From: stefan <stefan@57a73879-2fb5-44c3-a270-3262357dd7e2>
Date: Tue, 30 Jun 2009 01:54:19 +0000 (+0000)
Subject: Japanese translation, contributed by Yasushi Iwata.
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=e238d95cdc3f2760314ee9065da38de0843f59b5;p=roundup.git

Japanese translation, contributed by Yasushi Iwata.

git-svn-id: http://svn.roundup-tracker.org/svnroot/roundup/roundup/trunk@4240 57a73879-2fb5-44c3-a270-3262357dd7e2
---

diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..0a1cfc4
--- /dev/null
+++ b/locale/ja.po
@@ -0,0 +1,3077 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Roundup 1.4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 14:00+0900\n"
+"Last-Translator: Yasushi Iwata <iwata@know-net.co.jp>\n"
+"Language-Team: Yasushi Iwata <iwata@know-net.co.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"  There has been a collision. Another user updated this node\n"
+"  while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>\n"
+"  the node and review your edits.\n"
+msgstr "\n更新作業の衝突。編集中に他のユーザーがデータを更新しました。<a href='${context}'>再読み込み</a>を実行、ページを表示し直してください。\n"
+
+#: ../roundup/admin.py:446
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" If you wish to modify the database schema,\n"
+" you should also edit the schema file:\n"
+"   %(database_config_file)s\n"
+" You may also change the database initialisation file:\n"
+"   %(database_init_file)s\n"
+" ... see the documentation on customizing for more information.\n"
+"\n"
+" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've "
+"performed\n"
+" the above steps.\n"
+"---------------------------------------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:431
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------------\n"
+" You should now edit the tracker configuration file:\n"
+"   %(config_file)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n"
+"<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n"
+" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Current variables:</th></tr>\n"
+" %(globals)s\n"
+" %(locals)s\n"
+"</table></li>\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:175
+msgid ""
+"\n"
+"All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n"
+"the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n"
+"is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n"
+"an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n"
+"directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n"
+"or on the command line as \"-i tracker\".\n"
+"\n"
+"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, "
+"user10, ...\n"
+"\n"
+"Property values are represented as strings in command arguments and in the\n"
+"printed results:\n"
+" . Strings are, well, strings.\n"
+" . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n"
+"   and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n"
+"   below.\n"
+" . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n"
+"   node designators and key strings are both accepted.\n"
+" . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n"
+"   by commas.  When given as an argument, node designators and key\n"
+"   strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n"
+"   of nodes joined by commas is accepted.\n"
+"\n"
+"When property values must contain spaces, just surround the value with\n"
+"quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n"
+"value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n"
+"quotes. Examples:\n"
+"           hello world      (2 tokens: hello, world)\n"
+"           \"hello world\"    (1 token: hello world)\n"
+"           \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
+"           Roch\\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
+"           address=\"1 2 3\"  (1 token: address=1 2 3)\n"
+"           \\\\               (1 token: \\)\n"
+"           \\n\\r\\t           (1 token: a newline, carriage-return and "
+"tab)\n"
+"\n"
+"When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n"
+"commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n"
+"nodes.\n"
+"\n"
+"When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n"
+"commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n"
+"the -c) option.\n"
+"\n"
+"Where the command changes data, a login name/password is required. The\n"
+"login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n"
+" . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n"
+" . the -u command-line option\n"
+"If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n"
+"command-line.\n"
+"\n"
+"Date format examples:\n"
+"  \"2000-04-17.03:45\" means <Date 2000-04-17.08:45:00>\n"
+"  \"2000-04-17\" means <Date 2000-04-17.00:00:00>\n"
+"  \"01-25\" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>\n"
+"  \"08-13.22:13\" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>\n"
+"  \"11-07.09:32:43\" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>\n"
+"  \"14:25\" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>\n"
+"  \"8:47:11\" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>\n"
+"  \".\" means \"right now\"\n"
+"\n"
+"Command help:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:812
+msgid ""
+"\n"
+"Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1023
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n"
+"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n"
+"previous subject title intact so I can match that.\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1330
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Mail message was rejected by a detector.\n"
+"%(error)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:661
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Now:\n"
+"%(new)s\n"
+"Was:\n"
+"%(old)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1273
+msgid ""
+"\n"
+"Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n"
+"not find a text/plain part to use.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:974
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n"
+"not exist in the database.\n"
+"\n"
+"Valid class names are: %(validname)s\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1084
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
+"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n"
+"  %(current_class)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1107
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
+"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n"
+"  %(errors)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:936
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n"
+"line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n"
+"'topic' of the message. For example:\n"
+"    Subject: [issue] This is a new issue\n"
+"      - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
+"        a new issue'.\n"
+"    Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
+"      - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
+"        in the tracker.\n"
+"\n"
+"Subject was: '%(subject)s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1056
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The node specified by the designator in the subject of your message\n"
+"(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1374
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"There was a problem with the message you sent:\n"
+"   %(message)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1213
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"There were problems handling your subject line argument list:\n"
+"- %(errors)s\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1266
+msgid ""
+"\n"
+"This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n"
+"encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1147
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You are not a registered user.%(registration_info)s\n"
+"\n"
+"Unknown address: %(from_address)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:982
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You did not identify a class name in the subject line and there is no\n"
+"default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n"
+"designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n"
+"    Subject: [issue] This is a new issue\n"
+"      - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
+"        a new issue'.\n"
+"    Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
+"      - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
+"        in the tracker.\n"
+"\n"
+"Subject was: '%(subject)s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:489
+msgid "       Confirm: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:788
+#, python-format
+msgid "   %(propname)s (Again): "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1327
+#, python-format
+msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1324
+#, python-format
+msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1330
+#, python-format
+msgid " %(description)s (%(name)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688
+msgid ""
+" -c <Command>  Windows Service options.\n"
+"               If you want to run the server as a Windows Service, you\n"
+"               must use configuration file to specify tracker homes.\n"
+"               Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n"
+"               Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n"
+"               specifics."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695
+msgid ""
+" -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID\n"
+" -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID\n"
+" -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID\n"
+"               to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n"
+"               specified if -d is used."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:441
+msgid " ... at a minimum, you must set following options:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34
+msgid " Apply "
+msgstr "適用"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31
+msgid " Cancel "
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:96
+#, python-format
+msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)"
+msgstr "\"%(input)s\" はIDではありません(%(classname)s ID を入力してください)"
+
+#: ../roundup/admin.py:921
+#, python-format
+msgid "\"%(spec)s\" not name:width"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:280
+#, python-format
+msgid "\"%s\" not a node designator"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6
+msgid "\"Your Queries\" Editing"
+msgstr "クエリーの編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4
+msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}"
+msgstr "クエリーの編集 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7
+msgid "${class} Edit Collision"
+msgstr "${class} 衝突の解決"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4
+msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}"
+msgstr "${class} 衝突の解決 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7
+msgid "${class} editing"
+msgstr "${class} 編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4
+msgid "${class} editing - ${tracker}"
+msgstr "${class} 編集 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9
+msgid "${property} help - ${tracker}"
+msgstr "${property} ヘルプ - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53
+msgid "${start}..${end} out of ${total}"
+msgstr "${total} 件中 ${start}..${end} 件目"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:338
+#, python-format
+msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:448
+#, python-format
+msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok"
+msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s 更新完了"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:451
+#, python-format
+msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed"
+msgstr "%(class)s %(id)s - 操作はキャンセルされました"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:463
+#, python-format
+msgid "%(class)s %(id)s created"
+msgstr "%(class)s %(id)s 登録完了"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301
+#, python-format
+msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property"
+msgstr "プロパティ %(class)s %(property)s はリンク、マルチリンクのどちらでもありません。"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:134
+#, python-format
+msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired"
+msgstr "%(classname)s %(itemid)s を無効にしました"
+
+#: ../roundup/admin.py:705 ../roundup/admin.py:859 ../roundup/admin.py:871
+#: ../roundup/admin.py:925 ../roundup/admin.py:705:859 :871:925
+#, python-format
+msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:729 ../roundup/admin.py:756 ../roundup/admin.py:729:756
+#, python-format
+msgid "%(key)s: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:727
+#, python-format
+msgid "%(key)s: %(value)s (key property)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -i instance home  -- specify the issue tracker \"home directory\" to "
+"administer\n"
+" -u                -- the user[:password] to use for commands\n"
+" -d                -- print full designators not just class id numbers\n"
+" -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n"
+"                      Same as '-S \",\"'.\n"
+" -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them\n"
+" -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.\n"
+"                      Same as '-S \" \"'.\n"
+" -V                -- be verbose when importing\n"
+" -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)\n"
+"\n"
+" Only one of -s, -c or -S can be specified.\n"
+"\n"
+"Help:\n"
+" roundup-admin -h\n"
+" roundup-admin help                       -- this help\n"
+" roundup-admin help <command>             -- command-specific help\n"
+" roundup-admin help all                   -- all available help\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702
+#, python-format
+msgid ""
+"%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -v            print the Roundup version number and exit\n"
+" -h            print this text and exit\n"
+" -S            create or update configuration file and exit\n"
+" -C <fname>    use configuration file <fname>\n"
+" -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance\n"
+" -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)\n"
+" -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n"
+" -N            log client machine names instead of IP addresses (much "
+"slower)\n"
+" -i <fname>    set tracker index template\n"
+" -s            enable SSL\n"
+" -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate\n"
+" -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n"
+"               Allowed values: %(mp_types)s.\n"
+"%(os_part)s\n"
+"\n"
+"Long options:\n"
+" --version          print the Roundup version number and exit\n"
+" --help             print this text and exit\n"
+" --save-config      create or update configuration file and exit\n"
+" --config <fname>   use configuration file <fname>\n"
+" All settings of the [main] section of the configuration file\n"
+" also may be specified in form --<name>=<value>\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\n"
+" roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n"
+"    -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n"
+"    support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
+"\n"
+" roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n"
+"\n"
+" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
+"\n"
+" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n"
+"    support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
+"\n"
+"Configuration file format:\n"
+"   Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n"
+"   Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n"
+"   detailed explanations for each option.  Please see that file\n"
+"   for option descriptions.\n"
+"\n"
+"How to use \"name=tracker home\":\n"
+"   These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n"
+"   tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n"
+"   The tracker home is the directory that was identified when you did\n"
+"   \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n"
+"   pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n"
+"   any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:873
+#, python-format
+msgid "%(nodeid)4s: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:848
+#, python-format
+msgid "%(number)s day"
+msgid_plural "%(number)s days"
+msgstr[0] "%(number)s日"
+msgstr[1] "%(number)s日"
+
+#: ../roundup/date.py:857
+#, python-format
+msgid "%(number)s hour"
+msgid_plural "%(number)s hours"
+msgstr[0] "%(number)s時間"
+msgstr[1] "%(number)s時間"
+
+#: ../roundup/date.py:877
+#, python-format
+msgid "%(number)s minute"
+msgid_plural "%(number)s minutes"
+msgstr[0] "%(number)s分"
+msgstr[1] "%(number)s分"
+
+#: ../roundup/date.py:840
+#, python-format
+msgid "%(number)s month"
+msgid_plural "%(number)s months"
+msgstr[0] "%(number)sヶ月"
+msgstr[1] "%(number)sヶ月"
+
+#: ../roundup/date.py:844
+#, python-format
+msgid "%(number)s week"
+msgid_plural "%(number)s weeks"
+msgstr[0] "%(number)s週"
+msgstr[1] "%(number)s週"
+
+#: ../roundup/date.py:836
+#, python-format
+msgid "%(number)s year"
+msgid_plural "%(number)s years"
+msgstr[0] "%(number)så¹´"
+msgstr[1] "%(number)så¹´"
+
+#: ../roundup/date.py:882
+#, python-format
+msgid "%(number)s/4 hour"
+msgid_plural "%(number)s/4 hours"
+msgstr[0] "%(number)s/4時間"
+msgstr[1] "%(number)s/4時間"
+
+#: ../roundup/admin.py:794
+#, python-format
+msgid "%(propname)s (%(proptype)s): "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:786
+#, python-format
+msgid "%(propname)s (Password): "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:972
+#, python-format
+msgid ""
+"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
+"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:968
+#, python-format
+msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:1277
+#, python-format
+msgid "%r is not a property of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:365
+#, python-format
+msgid ""
+"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" "
+"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:886
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s前"
+
+#: ../roundup/admin.py:238
+#, python-format
+msgid "%s:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1077
+#, python-format
+msgid "%s: (no value)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41
+msgid "&lt;&lt; previous"
+msgstr "&lt;&lt; 前へ"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129
+msgid "&lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:664
+msgid "(list)"
+msgstr "(一覧)"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109
+msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})"
+msgstr "(協定世界時との時差, デフォルト ${zone})"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88
+msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)"
+msgstr "(ユーザーに複数のロールを割り当てるときは、カンマで区切って入力します)"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221
+msgid ""
+"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a "
+"link in the sidebar"
+msgstr "**: クエリー名を指定すると検索条件がその名前で保存され、サイドバーのリンクをクリックするだけで実行できるようになります"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218
+msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles"
+msgstr "*: \"全文検索\"はメッセージ本文と課題のタイトルを対象に検索します"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1498
+msgid "*encrypted*"
+msgstr "*暗号化済み*"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140
+msgid "- nothing -"
+msgstr "- 無指定 -"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258
+msgid "------------"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:865
+#, python-format
+msgid "1 %(number)s/4 hours"
+msgid_plural "1 %(number)s/4 hours"
+msgstr[0] "1 %(number)s/4時間"
+msgstr[1] "1 %(number)s/4時間"
+
+#: ../roundup/date.py:863
+msgid "1 1/2 hours"
+msgstr "1 1/2時間"
+
+#: ../roundup/date.py:874
+msgid "1 minute"
+msgstr "1分"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34
+msgid "1..25 out of 50"
+msgstr "50 件中 1..25 件目"
+
+#: ../roundup/date.py:880
+msgid "1/2 an hour"
+msgstr "1/2時間"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53
+msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)"
+msgstr "<b>クエリー</b> (<a href=\"query?@template=edit\">編集</a>)"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:951
+#, python-format
+msgid "<em>%s: %s</em>\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:950
+msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>"
+msgstr "<em>指定されたプロパティは存在しません<em>"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178
+msgid "<em>undefined</em>"
+msgstr "<em>未定義</em>"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:116
+#, python-format
+msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Templating Error</h1>\n"
+"<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n"
+"<p class=\"help\">Debugging information follows</p>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253
+msgid ""
+"<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n"
+"<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:64
+#, python-format
+msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71
+#, python-format
+msgid "<li>In %s</li>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:67
+#, python-format
+msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1929
+#, python-format
+msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
+msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未選択 -</option>"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28
+msgid ""
+"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class "
+"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled "
+"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in "
+"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling "
+"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their "
+"multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> "
+"<p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new "
+"entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>"
+msgstr "<p class=\"form-help\">このフォームを使って ${classname} クラスの内容を編集できます。カンマ、改行、ダブルクォート(\")の入力には注意してください。カンマや改行を値として入力する場合はダブルクォート(\")で囲む必要があります。またダブルクォート自体を入力したいときは二重にしてクォートします(\"\")。</p><p class=\"form-help\">マルチリンクプロパティの場合は個々の値をコロンで(\":\")区切ります(... ,\"one:two:three\", ...)。</p><p class=\"form-help\">クエリーを削除するにはその行を削除します。追加する場合は、idカラムに番号を設定した行を末尾に追加します。</p>"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120
+msgid ""
+"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of "
+"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) "
+"call first. The exception attributes are:"
+msgstr "<p>Python スクリプトの実行中にエラーが発生しました。エラー発生時の関数呼び出しシークエンスを新しいものから順にに表示します。例外の属性は次の通り："
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:998 ../roundup/cgi/templating.py:1023
+#: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023
+msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>"
+msgstr "<strike>リンク先のノードは存在しません</strike>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1089
+msgid ""
+"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>"
+msgstr "<strong><em>このイベントは履歴の中に表示されません!</em></strong>"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153
+msgid ""
+"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class=\"required"
+"\">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>"
+msgstr ""
+"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class=\"required\">強調"
+"表示</th><td>&nbsp;されている項目は入力必須です。</td> </tr> </table>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1114
+msgid "<th>Action</th>"
+msgstr "<th>アクション</th>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1115
+msgid "<th>Args</th>"
+msgstr "<th>引数</th>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1112
+msgid "<th>Date</th>"
+msgstr "<th>日時</th>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1113
+msgid "<th>User</th>"
+msgstr "<th>ユーザー</th>"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1101
+msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
+msgstr "<tr><td colspan=4><strong>備考:</strong></td></tr>"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39
+msgid ""
+"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions "
+"within it to complete the reset process."
+msgstr ""
+"確認のメールが送信されます。再設定の手順はそのメールに書かれた内容に従ってく"
+"ださい。"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:76
+#, python-format
+msgid "A problem occurred in your template \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30
+msgid "Activity"
+msgstr "最終更新"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97
+msgid "Activity:"
+msgstr "最終更新:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31
+msgid "Actor"
+msgstr "更新者"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108
+msgid "Actor:"
+msgstr "更新者:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121
+msgid "Add User"
+msgstr "ユーザー登録"
+
+#: ../roundup/admin.py:488
+msgid "Admin Password: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113
+msgid "Administration"
+msgstr "管理"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38
+msgid "All text*:"
+msgstr "全文検索*:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53
+msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line"
+msgstr "追加のメールアドレス<br>1行に1アドレスを記述"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:696
+msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76
+msgid "Assigned To"
+msgstr "担当"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152
+msgid "Assigned to:"
+msgstr "担当者:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36
+msgid "Assigned&nbsp;To"
+msgstr "担当者"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1844
+#, python-format
+msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
+msgstr "存在しない値の %(attr)s 検索が実行されました"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38
+msgid "Author"
+msgstr "投稿者"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170
+msgid "Author: ${author}"
+msgstr "投稿者: ${author}"
+
+#: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:410 ../roundup/admin.py:346:410
+msgid "Back ends:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405
+msgid "Can't change groups - no grp module"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434
+msgid "Can't change users - no pwd module"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425
+msgid "Can't run as root!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86
+msgid "Change Note"
+msgstr "更新内容"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:341
+#, python-format
+msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115
+msgid "Class List"
+msgstr "クラス一覧"
+
+#: ../roundup/admin.py:145
+msgid ""
+"Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n"
+"matches only one command, e.g. l == li == lis == list."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:138
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874
+#, python-format
+msgid "Configuration saved to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "パスワード(確認)"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54
+msgid "Content"
+msgstr "内容"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1160
+#, python-format
+msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
+msgstr "%(class)s %(id)s のコピー"
+
+#: ../roundup/date.py:315
+msgid "Could not determine granularity"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218
+#: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50
+msgid "Couldn't identify database type"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244
+#, python-format
+msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104
+msgid "Create New"
+msgstr "新規登録"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128
+msgid ""
+"Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}."
+msgstr "登録 ${creation} by ${creator} 最終更新 ${activity} by ${actor}."
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29
+msgid "Creation"
+msgstr "登録日時"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "登録日時"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35
+msgid "Creator"
+msgstr "登録者"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86
+msgid "Creator:"
+msgstr "登録者"
+
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 :1271:1289 :1335:1905
+#: :1831:1851 :1904:2512
+msgid "Database open read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48
+msgid "Date"
+msgstr "日時"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172
+msgid "Date: ${date}"
+msgstr "日時: ${date}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148
+msgid "Descending:"
+msgstr "降順表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105
+msgid "Download as CSV"
+msgstr "CSV形式でダウンロード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49
+msgid "E-mail address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:607
+#, python-format
+msgid "Edit Error: %s"
+msgstr "更新エラー: %s"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:575
+#, python-format
+msgid ""
+"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" "
+"href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window."
+msgstr "編集エラー: 他のユーザーが %s (%s) を変更しました。. <a target=\"new\" href=\"%s%s\">変更内容の確認</a>(別ウィンドウで開く)"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107
+msgid "Edit Existing"
+msgstr "登録済みキーワードの編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50
+msgid "Edit Items"
+msgstr "アイテムの編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16
+msgid "Email Address:"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20
+msgid "Email address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:773
+#, python-format
+msgid "Email sent to %s"
+msgstr "%sへメールを送信しました"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32
+#, python-format
+msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1399
+msgid "Enter tracker home: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:422
+#, python-format
+msgid "Error in configuration settings: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1406 ../roundup/admin.py:1412 ../roundup/admin.py:1432
+#: ../roundup/admin.py:1406:1412:1432
+#, python-format
+msgid "Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:642 ../roundup/cgi/actions.py:658
+#: ../roundup/cgi/actions.py:828 ../roundup/cgi/actions.py:847
+#: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 :828:847
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "エラー: %s"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186
+#, python-format
+msgid "Error: %s specification not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389
+#, python-format
+msgid "Error: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1420
+#, python-format
+msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203
+msgid ""
+"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", "
+"\"imap\" or \"imaps\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192
+msgid "Error: a later version of python is required"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157
+msgid "Error: not enough source specification information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11
+msgid "Existing Keywords"
+msgstr "登録済みのキーワード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:361
+#, python-format
+msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4
+msgid "File display"
+msgstr "ファイル表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2
+msgid "File display - ${tracker}"
+msgstr "ファイル表示 - ${tracker}"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:580
+msgid "File is empty"
+msgstr "ファイル内容が空です"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63
+msgid "File name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31
+msgid "Filter on"
+msgstr "絞り込み条件"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:517
+msgid "Form Error: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:103
+msgid "Full traceback:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9
+msgid ""
+"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet "
+"implemented"
+msgstr "ジェネリックテンプレート ${template} または class ${classname} のバージョンがまだ実装されていません"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414
+#, python-format
+msgid "Group %(group)s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194
+msgid "Group Descending:"
+msgstr "降順にグループ化"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34
+msgid "Group on"
+msgstr "グループ化"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136
+msgid "Group on:"
+msgstr "グループ化:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145
+msgid "Hello, ${user}"
+msgstr "ログイン中: ${user} "
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1110
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29
+msgid "Include in \"Your Queries\""
+msgstr "クエリーの保持"
+
+#: ../roundup/admin.py:497
+msgid "Instance has not been installed"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:493
+msgid "Instance home does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:378
+#, python-format
+msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860
+msgid "Instances must be name=home"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:684
+msgid ""
+"Invalid One Time Key!\n"
+"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check "
+"your email)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:210
+msgid "Invalid PGP signature detected."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1260
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:978 ../roundup/cgi/actions.py:982
+#: ../roundup/cgi/actions.py:978:982
+msgid "Invalid login"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:108 ../roundup/cgi/actions.py:287
+#: ../roundup/cgi/actions.py:590 ../roundup/cgi/actions.py:636
+#: ../roundup/cgi/actions.py:822 ../roundup/cgi/actions.py:940
+#: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 :590:636 :822:940
+msgid "Invalid request"
+msgstr "不正なリクエスト"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7
+msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}"
+msgstr "課題 ${id}: ${title} - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4
+msgid "Issue searching"
+msgstr "課題の検索"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2
+msgid "Issue searching - ${tracker}"
+msgstr "課題の検索 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19
+msgid "Issue${id}"
+msgstr "課題${id}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22
+msgid "Issue${id} Editing"
+msgstr "課題${id} 編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64
+msgid "Issues"
+msgstr "課題"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:836
+msgid "It is not permitted to supply roles at registration."
+msgstr "登録時のロール割り当ては許可されていません。"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:389
+msgid "Items edited OK"
+msgstr "アイテムの編集完了"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37
+msgid "Keyword"
+msgstr "キーワード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5
+msgid "Keyword editing"
+msgstr "キーワードの編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3
+msgid "Keyword editing - ${tracker}"
+msgstr "キーワードの編集 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56
+msgid "Keyword:"
+msgstr "キーワード:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102
+msgid "Keywords"
+msgstr "キーワード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4
+msgid "List of classes"
+msgstr "クラス一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2
+msgid "List of classes - ${tracker}"
+msgstr "クラス一覧 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5
+msgid "List of files"
+msgstr "ファイル一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4
+msgid "List of files - ${tracker}"
+msgstr "ファイル一覧 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10
+msgid "List of issues"
+msgstr "課題一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3
+msgid "List of messages - ${tracker}"
+msgstr "メッセージ一覧 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29
+msgid "Login Name"
+msgstr "ログイン名"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33
+msgid "Login Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149
+msgid "Logout"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140
+msgid "Lost&nbsp;your&nbsp;login?"
+msgstr "パスワードを忘れた?"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106
+msgid "Make a copy"
+msgstr "コピー作成"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6
+msgid "Message ${id} - ${tracker}"
+msgstr "メッセージ ${id} - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5
+msgid "Message listing"
+msgstr "メッセージ一覧"
+
+#: ../roundup/mailgw.py:207
+#, python-format
+msgid "Message signed with a revoked key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:204
+#, python-format
+msgid "Message signed with an expired key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:201 ../roundup/mailgw.py:213
+#: ../roundup/mailgw.py:201:213
+#, python-format
+msgid "Message signed with unknown key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18
+msgid "Message${id}"
+msgstr "メッセージ${id}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21
+msgid "Message${id} Editing"
+msgstr "メッセージ${id} 編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: ../roundup/admin.py:1392
+#, python-format
+msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592
+#, python-format
+msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../roundup/admin.py:1316
+#, python-format
+msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1314
+#, python-format
+msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14
+msgid "New Issue"
+msgstr "新規課題"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10
+msgid "New Issue - ${tracker}"
+msgstr "新規課題 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16
+msgid "New Issue Editing"
+msgstr "新規課題の編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13
+msgid "New Message"
+msgstr "新規メッセージ"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9
+msgid "New Message - ${tracker}"
+msgstr "新規メッセージ - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15
+msgid "New Message Editing"
+msgstr "新規メッセージの編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21
+msgid "New User"
+msgstr "新規ユーザー"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12
+msgid "New User - ${tracker}"
+msgstr "新規ユーザー - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23
+msgid "New User Editing"
+msgstr "新規ユーザーの編集"
+
+#: ../roundup/admin.py:1311
+#, python-format
+msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1309
+#, python-format
+msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:748
+msgid "New node - no history"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:335
+#, python-format
+msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1592
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1598 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571
+#: :1592:1598
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:90
+msgid "No ID entered"
+msgstr "IDが指定されていません"
+
+#: ../roundup/mailgw.py:502
+msgid "No PGP signature found in message."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167
+msgid "No Sort or group:"
+msgstr "並べ替え/グループ化無指定"
+
+#: ../roundup/admin.py:1357
+msgid "No migration action required"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1303
+#, python-format
+msgid "No such Role \"%(role)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37
+#, python-format
+msgid "No tracker templates found in directory %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:88
+msgid "No type specified"
+msgstr "タイプが指定されていません"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67
+msgid "Nosy List"
+msgstr "通知先"
+
+#: ../roundup/date.py:292
+msgid ""
+"Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or "
+"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:953 ../roundup/hyperdb.py:961
+#: ../roundup/hyperdb.py:953:961
+#, python-format
+msgid "Not a property name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:699
+msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:677
+msgid ""
+"Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:372 ../roundup/admin.py:469 ../roundup/admin.py:530
+#: ../roundup/admin.py:609 ../roundup/admin.py:660 ../roundup/admin.py:718
+#: ../roundup/admin.py:739 ../roundup/admin.py:767 ../roundup/admin.py:839
+#: ../roundup/admin.py:906 ../roundup/admin.py:977 ../roundup/admin.py:1027
+#: ../roundup/admin.py:1050 ../roundup/admin.py:1081 ../roundup/admin.py:1177
+#: ../roundup/admin.py:1250 ../roundup/admin.py:372:469 :1027:1050 :1081:1177
+#: :1250 :530:609 :660:718 :739:767 :839:906:977
+msgid "Not enough arguments supplied"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:329
+#, python-format
+msgid "Not enough values on line %(line)s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1450
+msgid "Note: command history and editing not available"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30
+msgid "Or, if you know your username, then enter it below."
+msgstr "もしくはユーザー名しか憶えていない場合、次の欄に入力してください。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45
+msgid "Organisation"
+msgstr "所属"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73
+msgid "Pagesize"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175
+msgid "Pagesize:"
+msgstr "1ページの表示件数:"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383
+msgid "Password and confirmation text do not match"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:726
+#, python-format
+msgid "Password reset and email sent to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5
+msgid "Password reset request"
+msgstr "パスワード再設定"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3
+msgid "Password reset request - ${tracker}"
+msgstr "パスワード再設定 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41
+msgid "Phone"
+msgstr "電話番号"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23
+msgid "Phone number"
+msgstr "電話番号"
+
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19
+msgid "Please log in or register."
+msgstr "ログインまたはユーザー登録をしてください。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17
+msgid "Please login with your username and password."
+msgstr "ユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。"
+
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16
+msgid "Please select from one of the menu options on the left."
+msgstr "左側のメニューから選択してください。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6
+msgid "Please specify your search parameters!"
+msgstr "検索のパラメーターを入力してください!"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121
+msgid "Priority:"
+msgstr "優先度"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31
+msgid "Private to you?"
+msgstr "プライベートなクエリー"
+
+#: ../roundup/admin.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"Problem: %(message)s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28
+msgid "Query"
+msgstr "クエリー"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201
+msgid "Query name**:"
+msgstr "クエリー名**:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20
+msgid "Real name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43
+msgid "Recipients"
+msgstr "通知先"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155
+msgid "Redisplay"
+msgstr "再表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61
+msgid "Register"
+msgstr "ユーザー登録"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7
+msgid "Registering with ${tracker}"
+msgstr "${tracker}へのユーザー登録"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4
+msgid "Registration in progress - ${tracker}"
+msgstr "ユーザー登録中 - ${tracker}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6
+msgid "Registration in progress..."
+msgstr "ユーザー登録中..."
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133
+msgid "Remember me?"
+msgstr "次回から入力を省略"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34
+msgid "Request password reset"
+msgstr "パスワード再設定"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:557
+#, python-format
+msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied"
+msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied"
+msgstr[0] "%(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません"
+msgstr[1] "%(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24
+msgid "Retire"
+msgstr "無効化"
+
+#: ../roundup/admin.py:1319
+#, python-format
+msgid "Role \"%(name)s\":"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41
+msgid "Roles"
+msgstr "ロール"
+
+#: ../roundup/admin.py:1445
+#, python-format
+msgid ""
+"Roundup %s ready for input.\n"
+"Type \"help\" for help."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154
+msgid "Roundup docs"
+msgstr "Roundupドキュメント"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907
+#, python-format
+msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104
+msgid "Save Selection"
+msgstr "設定内容を保存"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: ../roundup/admin.py:412
+msgid "Select backend [anydbm]: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:401
+msgid "Select template [classic]: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80
+msgid "Show All"
+msgstr "すべて表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68
+msgid "Show Unassigned"
+msgstr "未割り当ての課題を表示"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92
+msgid "Show issue:"
+msgstr "課題ID指定:"
+
+#: ../roundup/admin.py:266
+#, python-format
+msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:790
+msgid "Sorry, try again..."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892
+msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187
+msgid "Sort Descending:"
+msgstr "降順に並べ替え"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33
+msgid "Sort on"
+msgstr "並べ替えキー"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115
+msgid "Sort on:"
+msgstr "並べ替え:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181
+msgid "Start With:"
+msgstr "表示開始位置"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134
+msgid "Status:"
+msgstr "状態"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:868
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "更新"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:733
+msgid "Submit New Entry"
+msgstr "新規登録"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56
+msgid "Superseder"
+msgstr "関連課題"
+
+#: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:399 ../roundup/admin.py:343:399
+msgid "Templates:"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313
+#, python-format
+msgid ""
+"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't "
+"exist"
+msgstr "フォームの処理に必要なプロパティ \"%(property)s\" が見つかりません。"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:964
+#, python-format
+msgid "The linked class %(classname)s no longer exists"
+msgstr "リンク先のクラス %(classname)s は存在しません"
+
+#: ../roundup/admin.py:1466
+msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? "
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27
+msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"."
+msgstr ""
+"キーワードの新規登録は次の欄に内容を入力した後\"新規登録\"ボタンをクリックし"
+"てください。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20
+msgid ""
+"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its "
+"entry above."
+msgstr ""
+"登録済みキーワードの(スペルやタイピングのミス等)修正をするときは、上の該当"
+"キーワードをクリックしてください。"
+
+#: ../roundup/admin.py:837
+msgid "Too many arguments supplied"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4
+msgid "Tracker home"
+msgstr "トラッカー・ホーム"
+
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2
+msgid "Tracker home - ${tracker}"
+msgstr "トラッカー・ホーム - ${tracker}"
+
+#: ../roundup/admin.py:1354
+msgid "Tracker updated"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:473
+msgid "Unable to decrypt your message."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1386
+#, python-format
+msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:743
+msgid "Unknown email address"
+msgstr "登録されていないメールアドレスです"
+
+#: ../roundup/mailgw.py:464
+msgid "Unknown multipart/encrypted version."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:735
+msgid "Unknown username"
+msgstr "登録されていないユーザー名です"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:575
+#, python-format
+msgid "Unrecognized charset: %r"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64
+msgid "Uploaded"
+msgstr "アップロード日時"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12
+msgid "Uploaded By"
+msgstr "アップロード者:"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %(program)s <tracker home>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance "
+"home> [method]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -v: print version and exit\n"
+" -c: default class of item to create (else the tracker's "
+"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n"
+" -C / -S: see below\n"
+"\n"
+"The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n"
+" . with an instance home as the only argument,\n"
+" . with both an instance home and a mail spool file,\n"
+" . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n"
+" . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n"
+"\n"
+"It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n"
+"fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n"
+"not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n"
+"also be used. The -S or --set options uses the same\n"
+"property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n"
+"roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n"
+"of an email message.\n"
+"\n"
+"It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n"
+"\n"
+"PIPE:\n"
+" In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n"
+" standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n"
+"\n"
+"UNIX mailbox:\n"
+" In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n"
+" file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n"
+" emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n"
+" specified as:\n"
+"   mailbox /path/to/mailbox\n"
+"\n"
+"In all of the following the username and password can be stored in a\n"
+"~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n"
+"the command-line.\n"
+"\n"
+"The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n"
+"the command-line or in ~/.netrc.\n"
+"\n"
+"POP:\n"
+" In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n"
+" specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n"
+" server is specified as:\n"
+"    pop username:password@server\n"
+" Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n"
+"    pop username@server\n"
+"    pop server\n"
+" are both valid.\n"
+"\n"
+"POPS:\n"
+" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n"
+" This supports the same notation as POP.\n"
+"\n"
+"APOP:\n"
+" Same as POP, but using Authenticated POP:\n"
+"    apop username:password@server\n"
+"\n"
+"IMAP:\n"
+" Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n"
+" POP mail.\n"
+"    imap username:password@server\n"
+" It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n"
+" this format:\n"
+"    imap username:password@server mailbox\n"
+"\n"
+"IMAPS:\n"
+" Connect to an IMAP server over ssl.\n"
+" This supports the same notation as IMAP.\n"
+"    imaps username:password@server [mailbox]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:992
+msgid ""
+"Usage: commit\n"
+"        Commit changes made to the database during an interactive session.\n"
+"\n"
+"        The changes made during an interactive session are not\n"
+"        automatically written to the database - they must be committed\n"
+"        using this command.\n"
+"\n"
+"        One-off commands on the command-line are automatically committed if\n"
+"        they are successful.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:759
+msgid ""
+"Usage: create classname property=value ...\n"
+"        Create a new entry of a given class.\n"
+"\n"
+"        This creates a new entry of the given class using the property\n"
+"        name=value arguments provided on the command line after the \"create"
+"\"\n"
+"        command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:732
+msgid ""
+"Usage: display designator[,designator]*\n"
+"        Show the property values for the given node(s).\n"
+"\n"
+"        This lists the properties and their associated values for the given\n"
+"        node.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#. grab the directory to export to
+#: ../roundup/admin.py:1067
+msgid ""
+"Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n"
+"        Export the database to colon-separated-value files.\n"
+"        To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n"
+"        use the exporttables command.\n"
+"\n"
+"        Optionally limit the export to just the named classes\n"
+"        or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
+"\n"
+"        This action exports the current data from the database into\n"
+"        colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
+"        destination directory.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1142
+msgid ""
+"Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n"
+"        Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n"
+"        files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived "
+"separately).\n"
+"        To include the files, use the export command.\n"
+"\n"
+"        Optionally limit the export to just the named classes\n"
+"        or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
+"\n"
+"        This action exports the current data from the database into\n"
+"        colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
+"        destination directory.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:652
+msgid ""
+"Usage: find classname propname=value ...\n"
+"        Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
+"\n"
+"        Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
+"        The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n"
+"        value.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:464
+msgid ""
+"Usage: genconfig <filename>\n"
+"        Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n"
+"        in <filename>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:523
+msgid ""
+"Usage: get property designator[,designator]*\n"
+"        Get the given property of one or more designator(s).\n"
+"\n"
+"        Retrieves the property value of the nodes specified\n"
+"        by the designators.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:243
+msgid ""
+"Usage: help topic\n"
+"        Give help about topic.\n"
+"\n"
+"        commands  -- list commands\n"
+"        <command> -- help specific to a command\n"
+"        initopts  -- init command options\n"
+"        all       -- all available help\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:971
+msgid ""
+"Usage: history designator\n"
+"        Show the history entries of a designator.\n"
+"\n"
+"        Lists the journal entries for the node identified by the "
+"designator.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1157
+msgid ""
+"Usage: import import_dir\n"
+"        Import a database from the directory containing CSV files,\n"
+"        two per class to import.\n"
+"\n"
+"        The files used in the import are:\n"
+"\n"
+"        <class>.csv\n"
+"          This must define the same properties as the class (including\n"
+"          having a \"header\" line with those property names.)\n"
+"        <class>-journals.csv\n"
+"          This defines the journals for the items being imported.\n"
+"\n"
+"        The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n"
+"        import file, thus replacing any existing content.\n"
+"\n"
+"        The new nodes are added to the existing database - if you want to\n"
+"        create a new database using the imported data, then create a new\n"
+"        database (or, tediously, retire all the old data.)\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#. password
+#: ../roundup/admin.py:474
+msgid ""
+"Usage: initialise [adminpw]\n"
+"        Initialise a new Roundup tracker.\n"
+"\n"
+"        The administrator details will be set at this step.\n"
+"\n"
+"        Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:349
+msgid ""
+"Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n"
+"        Install a new Roundup tracker.\n"
+"\n"
+"        The command will prompt for the tracker home directory\n"
+"        (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n"
+"        The template and backend may be specified on the command-line\n"
+"        as arguments, in that order.\n"
+"\n"
+"        Command line arguments following the backend allows you to\n"
+"        pass initial values for config options.  For example, passing\n"
+"        \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n"
+"        for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n"
+"        Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n"
+"        whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n"
+"\n"
+"        The initialise command must be called after this command in order\n"
+"        to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n"
+"        initial database contents before running that command by editing\n"
+"        the tracker's dbinit.py module init() function.\n"
+"\n"
+"        See also initopts help.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:824
+msgid ""
+"Usage: list classname [property]\n"
+"        List the instances of a class.\n"
+"\n"
+"        Lists all instances of the given class. If the property is not\n"
+"        specified, the  \"label\" property is used. The label property is\n"
+"        tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n"
+"        property, alphabetically.\n"
+"\n"
+"        With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n"
+"        specified.  If property specified, print list of that property\n"
+"        for every class instance.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1335
+msgid ""
+"Usage: migrate\n"
+"        Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n"
+"        codebase.\n"
+"\n"
+"        You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n"
+"        installed the latest codebase. \n"
+"\n"
+"        Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n"
+"        before any users access the tracker.\n"
+"\n"
+"        This command will respond with either \"Tracker updated\" (if "
+"you've\n"
+"        not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n"
+"        required\" (if you have run it, or have used another interface to "
+"the\n"
+"        tracker, or possibly because you are using anydbm).\n"
+"\n"
+"        It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n"
+"        the habit.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1232
+msgid ""
+"Usage: pack period | date\n"
+"\n"
+"        Remove journal entries older than a period of time specified or\n"
+"        before a certain date.\n"
+"\n"
+"        A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". "
+"The\n"
+"        suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n"
+"\n"
+"              \"3y\" means three years\n"
+"              \"2y 1m\" means two years and one month\n"
+"              \"1m 25d\" means one month and 25 days\n"
+"              \"2w 3d\" means two weeks and three days\n"
+"\n"
+"        Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n"
+"            2001-01-01\n"
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1271
+msgid ""
+"Usage: reindex [classname|designator]*\n"
+"        Re-generate a tracker's search indexes.\n"
+"\n"
+"        This will re-generate the search indexes for a tracker.\n"
+"        This will typically happen automatically.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1044
+msgid ""
+"Usage: restore designator[,designator]*\n"
+"        Restore the retired node specified by designator.\n"
+"\n"
+"        The given nodes will become available for users again.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1020
+msgid ""
+"Usage: retire designator[,designator]*\n"
+"        Retire the node specified by designator.\n"
+"\n"
+"        This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n"
+"        by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1007
+msgid ""
+"Usage: rollback\n"
+"        Undo all changes that are pending commit to the database.\n"
+"\n"
+"        The changes made during an interactive session are not\n"
+"        automatically written to the database - they must be committed\n"
+"        manually. This command undoes all those changes, so a commit\n"
+"        immediately after would make no changes to the database.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1295
+msgid ""
+"Usage: security [Role name]\n"
+"        Display the Permissions available to one or all Roles.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:597
+msgid ""
+"Usage: set items property=value property=value ...\n"
+"        Set the given properties of one or more items(s).\n"
+"\n"
+"        The items are specified as a class or as a comma-separated\n"
+"        list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n"
+"\n"
+"        This command sets the properties to the values for all designators\n"
+"        given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the "
+"property\n"
+"        is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n"
+"        ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:712
+msgid ""
+"Usage: specification classname\n"
+"        Show the properties for a classname.\n"
+"\n"
+"        This lists the properties for a given class.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:877
+msgid ""
+"Usage: table classname [property[,property]*]\n"
+"        List the instances of a class in tabular form.\n"
+"\n"
+"        Lists all instances of the given class. If the properties are not\n"
+"        specified, all properties are displayed. By default, the column\n"
+"        widths are the width of the largest value. The width may be\n"
+"        explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n"
+"        For example::\n"
+"\n"
+"          roundup> table priority id,name:10\n"
+"          Id Name\n"
+"          1  fatal-bug\n"
+"          2  bug\n"
+"          3  usability\n"
+"          4  feature\n"
+"\n"
+"        Also to make the width of the column the width of the label,\n"
+"        leave a trailing : without a width on the property. For example::\n"
+"\n"
+"          roundup> table priority id,name:\n"
+"          Id Name\n"
+"          1  fata\n"
+"          2  bug\n"
+"          3  usab\n"
+"          4  feat\n"
+"\n"
+"        will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9
+msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}"
+msgstr "ユーザー ${id}: ${title} - ${tracker}"
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443
+#, python-format
+msgid "User %(user)s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119
+msgid "User List"
+msgstr "ユーザー一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5
+msgid "User listing"
+msgstr "ユーザー一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3
+msgid "User listing - ${tracker}"
+msgstr "ユーザー一覧"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26
+msgid "User${id}"
+msgstr "ユーザー${id}"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29
+msgid "User${id} Editing"
+msgstr "ユーザー${id}の編集"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:944
+msgid "Username required"
+msgstr "ユーザー名は入力必須です"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザー名:"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61
+msgid "View:"
+msgstr "表示"
+
+#: ../roundup/admin.py:502
+msgid ""
+"WARNING: The database is already initialised!\n"
+"If you re-initialise it, you will lose all the data!\n"
+"Erase it? Y/N: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:386
+#, python-format
+msgid ""
+"WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n"
+"If you re-install it, you will lose all the data!\n"
+"Erase it? Y/N: "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/init.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"WARNING: directory '%s'\n"
+"\tcontains old-style template - ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76
+msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399
+msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428
+msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007
+#, python-format
+msgid "WARNING: invalid date tuple %r"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1590
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1595 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571
+#: :1590:1595
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:923
+msgid "You are logged out"
+msgstr "ログアウト完了"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:77
+#, python-format
+msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s"
+msgstr "クラス %(class)s のアイテムを %(action)s する権限がありません"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11
+msgid "You are not allowed to edit queries."
+msgstr "クエリー編集の権限がありません。"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:851
+msgid "You are not allowed to view this file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14
+msgid "You are not allowed to view this page."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1155
+msgid "You are not permitted to access this tracker."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1304
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1338
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1166
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to create %(classname)s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1290
+msgid "You are not permitted to create files."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1322
+msgid "You are not permitted to create messages."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1162
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to edit %(classname)s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1365
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:787
+msgid "You are now registered, welcome!"
+msgstr "ユーザー登録完了!"
+
+#: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:57
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class."
+msgstr "%(classname)s の %(action)s を実行する権限がありません。"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:321 ../roundup/cgi/actions.py:507
+#: ../roundup/cgi/actions.py:321:507
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create %(class)s"
+msgstr "%(class)sを登録する権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:339 ../roundup/cgi/actions.py:495
+#: ../roundup/cgi/actions.py:339:495
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to edit %(class)s"
+msgstr "%(class)sを編集する権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:203
+#: ../roundup/cgi/actions.py:175:203
+msgid "You do not have permission to edit queries"
+msgstr "クエリーを編集する権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:988
+msgid "You do not have permission to login"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:126 ../roundup/cgi/actions.py:382
+#: ../roundup/cgi/actions.py:126:382
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to retire %(class)s"
+msgstr "%(class)s を無効にする権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:181 ../roundup/cgi/actions.py:210
+#: ../roundup/cgi/actions.py:181:210
+msgid "You do not have permission to store queries"
+msgstr "クエリーを保存する権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:1047
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to view %(class)s"
+msgstr "%(class)s を表示する権限がありません"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" "
+"which doesn't exist"
+msgstr "アクション %(action)s のターゲットとなるプロパティ \"%(property)s\" が見つかりません"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380
+#, python-format
+msgid "You have submitted more than one value for the %s property"
+msgstr "プロパティ %s に対して複数の値が送信されました"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9
+msgid ""
+"You have two options if you have forgotten your password. If you know the "
+"email address you registered with, enter it below."
+msgstr ""
+"パスワードを忘れてしまった場合の再設定には2つの方法があります。登録したメール"
+"アドレスを憶えている場合は次の欄に入力してください。"
+
+#: ../roundup/actions.py:53 ../roundup/cgi/actions.py:120
+msgid "You may not retire the admin or anonymous user"
+msgstr "ユーザー admin と anonymous を無効にすることはできません"
+
+#: ../roundup/cgi/actions.py:748
+msgid "You need to specify a username or address"
+msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10
+msgid ""
+"You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete "
+"the registration process, visit the link indicated in the email."
+msgstr ""
+"間もなく登録確認のメールが届きます。メールに記載されたリンクをクリックするこ"
+"とで登録処理が完了します。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147
+msgid "Your Details"
+msgstr "個人設定"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148
+msgid "Your Issues"
+msgstr "自分の課題"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43
+msgid ""
+"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected "
+"immediately, or visit ${link}."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:747 ../roundup/cgi/templating.py:886
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1358 ../roundup/cgi/templating.py:1387
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1420
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1471 ../roundup/cgi/templating.py:1494
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1567
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1620 ../roundup/cgi/templating.py:1637
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1721 ../roundup/cgi/templating.py:1741
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1759 ../roundup/cgi/templating.py:1791
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1801 ../roundup/cgi/templating.py:1853
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2069 ../roundup/cgi/templating.py:747:886
+#: :1358:1387 :1407:1420 :1471:1494 :1530:1567 :1620:1637 :1721:1741
+#: :1759:1791 :1801:1853:2069
+msgid "[hidden]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96
+msgid "[not yours to edit]"
+msgstr "[編集不可]"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54
+msgid "[query is retired]"
+msgstr "[無効]"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
+msgid "activity"
+msgstr "最終更新"
+
+#. following properties are common for all hyperdb classes
+#. they are listed here to keep things in one place
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
+msgid "actor"
+msgstr "更新者"
+
+#: ../roundup/date.py:861
+msgid "an hour"
+msgstr "1時間"
+
+#: ../roundup/admin.py:93 ../roundup/admin.py:97 ../roundup/admin.py:93:97
+#, python-format
+msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155
+msgid "assigned to me"
+msgstr "自分が担当しているもの"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
+msgid "assignedto"
+msgstr "担当者"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7
+msgid "bug"
+msgstr "バグ"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14
+msgid "chatting"
+msgstr "対応議論中"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164
+msgid "clear this message"
+msgstr "このメッセージをクリア"
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525
+msgid "create"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88
+msgid "created by me"
+msgstr "自分が登録したもの"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
+msgid "creation"
+msgstr "登録日時"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
+msgid "creator"
+msgstr "登録者"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5
+msgid "critical"
+msgstr "致命的不具合"
+
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1684
+msgid ""
+"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
+"date representation."
+msgstr "DateHTMLProperty のデフォルト値は DateHTMLProperty もしくは日付の文字列表現でなくてはなりません。"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13
+msgid "deferred"
+msgstr "保留"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257
+msgid "don't care"
+msgstr "指定しない"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110
+msgid "done by me"
+msgstr "自分が更新したもの"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18
+msgid "done-cbb"
+msgstr "暫定対応済み"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45
+msgid "download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94
+msgid "edit"
+msgstr "編集"
+
+#: ../roundup/admin.py:1456
+msgid "exit..."
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8
+msgid "feature"
+msgstr "機能拡張案"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
+msgid "files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../roundup/date.py:888
+#, python-format
+msgid "in %s"
+msgstr "%s以内"
+
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138
+#, python-format
+msgid "in <strong>%s</strong>"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:869
+msgid "in a moment"
+msgstr "少し"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16
+msgid "in-progress"
+msgstr "対応作業中"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45
+msgid "include"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:871
+msgid "just now"
+msgstr "たった今"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
+msgid "keyword"
+msgstr "キーワード"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49
+msgid "leave in"
+msgstr "保持"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44
+msgid "leave out"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:283
+#, python-format
+msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
+msgid "messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169
+msgid "msg${id} (view)"
+msgstr "msg${id} (表示)"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15
+msgid "need-eg"
+msgstr "要詳細情報"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57
+msgid "next &gt;&gt;"
+msgstr "次へ &gt;&gt;"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:586 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1039
+#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:586:988 :1039:1062
+#, python-format
+msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:588
+#, python-format
+msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:986 ../roundup/admin.py:1037
+#: ../roundup/admin.py:1060 ../roundup/admin.py:83:986 :1037:1060
+#, python-format
+msgid "no such class \"%(classname)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1285
+#, python-format
+msgid "no such item \"%(designator)s\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286
+msgid "no value"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
+msgid "nosy"
+msgstr "通知先"
+
+#: ../roundup/mailgw.py:1396
+msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137
+msgid "not resolved"
+msgstr "未解決"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139
+msgid "not selected"
+msgstr "未設定"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
+msgid "priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418
+#, python-format
+msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list"
+msgstr "プロパティ \"%(propname)s\": \"%(value)s\" がリストの中にありません"
+
+#: ../roundup/admin.py:563 ../roundup/admin.py:578 ../roundup/admin.py:563:578
+#, python-format
+msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:111
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:128
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:1244
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is not a %s."
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:267
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is not a number"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:223
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is not currently an element"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:91
+#, python-format
+msgid "property %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50
+msgid "remove"
+msgstr "削除"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19
+msgid "resolved"
+msgstr "解決"
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41
+msgid "retire"
+msgstr "無効化"
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841
+msgid "retired"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:1454
+msgid "roundup> "
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817
+msgid "set"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
+msgid "status"
+msgstr "状態"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
+msgid "superseder"
+msgstr "関連課題"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17
+msgid "testing"
+msgstr "テスト中"
+
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
+msgid "title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../roundup/date.py:852
+msgid "tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157
+msgid "unassigned"
+msgstr "未割り当て"
+
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691
+msgid "unlink"
+msgstr ""
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12
+msgid "unread"
+msgstr "未読"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6
+msgid "urgent"
+msgstr "要早期対応"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9
+msgid "wish"
+msgstr "要望"
+
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/date.py:854
+msgid "yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: ../roundup/hyperdb.py:1247
+#, python-format
+msgid "you may only enter ID values for property %s"
+msgstr ""
+
+#: ../roundup/admin.py:812
+#, python-format
+msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property."
+msgstr ""