From: Sokhem <Sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Thu, 23 Jul 2009 09:53:50 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation update
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=b3bbce586ae5eade146987c0cb0aff927bbbeeba;p=inkscape.git

Khmer translation update
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index eb665cde0..21c5520c6 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 15:33+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 16:41+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "áááá¼áâááááâáá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:167
 msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¶âááááááâááááá¼áâáááááá á¬âáááâááá á¬âááááá¶áá á¬âááááááâáááááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:168
 msgid "Velvet bump"
@@ -6539,17 +6539,16 @@ msgid "2nd path"
 msgstr "áááá¼áâáá¸ á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
-msgstr "áááá¼áâáááâáááâáááá¹áâáááá¼áâáá¾á"
+msgstr "áááá¼áâáááá¶ááâáááá¼ááá¾áâáá¶áá½áâáááâáááá¼áâáááá¾âáá¶áâáá¶ááâáá¶âáááá¶ááâáá¶áâáááá»áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
 msgid "Boolop type"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáááá¶ááâáá¶áâáááá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
 msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâááâááááááâáááá¶ááâáá¶áâáááá»áâáááâáá¹áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
 msgid "Size X"
@@ -6875,7 +6874,7 @@ msgid ""
 "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
 "the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
 "trajectory path."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·áâáá¾ true áááâááááá¶áâááá¶áâáááááâá¢áááááá¶áá¸âááºâáá¹áâááâáááâáááá¶áâááááááâááááâáááá¼áÂ á ááááá·áâáá¾ false áááâááááá¶áâááááâáá¶âáá¹áâá¢á¶áááááâáá¾âáá¸áá¶ááâááááâáááá¶ááâááááâáááááâáááá¼áÂ á"
 
 #. initialise your parameters here:
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:323
@@ -6892,7 +6891,7 @@ msgstr "á¯ááá¶âááá¹áâáááá¼áâáá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:324
 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áááá»á 'ááá¹áâáááááá' áá¶âááá¶áá¶áááâááá¹áâáá¼ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325
 msgid "add stroke width to interruption size"
@@ -6904,11 +6903,11 @@ msgstr "ááááááâááá¹áââáááá¼áâáá¶áâá
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:326
 msgid "add other's stroke width to interruption size"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááá¹áâáááá¼ááá¶áâáááááááá áááá¶ááâááá áâáááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:326
 msgid "Add crossed stroke width to the interruption size."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááá¹áâáááá¼ááá¶áââáááâáá¶áá áááá¶ááâááá¹áâááááááÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:327
 msgid "Switcher size"
@@ -6916,19 +6915,19 @@ msgstr "ááá¶áááááâáááááá·áá¸âáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:327
 msgid "Orientation indicator/switcher size"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áâáááááá·áá¸âáááá¼á/áááá á¶áâáá·á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
 msgid "Crossing Signs"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶âááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
 msgid "Crossings signs"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶âááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:339
 msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
-msgstr ""
+msgstr "á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¾áâááááá¶âááááá áá»áâáá¾áááá¸âáááá¡ááâáá¶"
 
 #. initialise your parameters here:
 #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
@@ -6996,40 +6995,36 @@ msgid "Control handle 15"
 msgstr "áááá»áâáá¶áâááááá»âááááá¶ á¡á¥"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507
-#, fuzzy
 msgid "Closed"
 msgstr "áá·á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5509
-#, fuzzy
 msgid "Open start"
-msgstr "áá¾áâáááá¼áâ"
+msgstr "áá¾á áá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5511
-#, fuzzy
 msgid "Open end"
-msgstr "á¢ááá¸âáá¶áâáá¾áâáááá¸á"
+msgstr "áá¾á âáááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5513
 msgid "Open both"
-msgstr ""
+msgstr "áá¾áâáá¶áááá¸á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "End type"
-msgstr "  áááááá âââá"
+msgstr "áááááá áááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
 msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
-msgstr ""
+msgstr "áááááââáááá»áâáá¶áá½áâááâááááá¶áá á¬âááááááâááááá¶ááâáá·áâáááááÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
 msgid "Discard original path?"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáááá¼áâáá¾áâá¬Â ?"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
 msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
-msgstr ""
+msgstr "áá¸áâáá¶ ááºâáá¾áááá¸âáá»áâáááááâáááâáá¶ááââááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
 msgid "Reflection line"
@@ -7041,32 +7036,27 @@ msgstr "ááááá¶ááâáááâáá¶áâáá½âáá¶áá¸â
 
 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
 msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáá¶á ááááá¶ááâáááááááááâááááá¶áâááááâá¢á»á áááá·áâáá¸âááááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the offset"
-msgstr "ááááááá¼áâ<b>ááááá¶áâá¢á»á áááá·áâ</b>"
+msgstr "ááâááááá¼áâá¢á»á áááá·á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the left end of the parallel"
-msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááááâáááááá»áâááá"
+msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááááâááááâáááá»áâááááâáááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the right end of the parallel"
-msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááá¶áâááâáááá»áâááá"
+msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶áâáááá¶áâááááâáááá»áâááááâáááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
-msgstr "ááâááááá¼áâáá»á \"áá¶áâááááá\" ááâáááá»áâááá"
+msgstr "ááááááá¼áâáá»áâ\"áá¶áâááááá\" ááááâáááá»áâáááááááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
-msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááááá \"áá¶áâáááá¶á\" ááááâáááá»áâááá"
+msgstr "ááááááá¼áâáá»áâ\"áá¶áâáááá¶á\" ááááâáááá»áâáááááááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1514
@@ -7077,19 +7067,16 @@ msgid "Scale"
 msgstr "áá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "ááááá¶âáááá¾âáá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Display unit"
-msgstr "áááá á¶áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr "á¯ááá¶âáááá á¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Print unit after path length"
-msgstr "ááá¹áâáááá»áâá¯ááá¶âááááâáááááá"
+msgstr "ááááá»áááâá¯ááá¶âááááá¶ááâáá¸âááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
@@ -7180,21 +7167,19 @@ msgstr "áááá¡ááâáááá¶á á©á  ááºáááá áá»á
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
 msgid "Fuse nearby ends"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¼áâáá»áâáááâááâáá·áâáá¼áâáááá¶"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¼áâáá»áâáááâááâáá·áâáá¶áâáááááâáááâáá¼áâáááá¶Â á á  áá¶ááááâáá¶ áá·áâááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
-msgstr "ááâááááá¼áâáá»á \"áá¶áâááááá\" ááâáááá»áâááá"
+msgstr "ááááááá¼áâáá»áâ\"áá¶áâááááá\"âááááâááááá¶ááâáá»áâáá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
-msgstr "ááâááááá¼áâáááá»áâáááááá \"áá¶áâáááá¶á\" ááááâáááá»áâááá"
+msgstr "ááááááá¼áâáá»áâ\"áá¶áâáááá¶á\"âááááâááááá¶ááâáá»áâáá»á"
 
 #. initialise your parameters here:
 #: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:41
@@ -7240,130 +7225,134 @@ msgid ""
 msgstr "áá¾âáá·á áá¶ááâáááá¼áâááâáá¶áâáááááâááâáááá¢ááâáááááá· áá·áâáá¼áááááâááâááâáá¶áâáááá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the origin"
-msgstr "ááâááááá¼áâáá¶ááá¶ááâááááá"
+msgstr "ááááááá¼áââáá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Iterations"
-msgstr "ááááááá"
+msgstr "áá¶áâáááá¾âá¡á¾ááá·á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
 msgid "recursivity"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâá áâáááá½áâá¯á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
 msgid "Frequency randomness"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááááááâááâááááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
 msgid "Variation of distance between hatches, in %."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáá»áâáááá¶âááâááááá¶áâááá¶áâáááá¼áâáá¸áá½áá ááâáááá»á %Â á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Growth"
-msgstr "ááááá¸áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
 msgid "Growth of distance between hatches."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáá¾áâááááá¶áâááá¶áâáááá¼áâáá¸áá½ááÂ á"
 
 #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
 msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
-msgstr ""
+msgstr "ááááâáá¶ááâááááá¶áâáááá¡ááÂ á áááááâáá¸ á¡ áá¶áâáááá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
 msgid ""
 "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
 "1=default"
 msgstr ""
+"áááááâáá¶áâáááá/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáááâáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á'Â á 0= áááá¶áá "
+"1= áááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
 msgid "1st side, out"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¸ á¡ áá¶ááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
 msgid ""
 "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
 "1=default"
 msgstr ""
+"áááááâáá¶áâáááá/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáááâáá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á'Â á "
+"0= áááá¶áá "
+"1= áááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "2nd side, in"
-msgstr "áááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "áááááâáá¸ á¢ áá¶áâáááá»á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
 msgid ""
 "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' halfturn. 0=sharp, "
 "1=default"
 msgstr ""
+"áááááâáá¶áâááááâ/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáááâáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áááá¼á'Â á 0= áááá¶áá "
+"1= áááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
 msgid "2nd side, out"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¸ á¢ áá¶ááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
 msgid ""
 "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' halfturn. 0=sharp, "
 "1=default"
 msgstr ""
+"áááááâáá¶áâáááá/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áááá¼á'Â á "
+"0= áááá¶áá"
+"1= áááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
 msgid "Magnitude jitter: 1st side"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¼áâááá áÂ á áááááâáá¸ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
 msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá¸ââáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á' áááâáááááá áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¶áâááááá¶ááâáááá¼áâááá áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "2nd side"
-msgstr "áááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "áááááâáá¸ á¢"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
 msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áááá¼á' áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¶áâááááá¶ááâáááá¼áâááá áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
 msgid "Parallelism jitter: 1st side"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¼áâááááá¶ááâááááâáááá¶Â á áááááâáá¸ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
 msgid ""
 "Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
 "boundary."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáá·áâááááááááá áááâáááá¶áááá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á' âááááá·áááááá½áâáááá¶ááâáááááááÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
 msgid ""
 "Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
 "the boundary."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáá·áâááááááááá áááâáááá¶áááá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áááá¼á' âááááá·áááááá½áâáááá¶ááâáááááááÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
 msgid "Variance: 1st side"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶ááááááÂ á áááááâáá¸ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
 msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááááááâááâáá¶ááâááááá¶áâáááá¡ááâáááá 'áá¶á'"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
 msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááááááâááâáá¶ááâááááá¶áâáááá¡ááâáááá 'áááá¼á'"
 
 #.
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Generate thick/thin path"
-msgstr "ááááá¾áâáááá¼á"
+msgstr "ááááá¾áâáááá¼áâáááá¶áá/âáááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
 #, fuzzy
@@ -7381,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
 msgid "Thickness: at 1st side"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááÂ á ááâáááááâáá¸ á¡"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
 msgid "Width at 'bottom' half turns"