From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 7 Nov 2007 01:47:07 +0000 (+0000)
Subject: Update translations for Khmer
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=db43741215c1aeafb94eabdd957e161aab6583eb;p=inkscape.git

Update translations for Khmer
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index f5153a355..b46cc5e17 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Adib Taraben <theAdib@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
+"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr "áá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1833
 msgid "Scale by whole factor"
-msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áááá¶áá¶ááâáá¼áâ"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áâááááá¶âáá¶ááâáá¼áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1849
 msgid "Move vertically"
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr "áááááâááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2926
 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áââááááááâáááá¶áá á¬â á¬ ááá¶áááÂ á Â á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áâáááááááááá¶ááâ á¬ ááá¶ááâáááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2994
 msgid "Release clipping path"
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸áááá¾â
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:3041
 msgid "Fit page to selection"
-msgstr "áááááâááâáá¹áâááááá¾á"
+msgstr "áááá¾âáááááâá²ááâááâáá¹áâááááá¾á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:42
 msgid "Link"
@@ -5791,7 +5791,7 @@ msgstr "ááá"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:44
 msgid "Circle"
-msgstr "áááááááá¼áâ"
+msgstr "áááááá"
 
 #. ellipse
 #: ../src/selection-describer.cpp:46
@@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "áá á»ááá"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:60
 msgid "Polyline"
-msgstr "áá á»âááááá¶ááâ"
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¾áâ"
 
 #. Rectangle
 #: ../src/selection-describer.cpp:62
@@ -5833,13 +5833,12 @@ msgstr "ááá»áááááá"
 #: ../src/selection-describer.cpp:64
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
 #: ../src/verbs.cpp:2401
-#, fuzzy
 msgid "3D Box"
-msgstr "áááá¢ááâ"
+msgstr "áááá¢ááâáááá¸áá¶áááâ"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:70
 msgid "object|Clone"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá»|áááá¼á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:74
 msgid "Offset path"
@@ -5862,16 +5861,16 @@ msgstr "áááá¶áâ"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:106
 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
-msgstr "áá»áâááááá¾áâáá·ááá¾áâ áá¶áááááá·áâ á¬ áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááá»áâáá¶áâ"
+msgstr "áá»áâááááá¾áâáá¾áááá¸âáá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶á/ááááá·áâáááá»áâáá¶áâ"
 
 #. no items
 #: ../src/selection-describer.cpp:108
 msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
-msgstr "áááá¶áâááááá»âáááâáááá¼áâáááá¾áâ áá»á áááá¼áâ+áá»áâ á¬ á¢á¼áâáá»ááá·á ááááá»âááááá¶áâáááá¾áâÂ á"
+msgstr "áááá¶áâááááá»âáá¶áâáááá¾áÂ á áá»á áááá¼á(Shift)+áá»á á¬âá¢á¼áâáá»ááá·áâááááá»âáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:117
 msgid "root"
-msgstr "ááá¼á"
+msgstr "root"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:129
 #, c-format
@@ -5891,64 +5890,64 @@ msgstr "<i>%s</i>"
 #: ../src/selection-describer.cpp:149
 #, c-format
 msgid " in %s"
-msgstr "áááá»áâ %s"
+msgstr " ááâáááá»á %s"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:151
 #, c-format
 msgid " in group %s (%s)"
-msgstr "áááá»áâáááá»áâ %s (%s)"
+msgstr " ááâáááá»áâáááá»á %s (%s)"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:153
 #, c-format
 msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr "áááá»áâ <b>%i</b>ááâ (%s)"
+msgstr " ááâáááá»á <b>%i</b> áá (%s)"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:156
 #, c-format
 msgid " in <b>%i</b> layers"
-msgstr "áááá»áááááá¶ááââ<b>%i</b> "
+msgstr " ááâáááá»áâááááá¶áá <b>%i</b>"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:166
 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
-msgstr "áááá¾ <b>áááá¼áâ+D</b> áá¾áááá¸âááâáá¾áâ"
+msgstr "áááá¾<b>áááá¼á(Shift)+D</b> áá¾áááá¸âááâáá¶áá»âáá¾á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:170
 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
-msgstr "áááá¾â<b>áááá¼áâ+D</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áâ"
+msgstr "áááá¾ <b>áááá¼á(Shift)+D</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:174
 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
-msgstr "áááá¾â <b>áááá¼áâ+D</b> áá¾áááá¸âááâááá»áâ"
+msgstr "áááá¾<b>áááá¼á(Shift)+D</b> áá¾áááá¸âááâááá»á"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:189
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgstr "<b>%i</b>ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "áá¶áâáááá¾áâááááá»<b>%i</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:194
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%i</b> ááááááâááâááááá»â <b>%s</b>"
+msgstr "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:199
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá» <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>,<b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:204
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:209
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
-msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá»â <b>%i</b> "
+msgstr "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%i</b>"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:214
 #, c-format
@@ -5962,7 +5961,7 @@ msgstr "ááá"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:448
 msgid "Set center"
-msgstr "ááááááááá»áâááááá¶áâ"
+msgstr "áááááááááá¶á"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:543
 msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center"
@@ -5986,32 +5985,32 @@ msgstr "<b>ááááá·áâ</b> áá¶ááááá¾áâáááá¾â
 
 #: ../src/seltrans.cpp:710
 msgid "Reset center"
-msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâáá·á "
+msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâáá·á"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:978
 #: ../src/seltrans.cpp:1098
 #, c-format
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr "<b>áá¶ááááááá¶áâ</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâááá¶áá¶áááâ"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1188
 #, c-format
 msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>áááâ</b>: %0.2f&#176;;áááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸áááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>ááá</b>Â á %0.2f&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1237
 #, c-format
 msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>ááááá·áâ</b>: %0.2f&#176;;áááá¾â <b>ááááá¶(Ctrl)â</b>áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>ááááá·á</b>Â á %0.2f&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:1280
 #, c-format
 msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
-msgstr "áááá¶áááá¸  <b>áááá»áâááááá¶áâ</b> ááâáá¶ááâ%s, %s"
+msgstr "áááá¶áááá¸<b>áááá»áâááááá¶á</b> áá %s, %s"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:1569
 #, c-format
@@ -6025,11 +6024,11 @@ msgstr "á¢á¼áâáááááááâ"
 #: ../src/sp-anchor.cpp:179
 #, c-format
 msgid "<b>Link</b> to %s"
-msgstr "<b>áááá¶ááâ</b> áááá¶ááâ %s"
+msgstr "<b>ááá</b> áá %s"
 
 #: ../src/sp-anchor.cpp:183
 msgid "<b>Link</b> without URI"
-msgstr "<b>ááááâááâáá¶ááâ</b> áááâáááá¶áâ URI"
+msgstr "<b>ááá</b> áááâáááá¶á URI"
 
 #: ../src/sp-ellipse.cpp:462
 #: ../src/sp-ellipse.cpp:843
@@ -6061,25 +6060,25 @@ msgstr "ááá á¼áâáááááâ"
 #: ../src/sp-flowregion.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Flow excluded region"
-msgstr "ááááá·ááááá·âááá á¼áâáááááâ"
+msgstr "ááá á¼áâáááááâáááâáá·áâáá¶ááâááááá¼áâ"
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:371
 #, c-format
 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
-msgstr "<b>ááá á¼áâá¢áááááâ</b> (%d áá½á¢áááá)"
+msgstr "<b>âá¢áááááâááá á¼á</b> (áá½á¢áááá %d)"
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:373
 #, c-format
 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
-msgstr "<b>ááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâááááá¶áá</b> (%d áá½á¢ááááâ)"
+msgstr "<b>á¢áááááâááá á¼áâáááâáá¶áâááááá¶áá</b> (áá½á¢áááá %d)"
 
 #: ../src/sp-guide.cpp:287
 msgid "vertical guideline"
-msgstr "áááááâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâááááá"
 
 #: ../src/sp-guide.cpp:289
 msgid "horizontal guideline"
-msgstr "áááááâááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâ"
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶ááááá¼áâááááá"
 
 #: ../src/sp-image.cpp:1039
 msgid "embedded"
@@ -6088,17 +6087,17 @@ msgstr "áá¶áâááááááâ"
 #: ../src/sp-image.cpp:1047
 #, c-format
 msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
-msgstr "<b>á¯ááá¶áâáááâáá¼ááá¶áâáá·ááááá¹ááááá¼áâ</b>Â á %s"
+msgstr "<b>áá¼ááá¶áâáááâáá¶áâááááááá¸âáááâáá·áááá¢</b>Â á %s"
 
 #: ../src/sp-image.cpp:1048
 #, c-format
 msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
-msgstr "<b>áá¼ááá¶áâ</b> %d &#215; %d: %s"
+msgstr "<b>áá¼ááá¶á</b> %d &#215; %dÂ á %s"
 
 #: ../src/sp-item-group.cpp:689
 #, c-format
 msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
-msgstr "<b>áááá»áâ</b> ááâááááá» <b>%d</b>"
+msgstr "<b>áááá»á</b> ááááááá» <b>%d</b>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:830
 msgid "Object"
@@ -6107,22 +6106,22 @@ msgstr "ááááá»"
 #: ../src/sp-item.cpp:847
 #, c-format
 msgid "%s; <i>clipped</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s; <i>áá¶áâáááá¹á</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; <i>masked</i>"
-msgstr "<i>%s</i>"
+msgstr "%s; <i>áá¶áâáá¶ááâááá¶áá</i>"
 
 #: ../src/sp-line.cpp:189
 msgid "<b>Line</b>"
-msgstr "<b>ááááá¶ááâ</b>"
+msgstr "<b>ááááá¶áá</b>"
 
 #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
 #: ../src/sp-offset.cpp:431
 #, c-format
 msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>á¢á»á áááá·á áááá¼áâáá¶áâáâááááá¶ááâ</b>, %s áá¶áâ%f pt"
+msgstr "<b>á¢á»á áááá·áâáá¶áâááááá¶áá</b> %s ááá %f pt"
 
 #: ../src/sp-offset.cpp:432
 #: ../src/sp-offset.cpp:436
@@ -6138,26 +6137,25 @@ msgstr "áááá¶ááâ"
 #: ../src/sp-offset.cpp:435
 #, c-format
 msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>áá¶áááááá¢á»á áááá·á</b>, %s áá¶áâ %f pt"
+msgstr "<b>á¢á»á áááá·áâáá¶ááááá</b> %s ááá %f pt"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect)"
-msgstr[0] "<b>áááá¼áâ</b> ( áááá¶áá %i )"
+msgstr "<b>áááá¼á</b> (áááá¶áá %i ááááááâáááá¼á)â"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:131
 #, c-format
 msgid "<b>Path</b> (%i node)"
-msgstr "<b>áááá¼áâ</b> ( áááá¶áá %i )"
+msgstr "<b>áááá¼á</b> (áááá¶áá %i)"
 
 #: ../src/sp-polygon.cpp:235
 msgid "<b>Polygon</b>"
-msgstr "<b>áá á»áááâ</b>"
+msgstr "<b>áá á»ááá</b>"
 
 #: ../src/sp-polyline.cpp:178
 msgid "<b>Polyline</b>"
-msgstr "<b>áá á»âááááá¶áá</b>"
+msgstr "<b>ááááá¶ááâáááá¾á</b>"
 
 #: ../src/sp-rect.cpp:238
 msgid "<b>Rectangle</b>"
@@ -6168,47 +6166,46 @@ msgstr "<b>ááá»ááááááâ</b>"
 #: ../src/sp-spiral.cpp:331
 #, c-format
 msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
-msgstr "<b>áá½áâ</b> ááááá·áâ %3f "
+msgstr "<b>áá½á</b> ááááá¶áâááááá·á %3f"
 
 #: ../src/sp-star.cpp:307
 #, c-format
 msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
-msgstr "<b>áááá¶áâ</b> áááá¼áâ %d "
+msgstr "<b>áááá¶áâ</b> áááâáááá¼áâ %d"
 
 #: ../src/sp-star.cpp:311
 #, c-format
 msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
-msgstr "<b>áá á»áááâ</b> áááá¼áâ %d "
+msgstr "<b>áá á»ááá</b> áááâáááá¼á %d"
 
 #: ../src/sp-switch.cpp:100
 #, c-format
 msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
-msgstr "<b>áááá»áâáááááâáááâáááááááááá</b> ááááááá»<b>%d</b> "
+msgstr "<b>áááá»áâáá¶áâáááááááá</b> ááááâááááá»<b>%d</b>"
 
 #. TRANSLATORS: For description of font with no name.
 #: ../src/sp-text.cpp:415
 msgid "&lt;no name found&gt;"
-msgstr "&lt;ááâáá·áâáá¾áâááááá &gt;"
+msgstr "&lt;ááâáá·áâáá¾áááááá&gt;"
 
 #: ../src/sp-text.cpp:421
 #, c-format
 msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
-msgstr "<b>á¢áááááâáá¾âáááá¼á</b> (%s, %s)"
+msgstr "<b>á¢áááááâááâáá¾âáááá¼á</b> (%s, %s)"
 
 #: ../src/sp-text.cpp:422
 #, c-format
 msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
-msgstr "<b>á¢áááááâ</b> (%s, %s)"
+msgstr "<b>á¢ááááá</b> (%s, %s)"
 
 #: ../src/sp-tspan.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "<b>Text span</b>"
-msgstr "<b>ááá»ááááááâ</b>"
+msgstr "<b>áá·áá¶ááá¶áâá¢ááááá</b>"
 
 #: ../src/sp-use.cpp:324
 #, c-format
 msgid "<b>Clone</b> of: %s"
-msgstr "<b>áááá¼áâááâ</b>Â á %s"
+msgstr "<b>áááá¼á</b> ááÂ á %s"
 
 #: ../src/sp-use.cpp:328
 msgid "<b>Orphaned clone</b>"
@@ -6216,19 +6213,18 @@ msgstr "<b>áááá¼áâáááááá¶</b>"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:337
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
-msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â Â á áááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:339
 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
-msgstr "<b>áááá½á</b>Â á áá¶ááááâáá¶áâáá½á"
+msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá¶ááááâáá¶ááá½á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:461
 #, c-format
 msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>áá½áâ</b>Â á áá¶áâ %s, áá»áâ %5g&#176;; áááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>áá½á</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "Create spiral"
 msgstr "ááááá¾áâáá½áâ"
 
@@ -6251,25 +6247,23 @@ msgstr "ááá·ááá"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:98
 msgid "Division"
-msgstr "áá·áá¸âááá"
+msgstr "áá¶áâááá"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Cut path"
-msgstr "áááá¼áâáá¶ááâ"
+msgstr "áá¶ááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:120
 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâááá¶áâá ááâáá¸á</b> ááááá¶ááâáááá á¶áááááá·ááááá·âááá¼áá¸áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááá¶áá áááá¶ááâáááá¼áâáá¸á</b> áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâááá¶áâá ááâáá¸á</b> ááááá¶ááâáááá á¶áááááá·ááááá·âááá¼áá¸áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááá¶áâá áááá¶ááâáááá¼á á¡</b> áá¾áááá¸á¢áá»ááááâáá áá¶áâááá¼áá¸áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:130
 msgid "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááâááâáááá¼áâáá¸áâ</b> áá¾áááá¸âáááá á¶áâáá¸âáá¶áâáá»ááááá¶âááá¶áâ XOR áá·á áá¶ááááááááâ á¬ áá¶áááááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>áááá¼áâáá¶áááá¶áá á¢</b> áá¾áááá¸á¢áá»ááááâáá¶áâáááááâáááá¶ XOR, áá¶áâááá á¬âáá¶áâáá¶áááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:147
 #: ../src/splivarot.cpp:162
@@ -6278,97 +6272,89 @@ msgstr "áá·áá¢á¶áâáááááâ <b>áá¶áâáááá¶á
 
 #: ../src/splivarot.cpp:192
 msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
-msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»áâáááááâááááá»ááº <b>áá·áâáááâáá¶áááá¼á</b> áá·áâá¢á¶áâá¢áá»ááááâááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áÂ á"
+msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»âááááááâááááá»áá·áâááá <b>áá¶âáááá¼á</b>áá·áâá¢á¶áâááááá·ááááá·âááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áâáá¶áááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b>áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>áááá¼áâáááá¶áá</b> áá¾áááá¸âááááááâáááá¶ááááâáá¶âáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:885
-#, fuzzy
 msgid "Convert stroke to path"
-msgstr "ááááááâá¢áááááâááâáá¶âáááá¼áâ"
+msgstr "ááááááâáááá¶ááâáááá¶âáááá¼áâ"
 
 #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
 #: ../src/splivarot.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
-msgstr "<b>áááá¼áâáááâáááá¶áâáááá¶áá</b> ááááá¶ááâáááááâáááá»áâáá¶ááááá¾áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼áâáááá¶áá</b> ááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:972
 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ <b>áá·áâáááâáá¶âáááá¼á</b>áá·áâá¢á¶áâ, áá·áâá¢á¶áâáááá¶ááâáá¾ááááá¼áâáá¶áá¡á¾áÂ á"
+msgstr "ááááá»âáááâáá¶ááááá¾ááá·áâááá <b>áá¶âáááá¼áâáá</b> áá·áâá¢á¶ááááá¶áá/áá¾áâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1092
 #: ../src/splivarot.cpp:1161
-#, fuzzy
 msgid "Create linked offset"
-msgstr "ááááá¾áâááááá¶áâáá¸ááá¢ááâ"
+msgstr "ááááá¾áâá¢á»á áááá·áâáááâáá¶áâááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1093
 #: ../src/splivarot.cpp:1162
-#, fuzzy
 msgid "Create dynamic offset"
-msgstr "ááááá¾áâááááá»âáá¶áááááâá¢á»á áááá·áâ"
+msgstr "ááááá¾áâá¢á»á áááá·áâáá¶ááááá"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1189
 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâ</b>áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá¾ááááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>áááá¼á</b> áááá¼áâáááá¶áá/áá¾áâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1407
-#, fuzzy
 msgid "Outset path"
-msgstr "áááá¼áâá¢á»á áááá·áâ"
+msgstr "áááá¼áâáá¾áâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1407
-#, fuzzy
 msgid "Inset path"
-msgstr "áááá¼áâá¢á»á áááá·áâ"
+msgstr "áááá¶ááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1409
 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá¾ááááá¼áâáááá»áâáá¶ááááá¾áÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼á</b> áááá¼áâáááá¶áá/áá¾ááááá¼áâááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1570
 msgid "Simplifying paths (separately):"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âáááá¼áâá²ááâáá¶ááááá¶ (áááâá¡áá)Â á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1572
-#, fuzzy
 msgid "Simplifying paths:"
-msgstr "áá¶ááááá¾âááááá·áâáááááºâá²ááâáá¶áâ"
+msgstr "áááá¾âáááá¼áâá²ááâáá¶ááááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
-msgstr "<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¶ááâááááá¶ááááá¾á â%s âá"
+msgstr "%s <b>%d</b> áá <b>%d</b> áá¶áâáááá¾âá²ááâáááá¼áâáá¶áááá..."
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1620
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> paths simplified."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%d</b> áá¶ááááá¾âá²ááâáááá¼áâáá¶ááááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1636
 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâ</b> áááâáá¶ááááá½áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>áááá¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¶ááááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1650
 msgid "Simplify"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áâáááá½áâ"
+msgstr "áááá¾âá²áááá¶ááááâ"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1652
 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼á</b> áá¶áâáááá½áâáááá»áâáá¶ááááá¾áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼á</b> áááá¼áâáááá¾âá²ááâáá¶ááááâááâáááá»áâáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:348
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
-msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)â</b>Â á áááá¶ááâáá»á áááâááááá¶áâáá¶áâ"
+msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áááá¶ááâáá»á ááááá¶áá¶á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:471
 #, c-format
 msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>áá á»áááâ</b>Â á áá¶áâ %s, áá»á%5g&#176;; áááá¾â<b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>áá á»ááá</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; ááááááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:472
 #, c-format
@@ -6376,13 +6362,12 @@ msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áááá¶áâ</b>Â á áá¶áâ %s, áá»á %5g&#176;; áááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)</b>áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
 
 #: ../src/star-context.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Create star"
-msgstr "ááááá¾áâáá¼ááá¶á "
+msgstr "ááááá¾áâáááá¶á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:100
 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
-msgstr "áááá¾áâ <b>á¢áááááâáá·á áááá¼áâ</b> áá¾áááá¸áá¶ááâá¢áááááâáá¾âáááá¼áâ"
+msgstr "áááá¾á <b>á¢ááááá áá·áâáááá¼á</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâá¢áááááâáá¾âáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:105
 msgid "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
@@ -6391,127 +6376,119 @@ msgstr "ááááá»âá¢áááááâáááâ <b>áá¶áâá
 #. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
 #: ../src/text-chemistry.cpp:111
 msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first."
-msgstr "á¢áááááâááá»ááááááâáá·áá¢á¶áâáá¶ááâááâáááá»áâá»áâááááááááâáá¶á¡á¾áâáÂ áá¶áááá¼áâáááá¼áâá ááááááâááá»ááááááâááâáá¶ááâáááÂ áÂ á"
+msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¶ááâá¢áááááâáá¾âááá»ááááááâááâáááá»áâááááâáááÂ á ááááááâááá»ááááááâááâáááá¼áâáá·áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:121
 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
-msgstr ""
+msgstr "á¢áááááâááá á¼áááá¼áâáá <b>áá¾áâáá¾á</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâáá¾âáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:188
 #: ../src/verbs.cpp:2265
 msgid "Put text on path"
-msgstr "áá¶ááá¢áááááâáá¾âáááá¼áâ"
+msgstr "áá¶ááâá¢áááááâáá¾âáááá¼á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:200
 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
-msgstr "áááá¾áâ <b>á¢áááááâáááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âááâáá¶âáááâáá¸âáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>á¢áááááâááâáá¾âáááá¼á</b> áá¾áááá¸âááâáááâáá¸âáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:222
 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áá¢áááááâáááá¼áâ</b> áááá»áâáá¶ááááá¾áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâá¢áááááâááâáá¾âáááá¼á</b> ááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:226
 #: ../src/verbs.cpp:2267
 msgid "Remove text from path"
-msgstr "ááâá¢áááááâááá áá¸ áááá¼áâ"
+msgstr "ááâá¢áááááâáááâáá¸âáááá¼á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:265
 #: ../src/text-chemistry.cpp:286
 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
-msgstr "áááá¾áâ <b>á¢áááááâ</b> áá¾áááá¸âááâ kerns áááâáá¸âÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>á¢ááááá</b> áá¾áááá¸âáááá¶áâááááá½ááá½á¢ááááâáááâáááÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:289
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4680
 msgid "Remove manual kerns"
-msgstr "áááâ kerns áááâáááâááâ"
+msgstr "ááâáá¶áâááááá½áâááááááâáá½á¢ááááâáááâáááâáá"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:309
 msgid "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame."
-msgstr "áááá¾áâ <b>á¢áááááâ</b>áá·á áâáááá¼áâá¬ áá¼ááá¶áâ  <b>áá½áâá¬ áááá¾áâ</b> ááááá¶ááâááá á¼áâá¢áááááâáááá»áâááá»áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>á¢ááááá</b> áá·áâ <b>áááá¼á á¬âáá¶á</b> áá½á á¬âáááá¾áâááâááá á¼áâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Flow text into shape"
-msgstr "ááá á¼áâááâáááá»áâááá»áâ"
+msgstr "á¢áááááâááá á¼áâááâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:399
 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááá á¼áâá¢áááááâ</b> áá¾áááá¸âáá»áâá²ááâá á¼áâ"
+msgstr "áááá¾á<b>ááá á¼áá¢ááááá</b> áá¾áááá¸áá¶ááááá á¼ááá¶Â á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "Unflow flowed text"
-msgstr "ááá á¼áâá¢áááááâ"
+msgstr "áá·ááá¶ááááá á¼áâá¢áááááâááá á¼áâ"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:478
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááá á¼áâá¢áááááâ</b> áá¾áááá¸âáá»áâá²ááâá á¼áâ"
+msgstr "áááá¾á <b>á¢áááááâááá á¼á</b> áá¾áááá¸âááááááÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:496
 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "á¢áááááâááá á¼áâáááá¼áâáá <b>áá¾ááá¾á</b> áá¾áááá¸âááááááÂ á"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid "Convert flowed text to text"
-msgstr "ááááááâá¢áááááâááâáá¶âáááá¼áâ"
+msgstr "ááááááâá¢áááááâááá á¼áâááâáá¶âá¢ááááá"
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâááááá»â</b> ááááá¶ááâááááááâááâáá¶âáááá¼áâáááá»áâáá¶ááááá¾áâá¡á¾áâáâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâá¢áááááâááá á¼</b> áááá¼áâááááááâááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:452
 msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááááâááááâá¢áááááÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:454
 msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr "<b>áá»áâ</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâááá á¼áâá¢áááááâ <b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááááâáá½áâááâá¢áááááÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢áááááâááá á¼á <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâááááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Create text"
-msgstr "áá»áâá¢áááááâ"
+msgstr "ááááá¾áâá¢ááááá"
 
 #: ../src/text-context.cpp:532
 msgid "Non-printable character"
-msgstr "áá½á¢ááááâáá·áâá¢á¶áâááááá»áááâáá¶áá¡á¾áââá"
+msgstr "áá½á¢ááááâáá·áâá¢á¶áâááááá»áááâáá¶á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:547
 msgid "Insert Unicode character"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¼áâáá½á¢ááááâáá¼áá¸áá¼á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
-msgstr "áááá¶áááá¸  <b>áááá»áâááááá¶áâ</b> ááâáá¶ááâ%s, %s"
+msgstr "áá¼áá¸áá¼á (<b>ááááá¶(Enter)</b> áá¾áááá¸âáááááá)Â á %s: %s"
 
 #: ../src/text-context.cpp:584
 #: ../src/text-context.cpp:849
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
-msgstr "áááá¶áááá¸  <b>áááá»áâááááá¶áâ</b> ááâáá¶ááâ%s, %s"
+msgstr "áá¼áá¸áá¼á (<b>ááááá¼á(Enter)</b> áá¾áááá¸áááááá)Â á "
 
 #: ../src/text-context.cpp:659
 #, c-format
 msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
-msgstr "<b>ááá á¼áâááá»áâá¢áááááâ</b>: %s &#215; %s"
+msgstr "<b>ááá»áâá¢áááááâááá á¼á</b>Â á %s &#215; %s"
 
 #: ../src/text-context.cpp:691
 #: ../src/text-context.cpp:1534
 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr "ááááááâá¢áááááâ <b>ááááá¼á</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâáááá¾áâááááá¶ááâáááá¸ Â á"
+msgstr "áá¶áâá¢ááááá <b>ááááá¼á(Enter)</b> áá¾áááá¸âáá¶áááááá¾áâááááá¶ááâáááá¸Â á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:704
 msgid "Flowed text is created."
-msgstr "áá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâÂ á"
+msgstr "á¢áááááâááá á¼áâáááá¼áâáá¶áááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:706
-#, fuzzy
 msgid "Create flowed text"
-msgstr "ááá á¼áâá¢áááááâ"
+msgstr "ááááá¾áâá¢áááááâááá á¼á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:708
 msgid "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created."
@@ -6732,50 +6709,42 @@ msgstr ""
 #: ../src/tweak-context.cpp:949
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áá»áâáááâ</b> Â Â á"
+msgstr "<b>áá»áâáááâ</b> Â Â á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:954
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:959
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¶áááá»áâ"
+msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:969
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá½áâ"
+msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá½áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:974
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áá»áâáááâ</b> Â Â á"
+msgstr "<b>áá»áâáááâ</b> Â Â á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:978
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "áááááááááá»âááâáâáá¶ááááá¾áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "ááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "ááááá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâááááá¶áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1023
 msgid "Push tweak"