From: Kalle Wallin <kaw@linux.se>
Date: Mon, 3 Jan 2005 14:32:05 +0000 (+0000)
Subject: Added Russian translations from Nikolay Pavlov
X-Git-Tag: v0.12_alpha1~446
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=f13b6fcc05df549a49469caf972760c68c7203b6;p=ncmpc.git

Added Russian translations from Nikolay Pavlov


git-svn-id: https://svn.musicpd.org/ncmpc/trunk@2867 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f
---

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index e79f313..5a690c9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,8 +1,17 @@
+2005-01-03:  Kalle Wallin <kaw@linux.se>
+	* Added Russian translations from Nikolay Pavlov
+
+2004-12-19: Kalle Wallin <kaw@linux.se>
+	* Bugfixes from Niko Tyni, survive select/find operations on an empty 
+          list
+
 2004-12-12  Kalle Wallin <kaw@linux.se>
-	* screen_play.c: Fixed abort (Ctrl-G) handling in the save playlist prompt
+	* screen_play.c: Fixed abort (Ctrl-G) handling in the save playlist 
+          prompt
 
 2004-12-09  Kalle Wallin <kaw@linux.se>
-	* strfsong.c: %time% format fix from Aurelien Foret (use %02d for seconds)
+	* strfsong.c: %time% format fix from Aurelien Foret 
+          (use %02d for seconds)
 
 2004-11-14  Kalle Wallin <kaw@linux.se>
 	* Added a search screen 
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index dee7d43..9494b02 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -17,7 +17,7 @@ dnl initialize variables
 dnl =======================================================
 
 dnl i18n
-ALL_LINGUAS="es de sv"
+ALL_LINGUAS="es de ru sv"
 
 set -- $CFLAGS
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..e83d42d
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,679 @@
+# Russian
+# Copyright (C) 2004 Kalle Wallin 
+# This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
+# Nikolay Pavlov <quetzal@roks.biz>, 2004.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-14 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-29 09:40+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay Pavlov <quetzal@roks.biz>\n"
+"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/ncmpc.h:36
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: src/ncmpc.h:37
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: src/main.c:133
+msgid "Exiting..."
+msgstr "÷ÙÈÏÖÕ..."
+
+#: src/main.c:266
+#, c-format
+msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).\n"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: MPD ×ÅÒÓÉÑ %d.%d.%d ÕÓÔÁÒÅÌÁ (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ 0.11.0).\n"
+
+#: src/main.c:318
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
+msgstr "ðÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë %s...  [îÁÖÍÉÔÅ %s ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ]"
+
+#: src/main.c:330
+#, c-format
+msgid "Connected to %s!"
+msgstr "ðÏÄËÌÀÞÅÎ Ë %s!"
+
+#: src/screen.c:170
+msgid ":Help  "
+msgstr ":ðÏÍÏÝØ  "
+
+#: src/screen.c:174
+msgid ":Playlist  "
+msgstr ":ðÌÅÊÌÉÓÔ  "
+
+#: src/screen.c:178
+msgid ":Browse"
+msgstr ":ðÒÏÓÍÏÔÒ"
+
+#: src/screen.c:183
+msgid "Volume n/a "
+msgstr "çÒÏÍËÏÓÔØ Î/Ä "
+
+#: src/screen.c:192
+#, c-format
+msgid " Volume %d%%"
+msgstr " çÒÏÍËÏÓÔØ %d%%"
+
+#: src/screen.c:271
+msgid "Playing:"
+msgstr "ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔØÓÑ:"
+
+#: src/screen.c:274
+msgid "[Paused]"
+msgstr "[ðÁÕÚÁ]"
+
+#: src/screen.c:390 src/screen.c:499
+#, c-format
+msgid "Error: Screen to small!\n"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: üËÒÁÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌ!\n"
+
+#: src/screen.c:644
+msgid "Repeat is on"
+msgstr "ðÏ×ÔÏÒ ×ËÌÀÞÅÎ"
+
+#: src/screen.c:645
+msgid "Repeat is off"
+msgstr "ðÏ×ÔÏÒ ×ÙËÌÀÞÅÎ"
+
+#: src/screen.c:648
+msgid "Random is on"
+msgstr "óÌÕÞÁÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀÞÅÎ"
+
+#: src/screen.c:649
+msgid "Random is off"
+msgstr "óÌÕÞÁÊÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ×ÙËÌÀÞÅÎ"
+
+#: src/screen.c:652
+#, c-format
+msgid "Crossfade %d seconds"
+msgstr "ïÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÅ %d ÓÅËÕÎÄ"
+
+#: src/screen.c:655
+msgid "Database updated!"
+msgstr "âÁÚÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ!"
+
+#: src/screen.c:817
+msgid "Shuffled playlist!"
+msgstr "ðÌÅÊÌÉÓÔ ÐÅÒÅÍÅÛÁÎ!"
+
+#: src/screen.c:821
+msgid "Cleared playlist!"
+msgstr "ðÌÁÊÌÉÓÔ ÏÞÉÝÅÎ!"
+
+#: src/screen.c:839
+msgid "Database update started!"
+msgstr "îÁÞÁÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ!"
+
+#: src/screen.c:842 src/screen_file.c:662
+msgid "Database update running..."
+msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ..."
+
+#: src/screen.c:855
+msgid "Find mode: Wrapped"
+msgstr "òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ"
+
+#: src/screen.c:856
+msgid "Find mode: Normal"
+msgstr "òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
+
+#: src/screen.c:861
+msgid "Auto center mode: On"
+msgstr "òÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ: ÷ËÌ."
+
+#: src/screen.c:862
+msgid "Auto center mode: Off"
+msgstr "òÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ: ÷ÙËÌ."
+
+#: src/screen_utils.c:38
+msgid "Find: "
+msgstr "ðÏÉÓË: "
+
+#: src/screen_utils.c:39
+msgid "Find backward: "
+msgstr "éÓËÁÔØ ÎÁÚÁÄ: "
+
+#: src/screen_utils.c:165
+#, c-format
+msgid "Unable to find '%s'"
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ '%s'"
+
+#: src/screen_play.c:155
+msgid "Save playlist as: "
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ ËÁË: "
+
+#: src/screen_play.c:184
+#, c-format
+msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ %s [%s/%s] ? "
+
+#: src/screen_play.c:198 src/screen_file.c:319 src/screen_keydef.c:162
+msgid "Aborted!"
+msgstr "ðÒÅÒ×ÁÎÏ!"
+
+#. success
+#: src/screen_play.c:204
+#, c-format
+msgid "Saved %s"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÏ %s"
+
+#: src/screen_play.c:268
+msgid "Add: "
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ: "
+
+#: src/screen_play.c:323
+msgid "Playlist"
+msgstr "ðÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/screen_play.c:325
+#, c-format
+msgid "Playlist on %s"
+msgstr "ðÌÁÊÌÉÓÔ × %s"
+
+#: src/screen_file.c:282
+#, c-format
+msgid "Loading playlist %s..."
+msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÐÌÅÊÌÉÓÔ %s..."
+
+#: src/screen_file.c:304
+msgid "You can only delete playlists!"
+msgstr "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÏÌØËÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ!"
+
+#: src/screen_file.c:311
+#, c-format
+msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ %s [%s/%s] ? "
+
+#: src/screen_file.c:327
+msgid "Playlist deleted!"
+msgstr "ðÌÅÊÌÉÓÔ ÕÄÁÌÅÎ!"
+
+#: src/screen_file.c:345 src/screen_file.c:462 src/screen_file.c:488
+#, c-format
+msgid "Adding '%s' to playlist\n"
+msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ '%s' × ÐÌÅÊÌÉÓÔ\n"
+
+#: src/screen_file.c:394
+#, c-format
+msgid "Adding directory %s...\n"
+msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s...\n"
+
+#: src/screen_file.c:564
+#, c-format
+msgid "Browse: %s"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ: %s"
+
+#: src/screen_file.c:647
+msgid "Screen updated!"
+msgstr "üËÒÁÎ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔØÓÑ!"
+
+#: src/screen_file.c:654
+#, c-format
+msgid "Database update of %s started!"
+msgstr "îÁÞÁÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ × %s "
+
+#: src/screen_search.c:50
+msgid "Title"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+
+#: src/screen_search.c:51
+msgid "Artist"
+msgstr "áÒÔÉÓÔ"
+
+#: src/screen_search.c:52
+msgid "Album"
+msgstr "áÌØÂÏÍ"
+
+#: src/screen_search.c:53
+msgid "Filename"
+msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ"
+
+#: src/screen_search.c:114
+msgid "Search: "
+msgstr "ðÏÉÓË: "
+
+#: src/screen_search.c:162
+#, c-format
+msgid "Press %s for a new search"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_search.c:214
+#, c-format
+msgid "Search: Results for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_search.c:218
+#, c-format
+msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
+msgstr "ðÏÉÓË: îÁÖÍÉÔÅ %s ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ [%s]"
+
+#: src/screen_search.c:252
+#, c-format
+msgid "Search mode: %s"
+msgstr "òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:46
+msgid "===> Apply & Save key bindings  "
+msgstr "===> ðÒÉÍÅÎÉÔØ & óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ  "
+
+#: src/screen_keydef.c:47
+msgid "===> Apply key bindings "
+msgstr "===> ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ "
+
+#: src/screen_keydef.c:76
+msgid "You have new key bindings!"
+msgstr "õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ!"
+
+#: src/screen_keydef.c:79
+msgid "Keybindings unchanged."
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÌÉÓØ."
+
+#: src/screen_keydef.c:90
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ~/.ncmpc - %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:100 src/screen_keydef.c:106
+#, c-format
+msgid "Error: %s - %s"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: %s - %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:108
+#, c-format
+msgid "Wrote %s"
+msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:136
+msgid "Deleted"
+msgstr "õÄÁÌÅÎÏ"
+
+#: src/screen_keydef.c:155
+#, c-format
+msgid "Enter new key for %s: "
+msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ ÄÌÑ %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:168
+#, c-format
+msgid "Error: key %s is already used for %s"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: ËÌÁ×ÉÛÁ %s ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔØÓÑ ÄÌÑ %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:177
+#, c-format
+msgid "Assigned %s to %s"
+msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÏ %s ÄÌÑ %s"
+
+#: src/screen_keydef.c:220
+#, c-format
+msgid "%d. Add new key "
+msgstr "%d. äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ "
+
+#: src/screen_keydef.c:267
+msgid "Welcome to the key editor!"
+msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × ÒÅÄÁËÔÏÒ ËÌÁ×ÉÛ!"
+
+#: src/screen_keydef.c:283
+msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
+msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÷Ù ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ 'ðÒÉÍÅÎÉÔØ' ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+
+#: src/screen_keydef.c:290
+msgid "Edit key bindings"
+msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ"
+
+#: src/screen_keydef.c:292
+#, c-format
+msgid "Edit keys for %s"
+msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÌÑ %s"
+
+#: src/screen_clock.c:154
+msgid "Clock"
+msgstr "þÁÓÙ"
+
+#: src/screen_help.c:43
+msgid "Keys - Movement"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ - ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ"
+
+#: src/screen_help.c:68
+msgid "Keys - Global"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ - çÌÏÂÁÌØÎÙÅ"
+
+#: src/screen_help.c:95
+msgid "Keys - Playlist screen"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ - üËÒÁÎ ðÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/screen_help.c:97
+msgid "Play"
+msgstr "ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ"
+
+#: src/screen_help.c:100
+msgid "Move song up"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ××ÅÒÈ"
+
+#: src/screen_help.c:101
+msgid "Move song down"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ×ÎÉÚ"
+
+#: src/screen_help.c:104
+msgid "Center"
+msgstr "ãÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+
+#: src/screen_help.c:109
+msgid "Keys - Browse screen"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ - üËÒÁÎ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ"
+
+#: src/screen_help.c:111
+msgid "Enter directory/Select and play song"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ/÷ÙÂÒÁÔØ É ÐÒÏÉÇÒÁÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ"
+
+#: src/screen_help.c:113
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ðÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/screen_help.c:119
+msgid "Keys - Search screen"
+msgstr "ëÌÁ×ÉÛÉ - üËÒÁÎ ÐÏÉÓËÁ"
+
+#: src/screen_help.c:121
+msgid "Search"
+msgstr "ðÏÉÓË"
+
+#: src/screen_help.c:122
+msgid "Select and play"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ É ÐÒÏÉÇÒÁÔØ"
+
+#: src/screen_help.c:209
+msgid "Help"
+msgstr "ðÏÍÏÝØ"
+
+#: src/command.c:70
+msgid "Key configuration screen"
+msgstr "üËÒÁÎ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÌÁ×ÉÛ"
+
+#: src/command.c:73
+msgid "Quit"
+msgstr "÷ÙÈÏÄ"
+
+#: src/command.c:77
+msgid "Move cursor up"
+msgstr "ëÕÒÓÏÒ ××ÅÒÈ"
+
+#: src/command.c:79
+msgid "Move cursor down"
+msgstr "ëÕÒÓÏÒ ×ÎÉÚ"
+
+#: src/command.c:81
+msgid "Home "
+msgstr "÷ ÎÁÞÁÌÏ "
+
+#: src/command.c:83
+msgid "End "
+msgstr "÷ ËÏÎÅÃ "
+
+#: src/command.c:85
+msgid "Page up"
+msgstr "îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ××ÅÒÈ"
+
+#: src/command.c:87
+msgid "Page down"
+msgstr "îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ×ÎÉÚ"
+
+#: src/command.c:92
+msgid "Help screen"
+msgstr "üËÒÁÎ ðÏÍÏÝÉ"
+
+#: src/command.c:94
+msgid "Playlist screen"
+msgstr "üËÒÁÎ ðÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/command.c:96
+msgid "Browse screen"
+msgstr "üËÒÁÎ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ"
+
+#: src/command.c:101
+msgid "Play/Enter directory"
+msgstr "ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ/ðÒÅÊÔÉ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
+
+#: src/command.c:103
+msgid "Pause"
+msgstr "ðÁÕÚÁ"
+
+#: src/command.c:105
+msgid "Stop"
+msgstr "óÔÏÐ"
+
+#: src/command.c:107
+msgid "Next track"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÔÒÅË"
+
+#: src/command.c:109
+msgid "Previous track"
+msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÔÒÅË"
+
+#: src/command.c:111
+msgid "Seek forward"
+msgstr "éÓËÁÔØ ×ÐÅÒÅÄ"
+
+#: src/command.c:113
+msgid "Seek backward"
+msgstr "éÓËÁÔØ ÎÁÚÁÄ"
+
+#: src/command.c:115
+msgid "Increase volume"
+msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ"
+
+#: src/command.c:117
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ"
+
+#: src/command.c:119
+msgid "Select/deselect song in playlist"
+msgstr "ðÏÍÅÔÉÔØ/õÂÒÁÔØ ÐÏÍÅÔËÕ Ó ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ"
+
+#: src/command.c:121
+msgid "Delete song from playlist"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ÉÚ ÐÌÅÊÌÉÓÔÁ"
+
+#: src/command.c:123
+msgid "Shuffle playlist"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÛÁÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/command.c:125
+msgid "Clear playlist"
+msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/command.c:127
+msgid "Toggle repeat mode"
+msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÒÅÖÉÍ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
+
+#: src/command.c:129
+msgid "Toggle random mode"
+msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÓÌÕÞÁÊÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
+
+#: src/command.c:131
+msgid "Toggle crossfade mode"
+msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÒÅÖÉÍ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÑ"
+
+#: src/command.c:133
+msgid "Start a music database update"
+msgstr "îÁÞÁÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÊ âÁÚÙ"
+
+#: src/command.c:135
+msgid "Save playlist"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/command.c:137
+msgid "Add url/file to playlist"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ url/ÆÁÊÌ × ÐÌÅÊÌÉÓÔ"
+
+#: src/command.c:142
+msgid "Move item up"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ××ÅÒÈ"
+
+#: src/command.c:144
+msgid "Move item down"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÎÉÚ"
+
+#: src/command.c:146
+msgid "Update screen"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ"
+
+#: src/command.c:151
+msgid "Toggle find mode"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ"
+
+#: src/command.c:153
+msgid "Toggle auto center mode"
+msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
+
+#: src/command.c:158
+msgid "Next screen"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÜËÒÁÎ"
+
+#: src/command.c:160
+msgid "Previous screen"
+msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÜËÒÁÎ"
+
+#: src/command.c:165
+msgid "Forward find"
+msgstr "ðÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ"
+
+#: src/command.c:167
+msgid "Forward find next"
+msgstr "éÓËÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ"
+
+#: src/command.c:169
+msgid "Backward find"
+msgstr "ðÏÉÓË ÎÁÚÁÄ"
+
+#: src/command.c:171
+msgid "Backward find previous"
+msgstr "éÓËÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ"
+
+#: src/command.c:177
+msgid "Search screen"
+msgstr "üËÒÁÎ ÐÏÉÓËÁ"
+
+#: src/command.c:179
+msgid "Change search mode"
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ"
+
+#: src/command.c:184
+msgid "Clock screen"
+msgstr "üËÒÁÎ þÁÓÏ×"
+
+#: src/command.c:206
+msgid "Undefined"
+msgstr "îÅ ÚÁÄÁÎÏ"
+
+#: src/command.c:208
+msgid "Space"
+msgstr "ðÒÏÂÅÌ"
+
+#: src/command.c:210
+msgid "Enter"
+msgstr "÷×ÏÄ"
+
+#: src/command.c:212
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: src/command.c:214
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: src/command.c:216
+msgid "Up"
+msgstr "÷×ÅÒÈ"
+
+#: src/command.c:218
+msgid "Down"
+msgstr "÷ÎÉÚ"
+
+#: src/command.c:220
+msgid "Left"
+msgstr "÷ÌÅ×Ï"
+
+#: src/command.c:222
+msgid "Right"
+msgstr "÷ÐÒÁ×Ï"
+
+#: src/command.c:224
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: src/command.c:226
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: src/command.c:228
+msgid "PageDown"
+msgstr "PageDown"
+
+#: src/command.c:230
+msgid "PageUp"
+msgstr "PageUp"
+
+#: src/command.c:232
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: src/command.c:234
+msgid "Shift+Tab"
+msgstr "Shift+Tab"
+
+#: src/command.c:236
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/command.c:238
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: src/command.c:488
+#, c-format
+msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
+msgstr "ëÌÁ×ÉÛÁ %s ÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ %s É %s (%s - ÒÅÄÁËÔÏÒ ËÌÁ×ÉÛ)"
+
+#: src/command.c:495 src/command.c:502
+#, c-format
+msgid "Error: Key %s assigned to %s and %s !!!\n"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: ëÌÁ×ÉÛÁ %s ÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ %s É %s !!!\n"
+
+#: src/colors.c:187
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
+msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ Ã×ÅÔ - %s\n"
+
+#: src/colors.c:232
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
+msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ Ã×ÅÔÏ×ÏÅ ÐÏÌÅ - %s\n"
+
+#: src/colors.c:267
+#, c-format
+msgid "Terminal lacks support for changing colors!\n"
+msgstr "ôÅÒÍÉÎÁÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÍÅÎÕ Ã×ÅÔÏ×!\n"
+
+#: src/colors.c:284
+#, c-format
+msgid "Terminal lacks color capabilities!\n"
+msgstr "ôÅÒÍÉÎÁÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÁ!\n"
+
+#: src/support.c:168
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ × %s"
+
+#: src/support.c:197
+msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ × UTF-8"
+
+#~ msgid "Enter directory"
+#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"