From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 12 Nov 2007 10:35:52 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translations updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=f2c638046dac79b377feb2747dbd530ef2488d98;p=inkscape.git

Khmer translations updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index df39cc84d..2237a1c7a 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 16:25+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-12 15:09+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
-"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -8211,314 +8211,304 @@ msgstr "áá»ááá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
 msgid "Preserved"
-msgstr "áá¶ááá¶áâ"
+msgstr "áá¶áâáá¶ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:490
 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
-msgstr "ááâáááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâááááá»â áááá¾âáá¶ááááááá¶áâááá¹áâáááá¶ááâáá¶áâ ááá¶áá¶áááâáá¼áâáááá¶â"
+msgstr "ááâáááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâááááá» áááá¾âáá¶ááááááá¶áâááá¹áâáááá¶ááâáááâááá¶áá¶áááâáá¼áâáááá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:501
 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
-msgstr "áááâáááá»áâáááá¾áá¶ááááááá¶áâááá»ááááááâ áá¶ááááááá¶áâáá á»ááááâáá»ááá·áâáááá»áââá"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâááá»áááááá áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá á»áá¶áâááááâáááá»áâáá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr "áááááâááááá¶áâ (áááááâá¬ áááá¶áá) áááááá¶áâááááá»â"
+msgstr "áááá¶áááá¸âááááá¶á (ááâáááá»áâááááá á¬âáááá¶áá) áá½áâáá¶âáá½áâááááá»"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:523
 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr "áááááâáááá¶áâ (áááááâá¬ áááá¶ááâ) áááááá¶áâááááá»"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶á (ááâáááá»áâáá¶áâááááá á¬âáááá¶áá) áá½áâáá¶âáá½áâááááá»"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
 msgid "Store transformation:"
-msgstr "áá»áâáá¶áááááááâÂ á"
+msgstr "áá»áâáá¶âáááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
 msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute"
-msgstr "áá¾âá¢á¶áâáááá¾áá¶áâ á¢áá»ááááâáá¶áááááááâááááá»âáááâáá·áâáá¶ááá¶ááââááááááâ ááááááâ= áá»áááááááá¡á¾áâ"
+msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢á¶á á¢áá»ááááâáá¶áâááááááá¶áâááâááááá»âáááâáááá¶áâáá¶áâááááááâáá¶áâááááá= áá»ááááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
-msgstr "áá»áâáá¶áááááááâáá¶âáá·áááâáá¶âáááááâ= áá»ááááááááá¾âááááá»"
+msgstr "áá»áâáá¶áâááááááá¶áâáá¶âáá·ááá áá¶âááááá= áá»áááááááâáá¾âááááá»"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
 msgid "Transforms"
-msgstr "ááááááâ"
+msgstr "áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
 msgid "Best quality (slowest)"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢áááá»á (ááºáâáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
 msgid "Better quality (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááááá¾áâáá¶á (ááºááá¶á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560
 msgid "Average quality"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Lower quality (faster)"
-msgstr "ááááá¶ááâáá¶ááá¶áâ"
+msgstr "áá»ááá¶áâáá¶áâáá¶á (áá¿ááá¶á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:564
 msgid "Lowest quality (fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâáá¶áâáááá»á (áá¿áâáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567
 msgid "Gaussian blur quality for display:"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâáááá·áâááááâá ááááááâááááá¶ááâáá¶áâáááá á¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
 msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571
 msgid "Better quality, but slower display"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢âáá¶á ááá»ááááâáá¶ááááá á¶áâááºáâáá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573
 msgid "Average quality, acceptable display speed"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâááááá áááá¿áâáá¶áâáááá á¶áâáááâá¢á¶áâááá½áááâáá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575
 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâáá¶ááá¶á (áá¶áâáááá¶áâáá½áâáááá½á) ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâáá¿áâáá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
-msgstr ""
+msgstr "áá»ááá¶áâáá¶áâáááá»á (áá¶âááááá¶áâáááâá¢á¶áâáá·áá¶ááá¶âáá¶á) ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâáá¿áâáááá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "âá¯ááá¶áâ"
+msgstr "áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
 msgid "Select in all layers"
-msgstr "áááá¾áâáááá»áâááááá¶ááâáá¶ááá¢ááâ"
+msgstr "áááá¾áâááâáááá»áâááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
 msgid "Select only within current layer"
-msgstr "áá¶áááâáááá¾áâáááá»áâááááá¶ááááááá»ááááááâ"
+msgstr "áááá¾áâááâááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»ááááááâááá»áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
 msgid "Select in current layer and sublayers"
-msgstr "áááá¾áâááááá¶ááâááááá»ááááááâáá·á ááááá¶ááâááâ"
+msgstr "áááá¾áâáááá»áâááááá¶áá áá·áâááááá¶ááâááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
 msgid "Ignore hidden objects"
-msgstr "áá·áá¢á¾áá¾âááááá»âáááâáá¶ááá¶ááâ"
+msgstr "áá·áá¢á¾áá¾âááááá»âáááâáá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
 msgid "Ignore locked objects"
-msgstr "áá·áá¢á¾áá¾âááááá»âáááâáá¶áâáá¶áááá"
+msgstr "áá·áá¢á¾áá¾âááááá»âáááâáá¶áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:590
 msgid "Deselect upon layer change"
-msgstr "ááááááá¾áâáá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááá¾â"
+msgstr "áá·ááááá¾áâáá¾âáá¶áâáááá¶áááááá¼áááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592
 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
-msgstr "ááááá¶(Ctrl)â+A, ááá(Tab)â áááá¼á(Shift)â+ááá(Tab)Â á"
+msgstr "ááááá¶(Ctrl)+A ááá(Tab) áááá¼á(Shift)+TabÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
-msgstr "ááááá¾âááá¶ááááá¾áâááááá¶âáááá¶ááá»áâáááâáááá¾âáá¶áâáá¾âááááá»âáááá»áâááááá¶ááâáá¶ááá¢ááâ"
+msgstr "áááá¾âá²áááá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾ááá¶áâáá¾âááááá»âáááá»áâááááá¶ááâáá¶ááâá¢áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
-msgstr "ááááá¾áâáá¶ááááá¾áâááááá¶âáááá¶ááá»áâ áááâáááá¾âáá¶áâáá¶áááâááááá¶ááâááááá»ááááááâ"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶áâáá»áâáááá¾ááá¶áâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááâááááá¶ááâááááá»ááááááâááá»ááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers"
-msgstr "ááááá¾áâáá¶ááááá¾áâáááá¶ááá»áâááááá¶áááá¾áá¶áâáá¾âááááá»âáááá»áâááááá¶ááâááááá»ááááááâáá·á ááááá¶ááááâáááááá¶"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
 msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden group or layer)"
-msgstr "ááâáá¸áâáááâáááâáá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáá¶áâáá¶áá(áá¶áááááá¾áâáá¶ááâáááá»áâá¬ ááááá¶ááâáá½áâáá¶âááâáá¶ááááâáááá½áâááááâáá½ááá¶â)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602
 msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked group or layer)"
-msgstr "ááâáá¸áâáááâáááâáá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáá¶ááá¶áááááââ(á(áá¶áááááá¾áâáá¶ááâáááá»áâá¬ ááááá¶ááâáá½áâáá¶âááâáá¶ááááâáááá½áâááááâáá½ááá¶â)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605
 msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes"
-msgstr "áááá¸áâáááâáááâáá¾áááá¸âá¢á¶áâááááá¶âáá»áâááááá»âáááâáá¶ááááá¾áâááááá»ááááááâáááâáááá¶áááááá¼áâááááá¶ááâáááá¸â"
+msgstr "áá»áâáá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâááááá¶âááááá»âááááá»ááááááâáááâáá¶áâáááá¾áâáááááâáááá¶áááááá¼áâááááá¶ááâááááá»áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
 msgid "Selecting"
-msgstr "áááá»áâáááá¾áâ"
+msgstr "áááá¾áâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614
 msgid "Default export resolution:"
-msgstr "áá¶ááááâáá»ááá¶áâáááá¶ááá¾áâÂ á"
+msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áâáá¶ááááâáááá¶ááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615
 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
-msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áââáááá¶ááá¾áâ (áá¶áááá»ááááá»ááá½áá¢áá·áááá) áááá»áâáááá¢ááâáá¶ááááâ"
+msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áâáá¼ááá¶áâáááá¶ááá¾á (áá·áâáá¶âáááá»áâáááá»áâáá½áâá¢áá·áááá) ááâáááá»áâáááá¢ááâáá¶áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
 msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
-msgstr ""
+msgstr "áá¾áâáááááâááá¶ááá¸áâááááá¾âááááá¶áááâááááá¶ááâáá¼ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618
 msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâááá¶ááá¸áâááááá¾âááâááá¶ááá¸áááááá¾âááááá¶áâáááâáá¾áâááááááâáá¼ááá¶á webdavÂ á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáááâáá¶âááá¶áááá áá·áâáá¶ááá¼áâááâá¢áá»áááá OCALÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
 msgid "Open Clip Art Library Username:"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâá¢áááâáááá¾âááááá¶áááâáá¾áâááááááâáá¼ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
 msgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâá¢áááâáááá¾áá¶áâáááá¾âáá¾áááá¸âáá¼áâáááá»áâááááá¶áááâááááááâáá¼ááá¶áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623
 msgid "Open Clip Art Library Password:"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áááâááááá¶ááâááááá¶áááâááááááâáá·ááááâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624
 msgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áááâááááá¶ááâáá¶áâáááá¾áá¾áááá¸âáá¼áâáááá»áâááááá¶áááâááááááâáá¼ááá¶áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
-#, fuzzy
 msgid "Import/Export"
-msgstr "áá¶ááá¼áâ..."
+msgstr "áá¶ááá¼á/áá¶áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
-#, fuzzy
 msgid "Perceptual"
-msgstr "áá¶ááá"
+msgstr "áááá¶ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
-#, fuzzy
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶ááááááâ"
+msgstr "áááâáá¶áááâáááâáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
 msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "áááâáá¶áááâáááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
 msgid "(Note: Color Management has been disabled in this build)"
-msgstr ""
+msgstr "(áááá¶áÂ á áá¶ááááááááááâáááâáááá¼áâáá¶ááá·áâáááá»áâáá¶âááááá¶ááá¶âááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
 msgid "Display Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "áááá á¶áâáá¶âááááá·áâáá¶áâáááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
 msgid "Enable display calibration"
-msgstr ""
+msgstr "áá¾áâáá¶áâáááá á¶áâáááá·áâáá¶áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
 msgid "Enables application of the display using an ICC profile."
-msgstr ""
+msgstr "áá¾áâáááááá·áá¸âááâáá¶âááááá á¶áâáááâáááá¾âáááááá ICCÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691
-#, fuzzy
 msgid "Display profile:"
-msgstr "áâáááá áâááááâ "
+msgstr "áááá á¶áâááááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
 msgid "The ICC profile to use to calibrate display output."
-msgstr ""
+msgstr "áááááá ICC áááá¼áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááá·áâááááááâáááá á¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695
-#, fuzzy
 msgid "Display intent:"
-msgstr "áâáááá áâááááâ "
+msgstr "áááá á¶áâááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
 msgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
-msgstr ""
+msgstr "áááá á¶áâááááâáááá¼áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááá·áâááááááâáá¶áâáááá á¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Proofing"
-msgstr "áááá»á"
+msgstr "áá¾ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
 msgid "Simulate output on screen"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááá¾âááááááâáá¾âá¢áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
 msgid "Simulates output of target device."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááá¾âááááááâááááâá§áááááâáááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704
 msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¸âáááâá ááá¶áá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706
 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·áâáááâáááâááâááááá¸âá ááá¶áá¼áâááááá¶ááâá§áááááâáááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
 msgid "Out of gamut warning color:"
-msgstr ""
+msgstr "áááâáá¸ââáááâááááá¶áâááááâá ááá¶áá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
 msgid "Selects the color used for out of gamut warning."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾áâáááâáá¶áâáááá¾ââáááâáá¸âáá¶áâááááá¶áâá ááá¶áá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
 msgid "Device profile:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâá§áááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715
 msgid "The ICC profile to use to simulate device output."
-msgstr ""
+msgstr "áááááá ICC áááá¼áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááááâáááá¾âááááááâá§áááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718
 msgid "Device intent:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááâá§áááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
-#, fuzzy
 msgid "Black Point Compensation"
-msgstr "áá·áááâááááá»ááá"
+msgstr "áá¶âááááááá¼áâáááá»áâáááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
 msgid "Enables black point compensation."
-msgstr ""
+msgstr "á¢áá»áááá¶áâáá¶áâáááááá¼áâáááá»áâááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "Preserve black"
-msgstr "áá¶ááá¶áâ"
+msgstr "áá¶ááá¶áâáááâáááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
-msgstr ""
+msgstr "(LittleCMS 1.15 á¬ áááá¼áâáá¶áâáááááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:732
 msgid "Preserve K channel on CMYK -> CMYK transforms"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶ááá¶áâáá¶ááá K ááâáá¾âáá¶áâááááá CMYK -> CMYK"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:794
 msgid "Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááááááááâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
 msgid "Add label comments to printing output"
-msgstr "ááááááááááááá¸á¢áá·áááá¶áâáááá¶áâáá¾áááá¸âááááá»áááâáá¶âáá·ááááá"
+msgstr "ááááááâááááááá¸âá¢áá·áááá¶áâáááá¶áâááâááááááâááááá»ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
 msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label"
-msgstr "áááâáá¾áâ ááááááá¸á¢áá·áááá¶áâáá¹á áááá¼áâáá¶áâááááááâááâáááá»áâáá·áááááâááááá»áááâááâ ááááá¾áâáá·áááááâáááâáá¶ááááá á¶áâááááá¶ááâááááá»âáá¶áá½áâáááá¶áâááááâáá¶â"
+msgstr "ááâáááâáá¾á ááááááá¸âá¢áá·áááá¶áâáá¹áâáááá¼áâáá¶áááááááâááâááááááâááááá»áááâáá¾á áááâááááá¶ááâááááááâáááâáá¶áâáááá á¶áâááááá¶ááâááááá»âáááââáá¶áâáááá¶áâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
 msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶ááá¶áâáá¶áâáááâáááááââááâáá¶áâáááááâááááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
 msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient"
@@ -8526,11 +8516,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
 msgid "Simplification threshold:"
-msgstr "áá¶ááááá¾âááááá·áâáááááºâá²ááâáá¶áâ"
+msgstr "áááá¾á²ááâááááá·áâáááááºâáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
 msgid "How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
-msgstr "áá·áá¸âááâáááá¶áááááá¶âááºâáááá¾âá²ááâáá¶áááááááá¶âáá¶áâáááá½áâáá¶áâáááá¶ááá¾áÂ á ááááá·ááá¾âá¢áááâá áâáá¶áááâááááá¶âáááâáááá¾áâááâáá¶ááâááâáááá¶ áá¶âáá¹áâáááá¾âáá¶ááâááâáááá¾áâáá áá¶áâá ááá¶âááááâáááâááááá¶ááâáá¸âááá¢á¶á áá¶âáááá¶áâááááá·ááááááºâáááá¶ááá¾áÂ á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
 msgid "2x2"
@@ -8555,23 +8545,23 @@ msgstr "áááá¼âáá¼ááá¶áâáááá¾áâáááâÂ á"
 #. consider moving this to an UI tab:
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818
 msgid "Make commands toolbar smaller"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âá²ááâááá¶áá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820
 msgid "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âá²ááââááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáááá¾ááá áâááá¶áâá§ááááá 'áá' (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822
 msgid "Make main tools smaller"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âá²ááâá§áááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824
 msgid "Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âá²ááâá§áááááâááâáááá¾âááá áâááá¶áâá§ááááá 'áá' (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827
 msgid "Max recent documents:"
-msgstr "á¢áá·âá¯ááá¶áâáááá¸áÂ á"
+msgstr "á¯ááá¶áâááááá»ááááááâá¢áá·.Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
 msgid "The maximum length of the Open Recent list in the File menu"
@@ -8583,7 +8573,7 @@ msgstr "áááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:72
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "á¢áá»áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:72
 #, fuzzy