列印輸入，以它的標籤來標示物件演算的輸出" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 msgid "Prevent sharing of gradient definitions" msgstr "避免漸層定義的共用" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270 msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient" msgstr "開啟時，共用的漸層定義會自動交叉改變；取消勾選共用漸層定義會造成編輯一個物件可能會影響到另一個使用同樣漸層的物件" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 msgid "Simplification threshold:" msgstr "簡化臨界值:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274 msgid "How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." msgstr "預設的「簡化」命令強度。如果接連調用此命令許多次，它的動作將會愈來愈強烈；短暫休息之後再調用它會回復預設的閾值。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 msgid "Latency skew:" msgstr "傳輸時間延遲差：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 msgid "(requires restart)" msgstr "(需要重新啟動)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278 msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)." -msgstr "從實際時間中事件時鐘被扭曲的因子 (在一些系統上為 0.9766)。" +msgstr "從實際時間中事件時鐘被扭曲的係數 (在一些系統上為 0.9766)。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280 msgid "Pre-render named icons" msgstr "預先演算命名的圖示" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282 msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification" msgstr "開啟時，顯示此使用介面前先演算命名的圖示。這是為了避開在 GTK+ 命名圖示通知的錯誤" #. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288 msgid "User config: " msgstr "使用者設置：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292 msgid "User data: " -msgstr "使用者數據：" +msgstr "使用者資料：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296 msgid "User cache: " msgstr "使用者快取：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300 msgid "System config: " msgstr "系統設置：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303 msgid "System data: " -msgstr "系統數據：" +msgstr "系統資料：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306 msgid "PIXMAP: " msgstr "像素圖：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 msgid "DATA: " -msgstr "數據：" +msgstr "資料：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 msgid "UI: " msgstr "使用介面：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 msgid "Icon theme: " msgstr "圖示主題：" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 msgid "System info" msgstr "系統資訊" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 msgid "General system information" msgstr "一般系統資訊" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1340 msgid "Misc" msgstr "雜項" @@ -14074,116 +14271,6 @@ msgstr "套用變換到已選物件" msgid "Edit transformation matrix" msgstr "編輯變換矩陣" -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:47 -msgid "_Use SSL" -msgstr "使用 SSL(_U)" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:47 -msgid "_Register" -msgstr "註冊(_R)" - -#. Construct dialog interface -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:78 -msgid "_Server:" -msgstr "伺服器(_S)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:79 -msgid "_Username:" -msgstr "使用者名稱(_U)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:80 -msgid "_Password:" -msgstr "密碼(_P)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:81 -msgid "P_ort:" -msgstr "埠(_O)：" - -#. Buttons -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:118 -msgid "Connect" -msgstr "連線" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:149 -msgid "Establishing connection to Jabber server %1" -msgstr "建立連線到 Jabber 伺服器" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:176 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:222 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:260 -msgid "Failed to establish connection to Jabber server %1" -msgstr "無法建立連線到 Jabber 伺服器 %1" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:215 -msgid "Establishing connection to Jabber server %1 as user %2" -msgstr "以使用者 %2 身份建立連線到 Jabber 伺服器 %1" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:227 -msgid "Authentication failed on Jabber server %1 as %2" -msgstr "%2 於 Jabber 伺服器 %1 驗證失敗" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:232 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:270 -msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server %1" -msgstr "連線到 Jabber 伺服器 %1 時 SSL 初始化失敗" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:276 -msgid "Connected to Jabber server %1 as %2" -msgstr "以 %2 連線到 Jabber伺服器 %1" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:265 -msgid "Registration failed on Jabber server %1 as %2" -msgstr "%2 於 Jabber 伺服器 %1 上註冊失敗" - -#. Construct labels -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:76 -msgid "Chatroom _name:" -msgstr "聊天室名稱(_N)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:77 -msgid "Chatroom _server:" -msgstr "聊天室伺服器(_S)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:78 -msgid "Chatroom _password:" -msgstr "聊天室密碼(_P)：" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:79 -msgid "Chatroom _handle:" -msgstr "聊天室控制(_H)：" - -#. Button setup and callback registration -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:103 -msgid "Connect to chatroom" -msgstr "連線到聊天室" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:138 -msgid "Synchronizing with chatroom %1@%2 using the handle %3" -msgstr "以聊天室 %1@%2 使用的控制 %3 同步中" - -#. Construct dialog interface -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:76 -msgid "_User's Jabber ID:" -msgstr "使用者的 Jabber 帳號(_U)：" - -#. Buttons -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:80 -msgid "_Invite user" -msgstr "邀請使者(_I)" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:81 -msgid "_Cancel" -msgstr "取消(_C)" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:92 -msgid "Buddy List" -msgstr "好友列表" - -#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:181 -msgid "Sending whiteboard invitation to %1" -msgstr "正在傳送白板邀請到 %1" - #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:330 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:335 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:343 @@ -14232,14 +14319,14 @@ msgstr "" "假如沒有存檔就關閉，那剛剛做的都會沒有作用。" #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1258 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1259 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:839 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:895 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:896 msgid "Close _without saving" msgstr "關閉但不儲存(_W)" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1246 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:887 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1247 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:888 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" was saved with a format (%s) that may cause data loss!\n" @@ -14250,8 +14337,8 @@ msgstr "" "\n" "要當作一個 Inkscape SVG 來儲存這個檔案嗎？" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1261 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:898 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1262 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:899 msgid "_Save as SVG" msgstr "另存為 SVG(_S)" @@ -14347,60 +14434,70 @@ msgstr "設定頁面大小" msgid "List" msgstr "清單" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 msgid "swatches|Size" -msgstr "色票 | 大小" +msgstr "大小" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 msgid "tiny" msgstr "微小" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 msgid "small" msgstr "小" -#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates size of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "medium" indicates size of colour swatches +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145 msgid "swatchesHeight|medium" -msgstr "色票高度 | 中" +msgstr "中" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146 msgid "large" msgstr "大" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147 msgid "huge" msgstr "特大" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 msgid "swatches|Width" -msgstr "色票 | 寬" +msgstr "寬度" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175 msgid "narrower" msgstr "更窄的" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176 msgid "narrow" msgstr "窄的" -#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates width of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "medium" indicates width of colour swatches +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180 msgid "swatchesWidth|medium" -msgstr "色票寬度 | 中" +msgstr "swatchesWidth|中" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181 msgid "wide" msgstr "寬的" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182 msgid "wider" msgstr "更寬的" -#. TRANSLATORS: Translate only the word "Wrap". Indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:205 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215 msgid "swatches|Wrap" -msgstr "色票 | 盤繞" +msgstr "盤繞" #: ../src/ui/widget/random.cpp:123 msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." @@ -14432,7 +14529,7 @@ msgstr "使用 Cairo 向量運算來演算。結果的圖像檔案尺寸通常 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 msgid "Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed." -msgstr "所有東西當成點陣圖演算。產生的圖片檔尺寸常常比較大，且無法在不損失品質下任意伸縮，但是所有的物件演算結果將會與顯示相同。" +msgstr "所有東西當成點陣圖演算。產生的圖片檔尺寸常常比較大，且無法在不損失品質下任意縮放，但是所有的物件演算結果將會與顯示相同。" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 @@ -14762,10 +14859,12 @@ msgstr "調整邊框寬度" msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" msgstr "調整邊框寬度：原本為 %.3g，現在為 %.3g (相差 %.3g)" -#. TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118 +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS +#. "Link" means to _link_ two sliders together +#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120 msgid "sliders|Link" -msgstr "滑動拉桿 | 連結" +msgstr "連結" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 msgid "L Gradient" @@ -15191,7 +15290,7 @@ msgstr "垂直縮放選取區以符合已複製物件的高度" #: ../src/verbs.cpp:2294 msgid "Paste Size Separately" -msgstr "分別貼上尺寸" +msgstr "個別貼上尺寸" #: ../src/verbs.cpp:2295 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" @@ -15199,7 +15298,7 @@ msgstr "縮放每個已選物件以符合已複製物件的尺寸" #: ../src/verbs.cpp:2296 msgid "Paste Width Separately" -msgstr "分別貼上寬度" +msgstr "個別貼上寬度" #: ../src/verbs.cpp:2297 msgid "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object" @@ -15207,7 +15306,7 @@ msgstr "水平地縮放每個已選物件以符合已複製物件的寬度" #: ../src/verbs.cpp:2298 msgid "Paste Height Separately" -msgstr "分別貼上高度" +msgstr "個別貼上高度" #: ../src/verbs.cpp:2299 msgid "Scale each selected object vertically to match the height of the copied object" @@ -15641,11 +15740,11 @@ msgstr "結合數個路徑成一個" #. Advanced tutorial for more info #: ../src/verbs.cpp:2429 msgid "Break _Apart" -msgstr "拆開(_A)" +msgstr "打散(_A)" #: ../src/verbs.cpp:2430 msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "中斷選擇的路徑成為子路徑" +msgstr "拆開選取的路徑成為子路徑" #: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Rows and Columns..." @@ -15737,8 +15836,8 @@ msgid "Lower the current layer" msgstr "降低目前圖層" #: ../src/verbs.cpp:2454 -msgid "Duplicate Current Layer..." -msgstr "再製目前圖層..." +msgid "Duplicate Current Layer" +msgstr "再製目前圖層" #: ../src/verbs.cpp:2455 msgid "Duplicate an existing layer" @@ -16039,7 +16138,7 @@ msgstr "筆設定" #: ../src/verbs.cpp:2560 msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "開啟畫筆工具的偏好設定" +msgstr "開啟筆工具的偏好設定" #: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "Calligraphic Preferences" @@ -16067,11 +16166,11 @@ msgstr "開啟漸層工具的偏好設定" #: ../src/verbs.cpp:2567 msgid "Zoom Preferences" -msgstr "縮放設定" +msgstr "畫面縮放設定" #: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "開啟縮放工具的偏好設定" +msgstr "開啟畫面縮放工具的偏好設定" #: ../src/verbs.cpp:2569 msgid "Dropper Preferences" @@ -16168,19 +16267,19 @@ msgstr "切換抓取功能的開啟與否" #: ../src/verbs.cpp:2588 msgid "Nex_t Zoom" -msgstr "下一個縮放(_T)" +msgstr "下一個畫面縮放(_T)" #: ../src/verbs.cpp:2588 msgid "Next zoom (from the history of zooms)" -msgstr "下一個縮放(從縮放紀錄中)" +msgstr "下一個畫面縮放 (從畫面縮放紀錄)" #: ../src/verbs.cpp:2590 msgid "Pre_vious Zoom" -msgstr "上一個縮放(_V)" +msgstr "上一個畫面縮放(_V)" #: ../src/verbs.cpp:2590 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" -msgstr "上一個縮放(從縮放紀錄中)" +msgstr "上一個畫面縮放 (從畫面縮放紀錄)" #: ../src/verbs.cpp:2592 msgid "Zoom 1:_1" @@ -16188,7 +16287,7 @@ msgstr "1:_1 縮放" #: ../src/verbs.cpp:2592 msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "縮放到 1:1" +msgstr "縮放為 1:1" #: ../src/verbs.cpp:2594 msgid "Zoom 1:_2" @@ -16196,7 +16295,7 @@ msgstr "1:_2 縮放" #: ../src/verbs.cpp:2594 msgid "Zoom to 1:2" -msgstr "縮放到 1:2" +msgstr "縮放為 1:2" #: ../src/verbs.cpp:2596 msgid "_Zoom 2:1" @@ -16204,7 +16303,7 @@ msgstr "2:1 縮放(_Z)" #: ../src/verbs.cpp:2596 msgid "Zoom to 2:1" -msgstr "縮放到 2:1" +msgstr "縮放為 2:1" #: ../src/verbs.cpp:2599 msgid "_Fullscreen" @@ -16289,7 +16388,7 @@ msgstr "以不同的圖示解析度開啟視窗預覽物件" #: ../src/verbs.cpp:2624 msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "縮放整頁到整個視窗" +msgstr "縮放頁面到整個視窗" #: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Page _Width" @@ -16517,11 +16616,11 @@ msgstr "編輯 SVG 字型" #. Help #: ../src/verbs.cpp:2690 msgid "About E_xtensions" -msgstr "關於擴充(_X)" +msgstr "關於擴充功能(_X)" #: ../src/verbs.cpp:2691 msgid "Information on Inkscape extensions" -msgstr "Inkscape 擴充資訊" +msgstr "Inkscape 擴充功能的資訊" #: ../src/verbs.cpp:2692 msgid "About _Memory" @@ -16537,7 +16636,7 @@ msgstr "關於 Inkscape(_A)" #: ../src/verbs.cpp:2695 msgid "Inkscape version, authors, license" -msgstr "Inscape 版本、作者、使用授權" +msgstr "Inscape 版本、作者、授權" #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), @@ -16548,16 +16647,16 @@ msgstr "Inkscape：基礎(_B)" #: ../src/verbs.cpp:2701 msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "開始使用 Inkscape" +msgstr "Inkscape 使用入門" #. "tutorial_basic" #: ../src/verbs.cpp:2702 msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Inkscape：中級(_S)" +msgstr "Inkscape：形狀(_S)" #: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "正在使用形狀工具來建立並編輯形狀" +msgstr "使用形狀工具以建立和編輯形狀" #: ../src/verbs.cpp:2704 msgid "Inkscape: _Advanced" @@ -16565,7 +16664,7 @@ msgstr "Inkscape：進階(_A)" #: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Inkscape 進階主題" +msgstr "進階的 Inkscape 主題" #. "tutorial_advanced" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) @@ -16580,7 +16679,7 @@ msgstr "使用點陣圖描繪" #. "tutorial_tracing" #: ../src/verbs.cpp:2709 msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape：美工(_C)" +msgstr "Inkscape：書法(_C)" #: ../src/verbs.cpp:2710 msgid "Using the Calligraphy pen tool" @@ -16727,12 +16826,14 @@ msgstr "設定填充圖樣" msgid "Font family" msgstr "字型" +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:188 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:190 msgid "fontselector|Style" -msgstr "字型選擇器 | 樣式" +msgstr "樣式" -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:228 msgid "Font size:" msgstr "字型大小：" @@ -16740,7 +16841,7 @@ msgstr "字型大小：" #. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose #. * some representative characters that users of your locale will be #. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:639 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:641 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6549 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" @@ -16981,11 +17082,11 @@ msgstr "圖樣不會隨著物件(移動、縮放、旋轉或傾斜)變 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460 msgid "select_toolbar|X position" -msgstr "選擇工具列(_T) | X 位置" +msgstr "X 位置" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460 msgid "select_toolbar|X" -msgstr "選擇工具列(_T) | X" +msgstr "X" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462 msgid "Horizontal coordinate of selection" @@ -16995,11 +17096,11 @@ msgstr "選取區的水平坐標" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468 msgid "select_toolbar|Y position" -msgstr "選擇工具列(_T) | Y 位置" +msgstr "Y 位置" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468 msgid "select_toolbar|Y" -msgstr "選擇工具列(_T) | Y" +msgstr "Y" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:470 msgid "Vertical coordinate of selection" @@ -17009,11 +17110,11 @@ msgstr "選取區的垂直坐標" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476 msgid "select_toolbar|Width" -msgstr "選擇工具列(_T) | 寬" +msgstr "寬度" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476 msgid "select_toolbar|W" -msgstr "選擇工具列(_T) | W" +msgstr "W" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:478 msgid "Width of selection" @@ -17031,11 +17132,11 @@ msgstr "鎖定時，按照相同比例變更寬度和高度" #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497 msgid "select_toolbar|Height" -msgstr "選擇工具列(_T) | 高" +msgstr "高度" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497 msgid "select_toolbar|H" -msgstr "選擇工具列(_T) | H" +msgstr "H" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:499 msgid "Height of selection" @@ -17174,7 +17275,7 @@ msgstr "_A" #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:144 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:156 msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Alpha(不透明度)" +msgstr "Alpha (不透明度)" #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:330 msgid "RGBA_:" @@ -17234,12 +17335,14 @@ msgstr "設定邊框圖樣" msgid "Set markers" msgstr "設定標記" +#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". +#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #. Stroke width -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1077 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1079 msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "邊框寬度 | 寬度：" +msgstr "寬度：" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1091 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 msgid "Stroke width" msgstr "邊框寬度" @@ -17247,28 +17350,28 @@ msgstr "邊框寬度" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1115 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117 msgid "Join:" msgstr "合併方式：" #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1127 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1129 msgid "Miter join" msgstr "斜角" #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1137 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1139 msgid "Round join" msgstr "圓角" #. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1147 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1149 msgid "Bevel join" msgstr "斜面" @@ -17279,71 +17382,71 @@ msgstr "斜面" #. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the #. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels) #. when they become too long. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1159 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1161 msgid "Miter limit:" msgstr "斜角限制：" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1167 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1169 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" msgstr "斜角的最大長度(以邊框寬度為單位)" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1179 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1181 msgid "Cap:" msgstr "端點：" #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point #. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1191 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1193 msgid "Butt cap" msgstr "平端點" #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1199 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1201 msgid "Round cap" msgstr "圓端點" #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1209 msgid "Square cap" msgstr "方形端點" #. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1213 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1215 msgid "Dashes:" msgstr "線段：" #. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes #. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1230 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1232 msgid "Start Markers:" msgstr "起點標記：" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1232 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1234 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" msgstr "在路徑或形狀的第一個節點上繪製起點標記" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1241 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1243 msgid "Mid Markers:" msgstr "中間標記：" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1243 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1245 msgid "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes" msgstr "在路徑或形狀的每一個節點上繪製中間標記(除了起點和終點外)" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1252 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1254 msgid "End Markers:" msgstr "終點標記：" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1254 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1256 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" msgstr "在路徑或形狀的第一個節點上繪製終點標記" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1603 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1699 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1605 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1701 msgid "Set stroke style" msgstr "設定邊框樣式" @@ -17422,11 +17525,11 @@ msgstr "合併" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1322 msgid "Break nodes" -msgstr "打散節點" +msgstr "拆開節點" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1323 msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "切斷選取節點之路徑" +msgstr "拆開選取節點之路徑" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1333 msgid "Join with segment" @@ -17490,11 +17593,11 @@ msgstr "將所選的線段變成曲線" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413 msgid "Show Handles" -msgstr "顯示控制柄" +msgstr "顯示控制點" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414 msgid "Show the Bezier handles of selected nodes" -msgstr "顯示已選節點的貝茲控柄" +msgstr "顯示選取節點的貝茲曲線控制點" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424 msgid "Show Outline" @@ -17586,7 +17689,7 @@ msgstr "從邊界框中心點抓取和抓取到邊界框中心點" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2083 msgid "Snap nodes or handles" -msgstr "抓取節點或控制柄" +msgstr "抓取節點或控制點" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091 msgid "Snap to paths" @@ -17682,11 +17785,11 @@ msgstr "星型：變更隨機性" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2725 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "一般的多邊形 (具一個控柄) 而非星形" +msgstr "一般的多邊形 (具有一個控制點) 而非星形" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2732 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "星形替代一般的多邊形 (具一個控柄)" +msgstr "星形替代一般的多邊形 (具有一個控制點)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2753 msgid "triangle/tri-star" @@ -18085,6 +18188,10 @@ msgstr "建立一條連續的近軸直線線段" msgid "Mode:" msgstr "模式：" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 +msgid "Mode of new lines drawn by this tool" +msgstr "用這個工具繪製的新線條形式" + #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 msgid "Triangle in" msgstr "內三角" @@ -18102,6 +18209,10 @@ msgstr "從剪貼簿" msgid "Shape:" msgstr "形狀：" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 +msgid "Shape of new paths drawn by this tool" +msgstr "用這個工具繪製的新路徑形狀" + #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3999 msgid "(many nodes, rough)" msgstr "(節點多，粗糙)" @@ -18952,7 +19063,7 @@ msgstr "æ­¤ export_gpl.py 模組需要 PyXML。請從 http://pyxml.sourceforge.n #: ../share/extensions/extractimage.py:66 msgid "Difficulty finding the image data." -msgstr "難以找到此圖像數據。" +msgstr "難以找到此圖像資料。" #: ../share/extensions/inkex.py:66 msgid "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" @@ -19037,16 +19148,16 @@ msgstr "無法匯入 numpy 模組。這個擴充功能需要這個模組。請 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:329 msgid "No face data found in specified file\n" -msgstr "在指定的檔案中沒有找到面的數據\n" +msgstr "在指定的檔案中沒有找到面的資料\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:335 msgid "No edge data found in specified file\n" -msgstr "在指定的檔案中沒有找到邊的數據\n" +msgstr "在指定的檔案中沒有找到邊的資料\n" #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:510 msgid "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "沒有發現面數據。確保這個檔案包含面數據，並檢查在\"模型檔\"分頁下此檔案已經作為\"指定面\"匯入。\n" +msgstr "沒有發現面資料。確保這個檔案包含面資料，並檢查在\"模型檔\"分頁下此檔案已經作為\"指定面\"匯入。\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:512 msgid "Internal Error. No view type selected\n" @@ -19492,7 +19603,7 @@ msgstr "匯入 AutoCAD 的文件交換格式檔案" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 msgid "Or, use manual scale factor" -msgstr "或，使用手動縮放因子" +msgstr "或者，使用手動縮放係數" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 msgid "Use automatic scaling to size A4" @@ -19997,7 +20108,7 @@ msgstr "每條垂直參考線" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" -msgstr "繪製控制柄" +msgstr "繪製控制點" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 msgid "Export to an HP Graphics Language file" @@ -20120,23 +20231,23 @@ msgstr "•••••••••••••••••••••••• #: ../share/extensions/interp.inx.h:1 msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "再製一份終點路徑" +msgstr "再製終點路徑" #: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolate" -msgstr "插值" +msgstr "內插" #: ../share/extensions/interp.inx.h:5 msgid "Interpolate style" -msgstr "插入方式" +msgstr "內插樣式" #: ../share/extensions/interp.inx.h:6 msgid "Interpolation method" -msgstr "插入方式" +msgstr "內插方式" #: ../share/extensions/interp.inx.h:7 msgid "Interpolation steps" -msgstr "插入階層數" +msgstr "內插階層數" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 msgid "Axiom" @@ -20231,11 +20342,11 @@ msgstr "精確度" #: ../share/extensions/measure.inx.h:9 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "尺度因數 (繪製中：真實長度)=1：" +msgstr "比例係數 (圖畫：真實長度)=1：" #: ../share/extensions/measure.inx.h:10 msgid "This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250." -msgstr "這個特效用所選的單位來測量所選路徑的長度並且作為一個文字沿置路徑物件來新增。可以用精密字段來控制有效數字的數目。偏移量字段控制從文字到路徑的間隔。比例因子可以被使用在比例圖中製作尺寸。舉例來說，如果圖中的 1 公分等於真實中的 2.5 公尺，比例應該設為 250。" +msgstr "這個特效用所選的單位來測量所選路徑的長度並且作為一個文字沿置路徑物件來新增。可以用精密字段來控制有效數字的數目。偏移量字段控制從文字到路徑的間隔。比例係數可以被使用在比例圖中製作尺寸。舉例來說，如果圖中的 1 公分等於真實中的 2.5 公尺，比例應該設為 250。" #: ../share/extensions/motion.inx.h:1 #: ../share/extensions/restack.inx.h:1 @@ -20579,7 +20690,7 @@ msgstr "旋轉/度" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 msgid "Scaling Factor" -msgstr "比例因子" +msgstr "縮放係數" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 msgid "Shading" @@ -20768,7 +20879,7 @@ msgstr "條碼" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 msgid "Barcode Data:" -msgstr "條碼數據：" +msgstr "條碼資料：" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 msgid "Barcode Type:" @@ -21065,7 +21176,7 @@ msgstr "星期日" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 msgid "The options above has no value with the upper checked." -msgstr "符合上層檢查此選項上面沒有數值。" +msgstr "上層勾選的選項上面沒有數值。" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 msgid "Week start day" @@ -21378,84 +21489,100 @@ msgstr "Windows 後設檔案輸入" msgid "XAML Input" msgstr "XAML 輸入" -#~ msgid "Alpha engraving" -#~ msgstr "透明版畫" -#~ msgid "Alpha engraving, color" -#~ msgstr "透明版畫, 彩色" +#~ msgid "_Write session file:" +#~ msgstr "寫入執行階段檔案(_W):" +#~ msgid "Shared SVG whiteboard tool." +#~ msgstr "SVG 白板分享工具" +#~ msgid "Based on the Pedro XMPP client" +#~ msgstr "以 Pedro XMPP 客戶端為基礎" +#~ msgid "Select a location and filename" +#~ msgstr "選擇位置與檔名" +#~ msgid "Set filename" +#~ msgstr "設定檔名" +#~ msgid "%1 has invited you to a whiteboard session." +#~ msgstr "%1 已邀請您參加白板會議。" +#~ msgid "Do you wish to accept %1's whiteboard session invitation?" +#~ msgstr "你希望接受 %1 的白板會議邀請嗎？" +#~ msgid "Accept invitation" +#~ msgstr "接受邀請" +#~ msgid "Decline invitation" +#~ msgstr "謝絕邀請" +#~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)" +#~ msgstr "Inkboard 執行階段 (%1 到 %2)" #~ msgid "Length left" #~ msgstr "左邊長度" #~ msgid "Specifies the left end of the bisector" -#~ msgstr "指定此平分線的左邊終點" +#~ msgstr "指定此平分線的左邊端點" #~ msgid "Length right" #~ msgstr "右邊長度" #~ msgid "Specifies the right end of the bisector" -#~ msgstr "指定此平分線的右邊終點" +#~ msgstr "指定此平分線的右邊端點" #~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -#~ msgstr "調整此平分線的\"左邊\"終點" +#~ msgstr "調整此平分線的「左邊」端點" #~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -#~ msgstr "調整此平分線的\"右側\"" +#~ msgstr "調整此平分線的「右邊」端點" #~ msgid "Null" #~ msgstr "空" #~ msgid "Intersect" #~ msgstr "交集" #~ msgid "Subtract A-B" -#~ msgstr "差集 A-B" +#~ msgstr "相減 A-B" #~ msgid "Identity A" #~ msgstr "相同 A" #~ msgid "Subtract B-A" -#~ msgstr "差集 B-A" +#~ msgstr "相減 B-A" #~ msgid "Identity B" #~ msgstr "相同 B" #~ msgid "2nd path" #~ msgstr "第二個路徑" #~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." -#~ msgstr "路徑將對原本路徑作布林運算。" +#~ msgstr "路徑將對原始路徑作布林運算。" #~ msgid "Boolop type" #~ msgstr "布林運算類型" #~ msgid "Determines which kind of boolop will be performed." -#~ msgstr "決定何種布林運算將被執行。" +#~ msgstr "決定會實行哪一種布林運算。" #~ msgid "Starting" #~ msgstr "開始" #~ msgid "Angle of the first copy" -#~ msgstr "第一次複製的角度" +#~ msgstr "第一個複本的角度" #~ msgid "Rotation angle" #~ msgstr "旋轉角度" #~ msgid "Angle between two successive copies" #~ msgstr "兩個連續複本之間的角度" #~ msgid "Number of copies" -#~ msgstr "複本數目" +#~ msgstr "複本數量:" #~ msgid "Number of copies of the original path" -#~ msgstr "原始路徑複本的數目" +#~ msgstr "原始路徑的複本數量" #~ msgid "Origin" #~ msgstr "原點" #~ msgid "Origin of the rotation" -#~ msgstr "旋轉的原點" +#~ msgstr "旋轉原點" #~ msgid "Adjust the starting angle" -#~ msgstr "調整開始的角度" +#~ msgstr "調整開始角度" #~ msgid "Adjust the rotation angle" -#~ msgstr "調整旋轉的角度" +#~ msgstr "調整旋轉角度" #~ msgid "Elliptic Pen" #~ msgstr "橢圓筆尖" #~ msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -#~ msgstr "粗-細邊框 (å¿«)" +#~ msgstr "粗-細畫筆 (å¿«)" #~ msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -#~ msgstr "粗-細邊框 (慢)" +#~ msgstr "粗-細畫筆 (慢)" #~ msgid "Sharp" #~ msgstr "尖銳" #~ msgid "Round" -#~ msgstr "圓滑" +#~ msgstr "圓角" #~ msgid "Method" #~ msgstr "方式" #~ msgid "Choose pen type" -#~ msgstr "選擇筆的類型" +#~ msgstr "選擇筆尖類型" #~ msgid "Pen width" -#~ msgstr "筆寬" +#~ msgstr "筆尖寬度" #~ msgid "Maximal stroke width" -#~ msgstr "畫筆最大寬度" +#~ msgstr "最大畫筆寬度" #~ msgid "Pen roundness" -#~ msgstr "圓滑筆尖" +#~ msgstr "圓筆尖" #~ msgid "Min/Max width ratio" -#~ msgstr "最小/最大寬度比值" +#~ msgstr "最小/最大寬度比" #~ msgid "angle" #~ msgstr "角度" #~ msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" @@ -21463,101 +21590,69 @@ msgstr "XAML 輸入" #~ msgid "Choose start capping type" #~ msgstr "選擇起點帽緣類型" #~ msgid "Choose end capping type" -#~ msgstr "選擇終點帽緣類型" +#~ msgstr "選擇末端帽緣類型" #~ msgid "Grow for" #~ msgstr "逐漸擴張" #~ msgid "Make the stroke thiner near it's start" -#~ msgstr "使畫筆細於它的起點附近" +#~ msgstr "使畫筆靠近起點的部份較細" #~ msgid "Fade for" #~ msgstr "逐漸消失" #~ msgid "Make the stroke thiner near it's end" -#~ msgstr "使畫筆細於它的終點附近" +#~ msgstr "使畫筆靠近末端的部份較細" #~ msgid "Round ends" -#~ msgstr "圓端點" +#~ msgstr "圓角端點" #~ msgid "Strokes end with a round end" -#~ msgstr "畫筆尖端為圓端點" +#~ msgstr "畫筆末端為圓端點" #~ msgid "Capping" #~ msgstr "帽緣" #~ msgid "left capping" #~ msgstr "左帽緣" -#~ msgid "Control handle 0" -#~ msgstr "控制柄 0" -#~ msgid "Control handle 1" -#~ msgstr "控制柄 1" -#~ msgid "Control handle 2" -#~ msgstr "控制柄 2" -#~ msgid "Control handle 3" -#~ msgstr "控制柄 3" -#~ msgid "Control handle 4" -#~ msgstr "控制柄 4" -#~ msgid "Control handle 5" -#~ msgstr "控制柄 5" -#~ msgid "Control handle 6" -#~ msgstr "控制柄 6" -#~ msgid "Control handle 7" -#~ msgstr "控制柄 7" -#~ msgid "Control handle 8" -#~ msgstr "控制柄 8" -#~ msgid "Control handle 9" -#~ msgstr "控制柄 9" -#~ msgid "Control handle 10" -#~ msgstr "控制柄 10" -#~ msgid "Control handle 11" -#~ msgstr "控制柄 11" -#~ msgid "Control handle 12" -#~ msgstr "控制柄 12" -#~ msgid "Control handle 13" -#~ msgstr "控制柄 13" -#~ msgid "Control handle 14" -#~ msgstr "控制柄 14" -#~ msgid "Control handle 15" -#~ msgstr "控制柄 15" #~ msgid "End type" -#~ msgstr "終點類型" +#~ msgstr "末端類型" #~ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -#~ msgstr "決定直線或直線線段的哪一側邊為無限長。" +#~ msgstr "決定哪一邊的線或線段為無限長。" #~ msgid "Discard original path?" -#~ msgstr "放棄原始路徑？" +#~ msgstr "拋棄原始路徑？" #~ msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -#~ msgstr "勾選這個以只保留此路徑鏡像的部份" +#~ msgstr "勾選這個以只保留路徑的鏡像部份" #~ msgid "Reflection line" #~ msgstr "反射線" #~ msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" -#~ msgstr "直線可作為反射的「鏡像」使用" +#~ msgstr "直線作為反射的「鏡像」使用" #~ msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" #~ msgstr "從曲線來操作控制偏移的距離" #~ msgid "Adjust the offset" -#~ msgstr "調整偏移距離" +#~ msgstr "調整偏移" #~ msgid "Specifies the left end of the parallel" -#~ msgstr "指定平行線的左邊終點" +#~ msgstr "指定此平行線的左邊端點" #~ msgid "Specifies the right end of the parallel" -#~ msgstr "指定平行線的右邊終點" +#~ msgstr "指定此平行線的右邊端點" #~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -#~ msgstr "調整平行線的\"左邊\"終點" +#~ msgstr "調整此平行線的「左邊」端點" #~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" -#~ msgstr "調整平行線的\"右邊\"終點" +#~ msgstr "調整此平行線的「右邊」端點" #~ msgid "Scaling factor" -#~ msgstr "縮放因子" +#~ msgstr "縮放係數" #~ msgid "Display unit" #~ msgstr "顯示單位" #~ msgid "Print unit after path length" -#~ msgstr "以路徑長度為列印單位" +#~ msgstr "列印單位依照路徑長度" #~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" -#~ msgstr "調整此平分線的\"左邊\"終點" +#~ msgstr "調整平分線的「左邊」端點" #~ msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" -#~ msgstr "調整此平分線的\"右邊\"終點" +#~ msgstr "調整平分線的「左邊」端點" #~ msgid "Scale x" #~ msgstr "縮放 x" #~ msgid "Scale factor in x direction" -#~ msgstr "x 方向的縮放" +#~ msgstr "x 方向的縮放係數" #~ msgid "Scale y" #~ msgstr "縮放 y" #~ msgid "Scale factor in y direction" -#~ msgstr "y 方向的縮放" +#~ msgstr "y 方向的縮放係數" #~ msgid "Offset x" #~ msgstr "偏移 x" #~ msgid "Offset in x direction" -#~ msgstr "x 方向的偏移" +#~ msgstr "X 方向的偏移" #~ msgid "Offset y" #~ msgstr "偏移 y" #~ msgid "Offset in y direction" @@ -21569,45 +21664,45 @@ msgstr "XAML 輸入" #~ "the right side" #~ msgstr "如果是，放置此路徑於想像框的左邊，否則在右邊" #~ msgid "Adjust the origin" -#~ msgstr "調整此原點" +#~ msgstr "調整原點" #~ msgid "Iterations" #~ msgstr "疊代" #~ msgid "recursivity" #~ msgstr "遞迴性" #~ msgid "Both" -#~ msgstr "兩邊" +#~ msgstr "左右兩邊" #~ msgid "Mark distance" #~ msgstr "刻度間距" #~ msgid "Distance between successive ruler marks" -#~ msgstr "連續尺標刻度之間的距離" +#~ msgstr "尺標連續刻度間的距離" #~ msgid "Major length" #~ msgstr "主要長度" #~ msgid "Length of major ruler marks" -#~ msgstr "主要尺標刻度的長度" +#~ msgstr "尺標主要刻度的長度" #~ msgid "Minor length" #~ msgstr "次要長度" #~ msgid "Length of minor ruler marks" -#~ msgstr "次要尺標刻度的長度" +#~ msgstr "尺標次要刻度的長度" #~ msgid "Major steps" -#~ msgstr "主要間距" +#~ msgstr "主要階層數" #~ msgid "Draw a major mark every ... steps" -#~ msgstr "每隔多少間距繪製一個刻度" +#~ msgstr "每多少階層繪製一個主要刻度" #~ msgid "Shift marks by" #~ msgstr "刻度位移" #~ msgid "Shift marks by this many steps" -#~ msgstr "刻度以這個間距來位移" +#~ msgstr "以多少階層位移刻度" #~ msgid "Mark direction" #~ msgstr "刻度方向" #~ msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -#~ msgstr "刻度方向 (沿著路徑的起點到終點檢視時)" +#~ msgstr "刻度方向 (沿著路徑檢視起點到終點時)" #~ msgid "Offset of first mark" #~ msgstr "第一個刻度的偏移量" #~ msgid "Border marks" -#~ msgstr "邊界刻度" +#~ msgstr "邊框刻度" #~ msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" #~ msgstr "選擇是否在路徑的起點和終點上繪製刻度" #~ msgid "Additional angle between tangent and curve" -#~ msgstr "切線和曲線之間的額外角度" +#~ msgstr "切線和曲線間的附加角" #~ msgid "Location along curve" #~ msgstr "沿著曲線的位置" #~ msgid "" @@ -21615,17 +21710,17 @@ msgstr "XAML 輸入" #~ "number-of-segments)" #~ msgstr "沿著曲線附著點的位置 (0.0 和線段數目之間)" #~ msgid "Specifies the left end of the tangent" -#~ msgstr "指定切線的左邊終點" +#~ msgstr "指定此切線的左邊端點" #~ msgid "Specifies the right end of the tangent" -#~ msgstr "指定切線的右邊終點" +#~ msgstr "指定此切線的右邊端點" #~ msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" -#~ msgstr "調整切線的附著點" +#~ msgstr "調整此切線的附著點" #~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -#~ msgstr "調整切線的\"左邊\"終點" +#~ msgstr "調整此切線的「左邊」端點" #~ msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" -#~ msgstr "調整切線的\"右邊\"終點" +#~ msgstr "調整此切線的「右邊」端點" #~ msgid "Stack step" -#~ msgstr "堆疊掃描" +#~ msgstr "堆疊階層" #~ msgid "point param" #~ msgstr "點參數" #~ msgid "path param" @@ -21633,629 +21728,80 @@ msgstr "XAML 輸入" #~ msgid "Label" #~ msgstr "標籤" #~ msgid "Text label attached to the path" -#~ msgstr "文字標籤黏附到此路徑" +#~ msgstr "文字標籤附屬於路徑" #~ msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -#~ msgstr "從工具列選擇一個構造工具。" -#~ msgid "Alpha fill" -#~ msgstr "透明填充" -#~ msgid "Deactivate knotholder?" -#~ msgstr "節點承載器解除作用？" -#~ msgid "" -#~ "Check this to deactivate knotholder handles (useful if they interfere " -#~ "with node handles during editing)" -#~ msgstr "勾選這個以解除節點承載器的作用 (用於如果編輯期間節點控制柄發生衝突)" -#~ msgid "Rainbow melt" -#~ msgstr "彩虹融化" -#~ msgid "Vertical rainbow stripes, edged by splotches with 3D relief" -#~ msgstr "垂直彩虹條紋，帶有立體浮雕斑紋的邊緣" -#~ msgid "Comics rounded" -#~ msgstr "漫畫式圓角" -#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading more rounded version" -#~ msgstr "模擬黑白卡通明暗法的多圓角版本" -#~ msgid "Pewter NR" -#~ msgstr "白鑞 (非逼真)" -#~ msgid "Mid grey satin like shader close to pewter" -#~ msgstr "類似中灰色綢緞的材質近似於白鑞" -#~ msgid "Comics flow" -#~ msgstr "漫畫式流動" -#~ msgid "Comics shader with a flow inside transparency" -#~ msgstr "內部透明的流動漫畫材質" -#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps" -#~ msgstr "偏好的點陣圖解析度(DPI)" -#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)" -#~ msgstr "用於匯出 SVG 成為點陣圖的解析度 (預設為 90)" -#~ msgid "Unicode" -#~ msgstr "萬國碼" -#~ msgid "gradient level" -#~ msgstr "漸層階層數" -#~ msgid "all_inactive" -#~ msgstr "所有非使用中的(_I)" -#~ msgid "Render object in black and white" -#~ msgstr "用黑色和白色來演算物件" -#~ msgid "Specular bump" -#~ msgstr "鏡子碰撞" - -#, fuzzy -#~ msgid "Under glass effect for bitmaps" -#~ msgstr "模糊特效轉成點陣圖" - -#, fuzzy -#~ msgid "HSL-sensitive Bubbles effect for bitmaps" -#~ msgstr "模糊特效轉成點陣圖" -#~ msgid "Melting texture with a glow" -#~ msgstr "伴隨光暈的熔化紋理" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kilt" -#~ msgstr "斜度" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bump for bitmaps" -#~ msgstr "點陣圖" - -#, fuzzy -#~ msgid "Diffuse light bump" -#~ msgstr "擴散光" -#~ msgid "Path Effects" -#~ msgstr "路徑特效" -#~ msgid "Biggest item" -#~ msgstr "以最大者為準" -#~ msgid "Smallest item" -#~ msgstr "以最小者為準" -#~ msgid "Blur and Sharpen" -#~ msgstr "模糊和銳利化" -#~ msgid "Edges are feathered out" -#~ msgstr "邊緣逐漸消失" -#~ msgid "Distort Edges" -#~ msgstr "扭曲邊緣" -#~ msgid "Texture overlays" -#~ msgstr "紋理覆蓋" -#~ msgid "Emphasize Edges" -#~ msgstr "強調邊緣" -#~ msgid "Wetworks" -#~ msgstr "濕刑" -#~ msgid "Random paint streaks and splotches with 3D relief" -#~ msgstr "隨機塗抹有立體凹凸感的條紋和斑紋" -#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)." -#~ msgstr "加強所選的點陣圖明暗差。" -#~ msgid "Median Filter" -#~ msgstr "中值濾鏡" -#~ msgid "Spread" -#~ msgstr "展開" -#~ msgid "Freehand Shape" -#~ msgstr "手繪形狀" -#~ msgid "Effe_cts" -#~ msgstr "特效(_C)" -#~ msgid "Center on vertical axis" -#~ msgstr "垂直置中" -#~ msgid "ca@valencia Valencian Catalan" -#~ msgstr "ca@valencia 瓦倫西亞語 (加泰隆尼亞)" -#~ msgid "cs Czech" -#~ msgstr "cs 捷克語" -#~ msgid "el Greek" -#~ msgstr "el 希臘語" -#~ msgid "en_AU English, as spoken in Australia" -#~ msgstr "en_AU 英語 (澳洲)" -#~ msgid "en_CA English, as spoken in Canada" -#~ msgstr "en_CA 英語 (加拿大)" -#~ msgid "en_GB English, as spoken in Great Britain" -#~ msgstr "en_GB 英語 (大不列顛)" -#~ msgid "en_US@piglatin Pig Latin" -#~ msgstr "en_US@piglatin 大拉丁語" -#~ msgid "es_MX Spanish, as spoken in Mexico" -#~ msgstr "es_MX 西班牙 (墨西哥)" -#~ msgid "ga Irish" -#~ msgstr "ga 愛爾蘭語" -#~ msgid "km Khmer" -#~ msgstr "km 高棉語" -#~ msgid "ne Nepali" -#~ msgstr "ne 尼泊爾語" -#~ msgid "nl Dutch" -#~ msgstr "nl 荷蘭語" -#~ msgid "pt_BR Portuguese, as spoken in Brazil" -#~ msgstr "pt_BR 葡萄牙語 (巴西)" -#~ msgid "ru Russian" -#~ msgstr "ru 俄語" -#~ msgid "th Thai" -#~ msgstr "th 泰語" -#~ msgid "zh_CN Chinese, as spoken in China" -#~ msgstr "zh_CN 中文(中國)" -#~ msgid "zh_TW Chinese, as spoken in Taiwan" -#~ msgstr "zh_TW 中文(臺灣)" -#~ msgid "Commands bar icon size" -#~ msgstr "命令列圖示大小" -#~ msgid "Manage path effects" -#~ msgstr "管理路徑特效" -#~ msgid "BBox Midpoints" -#~ msgstr "邊界框中心點" -#~ msgid "Snap nodes" -#~ msgstr "抓取節點" -#~ msgid "Scale objects, with Shift scale up" -#~ msgstr "縮放物件，按著 Shift 按比例放大" -#~ msgid "Embed All Images" -#~ msgstr "內嵌所有圖像" -#~ msgid "Major Y Division Spacing" -#~ msgstr "主要 Y 分割間隔" -#~ msgid "Subsubdivs. per X Subdiv." -#~ msgstr "每一 X 細分的子細分。" -#~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide" -#~ msgstr "抓取到網格與參考線的交點" -#~ msgid "" -#~ "Cannot set %s: Another element with value %s already exists!" -#~ msgstr "無法設定 %s：另一個具有 %s 值的元件已經存在！" -#~ msgid "Modulate" -#~ msgstr "調變" -#~ msgid "Cairo PDF Output" -#~ msgstr "Cairo PDF 輸出" -#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)" -#~ msgstr "Cairo PDF (*.pdf)" -#~ msgid "PDF File" -#~ msgstr "PDF 檔案" -#~ msgid "Cairo PS Output" -#~ msgstr "Cairo PS 輸出" -#~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)" -#~ msgstr "Cairo Postscript (*.ps)" -#~ msgid "Encapsulated Postscript Output" -#~ msgstr "Encapsulated Postscript 輸出" -#~ msgid "Make bounding box around full page" -#~ msgstr "產生整頁的邊界" -#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)" -#~ msgstr "內嵌字型 (只有 Type 1)" -#~ msgid "Print Destination" -#~ msgstr "列印指定範圍" -#~ msgid "Print properties" -#~ msgstr "列印屬性" +#~ msgstr "從這工具列中選擇一個建造工具。" +#~ msgid "_Use SSL" +#~ msgstr "使用 SSL(_U)" +#~ msgid "_Register" +#~ msgstr "註冊(_R)" +#~ msgid "_Server:" +#~ msgstr "伺服器(_S)：" +#~ msgid "_Username:" +#~ msgstr "使用者名稱(_U)：" +#~ msgid "_Password:" +#~ msgstr "密碼(_P)：" +#~ msgid "P_ort:" +#~ msgstr "埠(_O)：" +#~ msgid "Connect" +#~ msgstr "連線" +#~ msgid "Establishing connection to Jabber server %1" +#~ msgstr "建立連線到 Jabber 伺服器" +#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server %1" +#~ msgstr "無法建立連線到 Jabber 伺服器 %1" +#~ msgid "Establishing connection to Jabber server %1 as user %2" +#~ msgstr "以使用者 %2 身份建立連線到 Jabber 伺服器 %1" +#~ msgid "Authentication failed on Jabber server %1 as %2" +#~ msgstr "%2 於 Jabber 伺服器 %1 驗證失敗" +#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server %1" +#~ msgstr "連線到 Jabber 伺服器 %1 時 SSL 初始化失敗" +#~ msgid "Connected to Jabber server %1 as %2" +#~ msgstr "以 %2 連線到 Jabber伺服器 %1" +#~ msgid "Registration failed on Jabber server %1 as %2" +#~ msgstr "%2 於 Jabber 伺服器 %1 上註冊失敗" +#~ msgid "Chatroom _name:" +#~ msgstr "聊天室名稱(_N)：" +#~ msgid "Chatroom _server:" +#~ msgstr "聊天室伺服器(_S)：" +#~ msgid "Chatroom _password:" +#~ msgstr "聊天室密碼(_P)：" +#~ msgid "Chatroom _handle:" +#~ msgstr "聊天室控制(_H)：" +#~ msgid "Connect to chatroom" +#~ msgstr "連線到聊天室" +#~ msgid "Synchronizing with chatroom %1@%2 using the handle %3" +#~ msgstr "以聊天室 %1@%2 使用的控制 %3 同步中" +#~ msgid "_User's Jabber ID:" +#~ msgstr "使用者的 Jabber 帳號(_U)：" +#~ msgid "_Invite user" +#~ msgstr "邀請使者(_I)" +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "取消(_C)" +#~ msgid "Buddy List" +#~ msgstr "好友列表" +#~ msgid "Sending whiteboard invitation to %1" +#~ msgstr "正在傳送白板邀請到 %1" +#~ msgid "Melt and glow" +#~ msgstr "熔化和光暈" +#~ msgid "Badge" +#~ msgstr "徽章" +#~ msgid "Metal or plastic badge bevel" +#~ msgstr "金屬或塑膠的徽章斜邊" +#~ msgid "Ghost outline" +#~ msgstr "幻影輪廓" +#~ msgid "Masking tools" +#~ msgstr "遮罩工具" +#~ msgid "Color inline" +#~ msgstr "彩色內框" +#~ msgid "Flow inside" +#~ msgstr "內部流動" +#~ msgid "Lead pencil" +#~ msgstr "鉛筆" +#~ msgid "Cross blotches" +#~ msgstr "交叉斑點" #~ msgid "" -#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file " -#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost." +#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " +#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" #~ msgstr "" -#~ "使用 PDF 向量運算子。結果的圖像檔案尺寸通常會較小而可以任意縮放，但是圖樣" -#~ "會失去。" -#~ msgid "Print as bitmap" -#~ msgstr "列印成點陣圖" -#~ msgid "" -#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all " -#~ "objects will be rendered exactly as displayed." -#~ msgstr "" -#~ "以點陣圖印出所有東西。產生的圖片檔尺寸常常比較大，而且無法在不喪失品質下任" -#~ "意伸縮，但是所有的物件潤算將會與顯示相同。" -#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap" -#~ msgstr "偏好的點陣圖解析度(每英吋幾點)" -#~ msgid "Print destination" -#~ msgstr "列印指定範圍" -#~ msgid "" -#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n" -#~ "leave empty to use the system default printer.\n" -#~ "Use '> filename' to print to file.\n" -#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program." -#~ msgstr "" -#~ "印表機名稱(透過lpstat -p得到)；\n" -#~ "不填寫使用系統預設印表機。\n" -#~ "使用 「> 檔案名稱」 列印到檔案。\n" -#~ "使用 「| prog arg...」透過管道輸出到另一個程式。" -#~ msgid "PDF Print" -#~ msgstr "PDF 列印" -#~ msgid "Print using PostScript operators" -#~ msgstr "使用 PostScript 列印" -#~ msgid "" -#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller " -#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and " -#~ "patterns will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "使用 PostScript 向量運算器。產生的圖片檔尺寸常常比較小，而且可以任意伸縮，" -#~ "但是會喪失 alpha 透明度與圖樣。" -#~ msgid "Postscript Print" -#~ msgstr "Postscript 列印" -#~ msgid "Postscript Output" -#~ msgstr "Postscript 輸出" -#~ msgid "" -#~ "Cannot create file %s.\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "無法建立檔案 %s。\n" -#~ "%s" -#~ msgid "" -#~ "Cannot write file %s.\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "無法寫入檔案 %s。\n" -#~ "%s" -#~ msgid "" -#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n" -#~ "and any changes made in preferences will not be saved." -#~ msgstr "" -#~ "雖然 Inkscape 會執行，它將使用預設的設定，\n" -#~ "而任何在偏好設定中的改變將不會被儲存。" -#~ msgid "" -#~ "%s not a valid XML file, or\n" -#~ "you don't have read permissions on it.\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s 不是有效的 XML 檔案，或是\n" -#~ "您沒有權限讀取它。\n" -#~ "%s" -#~ msgid "" -#~ "%s is not a valid menus file.\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s 不是有效的選單檔案。\n" -#~ "%s" -#~ msgid "" -#~ "Inkscape will run with default menus.\n" -#~ "New menus will not be saved." -#~ msgstr "" -#~ "Inkscape 會以預設的選單執行。\n" -#~ "新的選單將不會被儲存。" -#~ msgid "Stroke path" -#~ msgstr "邊框路徑" -#~ msgid "Space between copies of the pattern" -#~ msgstr "圖樣複本之間的間隔：" -#~ msgid "y = y + x*(slant factor)" -#~ msgstr "y = y + x*(傾斜因子)" -#~ msgid "The x-coord of this point is around which the slant will happen" -#~ msgstr "這個點的 X 座標附近會發生傾斜" -#~ msgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path." -#~ msgstr "這個特效尚不支援弧，試著轉成路徑" -#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)" -#~ msgstr "內嵌字型於匯出 (只有 Type 1) (EPS)" -#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)" -#~ msgstr "匯出的檔案具有設為頁面尺寸的邊界外框 (EPS)" -#~ msgid "Select at least two objects to combine." -#~ msgstr "選擇至少兩個物件以進行結合。" -#~ msgid "At least one of the objects is not a path, cannot combine." -#~ msgstr "至少一個物件不是路徑，無法結合。" -#~ msgid "" -#~ "You cannot combine objects from different groups or layers." -#~ msgstr "您無法從不同的群組或圖層結合物件。" -#~ msgid "Nothing in the clipboard." -#~ msgstr "剪貼簿中無內容。" -#~ msgid "Nothing on the style clipboard." -#~ msgstr "樣式剪貼簿中無內容。" -#~ msgid "Clipboard does not contain a live path effect." -#~ msgstr "剪貼簿裡沒有即時路徑特效。" -#~ msgid "Fit page to selection" -#~ msgstr "調整頁面以符合選擇" -#~ msgid "Pushing %d selected object" -#~ msgid_plural "Pushing %d selected objects" -#~ msgstr[0] "推壓 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "推壓 %d 所選的物件" -#~ msgid "Shrinking %d selected object" -#~ msgid_plural "Shrinking %d selected objects" -#~ msgstr[0] "收縮 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "收縮 %d 所選的物件" -#~ msgid "Growing %d selected object" -#~ msgid_plural "Growing %d selected objects" -#~ msgstr[0] "擴張 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "擴張 %d 所選的物件" -#~ msgid "Attracting %d selected object" -#~ msgid_plural "Attracting %d selected objects" -#~ msgstr[0] "吸引 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "吸引 %d 所選的物件" -#~ msgid "Repelling %d selected object" -#~ msgid_plural "Repelling %d selected objects" -#~ msgstr[0] "排斥 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "排斥 %d 所選的物件" -#~ msgid "Roughening %d selected object" -#~ msgid_plural "Roughening %d selected objects" -#~ msgstr[0] "粗糙 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "粗糙 %d 所選的物件" -#~ msgid "Painting %d selected object" -#~ msgid_plural "Painting %d selected objects" -#~ msgstr[0] "塗抹 %d 所選的物件" -#~ msgstr[1] "塗抹 %d 所選的物件" -#~ msgid "Jittering colors in %d selected object" -#~ msgid_plural "Jittering colors in %d selected objects" -#~ msgstr[0] "抖動 %d 所選物件的顏色" -#~ msgstr[1] "抖動 %d 所選物件的顏色" -#~ msgid "Repel tweak" -#~ msgstr "排斥擰轉" -#~ msgid "" -#~ "Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, " -#~ "to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)" -#~ msgstr "" -#~ "僅於選取工具有效：抓取邊界頂點到參考線、網格和其他邊界 (但無法到節點或路" -#~ "徑)" -#~ msgid "_Nodes" -#~ msgstr "節點(_N)" -#~ msgid "" -#~ "Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, " -#~ "text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to " -#~ "paths and to other nodes" -#~ msgstr "" -#~ "抓取節點 (包括路徑節點、形狀的特殊點、漸層控柄、文字基準點和變形原點等)到" -#~ "參考線，網格、路徑和其他節點" -#~ msgid "Snap nodes to object paths" -#~ msgstr "抓取節點到物件的節點" -#~ msgid "Consider the rotation center of an object when snapping" -#~ msgstr "抓取時考慮物件的旋轉中心" -#~ msgid "_Grid with guides" -#~ msgstr "網格和參考線(_G)" -#~ msgid "" -#~ "Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, " -#~ "see the previous tab)" -#~ msgstr "抓取到直線線段的交點(「抓取到路徑」必須開啟，參考上一個標籤)" -#~ msgid "Snapping" -#~ msgstr "正在抓取" -#~ msgid "What snaps" -#~ msgstr "抓取方式" -#~ msgid "Snapping to special nodes" -#~ msgstr "抓取到特殊節點" -#~ msgid "Export" -#~ msgstr "匯出" -#~ msgid "" -#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; " -#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes" -#~ msgstr "" -#~ "此值會影響套用至徒手畫線的平滑程度；較低的值造成具有較多節點的不均勻路徑" -#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)" -#~ msgstr "對話框保持於最上層 (實驗性質 !)" -#~ msgid "" -#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the " -#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press " -#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)" -#~ msgstr "" -#~ "是否對話框應該保持於文件視窗之上。關於此議題請參閱釋出記要！(右鍵點選工作" -#~ "列按鈕，並按下「還原」以回到最小化的文件視窗)" -#~ msgid "Grid units" -#~ msgstr "網格單位" -#~ msgid "Origin Y" -#~ msgstr "原點 Y" -#~ msgid "Spacing X" -#~ msgstr "間隔 X" -#~ msgid "Spacing Y" -#~ msgstr "間隔 Y" -#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines." -#~ msgstr "主要格線(高亮度顯示)的顏色。" -#~ msgid "Major grid line every" -#~ msgstr "主網格線每" -#~ msgid "Angle X" -#~ msgstr "角度 X" -#~ msgid "Angle Z" -#~ msgstr "角度 Z" -#~ msgid "Make the commands toolbar icons smaller" -#~ msgstr "讓主命令列的圖示變小" -#~ msgid "" -#~ "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires " -#~ "restart)" -#~ msgstr "讓命令列使用次要工具列的大小(需要重新啟動程式)" -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "套用(_A)" -#~ msgid "Apply chosen effect to selection" -#~ msgstr "套用已選的特效到選取" -#~ msgid "Tall" -#~ msgstr "高" -#~ msgid "Square" -#~ msgstr "方端" -#~ msgid "Wide" -#~ msgstr "寬" -#~ msgid "Delete Segment" -#~ msgstr "刪除線段" -#~ msgid "Node Break" -#~ msgstr "節點分開" -#~ msgid "Grow (outset) parts of paths" -#~ msgstr "使路徑一部份擴張 (向外)" -#~ msgid "Repel mode" -#~ msgstr "排斥模式" -#~ msgid "Repel parts of paths from cursor" -#~ msgstr "從游標來排斥路徑" -#~ msgid "Reset all parameters to defaults" -#~ msgstr "所有參數值恢復預設" -#~ msgid "" -#~ "dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert." -#~ "sourceforge.net/" -#~ msgstr "" -#~ "dxf2svg 可能隨附於 Inkscape，也可透過 http://dxf-svg-convert.sourceforge." -#~ "net/ 取得" -#~ msgid "Interpolate style (experimental)" -#~ msgstr "插入風格(進階)" -#~ msgid "Generate Template" -#~ msgstr "生成範本" -#~ msgid "Postscript" -#~ msgstr "Postscript" -#~ msgid "Postscript (*.ps)" -#~ msgstr "Postscript (*.ps)" -#~ msgid "Developer Examples" -#~ msgstr "開發人員範例" -#~ msgid "RadioButton example" -#~ msgstr "單選按鈕範例" -#~ msgid "Select option: " -#~ msgstr "選取選項：" -#~ msgid "Select second option: " -#~ msgstr "選取第二選項：" -#~ msgid "Random Point" -#~ msgstr "隨機點" -#~ msgid "Random Position" -#~ msgstr "隨機位置" -#~ msgid "medium" -#~ msgstr "中" - -#, fuzzy -#~ msgid "X Channel" -#~ msgstr "取消" - -#, fuzzy -#~ msgid "Y Channel" -#~ msgstr "取消" - -#, fuzzy -#~ msgid "Preferred resolution (dpi) of bitmaps" -#~ msgstr "偏好的點陣圖解析度(每英吋幾點)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Tag" -#~ msgstr "搜尋圖片" -#~ msgid "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE" -#~ msgstr "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE" - -#, fuzzy -#~ msgid "Measure unit:" -#~ msgstr "測量路徑" - -#, fuzzy -#~ msgid "Degrees:" -#~ msgstr "度" -#~ msgid "Gri_d Arrange..." -#~ msgstr "格線排列(_D)..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Convolve" -#~ msgstr "複本" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start point jitter" -#~ msgstr "飽和度" - -#, fuzzy -#~ msgid "Slope" -#~ msgstr "外殼" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap at specified d_istance" -#~ msgstr "Inkscape: 進階(_A)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap at specified dis_tance" -#~ msgstr "Inkscape: 進階(_A)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap at specified distan_ce" -#~ msgstr "Inkscape: 進階(_A)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Miscellaneous" -#~ msgstr "各種技巧與秘訣" - -#, fuzzy -#~ msgid "Date:" -#~ msgstr "日期" - -#, fuzzy -#~ msgid "Format:" -#~ msgstr "格式" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creator:" -#~ msgstr "建立者" - -#, fuzzy -#~ msgid "Publisher:" -#~ msgstr "發行者" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identifier:" -#~ msgstr "識別" - -#, fuzzy -#~ msgid "Source:" -#~ msgstr "來源" - -#, fuzzy -#~ msgid "Relation:" -#~ msgstr "相關性" - -#, fuzzy -#~ msgid "Subject:" -#~ msgstr "物件" - -#, fuzzy -#~ msgid "Coverage:" -#~ msgstr "有效範圍" - -#, fuzzy -#~ msgid "Contributor:" -#~ msgstr "貢獻者" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default Metadata" -#~ msgstr "後設資料" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution-ShareAlike" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示-相同方式分享" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示-禁止改作" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享" - -#, fuzzy -#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives" -#~ msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作" - -#, fuzzy -#~ msgid "Free Art License" -#~ msgstr "開啟新檔" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default License" -#~ msgstr "預設" - -#, fuzzy -#~ msgid "Angle Y" -#~ msgstr "角度 X：" -#~ msgid "%s at %s" -#~ msgstr "%s 在 %s" -#~ msgid "Move by:" -#~ msgstr "移動：" -#~ msgid "Move to:" -#~ msgstr "移動到：" -#~ msgid "Moving %s %s" -#~ msgstr "移動 %s %s" -#~ msgid "Change layer opacity" -#~ msgstr "變更圖層濁度" -#~ msgid "Opacity, %:" -#~ msgstr "濁度，%：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pattern along path" -#~ msgstr "式樣沿著路徑" - -#, fuzzy -#~ msgid "unknown error" -#~ msgstr "未知" - -#, fuzzy -#~ msgid "Print Preview not available" -#~ msgstr "列印預覽(_W)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap details" -#~ msgstr "擷取物件路徑(_P)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance" -#~ msgstr "如果設定，移動時擷取到最近的物件，與距離無關" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gridtype" -#~ msgstr "格線型態：" -#~ msgid "Print _Direct" -#~ msgstr "直接列印(_D)" -#~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe" -#~ msgstr "直接列印而不提示要求檔名或管線" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gradients" -#~ msgstr "漸層" -#~ msgid "Spacing between letters" -#~ msgstr "字母之間的空隙" -#~ msgid "Spacing between lines" -#~ msgstr "列間距" -#~ msgid "Horizontal kerning" -#~ msgstr "水平字距" -#~ msgid "Vertical kerning" -#~ msgstr "垂直字距" +#~ "控制是否隨著物件縮放邊框寬度、縮放矩形邊角、改變漸層填色和改變圖樣填塗" -- 2.30.2