From 0719623dd41bf5031e10a858aad7a034424f811e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cmarqu Date: Tue, 4 Jul 2006 23:09:25 +0000 Subject: [PATCH] Reviewed up to section "Auswahl". --- doc/keys.de.xml | 146 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 73 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/doc/keys.de.xml b/doc/keys.de.xml index fd1f6dab7..692c11783 100644 --- a/doc/keys.de.xml +++ b/doc/keys.de.xml @@ -28,7 +28,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

i Spiralwerkzeug * Sternwerkzeug o Objektverbinder -Doppel-Klick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der passenden Seite. +Doppelklick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der passenden Seite. @@ -40,7 +40,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

T Schrift und Text M Verändern A Anordungen und Abstände -O Objekteigentschaften +O Objekteigenschaften X XML-Editor D Dokumenteneinstellungen P Inkscape-Einstellungen @@ -58,38 +58,38 @@ Verbesserungsvorschlag).

Innerhalb eines Dialoges Zurück zur Arbeitsfläche - W Dialog schliesen - springe zum nächsten Element - springe zum vorhergehenden Element - Setzen der neuen Werte + W Dialog schließen + Zum nächsten Element springen + Zum vorhergehenden Element springen + Neue Werte setzen Übernimmt die neuen Werte, die Sie eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. - Setzen des »attr«-Wertes im XML-Editor -Beim Bearbeiten eines Attribut-Wertes im XML-Editor, setzten des neuen Wertes (entspricht dem Klicken des »Setzen«-Knopfes). - Aktiviert den aktuellen Knopf oder Liste - in einem Dialog mit mehreren Reitern, wechseln des reiters + »attr«-Wert im XML-Editor setzen +Setzen des neuen Wertes (entspricht dem Klicken des »Setzen«-Knopfes) beim Bearbeiten eines Attribut-Wertes im XML-Editor. + Aktuellen Knopf oder Liste aktivieren + Reiter in einem Dialog wechseln *
-Die Werkzeugeinstellungsleiste über dem Dokument bietet veschiedene Knöpfe und Einsteller für jedes Werkzeug. -X springe zum ersten Eingabefeld - bestätigt den neuen Wert -Das bestätigt den neuen Wert, den Sie gerade in einem Textfeld eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. - Abbrechen der Änderungen und +Die Werkzeugeinstellungsleiste über dem Dokument bietet verschiedene Knöpfe und Einsteller für jedes Werkzeug. +X Zum ersten Eingabefeld springen + Neuen Wert bestätigen +Bestätigt den neuen Wert, den Sie gerade in einem Textfeld eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. + Abbrechen der Änderungen Bricht die Änderungen, die Sie in einem Textfeld gemacht haben, ab, und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. Z Änderungen abbrechen Bricht die Änderungen, die Sie in einem Textfeld gemacht haben, ab, aber Sie verbleiben in diesem Textfeld. - springe zum nächsten Feld - springe zum vorhergehenden Feld + Zum nächsten Feld springen + Zum vorhergehenden springen Feld Navigieren zwischen den Feldern in der Werkzeugeinstellungsleiste (geänderte Werte werden übernommen). Ändern von Werten - Verändert den Wert um 0,1 - Verändert den Wert um 5,0 + Wert um 0,1 verändern + Wert um 5,0 verändern
@@ -100,12 +100,12 @@ Verbesserungsvorschlag).

Zoom = + Vergrössern - Verkleinern -+/- auf der Nummerntastatur (mit »NumLock« aus) vergrössern/verkleinern, auch wenn Sie einen Text editieren. ++/- auf der Nummerntastatur (mit »NumLock« aus) vergrössert/verkleinert, auch wenn Sie einen Text editieren. vergrössern verkleinern Vergrössern bzw. Verkleinern - Vergrössern des Bereiches -Z Aktiviert Zoom-Feld + Bereich vergrössern +Z Zoom-Feld aktivieren Das Zoom-Feld in der unteren linken Ecke des Fensters erlaubt das präzise Festlegen des Zoom-Wertes. @@ -129,7 +129,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

Verschieben Arbeitsfläche verschieben -Verschieben mittels Tasten ist beschleunigt, d.h. es verschnellert sich, wenn Sie Strg+Pfeil in schneller Folge drücken bzw. gedrückt lassen. +Verschieben mittels Tasten ist beschleunigt, d.h. es verschnellert sich, wenn Sie Strg+Pfeil in schneller Folge drücken. Arbeitsfläche verschieben Arbeitsfläche verschieben Arbeitsfläche vertikal verschieben @@ -138,9 +138,9 @@ Verbesserungsvorschlag).

Hilfslinien und Gitter - Herunterziehen eines Lineals erstellt Führungslinie -Ziehe das horizontale oder vertikale Lineal, um eine neue Führungslinie zu erzeugen. -Ziehe eine Führungslinie wieder auf das Lineal, um sie zu löschen. + Führungslinie durch Herunterziehen eines Lineals erstellen +Ziehen Sie das horizontale oder vertikale Lineal, um eine neue Führungslinie zu erzeugen. +Ziehen Sie eine Führungslinie wieder auf das Lineal, um sie zu löschen. | \ Hilfslinien und Einrasten an Hilfslinien umschalten Unterschiedliche Werte für Sichtbarkeit und Einrasten an Hilfslinien sind in den Dokumenteneinstellungen änderbar. Erzeugen einer neuen Führungslinie durch das Ziehen eines Lineals schaltet Führungsliniensichtbarkeit und Einrasten an Hilfslinien ein. @@ -162,13 +162,13 @@ Verbesserungsvorschlag).

*
-N neues Dokument anlegen -O ein bestehendes Dokument öffnen -E als Bitmap exportieren +N Neues Dokument anlegen +O Bestehendes Dokument öffnen +E Bitmap exportieren I Bitmap oder SVG-Bild importieren P Dokument drucken S Dokument speichern -S Dokument unter anderen Namen speichern +SDokument unter anderen Namen speichern Q Inkscape verlassen @@ -189,10 +189,10 @@ Verbesserungsvorschlag).

- W Dokument schliessen + W Dokument schließen Beendet Inkscape, wenn nur ein Dokument geöffnet ist. - zum nächsten Dokumentenfenster - zum vorhergehenden Dokumentenfenster + Zum nächsten Dokumentenfenster + Zum vorhergehenden Dokumentenfenster Es werden die aktiven Dokumentenfenster vor- und rückwarts durchlaufen. @@ -201,15 +201,15 @@ Verbesserungsvorschlag).

*
- zur darüberliegenden Ebene verschieben - zur darunterliegenden Ebene verschieben -Es werden die ausgewählten Objekte von einer in eine andere Ebene verschoben. + Zur darüberliegenden Ebene verschieben + Zur darunterliegenden Ebene verschieben +Die ausgewählten Objekte werden von einer in eine andere Ebene verschoben. Ebene anheben Ebene absenken Ebene ganz nach oben Ebene ganz nach unten -Befehle verschieben die aktuell ausgewählte Ebene entlang ihrer Geschwister (normalerweise andere Ebenen). +Die aktuell ausgewählte Ebene entlang ihrer Geschwister (normalerweise andere Ebenen) verschieben.
@@ -229,27 +229,27 @@ Verbesserungsvorschlag).

X Auswahl verschieben Funktioniert wie »Auswahl kopieren«, jodoch wird die Auswahl im Dokument gelöscht. V Zwischenablage einfügen -Einfügen der Objekte aus der Zwischenablage an der Mausposition oder in der Mitte des Dokumentes, wenn sich die Mausposition ausserhalb der Zeichenfläche befindet. -Beim Bearbeiten von Text mit dem Textwerkzeug wird der Text aus der System-Zwischenablage in das aktuelle Textobjekt eingefügt. +Einfügen an der Mausposition oder in der Mitte des Dokumentes (wenn Mausposition ausserhalb der Zeichenfläche). +Bei aktivem Textwerkzeug wird der Text aus der System-Zwischenablage in das aktuelle Textobjekt eingefügt. V Einfügen an Ursprungsposition Fügt die Objekte der Zwischenablage an der Position ein, von der sie kopiert wurden. V Stil anwenden Anwenden des Stils des (zuerst) kopierten Objektes auf die aktuelle Auswahl. -Wenn ein Farbverlaufsanfasser (im Farbverlaufswerkzeug) oder ein Textabschnitt ausgewählt sind, dann bekommen nur diese den Stil, und nicht das gesamte Objekt. +Wenn ein Farbverlaufsanfasser oder ein Textabschnitt ausgewählt sind, dann bekommen nur genau diese den Stil. Duplizieren D Auswahl duplizieren -Neue Objekte werden ganau über den Originalen eingefügt und ausgewählt. +Neue Objekte werden genau über den Originalen eingefügt und ausgewählt. Klonen D Auswahl klonen -Ein Klon kann unabhängig verschoben, skaliert, rotiert und geschert werden aktualisiert Form, Füllung und Kontur von seinem Original. +Ein Klon kann unabhängig verschoben, skaliert, rotiert und geschert werden. Er behält Form, Füllung und Kontur seines Originals. Der Klon wird genau über dem Original eingefügt und ausgewählt. -Sie können nur ein Objekt jeweils klonen; wenn Sie verschiedene Objekte zusammen klonen wollen, gruppieren Sie die Objekte und klonen Sie diese dann. +Sie können nur jeweils ein Objekt klonen; mehrere Objekte können als Gruppe geklont werden. D Klonverbindung auflösen Durch das Auflösen der Klonverbindung verliert der Klon jeden Bezug zu seinem Original und wird zur exakten Kopie. D Original auswählen @@ -275,10 +275,10 @@ Verbesserungsvorschlag).

Gruppieren - U G ausgewählte Objekte gruppieren + U G Ausgewählte Objekte gruppieren Strg+Klick, um Objekte innerhalb einer Gruppe auszuwählen. G U Ausgewählte Gruppe(n) auflösen -Löscht nur das erste Level einer Gruppierung; drücke Strg+U wiederholend für verschachtelte Gruppen. +Löscht nur die erste Ebene einer Gruppierung; Strg+U wiederholt für verschachtelte Gruppen drücken. @@ -310,7 +310,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

^ Exklusiv-Oder (Ausschluss) Ausschluss ist ähnlich zur Vereinigung, arbeitet jedoch nur mit genau 2 Objekten und entfernt überlappende Bereiche. / Division -Division erzeugt mehrere Objekte; Den überlappenden Bereich aller Objekte und den ausgeschlossenen Bereich des unteren Objektes. +Division erzeugt mehrere Objekte; den überlappenden Bereich aller Objekte und den ausgeschlossenen Bereich des unteren Objektes. / Pfad zerschneiden Zerschneidet die Konturlinie des unteren Objektes an den Überschneidungen mit dem oberen Objekt. Die Füllung wird entfernt. Das Ergebnis von Vereinigung, Differenz, Intersektion und Ausschluss erbt das »id«-Attribut und so auch die Klone des unteren Objektes. @@ -318,21 +318,21 @@ Verbesserungsvorschlag).

 -Offset -( Schrumpft den Pfad (zum Zentrum hin) -) Erweitert den Pfad (vom Zentrum weg) -Die voreingestellte Offset-Schrittweite sind 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). -( Schrumpft den Pfad um 1 Pixel -) Erweitert den Pfad um 1 Pixel -( Schrumpft den Pfad um 10 Pixel -) Erweitert den Pfad um 10 Pixel -Die aktuelle Distanz der Pixel für den Offset ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Einstellungen hinein. -Alle (, ) Kommandos konvertieren die Objekte zu Pfaden, wenn notwendig, und erstellen reguläre Pfade. -J Erstellt dynamischen Offset -J Erstellt verknüpften Offset -Diese Kommandos produzieren ein Offset-Objekt, editierbar durch das Knotenwerkzeug, allein für sich, oder verknüpft zum Original. -D Wählt die Quelle -Bei der Auswahl eines verknüpften Offset wählt dieses Kommando den Quellpfad des verlinkten Offset. +Versatz +( Pfad schrumpfen (zum Zentrum hin) +) Pfad erweitern (vom Zentrum weg) +Die voreingestellte Versatz-Schrittweite ist 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). +( Pfad um 1 Pixel schrumpfen +) Pfad um 1 Pixel erweitern +( Pfad um 10 Pixel schrumpfen +) Pfad um 10 Pixel erweitern +Die aktuelle Distanz der Pixel für den Versatz ist vom Zoom-Level abhängig. Für feinere Einstellungen hineinzoomen. +Alle (- und )-Befehles konvertieren die Objekte zu Pfaden wenn notwendig und erstellen reguläre Pfade. +J Dynamischen Versatz erzeugen +J Verknüpften Versatz erzeugen +Diese Befehle produzieren ein Versatz-Objekt, editierbar durch das Knotenwerkzeug, allein für sich, oder verknüpft zum Original. +D Quelle wählen +Bei der Auswahl eines verknüpften Versatzes wählt dieses Befehl den Quellpfad des verlinkten Versatzes. @@ -342,14 +342,14 @@ Verbesserungsvorschlag).

Im Unterschied zur Vereinigung werden Überlappungen nicht verändert. Ob überlappende Bereiche gefüllt werden, hängt von den Einstellungen im Dialog »Füllung und Kontur« ab. K Pfade zerlegen -Versucht einen Pfad in Unterpfade zu zerlegen. Funktioniert nicht an einem einzelnen geschlossenem Pfad. +Versucht einen Pfad in Unterpfade zu zerlegen. Funktioniert nicht an einem einzelnen geschlossenen Pfad. Vereinfachen L Vereinfachen -Selektierte Pfade durch Entfernen überflüssiger Knoten vereinfachen. Objekte werden zuerst in Pfade umgewandelt. -Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke +Ausgewählte Pfade durch Entfernen überflüssiger Knoten vereinfachen. Objekte werden zuerst in Pfade umgewandelt. +Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke. Eine kurze Pause dazwischen setzt die Stärke wieder zurück (einstellbar im Dialog »Inkscape-Einstellungen«). @@ -362,7 +362,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

*
-Tastaturkommandos zur Auswahl +Tastaturbefehle zur Auswahl nächstes Object selektieren vorheriges Objekt selektieren Diese Tasten wählen die Objekte nach deren Z-Tiefe (Tab von unten nach oben, Umsch+Tab von oben nach unten). @@ -426,9 +426,9 @@ Verbesserungsvorschlag).

Auswahl umschalten Umsch+Klick fügt ein Objekt der aktuellen Auswahl hinzu oder, falls es schon ausgewählt war, entfernt es von dieser. Objekt bearbeiten -Bei Pfaden schaltet Doppel-Klicken in das Knotenwerkzeug, bei Formen in das entsprechende Formenwerkzeug, bei Text in das Textwerkzeug. -Bei Gruppen bewirkt Doppel-Klicken das »Gruppe bearbeiten«-Kommando (die Gruppe wird eine vorübergehende Ebene). -Doppel-Klicken in einem leeren Bereich schaltet wieder in die übergeordnete Ebene zurück. +Bei Pfaden schaltet Doppelklicken in das Knotenwerkzeug, bei Formen in das entsprechende Formenwerkzeug, bei Text in das Textwerkzeug. +Bei Gruppen bewirkt Doppelklicken den Befehl »Gruppe bearbeiten« (die Gruppe wird eine vorübergehende Ebene). +Doppelklicken in einem leeren Bereich schaltet wieder in die übergeordnete Ebene zurück. @@ -466,17 +466,17 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Verschiebung ausgewählt Alt+Ziehen bewegt die derzeitige Auswahl (ohne Auszuwählen, was unter dem Cursor ist), egal wo Sie mit dem Ziehen beginnen. Bei Linux können Alt+Klick sowie Alt+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. Konfigurieren Sie diese um, damit Sie diese im Inkscape benutzen können. - Beschränkt die Verschiebung auf horizontal oder vertikal + Verschiebung horizontal oder vertikal beschränken Einrasten temporär verhindern Verhindert temporär das Einrasten am Gitter oder den Führungslinien, wenn Sie mit »Gitter und Führungslinie eingeschaltet« arbeiten. Ziehen einer Kopie -Wenn Sie mit der Maus Ziehen oder transformieren hinterläßt jede »Leertaste« eine Kopie der ausgewählten Objekte. -Sie können die Leertaste drücken und halten während des Ziehens, für einen schönen »Pfad«. +Wenn Sie mit der Maus ziehen oder transformieren, hinterläßt jeder Druck der Leertaste eine Kopie der ausgewählten Objekte. +Sie können die Leertaste für einen schönen »Pfad« während des Ziehens drücken und halten. Maustransformation - Schalttet skalieren/rotieren der Anfasser um + Schaltet skalieren/rotieren der Anfasser um Skaliert (Skalierungsanfasser) Rotiert oder verzerrt (Rotationsanfasser) @@ -690,7 +690,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Knoten verschieben (Maus) Verschiebt ausgewählte Knoten - schränkt die Verschiebung auf horizontal und vertikal ein + Verschiebung auf horizontal und vertikal einschränken Verschiebt entlang der Anfasser Schränkt die Verschiebung zu der Richtung der Knoten-Anfasser ein, ihrer Fortführung und Senkrechten (insgesamt 8 Einrastpunkte). Wenn der Knoten gerade Linien auf einer oder beiden Seiten hat, wird es an diesen Linien einrasten anstelle der Richtungen und Senkrechten. -- 2.39.5