From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 24 Oct 2007 10:43:01 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translations updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=ffa7844cc8f2e13c7a1bdc47997e94d85e2f9354;p=inkscape.git

Khmer translations updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index a415279e2..956300e05 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -1,35 +1,32 @@
-# translation of km.po to Khmer
+#  translation of km.po to Khmer
 # Poch Sokun  <sokun_poch@khmeros.info>, 2006.
 # Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
-# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
-# Copyright Â© 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Khoem Sokhem<khoemsokhem@khmeros.info>,2007-10-23 13:57+0700
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 08:25+0700\n"
-"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
-"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-24 15:48+0700\n"
+"Last-Translator: Khoem Sokhem<khoemsokhem@khmeros.info>\n"
+"Language-Team: Khmer<support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: WordForge 0.2\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾áá¶ááááááá¶áâáá¶áâ"
+msgstr "ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áâ"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
-msgstr "áááááá·áá¸âáááá¢âááá·áááá Inkscape SVG"
+msgstr "áááááá·áá¸âááááááá½áâáááá¶á ááá·áâááá·áááá Inkscape"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:339
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
 msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáááááá á¬âááááááá¾âááááá¶ááá¶áâáááá½áâááá áá»áâá¢áááá/ááááááâáá¶áá"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:340 ../src/rect-context.cpp:379
@@ -37,39 +34,36 @@ msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)â</b>Â á áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶ááâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:455
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
 "to draw around the starting point"
 msgstr ""
-"<b>ááááááâáá¶áââááâááááá¾â</b>Â á %s &#215; %s; áááá¾â <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáá¼áâááá¶áá¶áááâááááááâ"
-"á¬ ááááááâáá¶áâááááááá¾ áááâáá»á <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááá¸âáá¼áâáá»ááá·á áááá»áâáá¶ááâáááá¾áâÂ á"
+"<b>áá¶áâááááááá¾</b>Â á %s &#215; %s (áá¶áâáááááâááâááá¶áá¶ááá %dÂ á %d) áááâáááá¾â<b>áááá¼á(Shift)</b> "
+"áá¾áááá¸âáá¼ááá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
 "ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>ááááááâáá¶áââááâááááá¾â</b>Â á %s &#215; %s; áááá¾â <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáá¼áâááá¶áá¶áááâááááááâ"
-"á¬ ááááááâáá¶áâááááááá¾ áááâáá»á <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááá¸âáá¼áâáá»ááá·á áááá»áâáá¶ááâáááá¾áâÂ á"
+msgstr "<b>áá¶áâááááááá¾</b>Â á %s &#215; %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶âáá¶áâáá¶ááá á¬âáá¶áâááááááá¾âáááâáá¶áâáá¶áâáááá½áááá áááâáááá¾<b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:476
 msgid "Create ellipse"
-msgstr "ááááá¾áâááááááâáá¶áâááâááááá¾â"
+msgstr "ááááá¾áââáá¶áâááâááááá¾â"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:520
 msgid "Creating new connector"
-msgstr "áá¶áááááá¾áâááááá¶ááááááá¶ááâáááá¸ "
+msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááááááá¶ááâáááá¸"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:749
-#, fuzzy
 msgid "Connector endpoint drag cancelled."
-msgstr "á¢á¼áâáááá¶ááâá¬ ááááááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâááááááâÂ á"
+msgstr "âáá¶áâááááááâáá¶áâá¢á¼áâáááá»áâáá»áâááááá¶ááâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:797
 msgid "Reroute connector"
-msgstr "ááááá¶ááâááááá¶ááâáááá¼áâá¡á¾áâáá·áâ"
+msgstr "áá¶ááááá¼áââááááá¶ááâááááá¶ááââ"
 
 #. Flush pending updates
 #: ../src/connector-context.cpp:962
@@ -82,51 +76,48 @@ msgstr "ááááááâááááá¶ááâááááá¶áá"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1130
 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
-msgstr "<b>áá¶áááááá¶ááâáááá»áâááááá¶ááâ</b>Â á áá»á âá¬âá¢á¼áâáâáá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâáááá¸ áá½áâ"
+msgstr "<b>âáááá»áâááááá¶ááâ</b>Â á áá»á âá¬âá¢á¼áâââáá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâáááá¸âáá½áâ"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1203
 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
-msgstr "<b>áá»áâááááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶ááâ</b>Â á á¢á¼áâáá¾áááá¸âáá¶ááááá¼á âá¬âááááá¶ááâááâáá¶ááâáá¼ááá¶áâáááá¸âá¡á¾áâáá·áâáá¶áâáááá¸â"
+msgstr "<b>áááá»áâáá»áâááááá¶ááâááááá¶ááâ</b>Â á á¢á¼áâáá¾áááá¸âáá¶ááááá¼á âá¬âááááá¶ááâááââáá¼ááá¶áâáááá¸â"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1314
 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
-msgstr "áááá¾á <b>ááá¶áâá áááá¶ááâááááá»âáá·áâááááá¶ááâáá½á</b>Â á"
+msgstr "áááá¾áâ<b>ááá¶áâá áááá¶ááâááááá»âáááá¶áâááááá¶ááââááááá¶ááâáá½á</b>Â á"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1319 ../src/widgets/toolbox.cpp:4844
 msgid "Make connectors avoid selected objects"
-msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâáá»ááá¸âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1320 ../src/widgets/toolbox.cpp:4854
 msgid "Make connectors ignore selected objects"
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâáá·áâá¢á¾áá¾ âáá·áâááááá¶ááâááááá¶ááâ"
+msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâáá·áâá¢á¾áá¾âáá¹áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
-msgstr "<b>ááááá¶ááâááááá»ááááááâáá¶áâáá¶ááâ</b> á áá»áâáá¶ááâáá¶â áá¾áááá¸á¢á¶áâáá¼áâáá¶áâáá¾âááááá¶ááâáááâ"
+msgstr "<b>áá¶áâáá¶ááâááááá¶ááâááááá»ááááááâ</b>Â á áá»áâáá¶ááâáá¶â áá¾áááá¸á¢á¶áâáá¼áâáá¶áâáá¾âááááá¶ááâáááâáá¶áâ"
 
 #: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
-msgstr "<b>ááááá¶ááâááááá»ááááááâáááá¼áâáá¶áâáá¶ááâáá</b>âá áá»áâáá¶ááâááâáá¶âáá¾áááá¸âá¢á¶áâáá¼âáâáá¶áâáá¾âááááá¶ááâáááâÂ á"
+msgstr "<b>áá¶áâáá¶ááááâááááá¶ááâááááá»áááááá</b>âá áá»áâáá¶ááâááâáá¶â áá¾áááá¸âá¢á¶áâáá¼âáâáá¶áâáá¾âááááá¶ááâáááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/desktop-events.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Create guide"
-msgstr "ááááá¾áâááááááâáá¶áâááâááááá¾â"
+msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâ"
 
 #: ../src/desktop-events.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Move guide"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¶áááá¸âááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâ"
 
 #: ../src/desktop-events.cpp:207 ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Delete guide"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâ"
+msgstr "áá»áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/desktop-events.cpp:225
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "%s ááâá¯ %s"
+msgstr "%s áá %s"
 
 #: ../src/desktop.cpp:716
 msgid "No previous zoom."
@@ -138,61 +129,58 @@ msgstr "áááá¶áâáá¶áâááááá¸áâááááá¶áá
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
 msgid "<small>Nothing selected.</small>"
-msgstr "<small>áá¶ááááá¾áâáááâÂ á</small>"
+msgstr "<small>áááá¶áâá¢ááá¸âáá¶áâáááá¾áâááÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174
 msgid "<small>More than one object selected.</small>"
-msgstr "<small>áá¶áâááááá»âáááá¾áâáá¶áâáá½áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾áââá</small>"
+msgstr "<small>áá¶áââáááá¾áâááááá»âáááá¾áâáá¶âáá½áÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:181
 #, c-format
 msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>ááááá»âáá¶áâ <b>%d</b> áááá¼ááááááââáááá¿áâÂ á</small>"
+msgstr "<small>ááááá»âáá¶áâ <b>%d</b> áááá¼áâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:186
 msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>ááááá»âáááá¶áâáááá¼ááááááâáááá¿áâÂ á</small>"
+msgstr "<small>ááááá»âáááá¶áâáááá¼áâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áâÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:853
 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
-msgstr "áááá¾á <b>ááááá»âáá½á</b> áááâáááá¼áâáááâáá¶âáááá¿áâááááâáá¶âáááá¼áâáááá¾âá²ááâáá¶áâááá¶áÂ á"
+msgstr "áááá¾áâ<b>ááááá»âáá½á</b> áááâáááá¼áââáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áââááááâáá¶ââááâáá¶áâááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:875
-#, fuzzy
 msgid "Unclump tiled clones"
-msgstr "áááâáááá¼áâááâáááá¼áâáááâááááááááá¿áâ"
+msgstr "áááá¼áâáá¶âáááá¡á¶áááá¿áâááâáá¶áááá¶áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:905
 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
-msgstr "áááá¾á <b>ááááá»âáá½á</b> áááâáááá¼áâáááâáá¶âáááá¿áâááááâáá¶âáááá¼áâáááááÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»âáá½á</b>áááâáááá¼áââáá¶âáááá¿áâááááâáá¶âáááá¼áâáááááÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:928
-#, fuzzy
 msgid "Delete tiled clones"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "áá»áâáááá¼áâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:974 ../src/selection-chemistry.cpp:2112
 msgid "Select an <b>object</b> to clone."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»ââ</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾áââ<b>ááááá»ââ</b>âáá¾áááá¸ââáááá¼áâÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:980
 msgid ""
 "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
 "group</b>."
-msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááâá²ááâáááá¼áâááááá»âáá¶âáááá¾á <b>áá¶áá</b> áá½áâáá¶âáá¶âáááá»á á á¾á <b>áááá¼áâáááá»á</b>Â á"
+msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááâââáááá¼áâááááá»âáá¶âáááá¾áâ<b>áá¶ááâáá½áâáá¶âáá¶âáááá»á</b> á á¾á <b>áááá¼áâáááá»á</b> á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Create tiled clones"
-msgstr "ááááá¾áâáááá¼áâáááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á..."
+msgstr "ááááá¾áâáááá¼áââáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1538
 msgid "<small>Per row:</small>"
-msgstr "<small>áááá»áâáá½áâáá½ááááâáá»áâÂ á</small>"
+msgstr "<small>áááá»áâáá½áâáá½ááááâÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1551
 msgid "<small>Per column:</small>"
-msgstr "<small>áááá»áâáá½áâáá½áááâá»áâÂ á</small>"
+msgstr "<small>áááá»áâáá½áâáá½áááâÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1559
 msgid "<small>Randomize:</small>"
@@ -200,7 +188,7 @@ msgstr "<small>áááâááááááâÂ á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1713
 msgid "_Symmetry"
-msgstr "_Symmetry"
+msgstr "ááá¸áááááá¸"
 
 #. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
 #. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
@@ -209,122 +197,122 @@ msgstr "_Symmetry"
 #.
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721
 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
-msgstr "áááá¾áâáááá»áâáááâáááá¼áâáááá¶ á¡ áááá»áâááááá á¡á§ ááááá¶ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á"
+msgstr "áááá¾áâáááá»áâáá½áâáááá»áâáááááâáááá»áâááá¸áááááá¸âáá¶áá á¡á§ áá¾áááá¸âáááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á"
 
 #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1732
 msgid "<b>P1</b>: simple translation"
-msgstr "<b>P1</b>Â á áá¶áááááááâáááá¼â"
+msgstr "<b>P1</b>Â á áá¶áááááááâáááááá¶â"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1733
 msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>P2</b>Â á 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1734
 msgid "<b>PM</b>: reflection"
-msgstr "<b>PM</b>Â á  áá¶ááááááá¡ááâ"
+msgstr "<b>PM</b>Â á áááá»áâáááá¡áá"
 
 #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
 #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1737
 msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
-msgstr "<b>PG</b>Â á  áááá¶ááâáá¶ááááááá¡áá"
+msgstr "<b>PG</b>Â á áááá¶ááâáá¶áâáááá»áâáááá¡áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1738
 msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
-msgstr "<b>CM</b>Â á áá¶ááááááá¡ááâ + áááá¶áááá¶ááááááá¡ááâ"
+msgstr "<b>CM</b>Â á áá¶áâáááá»áâáááá¡áá+áááá¶áááá¶ááááá»áâáááá¡ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1739
 msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
-msgstr "<b>PMM</b>Â á áá¶ááááááá¡ááâ + áá¶ááááááá¡ááâ"
+msgstr "<b>PMM</b>Â á áá¶áâáááá»áâáááá¡ááâ+áá¶ááááá»áâáááá¡áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1740
 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PMG</b>Â á áá¶ááááááá¡ááâ + 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>PMG</b>Â á áá¶áâáááá»áâáááá¡ááâ+180&#176; áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1741
 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PGG</b>Â á áááá¶ááâáá¶áááâáááá¡ááâáá¶ááâ + 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>PGG</b>Â á áááá¶ááâáá¶áâáááá»áâáááá¡áá+ 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1742
 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>CMM</b>Â á áá¶ááááááá¡ááâ + áá¶ááááááá¡ááâ + 180&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>CMM</b>Â á áá¶ááááá»áâáááá¡áá+áá¶ááááá»áâáááá¡áá+180&#176; áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1743
 msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
-msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>P4</b>Â á 90&#176; áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1744
 msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; áá¶áááááá·áâ + 45&#176; áá¶ááááááá¡ááâ"
+msgstr "<b>P4M</b>Â á 90&#176; áá¶áááááá·á+45&#176; áá¶ááááá»áâáááá¡ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1745
 msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; áá¶áâááááá·áâ + 90&#176; áá¶áâááááá·áâ"
+msgstr "<b>P4G</b>Â á 90&#176;áá¶áâááááá·áâ+90&#176;áá¶áâááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1746
 msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
-msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>P3</b>Â á120&#176;áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1747
 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
-msgstr "<b>P31M</b>Â á áá¶ááááááá¡ááâ + 120&#176; áá¶áááááá·áâ áááá¶áá"
+msgstr "<b>P31M</b>Â á áá¶ááááá»áâáááá¡áá+120&#176;áá¶áááááá·áâ áááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1748
 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
-msgstr "<b>P3M1</b>Â á áá¶áááâáááá¡ááâ + 120&#176; áá¶áááááá·áâ áááá¾á"
+msgstr "<b>P3M1</b>Â á áá¶ááááá»áâáááá¡áá+120&#176;áá¶áááááá·áâ áááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1749
 msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>P6</b>Â á 60&#176;áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1750
 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6M</b>Â á áá¶ááááááá¡áá + 60&#176; áá¶áááááá·áâ"
+msgstr "<b>P6M</b>Â á áá¶ááááá»áâáááá¡áá+60&#176;áá¶áááááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1778
 msgid "S_hift"
-msgstr "áááá¼áâ"
+msgstr "áááá¼áâ (Shift)â"
 
 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1788
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift X:</b>"
-msgstr "<b>áááá¼áâ X:</b>"
+msgstr "<b>áááá¼á (Shift) XÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1796
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
-msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáá½ááááââ (áááá»áâ %  ááâááá¹áâáááá¿áâ)"
+msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáá½áâáá½áááá (áá·áâáá¶ % ááâááá¹áâáááá¡á¶áááá¿á)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1804
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
-msgstr "áá»áâáááá¼á áá¾áááá¸ââáááááâáá»áâáá½ááá (áááá»áâ %  ááá¹áâáááá¡á¶áááá¿áââ)"
+msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáá½áâáá½ááá (áá·áâáá¶â % ááâááá¹áâáááá¡á¶âáááá¿á)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1811
 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
-msgstr "áááá¼á áááááâááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâáááâ"
+msgstr "áááá¼áâáááááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá"
 
 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift Y:</b>"
-msgstr "<b>áááá¼áâ YÂ á</b>"
+msgstr "<b>áááá¼á(Shift) YÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829
 #, no-c-format
 msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
-msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáâááá½áâáááâ (áááá»áâ %  áááááááá¡á¶âááâáááá¿áâ)"
+msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáá½áâáá½áááá (áá·áâáá¶ % ááâááááááâáááá¡á¶áááá¿á)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837
 #, no-c-format
 msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
-msgstr "áááá¼áâáááááâáááá»áâáá½áâááâ (áááá»áâ % ááááááâáááá¡á¶âáááá¿áâ)"
+msgstr "áááá¼áâááááááááá»áâáá½áâáá½ááá (áá·áâáá¶ % ááâáááááâáááá¡á¶áááá¿á)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844
 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
-msgstr "áááá¼áâáááááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "áááá¼áâáááááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1852
 msgid "<b>Exponent:</b>"
@@ -332,44 +320,48 @@ msgstr "<b>á¢áááâá¢áá·áááá¶áâÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1859
 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr "ááááá¸âáá¶âáá½ááááâáááá¼áâáá¶áâáááááá¶â (1),áá½ááááá¶â(<1) á¬ áááâáá¸áááá¶áâáá¸âáááá¶â (>1)áááááâ"
+msgstr ""
+"áá¶áá¾ââáá½ááááâáááá¼áâáá¶áâáá¶ááááááááâáááá¾áááá¶áâ (á¡) áááááááâáááá¶(<á¡) á¬ "
+"áááâáá¸âââáááá¶â (>1)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1866
 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr "ááááá¸âáá¶âáá½áááâáâáááá¼áâáá¶áâáááááá¶â (1),áá½ááááá¶â(<1) á¬ áááâáá¸áááá¶áâáá¸âáááá¶ (>1)âááâáááâ"
+msgstr ""
+"áá¶áá¾âáá½áááâáâáááá¼áâáá¶áâááááááâáááá¾âáááá¶áâ (á¡) áááááááâáááá¶ (<1) á¬ "
+"áááâáá¸âáááá¶ (>1)â"
 
 #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260
 msgid "<small>Alternate:</small>"
-msgstr "<small>áááá½áÂ á</small>"
+msgstr "<small>áááá½á á</small>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1880
 msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
-msgstr "áááá½áâá ááááááá¶âáááá¼áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áâáâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáááá¼áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1885
 msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
-msgstr "áááá½áâá ááááááá¶âáááá¼áâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáááá¼áâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894
 msgid "Sc_ale"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâ"
+msgstr "áá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902
 msgid "<b>Scale X:</b>"
-msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ XÂ á</b>"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ X á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1910
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áááââáááâ (áááá»áâ % ááâááá¹áâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áâáá½áááâ (áá·áâáá¶ % ááâááá¹áâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áâááâ (áááá»áâ % ááâááá¹áâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áâáá½áâááâ (áá·áâáá¶â % ááâááá¹áâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
@@ -377,33 +369,36 @@ msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáá
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1933
 msgid "<b>Scale Y:</b>"
-msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ YÂ á</b>"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ Y á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1941
 #, no-c-format
 msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áâáááâ ( áááá»áâ % ááâááááááâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
+msgstr ""
+"áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áââáá½áâáááâ (áá·áâáá¶â % "
+"ááââááááááââáááá¡á¶âáááá¿áâ)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1949
 #, no-c-format
 msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
-msgstr "áááá¾áá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áâáá (áááá»áâ % ááâááááááâáááá¡á¶áááá¿áâ)"
+msgstr ""
+"áááá¾áá¶ááááááá¶áâáááááâáááá»áâáá½áââáá½áâáá (áá·áâáá¶â % ááââááááááââáááá¡á¶âáááá¿áâ)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1956
 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1970
 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
-msgstr "áá»áâá ááááááá¶âáááá½áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâááááá¶ááâáá½áâáááâáá¸áá½áá"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âââáá¶ááááááá¶áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975
 msgid "Alternate the sign of scales for each column"
-msgstr "áá»áâá ááááááá¶âáááá½áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâááááá¶ááâáá½áâááââáá¸áá½áá"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáá¶ááááááá¶áâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984
 msgid "_Rotation"
-msgstr "_áá¶áâááááá·á"
+msgstr "áá¶áâááááá·á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1992
 msgid "<b>Angle:</b>"
@@ -412,83 +407,76 @@ msgstr "<b>áá»áÂ á</b>"
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000
 #, no-c-format
 msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
-msgstr "ááááá·áâáááá¡á¶áááá¿áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½ááâáá¶áâáá»áâááá"
+msgstr "ááááá·áâáááá¡á¶áááá¿áâáá¶áâáá»áá»âáááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008
 #, no-c-format
 msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
-msgstr "ááá¶áá¶áááâáááá¡á¶áááá¿áâááááá¶ááâáá½áâááâáááá¿áâáá¶ááá½áâááâ"
+msgstr "ááááá·áâáááá¡á¶áááá¿áâáá¶áâáá»ááááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015
 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
-msgstr "ááá¶áá¶áááâáá»áâááááááâáá¶áâáá¶áááâáááâ"
+msgstr "ááááá·áâáá»áâáááâááâááááâáá¶áâáá¶áááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2029
 msgid "Alternate the rotation direction for each row"
-msgstr "áááá½áâáá¶áááááá·áâáá·áááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá "
+msgstr "áááá½áâáá·áâááááá·áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
 msgid "Alternate the rotation direction for each column"
-msgstr "áááá½áâáá¶áááááá·áâáá·áááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááá½áâáá·áâááááá·áâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2042
-#, fuzzy
 msgid "_Blur & opacity"
-msgstr "áááá¶áâáááá¢á¶áá"
+msgstr "áááá·áá áá·áâáááá¢á¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2051
-#, fuzzy
 msgid "<b>Blur:</b>"
-msgstr "<b>HÂ á</b>"
+msgstr "<b>áááá·áá á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2058
-#, fuzzy
 msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
-msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶áá ááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½ááááââáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¡á¶áááá¿áâáááá·ááâáá¶áâáá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2065
-#, fuzzy
 msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
-msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶ááááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½áááââáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¡á¶áááá¿áâáááá·ááâáá¶ááá¶áâááâáááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072
-#, fuzzy
 msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
-msgstr "áá¶áâááâáááá¡á¶áááá¿áâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¡á¶áááá¿áâáááá·ááâáááâááááááâáá¶ááá¶áááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086
-#, fuzzy
 msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáâáá½ááááâáá¸áá½ááâáááâáááá½á ááááááá¶áááâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá·áâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
-#, fuzzy
 msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá½áááââáá¸áá½ááâáááâáááá½áâá ááááááá¶áááâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáááá¶áááááá¼âááá¶áâáááá·áâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100
 msgid "<b>Fade out:</b>"
-msgstr "<b>ááá¶áâáá¶ááâÂ á</b>"
+msgstr "<b>áá·áâááááá·áááááá á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2107
 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
-msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶áá ááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½ááááââáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááá¡á¶áááá¿áâáá¶áâáá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114
 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
-msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶ááááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½áááââáá¸áá½ááâ"
+msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶ááââáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½áááââáá¸áá½ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
-msgstr "áá¶ááâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "âáá¶áâáááá¢á¶ááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2135
 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá½ááááâáá¸áá½ááâáááâáááá½áââá ááááááá¶âáá¶áâáááá¢á¶áá"
+msgstr "áááá½áâááááá¶ââáá¶âááááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá¢á¶ááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140
 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâááááá¶âáá¶áâáááá¢á¶áá áááâáááá¶ááâáááá¼áâáá½áâááâáá¸áá½áá"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá¢á¶ááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148
 msgid "Co_lor"
@@ -496,11 +484,11 @@ msgstr "áááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2153
 msgid "Initial color: "
-msgstr "áááâáááá¼áâÂ Â á"
+msgstr "áááâáááá¼áâ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157
 msgid "Initial color of tiled clones"
-msgstr "áááâáááá¼áâááâáááá¼áâáááâááááááááá¿áâ"
+msgstr "áááâáááá¼áâááâáááá¼áâáá¶áâáááâáá¶âáááá¡á¶áááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157
 msgid ""
@@ -514,31 +502,32 @@ msgstr "<b>HÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179
 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶ááááâáá áááá¡á¶ââáááá¿á âáááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áâáâáá¶áâáá¶áááâáááâÂ á"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶ááá¶ááâááâáááá¡á¶ââáááá¿áâáá¶ááá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186
 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶ááááâáá áááá¡á¶ââáááá¿á âáááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½ááâáá¶áâáá¶áááâáááâÂ á"
+msgstr ""
+"áááá¶áááááá¼áâáá¶ááá¶ááâááâáááá¡á¶ââáááá¿áââáá¶áâáá¶áááâáááâ ááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2193
 msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
-msgstr "áá¶áâááâáááá¡á¶áááá¿áâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "áá¶áâáá¶ááááá¡á¶áááá¿áâáááâááááááââáá¶áâáá¶áááâááá "
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202
 msgid "<b>S:</b>"
-msgstr "<b>SÂ á</b>"
+msgstr "<b>S á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209
 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá·áááá·áá¶áâááááá¶ááâáá½áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâáâáá¶ááá"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá·áááá·áá¶áâááááá¶ááâáá½áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâáâáá¶áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216
 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá·áááá·áá¶áâááááá¶ááâáá½áâáâáá¸áá½áâáááâáá¶ááá"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá·áááá·áá¶ááá¶áâáá¶áááâáááâááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223
 msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
-msgstr "áá¶ááâáá·áááá·áá¶áâáááâáááááááá¶áâáâáá¶áááâáááâ"
+msgstr "áá·áááá·áá¶áâáááâááááááâáá¶ááá¶áâááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231
 msgid "<b>L:</b>"
@@ -546,41 +535,43 @@ msgstr "<b>LÂ á </b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238
 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼ááááááºâáááâááááá¶ááâáá½áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâáá¶áááââáááâ"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáááááºâáááâáá¶áâáá¶áááâááá ááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2245
 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼ááááááºâáááâááááá¶ááâáá½áâááâáá¸áá½áááá¶áâáâáá¶áááâáááâ"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáááááºâáááâáá¶áâáá¶áááâááá ááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2252
 msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
-msgstr "áá¶ááâáááááºâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâáááâ"
+msgstr "áááááºâáááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2266
 msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáâáá½ááááâáá¸áá½ááâáááâáááá½á ááááááá¶áááâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáááá¶áááááá¼áâáááâ ááááá¶ááâáá½ááááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271
 msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá½áááââáá¸áá½ááâáááâáááá½áâá ááááááá¶áááâ"
+msgstr "áááá½áâááááá¶âáá¶áâáááá¶áááááá¼áâááá ááááá¶ááâáá½áááâáá¸áá½áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279
 msgid "_Trace"
-msgstr "áááá¶áâ"
+msgstr "áá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2286
 msgid "Trace the drawing under the tiles"
-msgstr "áááá¶áâáá¼áâáá¶âáááá¡á¶áááá¿áâ"
+msgstr "áá¶áâáááá¼áâáááááâáááá¡á¶áááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2290
 msgid ""
 "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
 "apply it to the clone"
-msgstr "áááááâáááá¼áâáá¸áá½áá ááâáááááâáá¸âáááá¼áâááâáááá»áâáá¸âáá¶ááâááááâáááá¼á áá·áâá¢áá»ááááâáá¶âááâáááá¼áâ"
+msgstr ""
+"âááááá¶ááâáááá¼áâáá¸áá½áá ááâáááááâáá¸âáááá¼áâááâáááá»áâáá¸âáá¶ááâááááâáááá¼á "
+"á á¾áââá¢áá»ááááâáá¶âááâáááá¼áâáá·á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2304
 msgid "1. Pick from the drawing:"
-msgstr "á¡ ááâáá¸áááá¼áÂ á"
+msgstr "á¡. ááâáá¸âáááá¼á á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2462
 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
@@ -606,7 +597,7 @@ msgstr "ááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2316
 msgid "Pick the visible color and opacity"
-msgstr "áá¾áâááâááá âáá·áâáá¶ááááá¢á¶ááâáááâá¢á¶áâáá¾áâáá¾áâ"
+msgstr "ááâááá áá·áâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááâáá¾áâáá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2472
 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
@@ -617,7 +608,7 @@ msgstr "áá¶áâáááá¢á¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324
 msgid "Pick the total accumulated opacity"
-msgstr "ááá»áâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááâáá¶áâáá¾áâá¡á¾áâ"
+msgstr "ááâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááâáá¶ááá¾áá¡á¾áâááá»á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331
 msgid "R"
@@ -625,7 +616,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2332
 msgid "Pick the Red component of the color"
-msgstr "áá¾áâááá¶ááá¶áâáááâáááá áâááááâáááâ"
+msgstr "ááâááááá¶áâáááâáááá áâááááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339
 msgid "G"
@@ -633,7 +624,7 @@ msgstr "G"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2340
 msgid "Pick the Green component of the color"
-msgstr "áá¾áâááá¶ááá¶áâáááâááááâááááááá"
+msgstr "ááâááá¶ááá¶áâáááâááááâááááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347
 msgid "B"
@@ -641,49 +632,49 @@ msgstr "B"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348
 msgid "Pick the Blue component of the color"
-msgstr "áá¾áâááá¶ááá¶áâáááâáááâááááááá"
+msgstr "ááâááá¶ááá¶áâáááâáááâááááâááá"
 
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
 msgid "clonetiler|H"
-msgstr "clonetiler|H"
+msgstr "áááá¼áâá§áááááâáááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á|H"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358
 msgid "Pick the hue of the color"
-msgstr "áá¾áâáááâáá¶ááâááááâáááâ"
+msgstr "ááâáá¶áâáá¶ááâááááâááá"
 
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367
 msgid "clonetiler|S"
-msgstr "clonetiler|S"
+msgstr "áááá¼áâá§áááááâáááâáá¶âáááá¡á¶áááá¿á|S"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368
 msgid "Pick the saturation of the color"
-msgstr "áá¾áâáá·áááá·áá¶áâááááâáááâ"
+msgstr "ááâáá·áááá·áá¶áâááááááá"
 
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377
 msgid "clonetiler|L"
-msgstr "clonetiler|L"
+msgstr "áááá¼áâá§áááááâáááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á|L"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
 msgid "Pick the lightness of the color"
-msgstr "áá¾áâáááááºâááááâáááâ"
+msgstr "ááâáááááºâááááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2388
 msgid "2. Tweak the picked value:"
-msgstr "á¢. ááâáááááâáááâáá¶ááááá¾áÂ á"
+msgstr "á¢. ááááááá¼áâáááááâáááâáááá¾ááá á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398
 msgid "Gamma-correct:"
-msgstr "á ááá¶áá¶ âáááá¹ááááá¼áâÂ á"
+msgstr "á ááá¶áá¶-âáááá¹ááááá¼áâ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2403
 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
-msgstr "áááá¼á áá½áâááááá¶áâááâáááááâáááâáá¶ááááá¾áâáá¶ááá¾â  (>0) á¬ áá»áááááá(<0â)"
+msgstr "áááá¼áâáá½áâááááá¶áâááááâáááááâáááâáá¶ááááá¾áááâá¡á¾áâáá¾ (>0) á¬ áá»áááááá (<0)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410
 msgid "Randomize:"
@@ -691,19 +682,19 @@ msgstr "ááááááâÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415
 msgid "Randomize the picked value by this percentage"
-msgstr "áááááâáááá¼áâáá¶áâáá¾áâááâáááâááááááâáá¶áâáá¶áááâááá "
+msgstr "áááááâáááâáá¶áâáááá¾áâááâáááâááááááâáá¶ááá¶áâááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2422
 msgid "Invert:"
-msgstr "áá¶ááâááááááá¶ááÂ á"
+msgstr "áá¶ááâááááááá¶áá á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426
 msgid "Invert the picked value"
-msgstr "áá¶ááâáááááâááááááá¶áá"
+msgstr "áá¶ááâááááááá¶áâáááááâáááâáá¶áâáááá¾áâáá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
 msgid "3. Apply the value to the clones':"
-msgstr "3. á¢áá»ááááâáááááâááââáááá¼áâÂ á"
+msgstr "á£. á¢áá»ááááâáááááââááâáá¶ááâáááá¼á á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442
 msgid "Presence"
@@ -713,7 +704,9 @@ msgstr "áááá¶á"
 msgid ""
 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
 "that point"
-msgstr "áááá¼áâáá¸áá½áá áá¶áááááá¾áâáááá¼áá¶áá¸áá¸ááâáááâáá¶ááááááâáááááâáá¶áâáááá»áâá»áâ"
+msgstr ""
+"áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâááááá"
+"âáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1938
@@ -722,69 +715,76 @@ msgstr "ááá á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2455
 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
-msgstr "ááá áâááááâáááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶ááááááâáá¶áâáááááâáááâáá¶ááááá¾áâáááá»áâáááá»áâáááâ"
+msgstr ""
+"ááá áâááááâáááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áááááááááââáááááâáááâáá¶ááááá¾áááââáááá»áââáááá»á"
+"ââáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465
 msgid ""
 "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
 "or stroke)"
-msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâáá¼áâáá¶áâáááâáááâáá¶áâáá¾áááâ (áááá¼áâáá¾áâáááá¼áâááâáá¶áâááááá á¬ áááá¶áá)"
+msgstr ""
+"áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâáá¼áââáááââáááâáááâáá¶áâáááá¾áâááâ "
+"(áááá¼áâáá¾áâáááá¼áâááâáá¶áâááááá á¬âáááá¶áá)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475
 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
-msgstr "áá¶ááááá¢á¶ááâááááâáááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶ááááááâáá¶áâáááááâáááâáá¶ááá¾áâááâáááá»áâáááá»áâáááâ"
+msgstr ""
+"áá¶áâáááá¢á¶ááâááááâáááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶ááááá¾áâááâááâá"
+"ááá»âááááá»áâááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2502
 msgid "How many rows in the tiling"
-msgstr "áá¾âáá¶áâáá½ááááâáááá½áâááá»áááá¶áââááâáááá»áâáááá¡á¶âáááá¿á"
+msgstr "áá¾âáá¶áâáá½ááááâááá»áááá¶áâááâáááá»áâáááá¡á¶áááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522
 msgid "How many columns in the tiling"
-msgstr "áá¾âáá¶áâáá½áááââáááá½áâááá»áááá¶áââááâáááá»ááááá¡á¶âáááá¿áâ"
+msgstr "áá¾âáá¶áâáá½áááâááá»áááá¶áâááâáááá»áâáááá¡á¶áááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
 msgid "Width of the rectangle to be filled"
-msgstr "ááá¹áâááá»áááááááááââáááá¼áâááááá"
+msgstr "ááá¹áâááááâááá»áááâáááá¼áâááááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577
 msgid "Height of the rectangle to be filled"
-msgstr "ááááááâááá»ááááááââáááâáááá¼áááááá"
+msgstr "ááááááâááááâááá»áááâáááá¼áâááááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2592
 msgid "Rows, columns: "
-msgstr "áá½ááááâ áá½áááâÂ á"
+msgstr "áá½ááááâ áá½áááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593
 msgid "Create the specified number of rows and columns"
-msgstr "ááááá¾áâáááá½áâáá½ááá áá·áâáá½ááááâáááâáá¶áâááááá¶áá"
+msgstr "ááááá¾áâáááá½áâáá½ááááâ áá·áâáá½áááâáááâáá¶áááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2602
 msgid "Width, height: "
-msgstr "ááá¹áâ ááááááâÂ á"
+msgstr "ááá¹áâ ááááááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2603
 msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
-msgstr "áááááâááá¹á áá·áâááááááâáááâáá¶áâááááá¶ááâáááâáááá¡á¶âáááá¿áâ"
+msgstr "áááááâááá¹á áá·áâááááááâáááâáá¶áâááááá¶ááâáááâáááá¡á¶âáááá¿á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619
 msgid "Use saved size and position of the tile"
-msgstr "áááá¾âááá á âáá·áâáá¸áá¶ááâááááââáááá¡á¶áááá¿áâáááâáá¶áâááááá¶áá»á"
+msgstr "áááá¾âááá á áá·áâáá¸áá¶ááâááááâáááá¡á¶áááá¿áâáááâáá¶áâááááá¶áá»á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2622
 msgid ""
 "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
 "you tiled it (if any), instead of using the current size"
 msgstr ""
-"áááááâáááá¾âááá á áá·ááá¸áá¶ááâáááááááá¡á¶âáááá¿áâááºâáá¼áâáááá¶âáá¹áâáááâáá»á áááâá¢áááâáá¶áâáááâáá¶âáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á (ááááá·áâáá¾â"
-"á¢á¶á) áááá½áâá²ááâáá¶âááááá¾âááá áâááááá»áááááá"
+"áááááâáááá¾âááá á áá·áâáá¸áá¶ááâááááâáááá¡á¶áááá¿áâáá¼áâáá¹áâááááá»á "
+"áááâá¢áááâáá¶áâáááââáá¶âáá¶âáááá¡á¶âáááá¿á (ááááá·áâáá¾âá¢á¶á) "
+"áááá½áâá²ááâáá¶âááááá¾âááá áâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646
 msgid " <b>_Create</b> "
-msgstr " <b>_ááááá¾á</b> "
+msgstr " <b>ááááá¾á</b> "
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2648
 msgid "Create and tile the clones of the selection"
-msgstr "ááááá¾áââáá·á áááá¾áâáááá¡á¶áááá¿áâááááâáááá¼áâ"
+msgstr "ááááá¾á áá·áâáááâáááá¼áâááááâááááá¾áâáá¶âáááá¡á¶áááá¿á"
 
 #. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
 #. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
@@ -793,11 +793,11 @@ msgstr "ááááá¾áââáá·á áááá¾áâáááá¡á¶á
 #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2663
 msgid " _Unclump "
-msgstr " _Unclump "
+msgstr "áá¶áááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2664
 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
-msgstr "áá¶áááááá¶áâáááá¼áâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááááááâááááááâ á¢á¶áâá¢áá»ááááâáá¶áá¡á¾áâáá·áâ"
+msgstr "ááááá¶áâáááá¼áâáá¾áááá¸âáá¶áááááááâáá¶áâáá¶áááá¶á á¢á¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
 msgid " Re_move "
@@ -805,7 +805,9 @@ msgstr "ááâáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2671
 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâááâáááâáááá¡á¶áááá¿áâáááá¼áâáááâáá¶ááá½áâ (ááâáá¼ááááá¶âááá»ááááá)"
+msgstr ""
+"ááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¡á¶áááá¿áâááááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾âááááâáá¶áâáááá¶ááâá"
+"áá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2687
 msgid " R_eset "
@@ -817,7 +819,8 @@ msgid ""
 "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
 "to zero"
 msgstr ""
-"áááááâáááá¼áâáá¶ááâá¢ááâá¡á¾áâáá·á áááá¾áá¶ááááááá¶á ááááá·á áá¶áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááá¢á¶áá áá·áâáááâáááá»áâáááá¢áá ááâáá¶âáá¼ááá"
+"áááááâáá¶áâáááá¶áááááá¼áââ áá¶áâáááá¼á áá¶ááááááá¶á ááááá·á áá¶áâáááá¢á¶áá "
+"áá·áâáááâááâáááá»áâáááá¢ááâááâáá¼áááâá¡á¾áâáá·á"
 
 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135
 msgid "Messages"
@@ -827,14 +830,14 @@ msgstr "áá¶á"
 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141 ../src/menus-skeleton.h:16
 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:201
 msgid "_File"
-msgstr "âá¯ááá¶áâ"
+msgstr "á¯ááá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142 ../src/dialogs/find.cpp:751
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:202
 msgid "_Clear"
-msgstr "ááááá "
+msgstr "ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
 msgid "Capture log messages"
@@ -855,7 +858,7 @@ msgstr "áááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2503
 msgid "_Drawing"
-msgstr "áá¼á"
+msgstr "áááá¼á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2505
 msgid "_Selection"
@@ -871,35 +874,35 @@ msgstr "<big><b>áá¶áâááááâááá</b></big>"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:280
 msgid "Units:"
-msgstr "á¯ááááá¶Â á"
+msgstr "á¯ááááá¶ á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:308
 msgid "_x0:"
-msgstr "_x0Â á"
+msgstr "_x0 á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:313
 msgid "x_1:"
-msgstr "x_1Â á"
+msgstr "x_1 á"
 
 #. Stroke width
 #: ../src/dialogs/export.cpp:318 ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1101 ../src/widgets/toolbox.cpp:2764
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063
 msgid "Width:"
-msgstr "âááá¹áÂ á"
+msgstr "âááá¹á á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:324
 msgid "_y0:"
-msgstr "_y0Â á"
+msgstr "_y0 á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:329
 msgid "y_1:"
-msgstr "y_1Â á"
+msgstr "y_1 á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:334 ../src/dialogs/export.cpp:494
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56
 msgid "Height:"
-msgstr "ááááááâÂ á"
+msgstr "áááááá á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:465
 msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
@@ -907,15 +910,15 @@ msgstr "<big><b>ááá áâáá¼ááá¶á</b></big>"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301
 msgid "_Width:"
-msgstr "âááá¹áÂ á"
+msgstr "âááá¹á á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/dialogs/export.cpp:494
 msgid "pixels at"
-msgstr "áá¸ááááâ"
+msgstr "áá¸ááááââáá"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:488
 msgid "dp_i"
-msgstr "dp_i"
+msgstr "dpi"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:507 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614
 msgid "dpi"
@@ -931,15 +934,17 @@ msgid "_Browse..."
 msgstr "áááá¾áâ..."
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "Batch export all selected objects"
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá½áâ"
+msgstr "áááá½áâáá¶ááááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:622
 msgid ""
 "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
 "(caution, overwrites without asking!)"
 msgstr ""
+"áá¶ááááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¸áá½ááâááâáááá»áâá¯ááá¶á PNG áááá¶ááâááááâáá¶ "
+"áááâáááá¾âáááá½áâáá¶áááá ááááá·áâáá¾âáá¶á (áááááááá "
+"áááááâáá¶ááâáá¾âáááâáá·áâáá¶áâáá½á!)"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:630
 #, fuzzy
@@ -949,6 +954,8 @@ msgstr "ááááá¶âáá»áâáááá¾áâ"
 #: ../src/dialogs/export.cpp:634
 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
 msgstr ""
+"ááâáááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáá¶áááá áá¶ááâááááá»âáá¶ááâá¢áá "
+"áá¾ááááâááâá¢ááá¸âáááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:651
 msgid "_Export"
@@ -956,7 +963,7 @@ msgstr "áá¶áááá "
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:655
 msgid "Export the bitmap file with these settings"
-msgstr "áá¶áááá á¯ááá¶áâáá¼ááá¶áâáá¶âáá½áâáá¶ááááááâáá¶ááááá "
+msgstr "áá¶ááááââá¯ááá¶áââáá¼ááá¶áââáá¶ââáá½áââáá¶áâáááááââáá¶ááááá "
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:681
 #, fuzzy, c-format
@@ -965,7 +972,7 @@ msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá½
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1013
 msgid "Export in progress"
-msgstr "áá¶ááááâáááá»áâááááááá¶á"
+msgstr "áá¶áâáá¶ááááâáááá»áâáááá¾ááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1083
 #, fuzzy, c-format
@@ -975,29 +982,29 @@ msgstr "áá¶ááá¶áááá %s (%d x %d)"
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1123 ../src/dialogs/export.cpp:1195
 #, c-format
 msgid "Could not export to filename %s.\n"
-msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá¶ááááâáá¶âáááááâá¯ááá¶áâ %s áá¶áâá¡á¾áâÂ á\n"
+msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá¶ááááâááâáááááâá¯ááá¶á %s á\n"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1151
 msgid "You have to enter a filename"
-msgstr "á¢ááááá¶áááááá¼áâáááááââá¯ááá¶áâ"
+msgstr "á¢áááâáááá¼áâááâááááá¼áâáááááâá¯ááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1156
 msgid "The chosen area to be exported is invalid"
-msgstr "áááá¾áááááââáááâáá¶áâáá¶ááááâáá·áâáááá¹ááááá¼áâ"
+msgstr "ááááâáááâáá¶áâáááá¾áââáááá¼áâáá¶ááááâáá·áâáááá¹ááááá¼á"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
-msgstr "ááâ %s áá·ááá¶áááá¶áâ á¬áá·ááááâáá¶ááâáááâá¡á¾áââ\n"
+msgstr "áá·áâáá¶ááâáá¶áâáá %s á¬ %s áá·áâáááâáá¶áá á\n"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1181
 #, c-format
 msgid "Exporting %s (%d x %d)"
-msgstr "áá¶ááá¶áááá %s (%d x %d)"
+msgstr "áá¶áááá %s (%d x %d)"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:1303
 msgid "Select a filename for exporting"
-msgstr "áááá¾áâáááááâá¯ááá¶áâááááá¶ááâáá¶ááááâ"
+msgstr "áááá¾áââáááááââá¯ááá¶áââááááá¶ááââáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291
 #, fuzzy
@@ -1012,7 +1019,7 @@ msgstr "áááá¾áâá¯ááá¶áâáá¾áááá¸ áá¶ááá¼
 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:393 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:460
 msgid "Remove fill"
-msgstr "ááâáááááâáááâ"
+msgstr "ááâáá¶áâáááááâáááâáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474
 #, fuzzy
@@ -1030,14 +1037,13 @@ msgstr "áááá¶áâááááá "
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:478
 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:330
 msgid "Unset fill"
-msgstr "áá·ááá¶áâáááááâááááá "
+msgstr "áá·áââáááááâáá¶áâááááá "
 
 #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
 #: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:435
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgstr[0] "áááá¾áááááá»<b>%d</b> (áá <b>%d</b>), áááá¼áááá %sÂ á"
+msgstr "áááá¾áááááá»<b>%d</b> (áá¸<b>%d</b>) áááá¼áááá %s á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
 msgid "exact"
@@ -1045,23 +1051,23 @@ msgstr "áááá¹ááááá¼áâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
 msgid "partial"
-msgstr "áááâááá¢ááâ"
+msgstr "ááá¢ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:382 ../src/ui/dialog/find.cpp:445
 msgid "No objects found"
-msgstr "ááâááááá»âáá·áâáá¾áâ"
+msgstr "ááâáá·áâáá¾áâááááá»"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:540
 msgid "T_ype: "
-msgstr "ááááááâÂ á"
+msgstr "ááááááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
 msgid "Search in all object types"
-msgstr "áááááâááâáááá»âáâááááááâááááá»âáá¶ááá¢ááâ"
+msgstr "áááááááâáááááâááááááâááááá»âáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
 msgid "All types"
-msgstr "áááááâááááááâ"
+msgstr "áááááâáááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
 msgid "Search all shapes"
@@ -1069,11 +1075,11 @@ msgstr "áááááááâáá¼ááá¶áâáá¶ááá¢ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
 msgid "All shapes"
-msgstr "ááááá¼áááá¶ááá¢áá"
+msgstr "áá¼ááá¶áâáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
 msgid "Search rectangles"
-msgstr "áááááááâáá¶áâááá»áááâáááâ"
+msgstr "áááááááâââááá»áááâáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
 msgid "Rectangles"
@@ -1081,7 +1087,7 @@ msgstr "ááá»âáááâáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
 msgid "Search ellipses, arcs, circles"
-msgstr "áááááâááâáá¶áááááááá¾â áááá¼ áá·á ááááááâ"
+msgstr "áááááâááâáá¶áááááááá¾â áááá¼ áá·áââááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
 msgid "Ellipses"
@@ -1089,7 +1095,7 @@ msgstr "âáá¶áâááâááááá¾"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
 msgid "Search stars and polygons"
-msgstr "áááááááâáááá¶áâáá·á áá á»áááâ"
+msgstr "áááááááâáááá¶á âáá·áâáá á»áááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
 msgid "Stars"
@@ -1097,7 +1103,7 @@ msgstr "áááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
 msgid "Search spirals"
-msgstr "áááááááâáá½âá"
+msgstr "áááááááââáá½âá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
 msgid "Spirals"
@@ -1107,7 +1113,7 @@ msgstr "áá½áâ"
 #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
 msgid "Search paths, lines, polylines"
-msgstr "ááááááááááá¼áâ ááááá¶ááâáá·á  áá½áâáááá¾áâáá¶áâáá½áâ"
+msgstr "áááááááâáááá¼áâ ááááá¶áá âáá·áâááááá¶ááâáá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
 msgid "Paths"
@@ -1115,7 +1121,7 @@ msgstr "áááá¼á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
 msgid "Search text objects"
-msgstr "áááááááâááááá»âá¢áááááâ"
+msgstr "áááááááââááááá»ââá¢áááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
 msgid "Texts"
@@ -1123,7 +1129,7 @@ msgstr "á¢áááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
 msgid "Search groups"
-msgstr "áááááááâáá¶áâáááá»áâ"
+msgstr "áááááááââáá¶áââáááá»áâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
 msgid "Groups"
@@ -1131,7 +1137,7 @@ msgstr "áááá»á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
 msgid "Search clones"
-msgstr "áááááááâáááá¼áâ"
+msgstr "áááááááââáááá¼áâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514
@@ -1150,7 +1156,7 @@ msgstr "áá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
 msgid "Search offset objects"
-msgstr "áááááááâááááá»âá¢á»á áááá·á"
+msgstr "áááááááââááááá»ââá¢á»á áááá·á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
 msgid "Offsets"
@@ -1158,68 +1164,74 @@ msgstr "á¢á»á áááá·áâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
 msgid "_Text: "
-msgstr "á¢ááááá Â á"
+msgstr "á¢ááááá á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
-msgstr "ááâááááá»âáá¶ááá¶áá·áá¶á¢áááááâááááâáá½áâááâ (áááá½áááááâáááá¹ááááá¼áâá¬ ááá¢ááâ)"
+msgstr ""
+"ááââááááá»ââáá¶áâáá¶áá·áá¶âá¢áááááââááááââáá½ááá¶â (áááá½áááááâáá¶áââáááá¹ááááá¼á "
+"âá¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
 msgid "_ID: "
-msgstr "áááááááá¶ááââá"
+msgstr "áááááááá¶ááââ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
-msgstr "ááâááááá»âáá¶áâáááááâááâ áá»áááááááâááááâáááááááá¶ááâ (áááá½áááááâáááá¹ááááá¼áá¬ ááá¢ááâ)"
+msgstr ""
+"ááââááááá»ââáá¶áââáááááâááâáá»áááááááââááááââáááâááááá¶ááâ "
+"(áááá½áááááâáá¶áââáááá¹ááááá¼á á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
 msgid "_Style: "
-msgstr "áááá¶áááááâÂ á"
+msgstr "áááá¶áááááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
-msgstr "ááâááááá»âáá¶áâáááááâááâáá»ááááááááááá¶áááááâ (áááá½áááááâáááá¹ááááá¼áá¬ ááá¢ááâ)"
+msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"ááââááááá»ââáá¶áââáááááââááââáá»áááááááâáááá¶áááááâ (áááá½ááááááá¶áââáááá¹ááááá¼á "
+"á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
 msgid "_Attribute: "
-msgstr "áá»áááááááÂ á"
+msgstr "áá»ááááááá á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
-msgstr "ááâááááá»âáá¶áâáááááâááâáá»áááááááâ (áááá½áááááâáááá¹ááááá¼áá¬ ááá¢ááâ)"
+msgstr ""
+"ááââááááá»ââáá¶áââáááááââááââáá»áááááááâ (áááá½áááááâáá¶áââáááá¹ááááá¼á á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:709 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
 msgid "Search in s_election"
-msgstr "áááááááâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "áááááááâááâáááá»áâááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
 msgid "Limit search to the current selection"
-msgstr "áá¶ááááá¾áâááááá»ááááááâáááááááâáá¶áâáááâáááááâááâ"
+msgstr "áááâáááááâáááááááâááâááááá¾áâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:718 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
 msgid "Search in current _layer"
-msgstr "áááááááâááááá¶ááâááááá»ááááááâ"
+msgstr "áááááááâááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
 msgid "Limit search to the current layer"
-msgstr "áááááááâááááá¶ááâááááá»áááááááá¶áâáááâáááááâ"
+msgstr "áááâáááááâáááááááâááâááááá¶ááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:727 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
 msgid "Include _hidden"
-msgstr "áá½áâááááá¼áâá¢ááá¸âáá¶áâáá¶áá"
+msgstr "áá½ááá¶áâá¢ááá¸âáááâáá¶áâáá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
 msgid "Include hidden objects in search"
-msgstr "áá¶ááâááááá»âáááá»áâáá¶ááááááááâ"
+msgstr "áá½áâáá¶áââááááá»âáááâáá¶áâáá¶ááâááâáááá»áâáá¶áâááááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:736 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
 msgid "Include l_ocked"
-msgstr "áá¶ááá¶ááâááâ"
+msgstr "áá½ááá¶áâá¢ááá¸âáááâáá¶áâáá¶áááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:740 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
 msgid "Include locked objects in search"
-msgstr "ááááá»âáááá¼áâáá¶ááá¶ááááâáááá»áâáá¶ááááááááâ"
+msgstr "áá½ááá¶áâááááá»âáááâáá¶áâáá¶ááááâááâáááá»áâáá¶áâááááááá"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:751 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
 msgid "Clear values"
@@ -1231,24 +1243,24 @@ msgstr "ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
-msgstr "áááá¾áâáá¶ááááá½áááááâááááá»âáá¶ááá¢ááâááâáá¶áâáááâá¢áááâáá¶áâááááá áááá»á"
+msgstr "áááá¾áâáá¶âááááá¼ááááâááááá»âááááá»âááááááá¶áâáá¶ááâá¢ááâáááâá¢áááâáá¶áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
 msgid "Rela_tive move"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶ááááááâ"
+msgstr "áááá¶áááá¸âá¢ááá¸âáááâáááááááá½á"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
 msgid "Move guide relative to current position"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áááááá»áááááááâááááá¶ááááâááâáá·á áá¸áá¶ááâ"
+msgstr "áááá¶áááá¸âááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâááâáá¸áá¶ááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61
 msgid "Move by:"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáá¶áâ á"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63
 msgid "Move to:"
-msgstr "áááá¶áááá¸âááâáá¶ááâ á"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáá á"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77
 #, fuzzy
@@ -1257,12 +1269,12 @@ msgstr "áááááááááááááá·âááááá»áááâ
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116
 msgid "Guideline"
-msgstr "ááááá¶áááâáááá¶á"
+msgstr "ááááá¶áááââáááá¶áâ"
 
 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Moving %s %s"
-msgstr "áááá¶áááá¸  %s %s"
+msgstr "âáááá¶áááá¸ %s %s"
 
 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143
 #, c-format
@@ -1273,15 +1285,15 @@ msgstr "%d x %d"
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1274
 msgid "Selection"
-msgstr "áá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "ááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193
 msgid "Selection only or whole document"
-msgstr "áá¶áâááâáááá¾áâá¯ááá¶áâáá¶áááá¼áâ"
+msgstr "ááâááááá¾á á¬âá¯ááá¶áââáá¶ááâáá¼á"
 
 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201
 msgid "Refresh the icons"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááááá¶áâáá¶ááâááâáááááâ"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááááá¶áâááááá"
 
 #. Create the label for the object id
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
@@ -1293,8 +1305,10 @@ msgstr "áááááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
 msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
-msgstr "áááááááá¶ááâ= áá»ááááááá(áá¶áâááâáááá»áááâ áá½áááâ áá·á áá½á¢ááááâ .-_Â á áááá¼áâáá¶áâá¢áá»áááá¶áâ )"
+""
+"_:The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+""
+msgstr ""
 
 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2383
@@ -1309,7 +1323,7 @@ msgstr "áááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161
 msgid "A freeform label for the object"
-msgstr "áááá¶áâááááááâáááá¸âááááá¶ááâááááá»"
+msgstr "áááá¶áââááááááââáááá¸ââááááá¶ááââááááá»"
 
 #. Create the label for the object title
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 ../src/dialogs/rdf.cpp:238
@@ -1320,7 +1334,7 @@ msgstr "áááááá¾á"
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190 ../src/dialogs/rdf.cpp:282
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197
 msgid "Description"
-msgstr "áá¶ááá·ááááá¶"
+msgstr "ááááááá¸âáá·ááááá¶"
 
 #. Hide
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217
@@ -1329,7 +1343,7 @@ msgstr "áá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218
 msgid "Check to make the object invisible"
-msgstr "áá¸áâáá¾áááá¸âá¢á¶áâáá¾áâáá¾áâááááá»âáá¾áââ"
+msgstr "áá¼ááá¸áâáá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâááááá»âáá¾áâáá·áâáá¾á"
 
 #. Lock
 #. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
@@ -1339,12 +1353,12 @@ msgstr "áá¶ááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228
 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
-msgstr "áá·áá·áááâáá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâááááá»âááá (áá·áâá¢á¶áâáááá¾áâáá¶áâáááâáááá¾âááááá»á)"
+msgstr "áá¼áâáá¸áâáá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâááááá»âááá (áá·áâá¢á¶áâáááá¾áâáá¶áâ áááâáááá¾âááááá»á)"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311
 msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
+msgstr "ááááááá¸âááá"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351
 #, fuzzy
@@ -1372,7 +1386,7 @@ msgstr "áááááááá¶ááâáá·ááááá¹ááááá¼á
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396
 msgid "Id exists! "
-msgstr "áááááááá¶ááâáááâáá¶áâáá½áââá á¾áâ  ! "
+msgstr "áááâááááá¶ááâââáá¶áâáá½áââá á¾á ! "
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403
 #, fuzzy
@@ -1381,7 +1395,7 @@ msgstr "áááááááâááááá»âá¢áááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418
 msgid "Set object label"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááá¶áâááááá»"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427
 #, fuzzy
@@ -1437,11 +1451,11 @@ msgstr "á¡á¾áâáá¾"
 
 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:808
 msgid "Dn"
-msgstr "Dn"
+msgstr "áá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:814
 msgid "Bot"
-msgstr "Bot"
+msgstr "áá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:824
 msgid "X"
@@ -1449,28 +1463,27 @@ msgstr "X"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:47
 msgid "Layer name:"
-msgstr "áááááááááá¶ááÂ á"
+msgstr "áááááááááá¶áá á"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Add layer"
-msgstr "ááááááâááááá¶áá"
+msgstr "ááááááââááááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153
 msgid "Above current"
-msgstr "ááááááá¶áâááááá»ááááááâ"
+msgstr "áá¶áâáá¾âááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157
 msgid "Below current"
-msgstr "áá¶áâáá¶áâááááá»ááááááâ"
+msgstr "áá¶áâáááááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160
 msgid "As sublayer of current"
-msgstr "áá¶ááááá¶ááâááâááááá»ááááááâ"
+msgstr "áá¶ááááá¶ááâááâááááââááááá»ááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164
 msgid "Position:"
-msgstr "áá¸áá¶ááÂ á"
+msgstr "áá¸áá¶áá á"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182
 msgid "Rename Layer"
@@ -1488,11 +1501,11 @@ msgstr "áá¶áâáááá¼áâáááááâááááá¶ááâ
 #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197
 msgid "Renamed layer"
-msgstr "áá¶áâáááá¼áâáááááâááááá¶ááâ"
+msgstr "ááááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¼áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201
 msgid "Add Layer"
-msgstr "ááááááâááááá¶áá"
+msgstr "ááááááââááááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203
 msgid "_Add"
@@ -1500,7 +1513,7 @@ msgstr "ááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225
 msgid "New layer created."
-msgstr "áá¶áâááááá¾áâááááá¶ááâáááá¸â"
+msgstr "áá¶áââááááá¾áââááááá¶ááââáááá¸â"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
 msgid "Href:"
@@ -1508,7 +1521,7 @@ msgstr "HrefÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
 msgid "Target:"
-msgstr "áááâáá"
+msgstr "áááâáá á"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36
 msgid "Type:"
@@ -1518,7 +1531,7 @@ msgstr "ááááááÂ á"
 #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39
 msgid "Role:"
-msgstr "áá½âáá¶áá¸Â á"
+msgstr "áá½âáá¶áá¸ á"
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
 #. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
@@ -1529,20 +1542,20 @@ msgstr "ArcroleÂ á"
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
 msgid "Title:"
-msgstr "áááááá¾áÂ á"
+msgstr "áááááá¾á á"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45
 msgid "Show:"
-msgstr "áááá á¶á Â á"
+msgstr "áááá á¶á á"
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47
 msgid "Actuate:"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááâááâáááá¾âáá·á á"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
 msgid "URL:"
-msgstr "URLÂ á"
+msgstr "URL á"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
 msgid "X:"
@@ -1559,27 +1572,27 @@ msgstr "áááááááááááááá·âáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:181
 msgid "CC Attribution"
-msgstr "áá¶ááááááâá²áá CC CC "
+msgstr "áá¶áâááááá CC"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:186
 msgid "CC Attribution-ShareAlike"
-msgstr " áá¶ááááááâá²áá ááá CC -ShareAlike"
+msgstr "áá¶áâááááá CC-ShareAlike"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:191
 msgid "CC Attribution-NoDerivs"
-msgstr "áá¶ááááááâá²ááâ ááá CC -NoDerivs"
+msgstr "áá¶áâááááá CC-NoDerivs"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:196
 msgid "CC Attribution-NonCommercial"
-msgstr "áá¶ááááááâá²áá ááá CC áááá¶áâááá·áááááááâ"
+msgstr "áá¶áâááááá CC-NonCommercial"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:201
 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr "áá¶ááááááâá²áá ááá CC áááá¶áâáá¶áá·áááááááâ -ShareAlike"
+msgstr "áá¶áâááááá CC-NonCommercial-ShareAlike"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:206
 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-msgstr "áá¶ááááááâá²áá ááá CC  áááá¶áâáá¶áá·áááááááâ  -NoDerivs"
+msgstr "áá¶áâááááá CC-NonCommercial-NoDerivs"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:211
 msgid "Public Domain"
@@ -1587,7 +1600,7 @@ msgstr "áááâáá¶áá¶áááâ"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:216
 msgid "FreeArt"
-msgstr "áá·ááááááááá¸â"
+msgstr "FreeArt"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:221
 #, fuzzy
@@ -1596,7 +1609,7 @@ msgstr "áá¾áâá¯ááá¶áâáááá¸ "
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:239
 msgid "Name by which this document is formally known."
-msgstr "á¯ááá¶áâááá áááá¼áâáá¶áâáá¶ááâáááááâááá¶ááááá¹ááááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááááâááááâá¯ááá¶áâáááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâáá¶âáááá¼ááá¶á á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:241
 msgid "Date"
@@ -1604,7 +1617,7 @@ msgstr "áá¶áááá·ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:242
 msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
-msgstr "áá¶áááááá¾áâá¯ááá¶áâáááâáá¶ááááá¶ááááâáá¶áá½áâáá¶áááá·ááááá  (áááá¶á-áá-áááá)Â á"
+msgstr "áá¶áááááá¾áâá¯ááá¶áâáááâáá¶ááááá¶ááááâáá¶áá½áâáá¶áááá·ááááá (áááá¶á-áá-áááá) á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:244
 msgid "Format"
@@ -1612,7 +1625,7 @@ msgstr "ááááááááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:245
 msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
-msgstr "áá¶ááááááâáá·áá¬ áá¸áá¸ááâááâá¯ááá¶áâáááâ (ááááááâ MIME )Â á"
+msgstr "áá¶áâáááááââáá·á á¬âáá¸áá¸ááâááááââá¯ááá¶áâáááâ (ááááááâ MIME ) á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:247 ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1918
@@ -1623,25 +1636,23 @@ msgstr "áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:248
 msgid "Type of document (DCMI Type)."
-msgstr "ááááááâá¯ááá¶áâ (áááááá DCMI )Â ââââá"
+msgstr "ááááááâá¯ááá¶á (áááááá DCMI) á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:251
 msgid "Creator"
 msgstr "á¢áááâááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:252
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
-msgstr "áááááâá¢ááááá¶áâáááááááâááá½ááá»ááááá¼áâáááá»áá áá¶áááááá¾áâáá¶áá·áá¶âááâá¯ááá¶áâááá Â á"
+msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgstr "áááá¾âáááááá¶áá»âááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»ááá¶áâááááá¾áâáá¶áá·áá¶âááááâá¯ááá¶áâááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:254
 msgid "Rights"
-msgstr "áá¶ááááá¶áâ"
+msgstr "áá·áááá·"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:255
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
-msgstr "áááááâáá¶áá»âáááâáá¶áâáá·áááá·âáá¼á Intellectual Property ááááâá¯ááá¶áâáááÂ á"
+msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgstr "áááááâááááâáá¶áá»âáá¶ááááááá·áááá·âááááá¶âááâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:257
 msgid "Publisher"
@@ -1649,15 +1660,15 @@ msgstr "á¢áááââááááá»áááââáááá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:258
 msgid "Name of entity responsible for making this document available."
-msgstr "áááááâá¢ááááá¶áâáááâááá½áâáá»ááááá¼áâááááá¶ááááááá¾áâá¯ááá¶áâáááâÂ á"
+msgstr "áááááâááááâáá¶áá»âááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»áâáá¶âáááááá¾áâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:261
 msgid "Identifier"
-msgstr "á¢áááâáááá¢á»áâáááá á¶á"
+msgstr "áááá¿áâááááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:262
 msgid "Unique URI to reference this document."
-msgstr "áá¶áâ URI ááâáá½áâáááâáááâáááâá¯ááá¶áâáááâ."
+msgstr "URI ááâáá½áâáááâáááá¼áâáááâááâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:264
 msgid "Source"
@@ -1665,7 +1676,7 @@ msgstr "ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:265
 msgid "Unique URI to reference the source of this document."
-msgstr "áá¶áâ URI áááá½á ááááá¶ááâáááá¸âáááâáááááâááâá¯ááá¶áâááá "
+msgstr "URI ááâáá½áâáááâáááá¼áâáááâááâáááááââááááâá¯ááá¶áâááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:267
 msgid "Relation"
@@ -1673,7 +1684,7 @@ msgstr "áááá¶ááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:268
 msgid "Unique URI to a related document."
-msgstr "áá¶á URI áááá½áâáááâáá¶áâáááá¶ááááááâáá¹á á¯ááá¶áâÂ á"
+msgstr "URI ááâáá½áâáááâááâá¯áááá¶áâáááâáá¶áááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:270
 msgid "Language"
@@ -1683,7 +1694,9 @@ msgstr "áá¶áá¶"
 msgid ""
 "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
 "document.  (e.g. 'en-GB')"
-msgstr "áááá¶áâáá¶áá¶âáááá»áááâáá¸á áá¶áá½áââáááá¶áâááâááááááá·áááâááááá¶ááâáá¶áá¶âááâá¯ááá¶áâáááâá (e.g. 'en-GB')"
+msgstr ""
+"áááá¶áâáá¶áá¶âáá¸áâáá½á¢ááááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááá¶áâááâáá¶âááááá¾áâááááá¶ááâáá¶áá¶âááááâá¯ááá¶á"
+"ááá âá (á§. 'en-GB')"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:273
 msgid "Keywords"
@@ -1694,7 +1707,8 @@ msgid ""
 "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
 "classifications."
 msgstr ""
-"ááááá¶áâááâá¯ááá¶áâááá áá¶áâááááááâáá¶áááâáááááºáâ áááá¶â á¬ áá¶ááá¶ááâáááá¶ááâáááá¶ááâáááâááááá¶ááááá ','Â á"
+"ááááá¶áâááâááâá¯ááá¶ááááâ áá¶âáá¶áááâááááá¹á áááá¶ "
+"á¬âáá¶áâáá¶ááâáá¶âáááá¶ááââáááâáá¶ááááááâáááááááá¶âáááááââ á"
 
 #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
 #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
@@ -1704,22 +1718,24 @@ msgstr "ááá áâ"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:279
 msgid "Extent or scope of this document."
-msgstr "ááá áâá¬ áá·áá¶ááá¶áâááâá¯ááá¶áâáááâÂ á"
+msgstr "ááá á á¬âáá·áá¶ááá¶áââááááâá¯ááá¶áâááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:283
 msgid "A short account of the content of this document."
-msgstr "ááááááâáááá¸âáá¶áá·áá¶âááâá¯ááá¶áâááá Â á"
+msgstr "áááá¸âáááá¸âááâáá¶áá·áá¶âááááâá¯ááá¶áâááá á"
 
 #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:287
 msgid "Contributors"
-msgstr "á¢áááâááá·áááá¶á"
+msgstr "á¢áááâáá¼ááá½á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:288
 msgid ""
 "Names of entities responsible for making contributions to the content of "
 "this document."
-msgstr "áááááâá¢ááááá¶á áááâááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»áâáá¶áááááá¾âáâáá¶áááááááááá½áâáá¶áá·áá¶âááá¯ááá¶áâáááâÂ á"
+msgstr ""
+"áááááâááááâáá¶áá»âáááâááá½áâáá»ááááá¼áââáááá»áâáá¶áâááááá¾áâáá¶áâáá¼ááá½áâáá¶áá·áá¶âááááâá¯"
+"ááá¶áâááá á"
 
 #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:292
@@ -1729,7 +1745,7 @@ msgstr "URI"
 #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:294
 msgid "URI to this document's license's namespace definition."
-msgstr "URI áááá¶ááâáááá¶áá áá·áááááâ namepace á¢á¶áááá¶áááááâááááâá¯ááá¶áâááá Â á"
+msgstr "URI áááá¶ááâááâáá¶áâááááá namespace ááááâá¢á¶áááá¶ááááâá¯áá¶á á"
 
 #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:298
@@ -1738,18 +1754,17 @@ msgstr "áááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:299
 msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
-msgstr "ááááá XML ááááá¶áááá¶áââ RDF 'License' Â á"
+msgstr "ááááá XML ááááá¶áááá¶áâá¢á¶áááá¶ááááâááááââ RDF á"
 
 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
 #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170
 #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533
 msgid "Set attribute"
-msgstr "áááááâáá»áááááááâ"
+msgstr "áááááââáá»áááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:310 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Set stroke color"
-msgstr "áááááâáááâáá»áâáááááâ"
+msgstr "áááááâáááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:360 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469
@@ -1757,21 +1772,19 @@ msgid "Remove stroke"
 msgstr "ááâáááá¶ááâááá "
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Set gradient on stroke"
-msgstr "ááááá¾áâááááá¶áâááâáááá»áâáááá¶áá"
+msgstr "áááááâááááá¶áâáá¾âáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Set pattern on stroke"
-msgstr "áááá¶áâáááá¶áá"
+msgstr "áááááâáááá¶áâáá¾âáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:486 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:494
 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:330
 msgid "Unset stroke"
-msgstr "áá·ááá¶ááááááâáááá¶áá"
+msgstr "áá·áâáááááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:803 ../src/filter-enums.cpp:94
 #: ../src/flood-context.cpp:260 ../src/interface.cpp:823
@@ -1786,30 +1799,29 @@ msgstr "áááá¶á"
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:859 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:877
 msgid "No document selected"
-msgstr "áááá¶áâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "áááá¶áââá¯ááá¶áâââáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:948
-#, fuzzy
 msgid "Set markers"
-msgstr "áááááâááá¶ááâ"
+msgstr "áááááâá§áááááâááááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1115 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:489
 msgid "Stroke width"
-msgstr "áá¶ááâááááá¶ááâáá¹áâ"
+msgstr "ááá¹áâáááá¶áá"
 
 #. Join type
 #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
 #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1138
 msgid "Join:"
-msgstr "ááááá¶ááÂ á"
+msgstr "áááá¶áá á"
 
 #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1150
 msgid "Miter join"
-msgstr "áááá¶áááááá»áááá"
+msgstr "áááá¶ááâáááá»áááá"
 
 #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
@@ -1823,7 +1835,7 @@ msgstr "áááá¶áááááá»ááá¼á"
 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1166
 msgid "Bevel join"
-msgstr "áááá¶áááááá»ááá"
+msgstr "áááá¶ááâáááá»áááá"
 
 #. Miterlimit
 #. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
@@ -1834,35 +1846,35 @@ msgstr "áááá¶áááááá»ááá"
 #. when they become too long.
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1177
 msgid "Miter limit:"
-msgstr "áááâáááááâáááá»áâáááâÂ á"
+msgstr "áááááááââáááá»áâááá ââá"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1185
 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
-msgstr "ááááááâá¢áá·áááá¶âááâáááá»áâáááâ (áááá»áâáááá»áâááá¹áâáááá¶ááâ)"
+msgstr "ááááááââá¢áá·áááá¶âââááááâáááá»áâáááâ (áááá»áâáááá»áâááá¹áâáááá¶ááâ)"
 
 #. Cap type
 #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1198
 msgid "Cap:"
-msgstr "CapÂ á"
+msgstr "ááááá á"
 
 #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
 #. of the line; the ends of the line are square
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1209
 msgid "Butt cap"
-msgstr "Butt cap"
+msgstr "áááááâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
 #. line; the ends of the line are rounded
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1216
 msgid "Round cap"
-msgstr "ááááááâááááá"
+msgstr "áááááâáá¼á"
 
 #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
 #. line; the ends of the line are square
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1223
 msgid "Square cap"
-msgstr "áááááâáá¶áâáá¶ááâ"
+msgstr "áááááââáá¶ááá"
 
 #. Dash
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1229
@@ -1873,40 +1885,36 @@ msgstr "áá¶áááâÂ á"
 #. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1250
 msgid "Start Markers:"
-msgstr "áá¶ááâáááá¾áâáááááá·áá¸âáá¼ááááá¶áâÂ á"
+msgstr "áá¶áááááá¾áâá§áááááâááááá¶áá á"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1260
 msgid "Mid Markers:"
-msgstr "áááááá·áá¸âáá¼ááááá¶áâáá¶ááááááá¶áâÂ á"
+msgstr "á§áááááâááááá¶ááâáá¶ááááááá¶á á"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1270
 msgid "End Markers:"
-msgstr "áááááá·áá¸âáá¼ááááá¶áâáá»áâáááááâÂ á"
+msgstr "ááááááâá§áááááâááááá¶áá á"
 
 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1619 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1720
-#, fuzzy
 msgid "Set stroke style"
-msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááááâáááá¶áááááââáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Change color definition"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâááááá¶áâááááá¶áâááááá¶ááâááááá¶áá"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶áâáááááâááá"
 
 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Set stroke color from swatch"
-msgstr "áááá¾áâáááâáá¸âáááá¶ááá¶áâáá»á"
+msgstr "áááááâáááâáááá¶ááâáá¸âáááá¼"
 
 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Set fill color from swatch"
-msgstr "áááá¾áâáááâáá¸âáááá¶ááá¶áâáá»á"
+msgstr "áááááâáááâáááááâáá¸áááá¼"
 
 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
-msgstr "ááâáááá¶áâ (%s) áá·áâá¢á¶áâááâáá¶áá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááâáááá¶ááá¶á (%s) áá·áâá¢á¶áâáááá¾âáá¶áâáá á"
 
 #. TODO:  Insert widgets
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:200 ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:36
@@ -1919,7 +1927,7 @@ msgstr "ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:237
 msgid "Align lines left"
-msgstr "ááááá¹áâááááá¶ááâáá¶áâáááááâ"
+msgstr "ááááá¹áâááááá¶ááâáááááâ"
 
 #. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:252
@@ -1928,26 +1936,25 @@ msgstr "ááááá¶ááâááááá¶áâ"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:266
 msgid "Align lines right"
-msgstr "ááááá¹áâááááá¶ááâáá¶ááááá¶áâ"
+msgstr "ááááá¹áâááááá¶ááâáááá¶áâ"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Justify lines"
-msgstr "ááááá¹áâááâáá¶á"
+msgstr "ááááá¹áâááââáá¶á"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:302 ../src/widgets/toolbox.cpp:4485
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4531
 msgid "Horizontal text"
-msgstr "á¢áááááâáááááâ"
+msgstr "á¢áááááââáááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4496
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4542
 msgid "Vertical text"
-msgstr "á¢áááááâáááááâ"
+msgstr "á¢áááááââáááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:331
 msgid "Line spacing:"
-msgstr "ááááááâááááá¶ááâÂ á"
+msgstr "ááááááââááááá¶ááâ á"
 
 #. Text
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:377 ../src/selection-describer.cpp:66
@@ -1965,84 +1972,85 @@ msgstr "á¢ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:424
 msgid "Set as default"
-msgstr "áááááâáá¶âáááá¶ááá¾áâ"
+msgstr "áááááââáá¶ââáááá¶ááá¾áâ"
 
 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:661 ../src/text-context.cpp:1429
-#, fuzzy
 msgid "Set text style"
-msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááááâáááá¶áááááâá¢ááááá"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:353
 msgid "Arrange in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááá»áâáááá¡á¶ááááááá"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:656
 msgid "Rows:"
-msgstr "áá½áâáááÂ á"
+msgstr "áá½áâááá á"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:664
 msgid "Number of rows"
-msgstr "áááá½âáâáá½áâáááâ"
+msgstr "áááá½âáââáá½áââáááâ"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:668
 msgid "Equal height"
-msgstr "áááá¾âáá·á ááááááâ"
+msgstr "áááá¾âáá¹áâáááááá"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:678
 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
-msgstr "ááááá·áâáá¾âáá·áâáá¶áâááááá áá½áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâááááááâááááâááááá»âáááááâáááá»áâááâáááá»áâáá¶"
+msgstr ""
+"ááááá·áâáá¾âáá·áâáá¶áâááááá "
+"áá½áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâááááááââááááá»âáááááâáááá»áâááâáááá»áâáá¶"
 
 #. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
 #. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:684 ../src/dialogs/tiledialog.cpp:754
 msgid "Align:"
-msgstr "ááááá¹áâÂ á"
+msgstr "ááááá¹á á"
 
 #. #### Number of columns ####
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:726
 msgid "Columns:"
-msgstr "áá½ááÂ á"
+msgstr "áá½áá á"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:734
 msgid "Number of columns"
-msgstr "áááá½áâáá½áâááâ"
+msgstr "áááá½áââáá½áâááâ"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:738
 msgid "Equal width"
-msgstr "áááá¾âáá¹á ááá¹áâ"
+msgstr "áááá¾ââáá¹áâááá¹áâ"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:747
 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
-msgstr "ááááá·áâáá¾âáá·áâáá¶áâááááá áá½áááâáá¸áá½ááâáá¶áâááá¹áâááááâááááá»âááâáááá»áâáááá»áâáá¶"
+msgstr "ááááá·áâáá¾âáá·áâáá¶áááááá áá½áááâáá¸áá½ááââáá¶áâááá¹áâááááá»âááâáááá»áâááâáááá»ááá¶"
 
 #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:793
 msgid "Fit into selection box"
-msgstr "áááááááááá¼áâááâáááá»áâááááá¾áâáááá¢ááâ"
+msgstr "ááâáá¹áâáááá¢ááâááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:799
 msgid "Set spacing:"
-msgstr "áááááâáááááá¶Â á"
+msgstr "áááááââáááááá á"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:819
 msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
-msgstr "ááááááâáááááâááá¶áâáá½ááááâ (âá¯ááááá¶âáá¶â áá¸ááááâ)"
+msgstr "ááááááââáááááâáâáá¶áâáá½ááááâ (âá¯ááááá¶âáá¶ââáá¸ááááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:844
 msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
-msgstr "ááááááâáááááâááá¶áâáá½áááââ (âá¯ááááá¶âáá¶â áá¸ááááâ)"
+msgstr "ááááááâáááááââááá¶áââáá½áááââ (âá¯ááááá¶â áá¶ââáá¸ááááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:868
 msgid "Arrange selected objects"
-msgstr "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "áááááâááááá»ââáááââáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:174
 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
-msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¶ááâ <b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âáááááâá¡á¾áâáá·á Â á"
+msgstr "<b>áá»á</b>áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¶ááâ<b>á¢á¼áâ</b>âáá¾áááá¸ââáááááââá¡á¾áââáá·á á"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:185
 msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
-msgstr "<b>áá»áâ</b> áá»áááááááâáá¾áááá¸âááááááá½áâÂ á"
+msgstr "<b>áá»áâ</b>âáá»áááááááâáá¾áááá¸âááááááá½á á"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:189
 #, c-format
@@ -2050,20 +2058,20 @@ msgid ""
 "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
 "commit changes."
 msgstr ""
-"áá»áááááááâ <b>%s</b> áááâáá¶áâáááá¾áâÂ á áá»áâ <b>ááááá¶â(Ctrl)â+ááááá¼áââââ(Enter)</b> áááâáá¶áâááááááâ"
-"áá¶áááááááá½áâáá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááá¶áááááá¼áÂ á"
+"áá¶áâáááá¾áâáá»ááááááá<b>%s</b> á áá»áâ <b>ááááá¶â(Ctrl)â+ááááá¼áââââ(Enter)</b> "
+"ááâáááâáááâáá¶áâááááááâáá¶áâááááááá½áââáá¾áááá¸ââáááá¾ââáá¶áâáááá¶áááááá¼á á"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:284
 msgid "Drag to reorder nodes"
-msgstr "á¢á¼áâáááá¶ááâáááá¶ááâá¡á¾áâáá·á "
+msgstr "á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááááâáááá¶ááâá¡á¾áâáá·á"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:304
 msgid "New element node"
-msgstr "áááá¶ááâáá¶áá»âáááá¸ "
+msgstr "áááá¶ááââáá¶áá»ââáááá¸"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326
 msgid "New text node"
-msgstr "á¢áááááâáááá¶ááâáááá¸ "
+msgstr "áááá¶ááâá¢áááááâáááá¸ "
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1414
 #: ../src/nodepath.cpp:1809
@@ -2073,32 +2081,32 @@ msgstr "áááá¶ááâáááá½áâ"
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1431
 #: ../src/nodepath.cpp:3049
 msgid "Delete node"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâ"
+msgstr "áá»áââáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:384 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1580
 msgid "Unindent node"
-msgstr "áááá¶ááâáá·áâáá¼áâááááá¶ááâ"
+msgstr "áá·áâáá¼áâááááá¶ááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1559
 msgid "Indent node"
-msgstr "áááá¶ááâáá¼áâááááá¶ááâ"
+msgstr "áá¼áâááááá¶ááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:411 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1512
 msgid "Raise node"
-msgstr "áá¾áâáááá¶ááâá¡á¾áâ"
+msgstr "áá¾áâáááá¶ááâá¡á¾ááá¾"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:423 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1529
 msgid "Lower node"
-msgstr "áááá¶ááâáá¶ááá¶áâ"
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¶ááâáá»áááááá"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:468 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1449
 msgid "Delete attribute"
-msgstr "áá»áâáá»áááááááâ"
+msgstr "áá»áââáá»áááááááâ"
 
 #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:513
 msgid "Attribute name"
-msgstr "áááááâáá»ááááááá"
+msgstr "áááááââáá»ááááááá"
 
 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:535
@@ -2111,13 +2119,12 @@ msgid "Attribute value"
 msgstr "áááááâáá»áááááááâ"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Drag XML subtree"
-msgstr "á¢á¼áâáááááááâ"
+msgstr "á¢á¼áâááááá¶áááâáááá XML"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1318
 msgid "New element node..."
-msgstr "áá¶áááááá¶ááâáááá¸âáá»âáááá¸ ..."
+msgstr "áááá¶ááâáá¶áá»áááá¸..."
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1339
 msgid "Cancel"
@@ -2128,48 +2135,44 @@ msgid "Create"
 msgstr "ááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1380
-#, fuzzy
 msgid "Create new element node"
-msgstr "áááá¶ááâáá¶áá»âáááá¸ "
+msgstr "ááááá¾áâáááá¶ááâáá¶áá»âáááá¸"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1396
-#, fuzzy
 msgid "Create new text node"
-msgstr "á¢áááááâáááá¶ááâáááá¸ "
+msgstr "ááááá¾áâáááá¶ááâá¢áááááâáááá¸"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
-msgstr "áá·áâá¢á¶áâáááááâ <b>%s</b>Â á áá¶áá»âáá·á áááááâááááááááâ <b>%s</b> áá¶áâáá½áá á¾á!"
+msgid "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
+msgstr ""
+"áá·áá¢á¶áâááááá <b>%s</b> áá¶áâáá á áá¶áâáá¶áá»âáááááâááááááâáá¶áâááááá <b>%s</b> "
+"áá½áâá á¾á !"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482
-#, fuzzy
 msgid "Change attribute"
-msgstr "áááááâáá»áááááááâ"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá»ááááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Rectangular grid"
-msgstr "ááá»áááááá"
+msgstr "áááá¡á¶áááááááâáá¶áâááá»áááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:36
 msgid "Axonometric grid"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡á¶áááááááâáá¶áâá¢ááááâááááá áá·áâááááá"
 
 #. Inkscape::GC::release(repr);  FIX THIS. THIS SHOULD BE HERE!!!
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Create new grid"
-msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâáááá¸"
+msgstr "ááááá¾áâáááá¡á¶áááááááâáááá¸"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:361
 msgid "Grid _units:"
-msgstr "á¯ááááá¶âáááá¡á¶áááááâÂ á"
+msgstr "á¯ááááá¶âáááá¡á¶ááááá á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:362
 msgid "_Origin X:"
-msgstr " X áá¾áÂ á"
+msgstr " X áá¾á á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:362
 msgid "X coordinate of grid origin"
@@ -2177,41 +2180,39 @@ msgstr "áá¼á¢ááááá X ááááâáááá¡á¶ááááá
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:364
 msgid "O_rigin Y:"
-msgstr "Y áá¾áÂ á"
+msgstr "Y áá¾á á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:364
 msgid "Y coordinate of grid origin"
-msgstr "áá¼á¢ááááá Y ááááâáááá¡á¶áááááááâáá¾á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá Y ááááââáááá¡á¶áááááááââáá¾á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:366
 msgid "Spacing _X:"
-msgstr "áááááá¶ XÂ á"
+msgstr "áááááá X á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Distance between vertical grid lines"
-msgstr "ááááá¶ááááááââááâááááá¶áááá¶ááááá¼áâ"
+msgstr "ááááá¶áâááá¶áâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:368
 msgid "Spacing _Y:"
-msgstr "ááááá¶áâ YÂ á"
+msgstr "áááááá Y á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Distance between horizontal grid lines"
-msgstr "ááááá¶áâááááá¶áááá¶ááááá¼áâáááááâ"
+msgstr "ááááá¶áâááá¶áâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:370
 msgid "Grid line _color:"
-msgstr "áááááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá"
+msgstr "áááâááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:370
 msgid "Grid line color"
-msgstr "áááááááá¶áááááá¡á¶ááááááá"
+msgstr "áááâááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:371
 msgid "Color of grid lines"
-msgstr "áááááâááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá"
+msgstr "áááâááááâááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:372
 msgid "Ma_jor grid line color:"
@@ -2219,15 +2220,15 @@ msgstr "áá¶áâáááâáá¶áááá¾áâáá¾âááááá¶
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:372
 msgid "Major grid line color"
-msgstr "áá¶ááááâáááá¾áâáá¾âááááá¶ááâáááá¶ááááá¼áâ"
+msgstr "áááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá¾á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:373
 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
-msgstr "ááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâáá¶áâáááá¾áâáááâ (áááâáá¶áááááá·á) "
+msgstr "áááâááááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá¾á (áá¶áâááááá·á)"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375
 msgid "_Major grid line every:"
-msgstr "áá¶áááááááâááááá¶áááá¶ááááá¼áâáá¶áááá¾áâÂ Â á"
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá¾áâááááá¶áá á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375
 msgid "lines"
@@ -2235,11 +2236,13 @@ msgstr "ááááá¶áá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:376
 msgid "_Show dots instead of lines"
-msgstr ""
+msgstr "áááá á¶áâáááá»áâáááá½áâá²ááâááááá¶áá"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:377
 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
 msgstr ""
+"ááááá·áâáá¾âáá¶áááááá "
+"áááá á¶áâáááá»áâááâáááá»áâáááá¡á¶áááááááâáááá½áâá²ááâááááá¶ááâáááá¡á¶ááááááá"
 
 #: ../src/document.cpp:457
 #, c-format
@@ -2254,29 +2257,28 @@ msgstr "á¯ááá¶áâááá·â %d"
 #: ../src/document.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Unnamed document %d"
-msgstr "á¯ááá¶á %d áá·áâáá¶ááá¶ááâáááááâ"
+msgstr "á¯ááá¶á %d áá·áâáá¶áââáááááâ"
 
 #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
 #: ../src/draw-context.cpp:418
 msgid "Path is closed."
-msgstr "áááá¼áâáááá¼áâáá¶ááá·áâ"
+msgstr "áááá¼áâáááá¼áââáá¶áâáá·áâ"
 
 #. We hit bot start and end of single curve, closing paths
 #: ../src/draw-context.cpp:433
 msgid "Closing path."
-msgstr "áááá»áâáá·áâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áá·ááááá¼á á"
 
 #: ../src/draw-context.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Draw path"
-msgstr "áááá¼áâáá·áâáááá¹ááááá¼áâ"
+msgstr "áá¼áâáááá¼á"
 
 #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
 #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
 #: ../src/dropper-context.cpp:353
 #, c-format
 msgid " alpha %.3g"
-msgstr " alpha %.3g"
+msgstr " á¢á¶ááá ááá¶ %.3g"
 
 #. where the color is picked, to show in the statusbar
 #: ../src/dropper-context.cpp:355
@@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr "áááááâááááááâááááá·á"
 #. message, to show in the statusbar
 #: ../src/dropper-context.cpp:357
 msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
-msgstr "<b> ááááááâáááâááááá»áâ</b> áá¾áááá¸âáááááâáááââá"
+msgstr "<b>áááâááááá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâááá á"
 
 #: ../src/dropper-context.cpp:357 ../src/tools-switch.cpp:223
 msgid ""
@@ -2300,45 +2302,46 @@ msgid ""
 "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
 "to copy the color under mouse to clipboard"
 msgstr ""
-"<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáá¶áâááááá <b>áááá¼áâ(Shift)+ áá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¶áá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸ áááá¾â"
-"á²ááâáá¶áâáááâáááááâáááá»áâáááá áááâáááá¾ <b>áááá½áâ(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááâááááááá¶á <b>ááááá¶â(Ctrl) + C</"
-"b> áá¾áááá¸ââáááááâáááâáááááâááááá»áâááâáááá¶áâááááááâáááá¶áá"
+"<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáá¶áâááááá <b>áááá¼áâ(Shift)+áá»á</b>áá¾áááá¸âáááááâáááá¶á"
+"á<b>á¢á¼á</b>áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¶áâáááâáááááâáááá»áâáááá áááâáááá¾ "
+"<b>áááá½áâ(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááâááááááá¶á "
+"<b>ááááá¶â(Ctrl)+C</b>áá¾áááá¸ââáááááâáááâáááááâááááá»áâááâáááá¶áâááááááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/dropper-context.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Set picked color"
-msgstr "áááâáááâáá¶áâáááá¾áâáá»áâáááááâ"
+msgstr "áááááâáááâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:695
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
 msgstr ""
+"<b>áá¶áâáááá¾áâáááá¼áâááááá¶ááâáááá¶á</b>; "
+"áá¶áááááá¾áâáá¼áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¼áâáááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:697
 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
 msgstr ""
+"<b>áááááâáááá¼áâááááá¶áááá¶áâáááá¼á</b> áá¾áááá¸áá¶ááá¶áâáááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:802
 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
 msgstr ""
+"áá¶áâáá¶ááá¶á á <b>áá¶áâáá¶ááâáá¶áâááááá¶ááááâáá¶ááâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á !</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:802
 msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
-msgstr ""
+msgstr "<b>áá¶ááá¶á</b> áááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
-msgstr "áá¼áâááááá¶ááââá¢ááááâáááááâ"
+msgstr "<b>áá¼á</b> áááá¶ááâáá·áá·áááâá¢áááááá¶ááááá"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1086
-#, fuzzy
 msgid "Draw calligraphic stroke"
-msgstr "áá¼áâááááá¶ááââá¢ááááâáááááâ"
+msgstr "áá¼áâáááá¶ááâáá·áá·áááá¢ááááâáá¶ááááá"
 
 #: ../src/event-context.cpp:559
 msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
-msgstr ""
+msgstr "<b>áááááá+áá¶áâá¢á¼áâááááá»á</b>áá¾áááá¸âáá»áâáááá¼á"
 
 #: ../src/event-log.cpp:34
 msgid "[Unchanged]"
@@ -2354,30 +2357,28 @@ msgid "_Redo"
 msgstr "âáááá¾áá·áâ"
 
 #: ../src/extension/dependency.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Dependency:"
-msgstr "áá¶áâá¢á¶áááááÂ á"
+msgstr "áá¶áâá¢á¶ááááá á"
 
 #: ../src/extension/dependency.cpp:250
 msgid "  type: "
-msgstr "ááááááâÂ á"
+msgstr "  áááááá âââá"
 
 #: ../src/extension/dependency.cpp:251
 msgid "  location: "
-msgstr "áá¸áá¶ááâÂ á"
+msgstr "áá¸áá¶áá á"
 
 #: ../src/extension/dependency.cpp:252
 msgid "  string: "
-msgstr "ááááá¢ááááÂ á"
+msgstr "  ááááá¢áááá á"
 
 #: ../src/extension/dependency.cpp:255
 msgid "  description: "
-msgstr "áá¶ááá·ááááá¶âÂ á"
+msgstr "ááááááá¸âáá·á½ááááá¶ á"
 
 #: ../src/extension/effect.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid " (No preferences)"
-msgstr "ááááá¸áâáááá¼áâáá·áááâ"
+msgstr " (áááá¶áâáááá¼áâáá·ááá)"
 
 #. This is some filler text, needs to change before relase
 #: ../src/extension/error-file.cpp:53
@@ -2389,21 +2390,23 @@ msgid ""
 "normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
 "troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">áááá»áâáááááâááááááâáá½á á¬ áááá¾áâáááá¼áâáá¶áááá¶áááâáâ</"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" "
+"size=\"larger\">áá¶áâááá¶áááâáááá»áâáá¶áâáááá»áâáááááâááááááâáá½á á¬âáááá¾á</span>\n"
 "\n"
-"áááááâááááááâáááâááá¶áááâáááá¼áâáá¶áÂ á  Inkscapáá¹á ááááâáááâáááááá¶â ááá»ááááâáááááâááááááâáá¶áááááâáá¹á áá·áâá¢á¶áâááâ"
-"áá¶áâá¡á¾áâÂ áâ ááááá¶ááâáááááá¶ááááá¢á·áâááááá¶ááâáá½ááá»áâáááá á¶âááá máâáááâááâáá¶ááááááâá ááá»âááá á»áâáááâáá¶áááâáá¾áâÂ á: "
+"áááááâááááááâáááâááá¶áááâáááá¼áâáá¶áâáááá á Inkscape áá¹áâááááâáááâáá¶âáááááá¶ "
+"ááá»ááááâáááááâááááááâáá¶ááâáááâáá·áâá¢á¶áâáááá¾âáá¶áâáá á "
+"ááááá¶ááâááááááá¸âáááá¢á·áâáááá»áâáá¶áâáááâáááá¶áâáááá á¶ááá "
+"áá¼ááá¾áâáááááá ááá»âááá á»áâáá á"
 
 #. This is some filler text, needs to change before relase
 #: ../src/extension/error-file.cpp:62
 msgid "Show dialog on startup"
-msgstr "áááá á¶á áááá¢ááâáá¶ááâáááá¾áâá¡á¾áâ"
+msgstr "áááá á¶áâáááá¢ááâááâáááââáá¶ááâáááá¾á"
 
 #: ../src/extension/execution-env.cpp:141
 #, c-format
 msgid "'%s' working, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' áááá»áâáááá¾ááá¶á áá¼áâááááá¶á..."
 
 #. static int i = 0;
 #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
@@ -2412,16 +2415,16 @@ msgid ""
 "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
 "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
 msgstr ""
-" áááâáá¶âáá¼áá ááá»ááââá¯ááá¶áâ inx áá·ááááá¹ááááá¼áááááá¶ááááááááâá¯ááá¶áâááá áá·áâáááá¹ááááá¼áâáááâáá¶áááâáá¶áááá¡á¾áâ "
-"Inkscape áá¶áááá á»áâÂ á"
+"  áááâáááâáá¶áâááá¯ááá¶á improper .inx ááááá¶ááâáááááâááááááâááá á á¯ááá¶á "
+"improper .inx á¢á¶áâááááá¶áâááâáá¸âááá á»áâáááá»áâáá¶áâááá¡á¾á Inkscape á"
 
 #: ../src/extension/extension.cpp:252
 msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr "áá·áâáá¶áááááááááááááá¶ááâááááá¶ááâáá¶âááâÂ á"
+msgstr "áá·áâáá¶áâáááááâáááááááá¶ááâááááá¶ááâáá¶ á"
 
 #: ../src/extension/extension.cpp:256
 msgid "there was no name defined for it."
-msgstr "áá·áâáá¶ááâáá¶ááááááâáááááâá²ááâáá¶âáá¼áâá¡á¾áâááâÂ á"
+msgstr "áá·áâáá¶áâáááááâáááááâááááá¶ááâáá¶ á"
 
 #: ../src/extension/extension.cpp:260
 msgid "the XML description of it got lost."
@@ -2960,8 +2963,7 @@ msgid "Reduce Noise"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
@@ -3009,8 +3011,7 @@ msgid "Spread"
 msgstr "áá½á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
-msgid ""
-"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
+msgid "Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
@@ -3619,8 +3620,7 @@ msgstr "Vac_uum Defs"
 #: ../src/file.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
-msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr[0] "áá¶ááá <b>%i</b> ááá áá¶ááááááááááá·ááááá¾áááááá»á &lt;defs&gt;Â á"
+msgstr "áá¶ááá <b>%i</b> ááá áá¶ááááááááááá·ááááá¾áááááá»á &lt;defs&gt;Â á"
 
 #: ../src/file.cpp:494
 msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
@@ -3999,8 +3999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/flood-context.cpp:457
 #, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
 msgstr ""
 
 #: ../src/flood-context.cpp:461
@@ -4124,8 +4123,7 @@ msgstr "ááááá¶áâáá¸ááá¢áááâ"
 #: ../src/gradient-context.cpp:884
 #, c-format
 msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr[0] "<b>áááâááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d; ááá <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
+msgstr "<b>áááâááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d; ááá <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/gradient-context.cpp:888
 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
@@ -4184,11 +4182,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate"
-msgid_plural ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgstr[0] ""
-"áááá»áâáááâááááá¶áâáá¶áâáááâáááááâáááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâááá <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
+msgstr "áááá»áâáááâááááá¶áâáá¶áâáááâáááááâáááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâááá <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
 
 #: ../src/gradient-drag.cpp:1748
 #, fuzzy
@@ -4910,8 +4904,7 @@ msgstr "áááâááááá¶áá"
 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
 #. See "man inkscape" for details.
 #: ../src/main.cpp:283
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
 msgstr "áá¶áááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâ áá¶ááâááááá»âááááááááâáá¶ááá¢ááâ  (áá¶áâááâáá¶ááááâáá¶áâáááááááá¶ááâ)"
 
 #: ../src/main.cpp:288
@@ -5139,14 +5132,12 @@ msgstr ""
 "ááááá¶(Ctrl)â+áááá½áâ(Alt)</b>âá ááâáá¶ááâáááá»áâáá¶áââááâ"
 
 #: ../src/node-context.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
+msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
 msgstr "<b>áááá¼áâ</b>Â á áá¶áâáááá¾áâáááá¶ááâáá·ááá¾áâáá·ááááá»áâáâáááá¶ááá¡á¾áâáâ ááááá·âáááá»áâáá¶áâáá¶áááá¸âá¸á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:185
 msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
-msgstr ""
-"<b>áááá½áâ</b>Â á áá¶ááâááâááááááâáááá»áâáá¶áââáááâáááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)+áááá½áâ(Alt)</b>Â á ááâáá¶ááâáááá»áâáá¶áâ"
+msgstr "<b>áááá½áâ</b>Â á áá¶ááâááâááááááâáááá»áâáá¶áââáááâáááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)+áááá½áâ(Alt)</b>Â á ááâáá¶ááâáááá»áâáá¶áâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:630 ../src/seltrans.cpp:521
 msgid "Stamp"
@@ -5337,10 +5328,7 @@ msgstr "áááá¾áâááááá»âáá½áâáá¾áááá¸âá
 msgid ""
 "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
 "or <b>drag around</b> nodes to select."
-msgid_plural ""
-"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
-"or <b>drag around</b> nodes to select."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "<b>0</b> á¢áá <b>%i</b> áááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á <b>áá»á</b> <b>áááá¼á(Shift)+ áá»á</b> á¬ "
 "<b>á¢á¼áâáá»ááá·á</b> áááá¶ááâáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
@@ -5351,22 +5339,17 @@ msgstr "á¢á¼áâááááááááá¶áâááâááááá»â
 #: ../src/nodepath.cpp:4398
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
-msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
-msgstr[0] "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶áááá¶ááááá¾á %s. %s."
+msgstr "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶áááá¶ááááá¾á %s. %s."
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4405
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgid_plural ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgstr[0] "<b>%i</b>  <b>%i</b>áááá¶ááâáááâáá¶ááááá¾áâáááá»áâ<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¼áâááâ %sÂ á"
+msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgstr "<b>%i</b>  <b>%i</b>áááá¶ááâáááâáá¶ááááá¾áâáááá»áâ<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¼áâááâ %sÂ á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4411
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
-msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
-msgstr[0] "<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¶ááâááááá¶ááááá¾á â%s âá"
+msgstr "<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¶ááâááááá¶ááááá¾á â%s âá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:503
 msgid ""
@@ -5497,8 +5480,7 @@ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
 msgstr "ááá¶áá ááâáááá¶áâááááá»âáá½áâ <b>áááâáá·áâáááâáá¶âáááá¼áâ</b>áá·áâá¢á¶áâááááâáá¼áâáááá¶âáá¶áâááâÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:73
-msgid ""
-"You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâááááâááááá»âáá¼ááááá¶â <b>áááâáá¶áâáááá¸âáááá»áâáááááâáááá¶âáááâááâ</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>Â á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:78
@@ -5585,8 +5567,7 @@ msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
 msgstr "<b>áá»áâ</b> á¬ <b>áá»áâá á¾áâá¢á¼áâ</b>áá¾áááá¸âáá·áâá á¾áâááááááâáááá¼áâÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:602
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»áâá á¾áâá¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááâÂ âá"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1101
@@ -5603,8 +5584,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle"
-msgstr ""
-"<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
+msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1156
 #, c-format
@@ -5750,8 +5730,7 @@ msgstr "<b>áááá¼áâ</b>Â á áááá¾áâáá·ááá¾áâ 
 
 #: ../src/select-context.cpp:698
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
 msgstr "<b>áááá½á</b>Â á áááá¾áâáááááâ áááá¶áááá¸á¢ááá¸ââáááâáá¶áâáááá¾âá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:848
@@ -5806,10 +5785,8 @@ msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áááâáá¾áâá¡
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:645 ../src/selection-chemistry.cpp:705
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:740 ../src/selection-chemistry.cpp:805
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr ""
-"á¢ááááá·áâá¢á¶áâáá¾ááá»â á¬ áááá¾âááááá»âá²ááâáá¶ááá¶áâáá¸<b> áááááááâáááá¶âáá»á</b> á¬  <b>ááááá¶áá</b>áá»ááááá¶âá¡á¾áâÂ á"
+msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgstr "á¢ááááá·áâá¢á¶áâáá¾ááá»â á¬ áááá¾âááááá»âá²ááâáá¶ááá¶áâáá¸<b> áááááááâáááá¶âáá»á</b> á¬  <b>ááááá¶áá</b>áá»ááááá¶âá¡á¾áâÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:697
 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
@@ -6149,8 +6126,7 @@ msgstr "áá»áâááááá¾áâáá·ááá¾áâ áá¶ááá
 
 #. no items
 #: ../src/selection-describer.cpp:108
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
 msgstr "áááá¶áâááááá»âáááâáááá¼áâáááá¾áâ áá»á áááá¼áâ+áá»áâ á¬ á¢á¼áâáá»ááá·á ááááá»âááááá¶áâáááá¾áâÂ á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:117
@@ -6185,14 +6161,12 @@ msgstr "áááá»áâáááá»áâ %s (%s)"
 #: ../src/selection-describer.cpp:153
 #, c-format
 msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr[0] "áááá»áâ <b>%i</b>ááâ (%s)"
+msgstr "áááá»áâ <b>%i</b>ááâ (%s)"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:156
 #, c-format
 msgid " in <b>%i</b> layers"
-msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
-msgstr[0] "áááá»áááááá¶ááââ<b>%i</b> "
+msgstr "áááá»áááááá¶ááââ<b>%i</b> "
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:166
 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
@@ -6210,36 +6184,31 @@ msgstr "áááá¾â <b>áááá¼áâ+D</b> áá¾áááá¸âáá
 #: ../src/selection-describer.cpp:189
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
-msgstr[0] "<b>%i</b>ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "<b>%i</b>ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:194
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> ááááááâááâááááá»â <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááâááááá»â <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:199
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> ááááááâááááá» <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá» <b>%s</b>, <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:204
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:209
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
-msgstr[0] "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%i</b> "
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%i</b> "
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:214
 #, c-format
@@ -6301,8 +6270,7 @@ msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâá
 #: ../src/seltrans.cpp:978 ../src/seltrans.cpp:1098
 #, c-format
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>áá¶ááááááá¶áâ</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâááá¶áá¶áááâ"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâááá¶áá¶áááâ"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
@@ -6379,14 +6347,12 @@ msgstr "ááááá·ááááá·âááá á¼áâáááááâ"
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:371
 #, c-format
 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
-msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
-msgstr[0] "<b>ááá á¼áâá¢áááááâ</b> (%d áá½á¢áááá)"
+msgstr "<b>ááá á¼áâá¢áááááâ</b> (%d áá½á¢áááá)"
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:373
 #, c-format
 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
-msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
-msgstr[0] "<b>ááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâááááá¶áá</b> (%d áá½á¢ááááâ)"
+msgstr "<b>ááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâááááá¶áá</b> (%d áá½á¢ááááâ)"
 
 #: ../src/sp-guide.cpp:287
 msgid "vertical guideline"
@@ -6413,8 +6379,7 @@ msgstr "<b>áá¼ááá¶áâ</b> %d &#215; %d: %s"
 #: ../src/sp-item-group.cpp:689
 #, c-format
 msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>áááá»áâ</b> ááâááááá» <b>%d</b>"
+msgstr "<b>áááá»áâ</b> ááâááááá» <b>%d</b>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:830
 msgid "Object"
@@ -6463,8 +6428,7 @@ msgstr[0] "<b>áááá¼áâ</b> ( áááá¶áá %i )"
 #: ../src/sp-path.cpp:131
 #, c-format
 msgid "<b>Path</b> (%i node)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
-msgstr[0] "<b>áááá¼áâ</b> ( áááá¶áá %i )"
+msgstr "<b>áááá¼áâ</b> ( áááá¶áá %i )"
 
 #: ../src/sp-polygon.cpp:235
 msgid "<b>Polygon</b>"
@@ -6488,20 +6452,17 @@ msgstr "<b>áá½áâ</b> ááááá·áâ %3f "
 #: ../src/sp-star.cpp:307
 #, c-format
 msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>áááá¶áâ</b> áááá¼áâ %d "
+msgstr "<b>áááá¶áâ</b> áááá¼áâ %d "
 
 #: ../src/sp-star.cpp:311
 #, c-format
 msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>áá á»áááâ</b> áááá¼áâ %d "
+msgstr "<b>áá á»áááâ</b> áááá¼áâ %d "
 
 #: ../src/sp-switch.cpp:100
 #, c-format
 msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>áááá»áâáááááâáááâáááááááááá</b> ááááááá»<b>%d</b> "
+msgstr "<b>áááá»áâáááááâáááâáááááááááá</b> ááááááá»<b>%d</b> "
 
 #. TRANSLATORS: For description of font with no name.
 #: ../src/sp-text.cpp:415
@@ -6542,8 +6503,7 @@ msgstr "<b>áááá½á</b>Â á áá¶ááááâáá¶áâáá½á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:461
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá½áâ</b>Â á áá¶áâ %s, áá»áâ %5g&#176;; áááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:482
@@ -6589,8 +6549,7 @@ msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâááá¶áâá ááâá
 msgid ""
 "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path "
 "cut."
-msgstr ""
-"áááá¾áâ <b>ááâááâáááá¼áâáá¸áâ</b> áá¾áááá¸âáááá á¶áâáá¸âáá¶áâáá»ááááá¶âááá¶áâ XOR áá·á áá¶ááááááááâ á¬ áá¶áááááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾áâ <b>ááâááâáááá¼áâáá¸áâ</b> áá¾áááá¸âáááá á¶áâáá¸âáá¶áâáá»ááááá¶âááá¶áâ XOR áá·á áá¶ááááááááâ á¬ áá¶áááááá¼áâÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
 msgid ""
@@ -6601,8 +6560,7 @@ msgstr ""
 "XOR á¡á¾áââÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:192
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
 msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»áâáááááâááááá»ááº <b>áá·áâáááâáá¶áááá¼á</b> áá·áâá¢á¶áâá¢áá»ááááâááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:601
@@ -6690,8 +6648,7 @@ msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)â</b>Â á áááá¶ááâáá»á á
 
 #: ../src/star-context.cpp:471
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá á»áááâ</b>Â á áá¶áâ %s, áá»á%5g&#176;; áááá¾â<b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
 
 #: ../src/star-context.cpp:472
@@ -6721,8 +6678,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
 "path first."
-msgstr ""
-"á¢áááááâááá»ááááááâáá·áá¢á¶áâáá¶ááâááâáááá»áâá»áâááááááááâáá¶á¡á¾áâáÂ áá¶áááá¼áâáááá¼áâá ááááááâááá»ááááááâááâáá¶ááâáááÂ áÂ á"
+msgstr "á¢áááááâááá»ááááááâáá·áá¢á¶áâáá¶ááâááâáááá»áâá»áâááááááááâáá¶á¡á¾áâáÂ áá¶áááá¼áâáááá¼áâá ááááááâááá»ááááááâááâáá¶ááâáááÂ áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:121
 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
@@ -6796,8 +6752,7 @@ msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááááâááááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:454
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»áâ</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâááá á¼áâá¢áááááâ <b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááááâáá½áâááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:508
@@ -6845,8 +6800,7 @@ msgstr "ááá á¼áâá¢áááááâ"
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
-msgstr ""
-"ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢ááááááá¶áá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢ááááááá¶áá¡á¾áâÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:834
 msgid "No-break space"
@@ -6963,8 +6917,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
 "resize. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâááá»ááááááââá <b>á¢á¼áâááááá»ááááá¶â</b> áá»ááá·áâáááá»áâáá·á áááá¼áâááá áâÂ ááááá¶ááâáááá¾áâÂ á"
+msgstr "<b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâááá»ááááááââá <b>á¢á¼áâááááá»ááááá¶â</b> áá»ááá·áâáááá»áâáá·á áááá¼áâááá áâÂ ááááá¶ááâáááá¾áâÂ á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:163
 #, fuzzy
@@ -7560,8 +7513,7 @@ msgid "Background color"
 msgstr "áááâááááâáá¶áâáááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:202
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
 msgstr "áááâáá¹á áá¶ááááá¶âááâáááááá¶ááááááâáááááâ (áááá¼áâáá¶ááááá¾âááááá¶ááâáá¶áááá áá¶áá¼ááá¶á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:204
@@ -7766,8 +7718,7 @@ msgid "_Include the object's rotation center"
 msgstr "áá¶ááâááááá»âáááá»áâáá¶ááááááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:305
-msgid ""
-"Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides"
+msgid "Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:311
@@ -8159,8 +8110,7 @@ msgid "Click/drag threshold:"
 msgstr "áá»áá¬â á¢á¼áâááááá·áâáááááºâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr "á¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶â (áâá¢ááááááá·áâáá¶âáá¸ááááâ)áááâáá¶áááááá¶âá²ááâáá»á á¬ áá·áâá¢á¼áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:156
@@ -8283,8 +8233,7 @@ msgid "> and < scale by:"
 msgstr "> áá·á < áá¶ááááááá¶áâáá¶áâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
 msgstr "áá¶áâáá»á > á¬ < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áâáááá¾áââá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâááááá¾áâáá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áâááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
@@ -8292,10 +8241,8 @@ msgid "Inset/Outset by:"
 msgstr "áááá¶ááâá¬ áááá¼áâáá¶áâÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
-msgstr ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgstr "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
 msgid "Compass-like display of angles"
@@ -8339,8 +8286,7 @@ msgid "Show selection cue"
 msgstr "áááá á¶áâáá¶ááááá¾áâá¢áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
 msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâáááá á¶á áá¶ááá¶ááááá¾áâá¢áááá  (áá¼ááááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
@@ -8752,8 +8698,7 @@ msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr "áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááááâáá¶ââáááâáááá»áâáá¶âáááá¼áâáááá¶áâááááááâáááá¶áá á¬ááá¶áááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr "áá·ááá¸áâááâáá¸áááâáá¾áááá¸âáááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶áâáá¶âáááá¼ááááá¹á á¬âááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
@@ -8932,8 +8877,7 @@ msgstr "ááááá¾áâáá¶ááááá¾áâáááá¶ááá»á
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden group or layer)"
-msgstr ""
-"ááâáá¸áâáááâáááâáá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáá¶áâáá¶áá(áá¶áááááá¾áâáá¶ááâáááá»áâá¬ ááááá¶ááâáá½áâáá¶âááâáá¶ááááâáááá½áâááááâáá½ááá¶â)"
+msgstr "ááâáá¸áâáááâáááâáá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáá¶áâáá¶áá(áá¶áááááá¾áâáá¶ááâáááá»áâá¬ ááááá¶ááâáá½áâáá¶âááâáá¶ááááâáááá½áâááááâáá½ááá¶â)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602
 msgid ""
@@ -9170,8 +9114,7 @@ msgid "Make commands toolbar smaller"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820
-msgid ""
-"Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
+msgid "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822
@@ -9636,15 +9579,13 @@ msgstr "áá¶áááááá·áâáá»áâ (áá·ááááá¶áâ
 msgid ""
 "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
 "displacement, or percentage displacement"
-msgstr ""
-"áááâáá»ááááááááâ (áá·ááááá¶áâ = áááá¶áááááá·áâáá¶á¡á·áá¶)á¬  áá¶ááááá¶ááâááááááâáá¶áááá¶á á¬ áá¶áááâáá¶ááááá¶áááááááá"
+msgstr "áááâáá»ááááááááâ (áá·ááááá¶áâ = áááá¶áááááá·áâáá¶á¡á·áá¶)á¬  áá¶ááááá¶ááâááááááâáá¶áááá¶á á¬ áá¶áááâáá¶ááááá¶áááááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
 msgid ""
 "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
 "or percentage displacement"
-msgstr ""
-"áááâáá»áâáááááâ (áá·ááááá¶áâ = áááá¶áááááá·áâáá¶á¡á·áá¶)á¬  áá¶ááááá¶ááâááááááâáá¶áááá¶á á¬ áá¶áááâáá¶ááááá¶áááááááá"
+msgstr "áááâáá»áâáááááâ (áá·ááááá¶áâ = áááá¶áááááá·áâáá¶á¡á·áá¶)á¬  áá¶ááááá¶ááâááááááâáá¶áááá¶á á¬ áá¶áááâáá¶ááááá¶áááááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
 msgid "Transformation matrix element A"
@@ -9674,8 +9615,7 @@ msgstr "áá¶áááááááâáá¶áá»âááá¶áááá¸áâ
 msgid ""
 "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
 "edit the current absolute position directly"
-msgstr ""
-"áááááááá¶ááááá¶áááááá¼áâáááá¶ááááááâáá¶áááá¶ááâ ááâáá¶ááâáá¸áá¶ááâááááá»ááááááâ áá·áâáá¼áááá ááááááá½áâáá¸áá¶ááâááááá»áááááááááâ"
+msgstr "áááááááá¶ááááá¶áááááá¼áâáááá¶ááááááâáá¶áááá¶ááâ ááâáá¶ááâáá¸áá¶ááâááááá»ááááááâ áá·áâáá¼áááá ááááááá½áâáá¸áá¶ááâááááá»áááááááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
 msgid "Scale proportionally"
@@ -9693,8 +9633,7 @@ msgstr "á¢áá»ááááâááááá»âáá¸áá½ááâááá
 msgid ""
 "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
 "transform the selection as a whole"
-msgstr ""
-"á¢áá»ááááâáá¶ááááááá¶áâ ááááá·á á¬ ááá ááááá¶ááâááááá»âááááá¶ááááá¾áâ áá·áâáá¼áááááâáá¶âáá¹ááááááâáá¶ááááá¾áâáá¶áááááá»áâ"
+msgstr "á¢áá»ááááâáá¶ááááááá¶áâ ááááá·á á¬ ááá ááááá¶ááâááááá»âááááá¶ááááá¾áâ áá·áâáá¼áááááâáá¶âáá¹ááááááâáá¶ááááá¾áâáá¶áááááá»áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
 msgid "Edit c_urrent matrix"
@@ -11309,8 +11248,7 @@ msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "ááâááá¶ááâáááâáá¸âááááá¾áâ"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2388
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr "á¢áá»ááááâáááá¼áâáááá¶áâáááááááááá¶ááâááâááááá¾á (áááá¾âááááá»âááâáááá¼áâáááá»áââáá¶âáááá¼áâáááá¶áâááááááâáááá¶áá)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2390
@@ -11744,8 +11682,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "ááááá áá·áâáááá¶áá..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2516
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
@@ -12026,8 +11963,7 @@ msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâáá¹áâááááá¾á á¬âáááá¼áâ"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2596
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâááâáá¹áâááááá¾áâááááá»áááááá á¬âáá¼áâááááá·áâáá¾âáááá¶âáâááááá¾áââ"
 
 #. LockAndHide
@@ -12289,8 +12225,7 @@ msgstr "áááá¼áâáá¶âáá½áâáááááááâááá
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:210
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
 msgstr "áá¶áâáááááâááºâáá¶áá áá»ááááá¶âááâáááá¼áâááâáá½áâáááá»áâáá·á (áááá½áâáááááÂ á áá·áâáá¼ááá)"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:527
@@ -12323,8 +12258,7 @@ msgstr "á¥á¡á¼áâ<b>ááá¹áâáááá¶áá</b>áááá¼á
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:291
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á<b>ááá¹áâáááá¶âáá</b> áá·áâáááá¼áâáá¶á<b>áááá¾áá¶ááááááá¶á</b> áááááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á<b>ááá¹áâáááá¶âáá</b> áá·áâáááá¼áâáá¶á<b>áááá¾áá¶ááááááá¶á</b> áááááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:300
 msgid ""
@@ -12449,7 +12383,9 @@ msgid "System"
 msgstr "áááááááá"
 
 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:324
-msgid "RGBA_:"
+msgid ""
+"_:RGBA_:"
+""
 msgstr "RGBA_Â á"
 
 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:332
@@ -13557,8 +13493,7 @@ msgid "Set alpha"
 msgstr "áááááâá¢á¶ááá ááá¶â"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3634
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
 msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áâáá¾áâááâá¢á¶ááá ááá¶ áááááâáá¶âááááááá¾áâáá¾áááá¸âááááá á¬âáááá¶ááâáá¶áâáááá¶"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902
@@ -13699,8 +13634,7 @@ msgid "Grow/shrink by:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5051
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5076
@@ -13972,8 +13906,7 @@ msgstr "á¯ááá¶á âDXF áá¶áâáááááâá¡á¾áâáá
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
 #, fuzzy
 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
 msgid "Embed All Images"
@@ -14647,567 +14580,3 @@ msgstr "ááááá¼áâá¯ááá¶áâáááá¶âááááâá
 #, fuzzy
 msgid "XAML Input"
 msgstr "áá¶áâááááá¼á DXF"
-
-#~ msgid "_Fill"
-#~ msgstr "ááááá "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Select paths</b> to thin or thicken"
-#~ msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâ</b> ááááá¶ááâáá¶âáááááâÂ á"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Thickening %d</b> selected objects; without <b>Shift</b> to thin"
-#~ msgstr "<b>áááâááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d; ááá <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Thinning %d</b> selected objects; with <b>Shift</b> to thicken"
-#~ msgstr "<b>áááâááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d; ááá <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thin paths"
-#~ msgstr "áááá»áâáá·áâáááá¼áâÂ á"
-
-#~ msgid "Select printer"
-#~ msgstr "áááá¾áâááá¶ááá¸áâááááá»áááâ"
-
-#~ msgid "Inkscape: Print Preview"
-#~ msgstr "InkscapeÂ á áá¾áâáá»áâááááá»ááá"
-
-#~ msgid "Snap to other object paths"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¼áâááááá»âáááááâáááâ"
-
-#~ msgid "Snap to other object nodes"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¶ááâááááá»âáááááááá"
-
-#~ msgid "Snap s_ensitivity:"
-#~ msgstr "áááá¶ááâááá¶áâáá¶ááÂ á"
-
-#~ msgid "Always snap"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáá¶áá·áááâ"
-
-#~ msgid "Snap sens_itivity:"
-#~ msgstr "áááâáá¹áâáááá¶ááÂ á"
-
-#~ msgid "Snap sensiti_vity:"
-#~ msgstr "áááá¶ááâááá¶áâáá¶ááÂ á"
-
-#~ msgid "<b>Object Snapping</b>"
-#~ msgstr "<b>ááááá»âáááá»áâáááá¶áá</b>"
-
-#~ msgid "<b>Guide Snapping</b>"
-#~ msgstr "<b>áááá»áâáááá¶ááâáááá¼áâáááá¶á</b>"
-
-#~ msgid "No preview"
-#~ msgstr "áá»áâáá¾áâáá¶áá»áâ"
-
-#~ msgid "too large for preview"
-#~ msgstr "áá¶ââááâáááâáá¾áááá¸âáá¾áââáá¶áá»áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable Preview"
-#~ msgstr "áá¾áâáá¶âáá»á"
-
-#~ msgid "All Images"
-#~ msgstr "áá¼ááá¶áâáá¶ááâá¢ááâ"
-
-#~ msgid "All Files"
-#~ msgstr "á¯ááá¶áâáá¶ááâá¢áá"
-
-#~ msgid "All Inkscape Files"
-#~ msgstr "áááááâá¯ááá¶áâ Inkscape áá¶ááá¢ááâ"
-
-#~ msgid "Guess from extension"
-#~ msgstr "áá¶áâáá¸âáááááâáááááá"
-
-#~ msgid "Append filename extension automatically"
-#~ msgstr "ááááááâááááá»áâá¯ááá¶áâáááâááááááááááááá·â"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Destination width"
-#~ msgstr "áá·áááâááááá»ááá"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resolution (dots per inch)"
-#~ msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áâ (dots per inch) ááâáá¼ááá¶áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Document"
-#~ msgstr "á¯ááá¶áâáá¶áâááááá¶áá»áâÂ á"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "áááá¶áááááá½á"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Destination"
-#~ msgstr "áá·áááâááááá»ááá"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Type"
-#~ msgstr "áááááá"
-
-#~ msgid "Import bitmap as <image>"
-#~ msgstr "áá¶ááá¼ááá¶áâáá¼áâáá¶ <image>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a "
-#~ "rectangle with bitmap fill"
-#~ msgstr ""
-#~ "áááâáá¾áâ  ááááá¾áâáá¶áá»âáá¼ááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáá¶ááá¼áâ <image> áá·ááá¼áááááâáá¶âáááá¶áâáá¶âáá¼ááá¶áâááá»ááááááâáááááâ"
-#~ "áááâáá¼ááá¶áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move to next layer"
-#~ msgstr "ááááá¶ááâááááá¶ááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶áááá¸â"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move to previous layer"
-#~ msgstr "ááááá¶ááâáá¶ááááá¶áááá¸âááâáá»áâ"
-
-#~ msgid "keys.svg"
-#~ msgstr "áááá¶áááá»áâ .svg"
-
-#~ msgid "Draw calligraphic lines"
-#~ msgstr "áá¼áâááááá¶ááââá¢ááááâáááááâ"
-
-#~ msgid "_Keys and Mouse"
-#~ msgstr "áááá¶áááá»á âáá·áâááááá»áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Duplicate gradient"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá½áâ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the gradient is used by more than one object, create a copy of it for "
-#~ "the selected object(s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ááááá·áâáá¾âááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáááâááááá»âáááá¾áâáá¶áâáá½á ááááá¾áâáááá¶áááááááâáááááá¶ ááááá¶ááâááááá»âáááâáá¶ááááá¾á"
-
-#~ msgid "No patterns in document"
-#~ msgstr "áááá¶áâáááá¶áâááâáááá»áâá¯ááá¶áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stroke"
-#~ msgstr "áá¶ááâááááá¶ááâáá¹áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Three Handles"
-#~ msgstr "áááá»áâáá¶áâáááá¼áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Four Handles"
-#~ msgstr "áááá»áâáá¶áâáááá¼áâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fill gaps:"
-#~ msgstr "ááááá¼áááá¶ááá¢áá"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inkscape has received an error from the script that it called.  The text "
-#~ "returned with the error is included below.  Inkscape will continue "
-#~ "working, but the action you requested has been cancelled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscape áá¶áááá½áâááâááá á»áâáá¸âáááááá¸áâáááâáá¶âáá¶áâá áâÂ á á¢áááááâáá¹áâ áááá¼áâáááá¡ááâáá½áâáá¶áâáá¶ááááá á»áâáá¼ááá¶áâáááááâ"
-#~ "Â á  Inkscape áá¹á ááááâáááá¾áá¶á âááá»ááááâááááááá¶áâáááâá¢ááááá¶ááááá¾âáááá¼áâáá¶áâááááááââá"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Save the window size and position with each document (only for Inkscape "
-#~ "SVG format)"
-#~ msgstr "ááááá¶áá»áâááá áâáá·áâ áá¸áá¶ááâáááá¢á½áâááááá¶ááâá¯ááá¶áâáá¸áá½ááâ (áá¶áááâááááááááá¶á1 Inkscape SVG )"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "áááá¶ááâ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Groups to PNGs"
-#~ msgstr "áááá»á"
-
-#~ msgid "_Opacity"
-#~ msgstr "áááá¢á¶áá"
-
-#~ msgid "%s attributes"
-#~ msgstr "%s áá»áááááááâ"
-
-#~ msgid "GNU General Public License"
-#~ msgstr "GNU á¢á¶áááá¶ááááâáá¶áá¶áááâáá¼ááâ"
-
-#~ msgid "GNU Lesser General Public License"
-#~ msgstr "GNU á¢á¶áááá¶ááááâáá¶áá¶áááâáá¼ááâáá·ááá¶áâ"
-
-#~ msgid "Blur Width"
-#~ msgstr "ááá¹áâáááá·áâ"
-
-#~ msgid "Text to Path"
-#~ msgstr "á¢áááááâáááá¼áâ"
-
-#~ msgid "write error occurred"
-#~ msgstr "áááááâááá á»áâáááâáá¶áâáá¾áâá¡á¾áâ"
-
-#~ msgid "Overwrite %s"
-#~ msgstr "áááááâ%s áá¶áááá¸áá¾â"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the "
-#~ "current document?"
-#~ msgstr "á¯ááá¶áâ %s áá¶ááá½áá á¾áâÂ á áá¾âá¢áááâáááâáááááâáá¶áááá¸áá¾âá¯ááá¶áâáááâáá¶âáá½áâá¯ááá¶áâááááá»ááááááâá¬ááâ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The user <b>%1</b> has refused your "
-#~ "whiteboard invitation.</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">á¢ááááááá¾â <b>%1</b> áá¶áâááá·áááâáá¶áá¢áááá¾áâáá¶áâ"
-#~ "áááá¶ááááâ</span>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>, and may send an "
-#~ "invitation to <b>%1</b> again, or you may send an invitation to a "
-#~ "different user."
-#~ msgstr ""
-#~ "á¢áááâáá¼áâááâáá¶áâááááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber <b>%2</b>, á á¾áâáááá ááâáá¶âáááá¾âáá¶áá¢áááá¾á ááâ"
-#~ "áá¶ááâ <b>%1</b> áááááááâá¬ á¢áááâáááá ááâáá¶âáááá¾âáá¶áá¢áááá¾áâáááá¶ááâá¢áááâáááá¾âáá»ááâáááá¶âÂ á"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The user <b>%1</b> is using an "
-#~ "incompatible version of Inkboard.</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">á¢áááâáááá¾ <b>%1</b> áááá»áâáááá¾âááááâáááâáá·áááââáááá¶â"
-#~ "áááá InkboardÂ á</span>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inkscape cannot connect to <b>%1</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscape áá·áá¢á¶áâááááá¶ááâááâáá¶áá <b>%1</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "á¢áááâáá¼áâááâáá¶áâááááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber áá¶â <b>%2</b>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "ID for new object is NULL even after generation and lookup attempts: the "
-#~ "new object will NOT be sent, nor will any of its child objects!"
-#~ msgstr ""
-#~ "áááâááááá¶ááâááááá¶ááâááááá»âáááá¸âááºâááá ááááá¸âáá¶âááá»ááááâááááá¶ááâáá¸âáá¶áâááááá¾á áá·áâáá¾áâáááááÂ á ááááá»âáááá¸âáá¹áâáá·áâáááá¼áâ"
-#~ "áá¶áâáááá¾ á¬âáá·ááááâáá¶âááááá»âáá¼áâááâááááâáá¶âááá !"
-
-#~ msgid "Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event"
-#~ msgstr "áááá á¶áâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáááááâá²ááâááááâáá½áá áááá¼áâááâááááá¶ááâáá¶áâáááá¶ááâáá»á á¬ ááááá»áâ"
-
-#~ msgid "Use the new Gtkmm GUI interface"
-#~ msgstr "áááá¾âáááá»áâááááá¶ááâáááá¸âááááâ Gtkmm GUI"
-
-#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to group."
-#~ msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»âááá¶áá ááâáá½áâ</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶âáááá»áâÂ á"
-
-#~ msgid "Inkscape slideshow"
-#~ msgstr "áá¶áâááááá¶ááâáááá¶áááááâ Inkscape "
-
-#~ msgid "You cannot put flowtext on a path. Convert flowtext to text first."
-#~ msgstr ""
-#~ "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¶ááâááá á¼áâá¢áááááâáá¾âáááá¼áâáá¶áâá¡á¾áâÂ á  áá¶âá¶áááá¼ááááá¼áâááááááâááá á¼áâá¢áááááâááâáá¶âá¢ááááááááá¶âáá·áâáâÂ á"
-
-#~ msgid "Unicode: %s: %s"
-#~ msgstr "áá¼áá¸áá¼áâÂ á %s: %s"
-
-#~ msgid "Grid/Guides"
-#~ msgstr "áááá¡á¶áááááââá¬ âááááá¶ááâáá¶ááááá¼á "
-
-#~ msgid "_Show grid"
-#~ msgstr "áááá á¶áâáááá¡á¶áááááâ"
-
-#~ msgid "Show or hide grid"
-#~ msgstr "áááá á¶á á¬ áá¶ááâáááá¡á¶áááááâ"
-
-#~ msgid "<b>Grid</b>"
-#~ msgstr "<b>áááá¡á¶áááááááâ</b>"
-
-#~ msgid "_Snap bounding boxes to objects"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¢ááâáááá¶ááâááâáá¶ááâááááá»â"
-
-#~ msgid "Snap the edges of the object bounding boxes to other objects"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááâááâáááá¢ááâáááá¶ááâááááá»âááâáá¶ááâááááá»âááááááááâ"
-
-#~ msgid "Snap the nodes of objects to other objects"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¶ááâááâááááá»âááááá¶ááâááááá»âááááááâ"
-
-#~ msgid "Controls max. snapping distance from object"
-#~ msgstr "ááááá»âááááá¶âá¢áá·Â á  áááá¶ááâááááá¶áâáá¸âááááá»â"
-
-#~ msgid "Snap _bounding boxes to grid"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¢ááâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâ"
-
-#~ msgid "Snap the edges of the object bounding boxes"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááâááâáááá¢ááâáááá¶ááâááááá»â"
-
-#~ msgid "Snap nodes to _grid"
-#~ msgstr "áááá¶áááááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâ"
-
-#~ msgid "Snap path nodes, text baselines, ellipse centers, etc."
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá¼áâáááá¶ááâ á¢áááááâááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâ áááá»áâááááá¶áâáá¶áááááááá¾áááâ"
-
-#~ msgid "Controls max. snapping distance from grid"
-#~ msgstr "ááááá»ááááá¶âá¢áá· . áááá»áâáááá¶ááâááááá¶áâáá¸âáááá¡á¶áááááááâ"
-
-#~ msgid "Controls max. snapping distance from guides"
-#~ msgstr "ááááá»ááááá¶âá¢áá· áááá»áâáááá¶ááâááááá¶áâáá¸âáááá¼áâáááá¶áâ"
-
-#~ msgid "Stroke Style"
-#~ msgstr "áááá¶áááááâáááá¶ááâ"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "áá"
-
-#~ msgid "Default scale origin:"
-#~ msgstr "áááá¾áá¶ááááááá¶áâáááá¶ááá¾áâÂ á"
-
-#~ msgid "Default scale origin will be on the bounding box of the item"
-#~ msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááá¶ááá¾áâááâáááá¢ááâáááá¶ááâááâáá¶áá»â"
-
-#~ msgid "Farthest opposite node"
-#~ msgstr "áááá¶ááâááâáâáá¶ááá¸áá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááâáááá»áâ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default scale origin will be on the bounding box of the item's points"
-#~ msgstr "áááá¾áá¶ááááááá¶áâáááá¶ááá¾áâáá¾âáááá¢ááâáááá¶ááâááâáááá»áâááááâáá¶áá»â"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If on, each object created with this tool will remain selected after you "
-#~ "finish drawing it"
-#~ msgstr ""
-#~ "áá¾âáá¶âáá¾á  ááááá»âáá¸áá½áâáâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶áá½áâá§áááááâáááâáá¹á áááá¼áâáááá¼áâáááááâáááâáá¶ááááá¾áâááááá¶ááâáá¸âá¢áááâáá¼áâ"
-#~ "áá¶â"
-
-#~ msgid "Session file"
-#~ msgstr "á¯ááá¶áâááááâ"
-
-#~ msgid "Playback controls"
-#~ msgstr "ááááá»âááááá¶âáá¶áááááá¡áááááááâ"
-
-#~ msgid "Message information"
-#~ msgstr "áááâáá¶áâáá¶áâ"
-
-#~ msgid "Active session file:"
-#~ msgstr "áááááâá¯ááá¶áâááááâÂ á"
-
-#~ msgid "Delay (milliseconds):"
-#~ msgstr "ááááá¶áááâ (áá¸áá¸âáá·áá¶áá¸â)Â á"
-
-#~ msgid "Close file"
-#~ msgstr "áá·áâá¯ááá¶áâ"
-
-#~ msgid "Set delay"
-#~ msgstr "áááááâááááá¶áááâ"
-
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "áá¶âááâááááá"
-
-#~ msgid "Go back one change"
-#~ msgstr "áááá¡áááááááâáá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâ"
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "ááá¢á¶á"
-
-#~ msgid "Go forward one change"
-#~ msgstr "áááááâááâáá»áâáá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâ"
-
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "áá¶áá"
-
-#~ msgid "Open session file"
-#~ msgstr "áá¾áâááááâá¯ááá¶áâ"
-
-#~ msgid "SIOX"
-#~ msgstr "SIOX"
-
-#~ msgid "Image Brightness"
-#~ msgstr "áááááºâáá¼ááá¶á "
-
-#~ msgid "Optimal Edge Detection (Canny)"
-#~ msgstr "áá¶áááâáá¾áâáááâááááá¾áâáááá»áâá»áâááááááááâááááááâ)y)"
-
-#~ msgid "Quantization / Reduction"
-#~ msgstr "áá¶áááááá·áâáááá½áá¬  áá¶ááá¶ááâáááááâ"
-
-#~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "áá½áâááá"
-
-#~ msgid "Multiple Scanning"
-#~ msgstr "áá¶ááááááâáááá¾áâ"
-
-#~ msgid "Potrace"
-#~ msgstr "ááááááâáá¼ááá¶áâááâáá¶âáááá¶á ááá·âáááá·ááááâ"
-
-#~ msgid "_Use SSL"
-#~ msgstr "áááá¾  SSL"
-
-#~ msgid "_Register"
-#~ msgstr "áá»ááááááâÂ "
-
-#~ msgid "_Server:"
-#~ msgstr "ááá¶ááá¸áâááááá¾âÂ á"
-
-#~ msgid "P_ort:"
-#~ msgstr "ááááâÂ á"
-
-#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr "áááá»áâááááá¾áâáá¶ááááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber  <b>%1</b>"
-
-#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr "ááááá¾áâáá¶ááááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾âon to Jaerver <b>% áá¶áááá¶áááâ1</b>"
-
-#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
-#~ msgstr "áááá»áâááááá¾áâáá¶áááááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber <b>%1</b>áá¶âá¢ááááááá¾â <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr "áá¶áááááááááá¶ááâáá¶ááááá¹ááááá¼áâáá¾âááá¶ááá¸áâááááá¾âáá¶áâááá¶áááâ <b>%1</b> áá¼áâ<b>%2</b>"
-
-#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr "SSL áááá¼áâáá¶áâááá¶áááâáááâáááá»áâáááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber  <b>%1</b>"
-
-#~ msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr "áá¶áâáááá¶ááâááâáá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber  <b>%1</b> áá¶â <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr "áá¶ááá»ááááááâáá¾âááá¶ááá¸áâááááá¾â Jabber áá¶áááá¶ááá <b>%1</b>  <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "Chatroom _name:"
-#~ msgstr "áááááâááááááâááááâáááá¶áááâÂ á"
-
-#~ msgid "Chatroom _server:"
-#~ msgstr "ááá¶ááá¸áâááááá¾âááááááâááááâáááá¶áááâ"
-
-#~ msgid "Chatroom _password:"
-#~ msgstr "áá¶áááâááááá¶ááâááááááâááááâáááá¶áááâ"
-
-#~ msgid "Chatroom _handle:"
-#~ msgstr "ááááááâááááâáááá¶áááâ"
-
-#~ msgid "Connect to chatroom"
-#~ msgstr "áááá¶ááâááâáá¶ááâááááááâááááâáááá¶áááâ"
-
-#~ msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
-#~ msgstr "áááá»áâáááá¾âáááá¶áááááâáá¶âáá½áâááááááâááááâáááá¶áááâ <b>%1@%2</b> áááá¾âááááááááá¶á <b>%3</b>"
-
-#~ msgid "_User's Jabber ID:"
-#~ msgstr "áááááááá¶ááâ ááááâá¢ááááááá¾ Jabber Â á"
-
-#~ msgid "_Invite user"
-#~ msgstr "á¢áááá¾á á¢ááááááá¾â"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "áááááááááâ"
-
-#~ msgid "Buddy List"
-#~ msgstr "ááááá¸âáá·ááááá·ááááá·áâ"
-
-#~ msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
-#~ msgstr "áááá»ááááá¾âáá¶áá¢áááá¾áâááâáá¶ááâ<b>%1</b> "
-
-#~ msgid "F:"
-#~ msgstr "FÂ á"
-
-#~ msgid "S:"
-#~ msgstr "S á"
-
-#~ msgid "Edit objects' style, such as color or stroke width"
-#~ msgstr "ááááááá½áâáááá¶áááááâááááâááááá»â áá¼ááá¶ââááá á¬âááá¹áâáááá¶áá"
-
-#~ msgid "How uneven or trembling is the pen stroke"
-#~ msgstr "áá¾âáá¶áâáá·áâáááá¾áááá¶â á¬âáááâááºâáá¶áâáááá¶ááâááááâááá·á"
-
-#~ msgid "How much inertia affects the movement of the pen"
-#~ msgstr "áá¾âááááááâáá·ááááâááá»ááá¶âááâáááá¶âááááááá·áâ"
-
-#~ msgid "Drag:"
-#~ msgstr "á¢á¼áâÂ á"
-
-#~ msgid "How much resistance affects the movement of the pen"
-#~ msgstr "áá¾âááááááâáá¶áááá¶ááâááá»ááá¶âáá¶áâáááá¶âááááâááá·á"
-
-#~ msgid "Bridge Width"
-#~ msgstr "ááá¹áâáááá¶áâ"
-
-#~ msgid "First String Length"
-#~ msgstr "ááááááâáááááá¢ááááâáááá¼áâááâ"
-
-#~ msgid "Fretboard Designer"
-#~ msgstr "áááááá·áá¸âáááá¶âáááááâáá¶ááá¸â"
-
-#~ msgid "Fretboard Edges"
-#~ msgstr "áááâáááááááááá"
-
-#~ msgid "Last String Length"
-#~ msgstr "ááááááâááááá¢ááááâáá»áâáááááâ"
-
-#~ msgid "Multi Length Equal Temperament"
-#~ msgstr "ááááááâáááá¾áâáááá¾âáá¹áâáá¶áâá¢áááá¶ááááá"
-
-#~ msgid "Number of Frets"
-#~ msgstr "áááá½áâáááááâ"
-
-#~ msgid "Number of Strings"
-#~ msgstr "áááá½áâááááá¢ááááâ"
-
-#~ msgid "Nut Width"
-#~ msgstr "ááá¹áâáááá¶ááâ"
-
-#~ msgid "Perpendicular Distance"
-#~ msgstr "ááááá¶áâáá¶áááááâ"
-
-#~ msgid "Scale Base (2 for Octave)"
-#~ msgstr "áááá¾áá¶ááááááá¶áááá (á¢ ááááá¶áá á¨ ááááá¶áá)"
-
-#~ msgid "Tones in Scale"
-#~ msgstr "áá¹áâáááâáááá»áâáá¶ááááááá¶áâ"
-
-#~ msgid "px per Unit"
-#~ msgstr "áá¸ááááâáááá»áâáá½áâá¯ááááá¶â"
-
-#~ msgid "Multi Length Scala"
-#~ msgstr "ááááááâáááá¾ááááá Scala"
-
-#~ msgid "Path to Scala *.scl File"
-#~ msgstr "áááá¼áâááâáá¶ááâá¯ááá¶á Scala *.scl"
-
-#~ msgid "Tuning (scale step for each string seperated by semicolons)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ááááááá¼áâ (ááá á¶áâáááá¾áá¶ááááááá¶áâááááá¶ááâáááááâááááá¢ááááâáá¸áá½áá âáááâáááá¼áâáá¶áâááááááâáááâááááá¶âáááááâ)"
-
-#~ msgid "Single Length Equal Temperament"
-#~ msgstr "ááááááâááâáá½áâáááá¾âáá¹áâáá¶áâá¢á¶áááááââ"
-
-#~ msgid "Single Length Scala"
-#~ msgstr " Scala áááâáá¶áááááááâááâáá½áâ"
-
-#~ msgid "Tuning (Scale step for each string seperated by semicolons)"
-#~ msgstr "áááá¡ááâ (ááá á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâááááááâááááá¢ááááâáá¸áá½áâá âáááâáá¶áâáááááâáááâáááá»áâáááááâ)"
-
-#~ msgid "Fractal (Koch) - Load Pattern"
-#~ msgstr "ááááá¶á (Koch) - áááá»áâáááá¶á"
-
-#~ msgid "Randomize node handles"
-#~ msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶âááááááááááâáááá¶ááâááááááâ"
-
-#~ msgid "Randomize nodes"
-#~ msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¶ááâááááááâ"
-
-#~ msgid "Segment Straightener"
-#~ msgstr "á§áááááâáááá¾âá²ááááááááâáááááâ"
-
-#~ msgid "Dropshadow"
-#~ msgstr "ááááá¶ááâááááááâ"
-
-#~ msgid "Nodes per period"
-#~ msgstr "áááá¶ááâáááá»âáâáá½áâááá¡á»áâáááâ"
-
-#~ msgid "Periods (2*Pi each)"
-#~ msgstr "ááá¡á»áâáááâ (2*Pi áá¸âáá½áá)"
-
-#~ msgid "Center X"
-#~ msgstr "ááááá¶á X"
-
-#~ msgid "Center Y"
-#~ msgstr "ááááá¶á Yâ"
