From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Thu, 7 Aug 2008 09:52:00 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=c875cdc41e7e3f598d37ee7a106097c35dfd4642;p=inkscape.git

Khmer translation updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index f18b7b265..122d204b6 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of km.po to khmer
+# translation of km.po to Khmer
 # Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
 # Khoem Sokhem<khoemsokhem@khmeros.info>,2008-02-22 08:56+0700.
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-12 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 17:19+0700\n"
-"Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"
-"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:21+0700\n"
+"Last-Translator: á¢áá ááááá <evannak@khmeros.info>\n"
+"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶áááááá (áá»
 #. status text
 #: ../src/box3d-context.cpp:638
 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
-msgstr "<b>áááá¢ááâáááá¸áá¶ááá</b>áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸á á¼áâáá¶áâá¢áááá Z"
+msgstr "<b>áááá¢ááâáááá¸áá¶ááá</b>áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âá á¼áâáá¶áâá¢áááá Z"
 
 #: ../src/box3d-context.cpp:662
 msgid "Create 3D box"
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr "á¯ááááá¶âáááá¡á¶ááááá á"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:392 ../src/display/canvas-grid.cpp:658
 msgid "_Origin X:"
-msgstr " X áá¾á á"
+msgstr "X áá¾á á"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:392 ../src/display/canvas-grid.cpp:658
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "ááááá¾áâáá¶ááá»áâáááá¶âááááâ
 #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-convolve.html
 #: ../src/extension/internal/bitmap/convolve.cpp:50
 msgid "Convolve"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¼á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/convolve.cpp:52
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr "áááá¶áâáááá»áâáá¼áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
-msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááá»áâáá¼ááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶ááááá¾á á"
+msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááá»áâáá¼ááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
 msgid "Edge"
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 #. Name in the menus, should have a N_() around it for translation
 #: ../src/extension/internal/filter/apparition.h:25
 msgid "I'm not sure what this word means"
-msgstr "áááá»áâáá·áâáááá¶ááâáá¶ áá¶áááâáááâáá¶áâáááâáá¼áááááá"
+msgstr "áááá»áâáá·áâáááá¶ááâáá¶ áá¶áááâáááâáá¶áâáááâáá¼áâááááá"
 
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/bloom.h:24
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "áááâáá¶áâááá"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
 msgid "Bundled"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
 msgid "Personal"
@@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "áááá áâáááá¶áâ"
 #. Name in the menus, should have a N_() around it for translation
 #: ../src/extension/internal/filter/metal.h:25
 msgid "Iron Man vector objects"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá»âááá·ááááâááá»áááâááá"
 
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/motion-blur.h:24
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "áá·áâáááá¾áá¶áâáá ááá á»á"
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/ridged-border.h:24
 msgid "Ridged Border"
-msgstr ""
+msgstr "ááá»áâáááâáá¶áâáááá¢á¼á"
 
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/ripple.h:24
@@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¾á"
 #. Name in the menus, should have a N_() around it for translation
 #: ../src/extension/internal/filter/roughen.h:25
 msgid "Like Brad Pitt's stubble"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼áâáá¶âááááááá¶áá¢âáááá Brad Pitt"
 
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/rubber-stamp.h:24
@@ -5527,7 +5527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:85
 msgid "Tangent to curve"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááááâááá"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:86
 msgid "Mirror reflection"
@@ -5676,7 +5676,7 @@ msgstr "ááá¹áâáá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
 msgid "Scale the width of the stitch path"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâááâáááá¼áâááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
 msgid "Scale width relative to length"
@@ -5764,7 +5764,7 @@ msgstr "ááá¹áâááâááááá¶áâáááá»áâááá
 #. initialise your parameters here:
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45
 msgid "Control handle 0"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ 0"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
@@ -5783,67 +5783,67 @@ msgstr ""
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
 msgid "Tadah"
-msgstr ""
+msgstr "Tadah"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
 msgid "Control handle 1"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
 msgid "Control handle 2"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
 msgid "Control handle 3"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á£"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
 msgid "Control handle 4"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¤"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
 msgid "Control handle 5"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¥"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
 msgid "Control handle 6"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¦"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
 msgid "Control handle 7"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á§"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
 msgid "Control handle 8"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¨"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
 msgid "Control handle 9"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á©"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
 msgid "Control handle 10"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á "
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
 msgid "Control handle 11"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
 msgid "Control handle 12"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
 msgid "Control handle 13"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á£"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
 msgid "Control handle 14"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á¤"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
 msgid "Control handle 15"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á¥"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_reflect.cpp:30
 msgid "Reflection line"
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr "á¢á»á áááá·áââáááááá¶â"
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
 msgid "Tangential offset"
-msgstr "á¢á»á áááá·áâááááááâ"
+msgstr "á¢á»á áááá·ááááá»áâáááâ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:69
 msgid "Offsets in unit of pattern size"
@@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr "á¢á»á áááá·áâáááá»áâá¯ááá¶áâááâ
 msgid ""
 "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
 "height"
-msgstr ""
+msgstr "ááá á á¢á»á áááá·áâáááááá¶ áá·áâáááá»áâáááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶áâáá¶âááá¶áá¶áááâáá ááá¹á/ááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "ááááá¶ááâááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
 msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
-msgstr "áááá½áâááááá¶ááâáááááâáááâáááá¼áâáá¼á (áááá áááá)"
+msgstr "áááá½áâááááá¶ááâáááááâáááâáááá¼áâáá¼á (ááá)"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 ../src/selection-chemistry.cpp:1450
 #: ../src/seltrans.cpp:454 ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
@@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr "áá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:63
 msgid "Additional angle between tangent and curve"
-msgstr "áá»áâááááááâááááááâáááá áááá áá·áâááááâááá"
+msgstr "áá»áâááááááâááááááâáááá»áâááá áá·áâááááâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:64
 msgid "Location along curve"
@@ -6151,23 +6151,23 @@ msgstr "áá¸áá¶ááâáááá»áâááâáá¶áâáááá¶
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:65
 msgid "Specifies the left end of the tangent"
-msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááááâááâáááá áááá"
+msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááááâáááááá»áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:66
 msgid "Specifies the right end of the tangent"
-msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááá¶áâááâáááá áááá"
+msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááá¶áâááâáááá»áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:73
 msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
-msgstr "ááâááááá¼áâáá»á \"áá¶áâááááá\" ááâáááá áááá"
+msgstr "ááâááááá¼áâáá»á \"áá¶áâááááá\" ááâáááá»áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:74
 msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
-msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááááá \"áá¶áâáááá¶á\" ááááâáááá áááá"
+msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááááá \"áá¶áâáááá¶á\" ááááâáááá»áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:75
 msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
-msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááá¶ááâááááâáááá áááá"
+msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááá¶ááâááááâáááá»áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
 msgid "Stack step"
@@ -7053,21 +7053,21 @@ msgstr "<b>ááááááâááááá¶áá</b>Â á áá»á %3.2f&#
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle"
-msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176; áááááá %s áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
+msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176; áááááá %s áááâáááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1218
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
 "b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
+msgstr "<b>áááá»áâáá¶áâááááâááá symmetric</b>Â á áá»á %3.2f&#176; áááááá %s; áááâáááá¾ <b>ááááá¶ (Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááá¾ <b>áááá¼á (Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâáááá»áâáá¶áâááá"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
+msgstr "<b>áááá»áâáá¶áâááááâááá</b>Â á áá»á %3.2f&#176; áááááá %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶ (Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾ <b>áááá¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâáááá»áâáá¶áâááá»ááááá"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1259
 msgid "Drawing finished"
@@ -17264,67 +17264,67 @@ msgstr "áááá¡á¶ááááááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
 msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâáá X Halve áááááááâááááá¶ááâáá¸ 'n' áá¶áâáááâáá (áá áááá¶áá¸á)"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
 msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâáá Y Halve áááááááâááááá¶ááâáá¸ 'n' áá¶áâáááâáá (áá áááá¶áá¸á)"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
 msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâáá X áááá¶áá¸á (áááâáááá¼áâáá¶áâáááááâáááâáá¶áá»âáá¶áâáá¾)"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
 msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâáá Y áááá¶áá¸á (áááâáááá¼áâáá¶áâáááááâáááâáá¶áá»âáá¶áâáá¾)"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
 msgid "Major X Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá X áá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
 msgid "Major X Divisions"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááá X áá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
 msgid "Major X Divsion Spacing / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áâáá¶áâááá X áá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
 msgid "Major Y Division Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áâáá¶áâááá Y áá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
 msgid "Major Y Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá Y áá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
 msgid "Major Y Divisions"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááá Y áá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
 msgid "Minor X Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá X áá¼á / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
 msgid "Minor Y Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá Y áá¼á / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
 msgid "Subdivisions per Major X Division"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâááâáááá»áâáá¶áâááá X áá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
 msgid "Subdivisions per Major Y Division"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâááâáááá»áâáá¶áâááá Y áá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
 msgid "Subminor X Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá X áá¼áâáá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
 msgid "Subminor Y Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâááá Y áá¼áâáá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
 msgid "Subsubdivs. per X Subdiv."
@@ -17344,7 +17344,7 @@ msgstr "áá¶áâáááâáá»áâááâááááá¶á"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
 msgid "Centre Dot Diameter / px"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶ááááááâáááá»áâááááá¶á / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
 msgid "Circumferential Label Outset / px"
@@ -17364,31 +17364,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
 msgid "Major Angular Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâáááâáá»áâáá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
 msgid "Major Circular Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâáááâááááááâáá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
 msgid "Major Circular Divisions"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááâááááááâáá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
 msgid "Major Circular Divsion Spacing / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áâáá¶áâáááâááááááâáá / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
 msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áâáá¶áâáááâáá»áâáá¼á 'n' áááá»áâááááá¶áâáá»áâáá¶áâááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
 msgid "Minor Angular Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâáááâáá»áâáá¼á / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
 msgid "Minor Circular Division Thickness / px"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¶áâáááâááááááâáá¼á / áá¸áááá"
 
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
 msgid "Polar Grid"
@@ -18068,11 +18068,11 @@ msgstr "áá¶áâáá¶áâáááá"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:12
 msgid "Restack"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶ááâáááâá¡á¾áâáá·á"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:13
 msgid "Restack Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâáá¶ááâáááâá¡á¾áâáá·áÂ á"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:14
 msgid "Right"
