From: Sokhem <Sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Tue, 7 Jul 2009 09:41:43 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=c1248fb9060e97930009b7d0a585c26413dfdc31;p=inkscape.git

Khmer translation updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index b9e6ea935..21752c96d 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 07:55+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:11+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7490,25 +7490,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
 msgid "at 2nd side"
-msgstr ""
+msgstr "ááâááá ááâáá¸ á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
 msgid "Width at 'top' halfturns"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¹áâááâáá¶áâáááá¡ááâáá¶ááááááá¶á 'áááá¼á'"
 
 #.
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
 msgid "from 2nd to 1st side"
-msgstr ""
+msgstr "áá¸âááá ááâáá¸ á¢ ááâááá ááâáá¸ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
 msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¹áâáááá¼áâáá¸âáá¶áâáááá¡ááâáá¶ááááááá¶áâáá¸ 'áááá¼á' áá 'áá¶á'"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
 msgid "from 1st to 2nd side"
-msgstr ""
+msgstr "áá¸âááá ááâáá¸ á¡ ááâááá á¶áâáá¸ á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
 #, fuzzy
@@ -7540,76 +7540,68 @@ msgid "Right"
 msgstr "áááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Both"
-msgstr "áá¶á"
+msgstr "áá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Mark distance"
-msgstr "ááááá¶áâáááá¶ááâ"
+msgstr "ááááá¶áâááááá¶âááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Distance between successive ruler marks"
-msgstr "ááááá¶áâááá¶áâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááááá"
+msgstr "ááááá¶áâááá¶áâááááá¶âááááá¶ááâááááá¶ááâááááâáááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Major length"
-msgstr "ááááááâá¢áá·áááá¶"
+msgstr "ááááááâáá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
 msgid "Length of major ruler marks"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááááâááááá¶âááááá¶ááâááááá¶ááâáá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Minor length"
-msgstr "ááááááâá¢áá·áááá¶"
+msgstr "ááááááâáá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
 msgid "Length of minor ruler marks"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááááá¶âááááá¶ááâááááá¶ááâáá¼áá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
 msgid "Major steps"
-msgstr ""
+msgstr "ááá á¶áâáá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
 msgid "Draw a major mark every ... steps"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼áâááááá¶âááááá¶ááâááâááâááááá¶áá ... ááá á¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Shift marks by"
-msgstr "áááááâá§áááááâááááá¶áá"
+msgstr "áááá¼áâááááá¶âááááá¶ááâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
 msgid "Shift marks by this many steps"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¼áâááááá¶âááááá¶ááâáááâááá á¶áâáá¶áááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Mark direction"
-msgstr "ááááá¸áââáá·á"
+msgstr "áá·áâááááá¶âááááá¶áá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
 msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâááááâááááá¶âááááá¶áá (áááááâáááâáá¾áâáá¾âáááá¼áâáá¸âáá¾áâáááâáá»á)"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
 msgid "Offset of first mark"
-msgstr ""
+msgstr "á¢á áááá·áâááááâááááá¶âááááá¶ááâáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Border marks"
-msgstr "áááâááá»áÂ á"
+msgstr "ááááá¶âááááá¶ááâááá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
 msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾áâáá¶áá¾âáááá¼áâáá¼áâááááá¶âááááá¶ááâáááá¾á á¬âááâáá»áâááááâáááá¼á"
 
 #. initialise your parameters here:
 #: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp:32
@@ -7651,9 +7643,8 @@ msgid "Max. overlap"
 msgstr "ááááá½áâáá¾âáááá¶âá¢áá·."
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
-msgstr "áááá½áâáááá¶áâáá¼áâáááâááááâáááá¶âááá»áááá¶áâáááâáá½áâáááá½áâáá¾âáááá¶ (áá¶ááááâááâáá·áâááááááâá¢áá·áááá¶)Â á"
+msgstr "ââââáááá½áâáááá¶áâáá¼áâáááâááááâáááá¶âááá»áááá¶áâáááâáá½áâáááá½áâáá¾âáááá¶ (áá¶ááááâááâáá·áâááááááâá¢áá·áááá¶)Â á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
 msgid "Overlap variation"
@@ -7674,14 +7665,12 @@ msgid ""
 msgstr "ááááá¶áâá¢áá·áááá¶âááá¶áâáá»áâááâáááá¼áâáá¾á áá·áâáááá¼áâááá¶ááááá¶á (áááá¶ááááááâááâááááááâá¢áá·áááá¶)"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Average offset"
-msgstr "á¢á»á áááá·áââááá¶ááá¶á¡ááâ"
+msgstr "á¢á»á áááá·áâááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
-msgstr "ááááá¶áâáááááâáá¸âáááá¼áâááá¶ááááá¶áâááâáááá¼áâáá¾á"
+msgstr "ááááá¶áâáá¶âááááá áááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáá¸áá½ááâáááá¶áâáá¸âáááá¼áâáá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
 msgid "Max. tremble"
@@ -7805,18 +7794,16 @@ msgid "point param"
 msgstr "ááá¶ááá¶ááááááâáááá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "path param"
-msgstr "ááá¶ááá¶ááááááâáááá»á"
+msgstr "ááá¶ááá¶ááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Label"
 msgstr "áááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
 msgid "Text label attached to the path"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááá¶ááâáááá¶áâá¢áááááâáááááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
 msgid "Nb of generations"
@@ -7855,13 +7842,12 @@ msgstr "áá¾âáá·áâáá¸á áá¼áâááâáá¶áâáá
 
 #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Reference segment"
-msgstr "áá»áâááááááâ"
+msgstr "ááááááâááááááá¸âáááâ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
 msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááááááá¸âáááÂ á áááááâáááá¶ááá¾áâááâááááá¶ááâáááá·áÂ á"
 
 #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
 #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
@@ -7919,18 +7905,16 @@ msgid "Change random parameter"
 msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááââááááááâ"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Change text parameter"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâáááá»á"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâá¢ááááá"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Change unit parameter"
-msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâáááá»á"
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâááá¶ááá¶ááááááâá¯ááá¶"
 
 #: ../src/lpe-tool-context.cpp:274
 msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾áâá§áááááâáá¶ááááâáá¸âááá¶áâá§áááááÂ á"
 
 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
 #, c-format
@@ -8427,9 +8411,8 @@ msgid "smooth"
 msgstr "ááááâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4892
-#, fuzzy
 msgid "auto"
-msgstr "ááááá"
+msgstr "ááááááááááááá·"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4894
 msgid "symmetric"
@@ -9796,9 +9779,9 @@ msgid "%s; <i>masked</i>"
 msgstr "%s; <i>áá¶áâáá¶ááâááá¶áá</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
-msgstr "%s; <i>áá¶áâáááá</i>"
+msgstr "%s; <i>áá¶ááááá (%s)</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:1067
 #, c-format
@@ -10516,29 +10499,24 @@ msgid "Move in/out tweak"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1262
-#, fuzzy
 msgid "Move jitter tweak"
-msgstr "ááááááâáááâáá¶âáááááááá¼á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "Scale tweak"
-msgstr "áá¶ááááááá¶á x"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1270
-#, fuzzy
 msgid "Rotate tweak"
-msgstr "áá¶áâáá¶áâááâááááá¼á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1274
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate/delete tweak"
-msgstr "áááá½áâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "ááááá/áá»áâáá¶áâááááá·á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1278
-#, fuzzy
 msgid "Push path tweak"
-msgstr "áá»áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr "áá»áâááááá·áâáááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1282
 #, fuzzy
@@ -12587,11 +12565,11 @@ msgstr "áááâáááá¶ááâáá¾âáááá¼á áááá 
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
 msgid "Suppress path outline flash when one path selected"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¶ááâáááááºâáááááâáááá¼á áááááâáááâáá¶áâáááá¾áâáááá¼áâáá½á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
 msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áâáááá¾áâáááá¼á áá¹ááá·áâááááâáááááâáááá¼áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
 msgid "Flash time"
@@ -12602,9 +12580,7 @@ msgid ""
 "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
 "milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
 "path."
-msgstr ""
-"ááááá¶ááâáááâáááâááá»áááá¶áâáááâáááááâáááá¼áâáá¹áâáá¾áâáá¾áâááááá¶ááâáá¸âááááá»áâááâáá¾ (áá·áâáá¶âáá·áááá¸âáá·áá¶áá¸)Â á ááááá¶áá 0 áá¾áááá¸â"
-"áááá á¶áâáááááâáá á¼áâáááâááááá»áâáááâáá¸âáááá¼áÂ á"
+msgstr "ááááá¶ááâáááâáááâááá»áááá¶áâáááâáááááâáááá¼áâáá¹áâáá¾áâáá¾áâááááá¶ááâáá¸âááááá»áâááâáá¾ (áá·áâáá¶âáá·áááá¸âáá·áá¶áá¸)Â á ááááá¶áá 0 áá¾áááá¸âáááá á¶áâáááááâáá á¼áâáááâááááá»áâáááâáá¸âáááá¼áÂ á"
 
 #. Tweak
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443 ../src/verbs.cpp:2504
@@ -20421,30 +20397,28 @@ msgid "Excentral Triangle"
 msgstr "áááá¸ááá"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Excentres"
-msgstr "á á¼áâ"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
 msgid "Excircles"
-msgstr "ááááááâáá¶áááááâ"
+msgstr "ááááááâáááááááâ"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
 msgid "Extouch Triangle"
 msgstr "áááá¸âáááâáááâáááá"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Gergonne Point"
-msgstr "áááá¶ááâáááá¼áâ"
+msgstr "áááá»áâáááá¶ááâáááá¸áááâáááâááááááâ"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
 msgid "Incentre"
-msgstr "ááááá¶áâáááá»á"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
 msgid "Incircle"
-msgstr "ááááááâáááá»á"
+msgstr "ááááááâáááá»áâáááá¸ááá"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
 msgid "Nagel Point"