From: Sokhem <Sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 10 Aug 2009 08:48:17 +0000 (+0000)
Subject: Update Khmer translation
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=ac4e1bc87fa003e5a88e1f8085fa598f6010e5f1;p=inkscape.git

Update Khmer translation
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 36547afe7..d704afd0e 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-09 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 16:07+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 15:48+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,8 @@ msgid "Bulging, matte jelly covering"
 msgstr "áááááâáá¼á áááááâáááâáááá¾á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Smart jelly"
-msgstr "Matte jelly"
+msgstr "áá¶á á½áâ"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
 #: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
@@ -58,11 +57,11 @@ msgstr "Matte jelly"
 #: ../share/filters/filters.svg.h:217 ../share/filters/filters.svg.h:218
 #: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:220
 msgid "Bevels"
-msgstr "Bevels"
+msgstr "áááá»áâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
 msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼ááááá¶âáá¹áâáá¶á á½áâáááá¶ááâááá ááá»ááááâáá¶áâáááá»áâáá¶áâáááá¾áâáá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:4
 msgid "Metal casting"
@@ -515,7 +514,7 @@ msgstr "áá»áâáá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:44
 msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áááâáááâáá¶áââáá¶áâáááááº áá·áâáá½á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:45
 msgid "Cracked glass"
@@ -710,8 +709,7 @@ msgid "Metallized paint"
 msgstr "áááá¼áâááááááâááá á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:67
-msgid ""
-"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
+msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
 msgstr "ááááááâáá¶âááááááâááá á áááâáá¶áâáááááºâáááááá áá¶áâáá¶áâáááá¢á¶ááâááááá·áááááá½áâááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:68
@@ -753,7 +751,7 @@ msgstr "áá¶ááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:72
 msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áâáá¼ááá¶á á¬âááááá»âáááâáá¶áâááá áá·áâáááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:73
 msgid "Parallel hollow"
@@ -858,8 +856,7 @@ msgid "Rough and glossy"
 msgstr "áááá¾á áá·áâáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid ""
-"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
 msgstr "ááááááâááááá¶ááâááááâáááá»ááááá¸ áááâá¢á¶áâáááá¼ááá¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¼ááá¶á áá¼áâáááá¶âáá¹áâááááá¶ááâááááá»"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:85
@@ -899,8 +896,7 @@ msgid "Electronic microscopy"
 msgstr "áá¸áááá¼áááá¼áá¸âá¢áá¡á·ááááá¼áá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:89
-msgid ""
-"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
+msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
 msgstr "áááá»áááá áááááºáááá¶áá áá¶áââáááá¼áâááá áá·áâáááááºâááááºâáá¼áâáá¸áááá¼áááá¼áá¸âá¢áá¡á·ááááá¼áá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:90
@@ -1041,8 +1037,7 @@ msgid "Smooth edges"
 msgstr "áááââáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:105
-msgid ""
-"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
+msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááááâáá¼ááá¶áâ áá·áâáá¼ááá¶áâááááâáááâáá·ááááá¶áááááá¼áâáá¶ááááá»áâááááâáá½ááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:106
@@ -1050,8 +1045,7 @@ msgid "Torn edges"
 msgstr "áááâáááááâ"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:106
-msgid ""
-"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
+msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
 msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶áááááâáá¼ááá¶á áá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá·áâáááá¶áááááá¼áâáá¶ááááá»áâááááâáá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:107
@@ -1141,8 +1135,7 @@ msgid "Garden of Delights"
 msgstr "áá½áâááâáá¶áâáá¸ááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:117
-msgid ""
-"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
+msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
 msgstr "ááááá»áâáááá¶âáá½áâááááááâáá¼ááá¶áâáááá·áâáááá¶á áá¼ááá¶â Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:118
@@ -1166,8 +1159,7 @@ msgid "HSL Bumps, matte"
 msgstr "áá»ááá HSL áááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid ""
-"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
+msgid "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
 msgstr "áá¼ááááá¶âáá¹áâáá»ááá HSL ááá ááá»ááááââáá¶ááá¶áâáá¶áááááá¶áâáááá½áâá²ááâáá½á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:121
@@ -1266,8 +1258,7 @@ msgid "Felt"
 msgstr "ááááá¶ááâááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid ""
-"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
+msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
 msgstr "áá¶áááá¶áâáá¼áâáááá¶âáá¹áâááááá¶ááâááááá ááááá¶áâááá áá·áâáááááááâááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:133
@@ -1537,8 +1528,7 @@ msgstr "áááá¼á"
 msgid ""
 "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
 "images and material filled objects"
-msgstr ""
-"áááááâáá¶âááááááâááááá¼áâáááááá á¬âáááâááá á¬âááááá¶áá á¬âááááááâááááááááâáááá¶ááâáá¼ááá¶á áá·áâááááá»âáááâáá¶áâáááá"
+msgstr "áááááâáá¶âááááááâááááá¼áâáááááá á¬âáááâááá á¬âááááá¶áá á¬âááááááâááááááááâáááá¶ááâáá¼ááá¶á áá·áâááááá»âáááâáá¶áâáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:172
 msgid "Velvet bump"
@@ -1635,7 +1625,6 @@ msgid "Gelatine"
 msgstr "áá¶á á½á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
 msgstr "ááááâáá¶á á½áâáááá¼áâáááâáá¶á áááâáá¶áâááááááâáá½á áá·áâáááá¶"
 
@@ -1653,7 +1642,7 @@ msgstr "ááááºâáááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:185
 msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
-msgstr ""
+msgstr "áááá½áâáá¾âáá¶ááâááááá¶áâáááá¶ áá¶áâáááá¼áâáááá¶ááâáááááâááááâáá¶âááâáá¶âáááá·áâáá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:186
 msgid "Dots transparency"
@@ -1676,10 +1665,8 @@ msgid "Smear transparency"
 msgstr "áááá¶áâáááá¡á¶ááâáááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:188
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
-msgstr "áá¼áâááááá»âáááâáá¶ááâáá½áâáááá¶â áááâáááá¡ááâáááâááá"
+msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
+msgstr "áá¼áâááááá»âáááâáá¶áâáá½áâáááá¶ áááâááááá·áâáá»ááá·áâáááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:189
 msgid "Thick paint"
@@ -1720,8 +1707,7 @@ msgid "Plastify"
 msgstr "áááâáá¾âáááá¶áááá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:193
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect"
+msgid "Combine a HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect"
 msgstr "ááááá¼áâáá»áááâááá HSL áá¶áá½áâáá¹áâááááááâáááâáá¶ááâá¡á¾áâááááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:194
@@ -1729,8 +1715,7 @@ msgid "Plaster"
 msgstr "áááááâáá¶áâá¢â"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
+msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
 msgstr "áááááâáá»áááâááá HSL áá¼áâáááá¶âáá¶áá½áâáá¹áâááááááâááááâáá»áâáááá¶ááâ áá·áâáááá»ááááá¸"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
@@ -1738,7 +1723,6 @@ msgid "Rough transparency"
 msgstr "áááá¾áâáááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
 msgstr "ááááááâáá¶áâáááá¶âáá½á áááâáá¶ááâáá¸ááááâáááááâááâáá½á"
 
@@ -1795,9 +1779,7 @@ msgid "Alpha engraving B"
 msgstr "ááááá¶ááâá¢á¶ááá ááá¶ B"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:202
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
+msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
 msgstr "áááááâáá¼áâááááááâááááá¶ááââáááá¾áâáááá¶ááâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:203
@@ -1813,9 +1795,8 @@ msgid "Monochrome positive"
 msgstr "áá¼áâáá½áâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
-msgstr "ááááááâááâáá¶âáá¼ááá¶áâáá½áâáááâáááá¶"
+msgstr "ááááááâááâáá¶âáá¼ááá¶áâáá½áâáááâáááá¶âáááâá¢á¶áâáááá¼áâááááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:205
 msgid "Monochrome negative"
@@ -1830,8 +1811,7 @@ msgid "Light eraser, negative"
 msgstr "áá»áâáááááº áááâáááá¶ááâáááâáá¾á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid ""
-"Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
+msgid "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
 msgstr "áááá¡áá áá·áâáááá¾âá²ááâáááááâáááâááááºâáááá»áâááááâááááá»âáááá¶âááááâáááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:207
@@ -1851,112 +1831,98 @@ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
 msgstr "ááááá»âáááâáááâááááâááááâáááá¢á¶ááâáá¶áâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:209
-#, fuzzy
 msgid "Riddled"
-msgstr "ááááá¶á"
+msgstr "áá¶ááâááááááááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:209
 msgid "Riddle the surface and add bump to images"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶ááâááááááááááâáá¾âááááâáá»á áá·áâááááááâáá»áááâáááá¶ááâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:210
 msgid "Wrinkled varnish"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶ááá¶áâáááá½áâá¢áááá¶ááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
 msgstr "áá¶áááá¶áâáááá¶ááá¶áâáááá¶áááâááááá¶áâáááááâáá¶áááá¶áâááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Canvas Bumps"
-msgstr "áááá¶ááâáááá¶áá"
+msgstr "âáá»áááâáá¾âáááá¶ááâáááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:211
 msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áááá¶áâáááá¶ááâáááá¶ááâáááâáá¶áâááááá¸âáááááá HSL"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:212
 msgid "Canvas Bumps, matte"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áááâáááá¶ááâáááá¶áá áááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr "áá¼ááááá¶âáá¹áâááá»á HSL ááá»ááááâáá»áâááááááá¶ââáá¶âáá¶ááááááºâáá¶áâááá áááá½áâáá¶áâáá½á"
+msgstr "áá¼ááááá¶âáá¹áâáá»áááâáááá¶ááâáááá¶áá ááá»ááááâáá»áâááááááá¶ââáá¶âáá¶ááááááºâáá¶áâááá áááá½áâáá¶áâáá½á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Canvas Bumps alpha"
-msgstr "áá»áâáá HSL á¢á¶ááá ááá¶"
+msgstr "á¢á¶ááá ááá¶âáá»áááâáááá¶ááâáááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:213
 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼ááááá¶âáá¹áâáá»áááâáááá¶ááâáááá¶ááâááá ááá»ááááâáá¶âáá¶áâááááá·áâáááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Lightness-Contrast"
 msgstr "áááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
-msgstr "ááááá¾á á¬âáááááâááááá·áâáááááºâááâáááá»áâááááá¸âáá¼ááá¶á"
+msgstr "ááááá¾á á¬âáááááâááááá·áâáááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Clean edges"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáááâááá¹á"
+msgstr "áááááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:215
 msgid ""
 "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
 "some filters"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá á¬âáááááâáá¶áâááááºâááâáá»ááá·áâáááâááááá» ááááá¶ááâáá¸âá¢áá»ááááâáááááâáá¼ááááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Bright metal"
-msgstr "ááááºáá¶á"
+msgstr "ááá áâááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:216
 msgid "Bright metallic effect for any color"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááá áâááááºâááááá¶ááâáááâáá¶áá½á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:217
 msgid "Deep colors plastic"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá¸áâáááâáá¶áâáááâáá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:217
-#, fuzzy
 msgid "Transparent plastic with deep colors"
-msgstr "áá¶áááá¶áâáááááá¾âááááá ááááááá¾âáááâá²ááâáá¶áá"
+msgstr "áááá¶áááá¸áâáááá¶âáááâáá¶áâáááâáááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Melted jelly, matte"
-msgstr "Matte jelly"
+msgstr "áá¶á á½áâááá¶á áááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:218
 msgid "Matte bevel with blurred edges"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»ááááâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááâáááá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Melted jelly"
-msgstr "Matte jelly"
+msgstr "áá¶á á½áâááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Glossy bevel with blurred edges"
-msgstr "ááá áâááááááâáá¶áâáááâáá¼á"
+msgstr "áááá»áâáááâááááºâáááâáá¶áâáááâáááá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:220
-#, fuzzy
 msgid "Combined lighting"
-msgstr "áá¶ááááá"
+msgstr "áááá¶áâáááááº"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
 msgid "Stripes 1:1"
@@ -2123,8 +2089,7 @@ msgid "Old paint (bitmap)"
 msgstr "áááá¼áâáá¶áá (áá¼ááá¶á)"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:319
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
 msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáááááá á¬âááááááá¾âááá áá¶ááá¶áâáááá½áâááá áá»áâá¢áááá/ááááááâáá¶áá"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362
@@ -2545,10 +2510,8 @@ msgid "<b>Base:</b>"
 msgstr "<b>áá¼ááááá¶áÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
+msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr "áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
@@ -2857,8 +2820,7 @@ msgstr "áááá¶á"
 msgid ""
 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
 "that point"
-msgstr ""
-"áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
+msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
 msgid "Size"
@@ -3262,8 +3224,7 @@ msgid "_Style: "
 msgstr "áááá¶áááááÂ á "
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
 msgstr "ááââááááá»ââáá¶áââáááááââááââáá»áááááááâáááá¶áááááâ (áááá½ááááááá¶áââáááá¹ááááá¼á á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
@@ -3334,8 +3295,7 @@ msgid "_Id"
 msgstr "áááááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
 msgstr "áááâááááá¶áá= áá»ááááááá (ááá¢áááá áá½ááá áá·ááá½á¢áááá .-_: áá¶áâá¢áá»áááá)"
 
 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
@@ -3865,8 +3825,7 @@ msgstr "áá¶áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
 "grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
 msgid "Snap to visible _grid lines only"
@@ -3888,8 +3847,7 @@ msgstr "áááâáá¾áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
 "to invisible grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:676
 msgid "Spacing _X:"
@@ -3936,7 +3894,6 @@ msgid "guide intersection"
 msgstr "áááá»áâáááááááâáááá¡á¶âááááááá"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "guide origin"
 msgstr "ááááá¶ááâáááá¹áâáá¾á"
 
@@ -4171,8 +4128,7 @@ msgid "Set picked color"
 msgstr "áááááâáááâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
 msgstr "<b>áá¶áâáááá¾áâáááá¼áâááááá¶ááâáááá¹á</b>; áá¶áááááá¾áâáá¼áâááááá¶ááâáááá¹áâáááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
@@ -4697,8 +4653,7 @@ msgstr "ááááá·á"
 msgid ""
 "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
 "to the full color range."
-msgstr ""
-"áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
+msgstr "áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
 msgid "Median"
@@ -4738,8 +4693,7 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "áááááº"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
-msgid ""
-"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
 msgstr "ááááááá¼áââáááâáá¶áá áá·áááá·áá¶á áá·áâáááááºâááâáááá»áâáá¼ááá¶áâááááá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
@@ -4796,8 +4750,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "áááá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
 msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâááâáááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾áááááââáá»áâáá¶áâáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
@@ -4805,8 +4758,7 @@ msgid "Resample"
 msgstr "áááá¾âáááá¼"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
 msgstr "áááá¶ááâáá»ááá¶áâáááá á¶áâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¼áâááá áâááâáá¶áâááá áâáá¸ááááâáááâáá¶áâááááá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
@@ -4963,16 +4915,14 @@ msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áâááááá¶ááâáá¶
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Export area is drawing"
-msgstr "áá¶ááááâáááá ááºâáá¶âáá¶áâáá¼á"
+msgstr "ááááâáá¶ááááâáá¶âáá¶áâáá¼á"
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Export area is page"
-msgstr "áá¶ááááâáááá ááºâáá¶âáá¶áâáá¼á"
+msgstr "áá¶ááááâáááá ááºâáá¶âááááá"
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
@@ -5274,8 +5224,7 @@ msgstr "áá¶áâáááá¹ááááá¼áâáááá ááâáá¶
 msgid ""
 "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
 "and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
@@ -5544,9 +5493,9 @@ msgstr "áááá¼á-%d%s"
 #. Use the document uri's base name as the filename but
 #. store in the directory last used for "Save a copy ..."
 #: ../src/file.cpp:774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s"
-msgstr "%"
+msgstr "%s"
 
 #: ../src/file.cpp:793
 msgid "Select file to save a copy to"
@@ -5869,10 +5818,8 @@ msgstr "<b>áááá¶ááâáááá¾áâááá</b> ááááá
 
 #: ../src/flood-context.cpp:509
 #, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
-msgid_plural ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
 msgstr[0] "áá¶ááááááâáááá áááá¼áâááááááá¶áá <b>%d</b> áá¶áááááá¾á áá·áâáá·áâáááá¶ááâáá¶âáá½áââááááá¾á á"
 
 #: ../src/flood-context.cpp:513
@@ -5961,12 +5908,9 @@ msgstr[0] " ááâáá¾âááááá»âáááâáá¶áâáá
 #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
 #: ../src/gradient-context.cpp:174
 #, c-format
-msgid ""
-"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgid_plural ""
-"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgstr[0] ""
-"áá¶áâááááá¼áâáá¶âáááááááâááááááááá¶áâáá½áâáá¼áâáááá¶ %d (âá¢á¼áâáááâ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá) áá¶áâáááá¾á"
+msgid "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] "áá¶áâááááá¼áâáá¶âáááááááâááááááááá¶áâáá½áâáá¼áâáááá¶ %d (âá¢á¼áâáááâ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá) áá¶áâáááá¾á"
 
 #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
 #: ../src/gradient-context.cpp:182
@@ -5979,8 +5923,7 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> áááá»áâáá¶áâááááá¶áâáá¶
 #: ../src/gradient-context.cpp:189
 #, c-format
 msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgid_plural "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
 msgstr[0] "<b>áááá¶á</b> áááá»áâáá¶áâááááá¶áâáá¶áâáááá¾áâáá¸ %d ááâáá¾ %d"
 
 #: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482
@@ -6074,8 +6017,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate"
-msgstr[0] ""
-"áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
+msgstr[0] "áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
 
 #: ../src/gradient-drag.cpp:1823
 msgid "Move gradient handle(s)"
@@ -6562,8 +6504,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "áá¶áâáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
-msgid ""
-"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áâááááá áá¶áá»âáá¼áááâáá·áá¢á¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢á¼áâáá»ááá·ááá á á¾áâáá¶âáá·áâáááá á¶áâááâáá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
@@ -6685,8 +6626,7 @@ msgstr "á¢áá»áááá¶áâá²ááâáá¶áá»âáá¼áááâ
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
 "item with that name (%p)."
-msgstr ""
-"áá %pÂ á áá·áá¢á¶áâááááááâááááá» %p[%s] ááâááááá¶ (/)Â á  áá¶áâáá¶áá»âáá½áâáá½áâá á¾áâáááâáá¶áâááááá (%p)Â á"
+msgstr "áá %pÂ á áá·áá¢á¶áâááááááâááááá» %p[%s] ááâááááá¶ (/)Â á  áá¶áâáá¶áá»âáá½áâáá½áâá á¾áâáááâáá¶áâááááá (%p)Â á"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
 #, c-format
@@ -6754,8 +6694,7 @@ msgstr "ááâááâááááá»âááâáááâáááá¼â
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
 "hasn't implemented this method"
-msgstr ""
-"á áâ gdl_dock_object_dock ááâáááá»áááááá»âáá %p (ááááááâááááá»âááº %s) áááâáá·áâáá¶áâááááá·ááááá·âáá·áá¸áá¶áááááâááá"
+msgstr "á áâ gdl_dock_object_dock ááâáááá»áááááá»âáá %p (ááááááâááááá»âááº %s) áááâáá·áâáá¶áâááááá·ááááá·âáá·áá¸áá¶áááááâááá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
 #, c-format
@@ -6771,8 +6710,7 @@ msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá %p áá %p áá¸áááááâá
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
 #, c-format
-msgid ""
-"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr "ááá»áááááá %p áá¶áâááááá»âááâáááâáá¶áâááâáá½áá á¾á %p (ááâááááá»ááááááÂ á %p)"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
@@ -6791,8 +6729,7 @@ msgstr "ááá¢á·á"
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
-msgstr ""
-"áá¶áá¾âááááááâáá¶ááâááâááâáá¶ááââáá¹áâááá¶ááá¸áâááááâáá¶ á¬âáááá¶áááá¸âá¡á¾áâáá¾ââáááá»ááá¶áá¶áá»ááááâááâáááâááá¶ááá¸áâáááá¼áâáá¶áâááâááááâááá"
+msgstr "áá¶áá¾âááááááâáá¶ááâááâááâáá¶ááââáá¹áâááá¶ááá¸áâááááâáá¶ á¬âáááá¶áááá¸âá¡á¾áâáá¾ââáááá»ááá¶áá¶áá»ááááâááâáááâááá¶ááá¸áâáááá¼áâáá¶áâááâááááâááá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
 msgid "Host"
@@ -7089,8 +7026,7 @@ msgstr "áá¶áááááá¾áâá¢áááâáááâ"
 msgid ""
 "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
 "& outside the guide path"
-msgstr ""
-"áááá½áâááááá¶áááá¸âáááááá ááááááá¼áââáááá¶áááá¸âáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâáááá¶áâáááááâááâáá¶áâáááá»á áá·áâáá¶áááááâáááá¼áâááááá¶ááâáááá·á"
+msgstr "áááá½áâááááá¶áááá¸âáááááá ááááááá¼áââáááá¶áááá¸âáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâáááá¶áâáááááâááâáá¶áâáááá»á áá·áâáá¶áááááâáááá¼áâááááá¶ááâáááá·á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
 msgid "Start spacing variance"
@@ -7340,8 +7276,7 @@ msgstr "áá¶áâáá¶ááâáááááá"
 msgid ""
 "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
 "limited to -90% of pattern width."
-msgstr ""
-"ááááááâááá¶áâáááá¶ááâáááááâááâáááá¶áÂ á áááááâá¢áá·ááááá¶áâá¢áá»áááá¶á ááá»ááááâáááá¼áâáá¶áâáááááâááá -90% ááâááá¹áâáááá¶áÂ á"
+msgstr "ááááááâááá¶áâáááá¶ááâáááááâááâáááá¶áÂ á áááááâá¢áá·ááááá¶áâá¢áá»áááá¶á ááá»ááááâáááá¼áâáá¶áâáááááâááá -90% ááâááá¹áâáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
@@ -7418,8 +7353,7 @@ msgstr "áááááâáá¸ á¡ áá¶ááááá"
 msgid ""
 "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
 "1=default"
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áâáááá/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáááâáá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á'Â á 0= áááá¶áá 1= áááá¶ááá¾á"
+msgstr "áááááâáá¶áâáááá/âáááá¶ááâááááâáááá¼á áááááâáááâáááâáá¸âáá¶ááâááááá¶áâáááá¡áá 'áá¶á'Â á 0= áááá¶áá 1= áááá¶ááá¾á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
 msgid "2nd side, in"
@@ -7932,27 +7866,22 @@ msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: ../src/main.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
 "corner)"
-msgstr ""
-"ááááâáááâáá¶ááá¶ááááâááâáááá»áâá¯ááá¶âá¢áááâáááá¾ SVG (áááá¶áâáá¾áâááºáááá¶ááâáááá¶áá á ,á  ááâáááá»áâáá¶áâáááááâáááááâáá¶áâ"
-"ááááá)"
+msgstr "ááááâáááâáá¶áâáá¶ááááâááâáááá»áâá¯ááá¶âá¢ááááááá¾ SVG (áááá¶ááá¾áâááºâááááá; 0,0 áá¶áâáá¶áâáááá»áâáá¶áâááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:300
 msgid "x0:y0:x1:y1"
 msgstr "x0:y0:x1:y1"
 
 #: ../src/main.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
-msgstr "áááááâáááâáá¶áâáá¶ááááâáá¶âáá¶áá»âáááâáááá¼áâáá¼áâ (áááá¶ááááá¶ááâáááá¶áá)"
+msgstr "ááááâáááâáá¶áâáá¶ááááâááºâáá¶âáá¶áâáá¼áâáá¶ááâáá¼á (áá·ááááâááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Exported area is the entire page"
-msgstr "áááááâáááâáá¶áâáá¶ááááááºâáá¶âáááá¶ááâááááá¶ááâáá¶áááá¼á"
+msgstr "ááááâáááâáá¶áâáá¶ááááâááºâáá¶âáááááâáá¶áááá¼á"
 
 #: ../src/main.cpp:314
 msgid ""
@@ -7987,10 +7916,8 @@ msgstr "áááâááááá¶áá"
 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
 #. See "man inkscape" for details.
 #: ../src/main.cpp:336
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
+msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr "áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:341
 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
@@ -8220,8 +8147,7 @@ msgstr ""
 "</b>Â á áááá¶áááá¸âáá¶áâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:224
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
+msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>âÂ á áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¾áâáááá¶áá áá·áâáá¶áâáááá¶áá ááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:225
@@ -8449,12 +8375,9 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> ááááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâá
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4967
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgid_plural ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgstr[0] ""
-"<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áâááâáááá»á <b>%i</b> áááá<b>%i</b>áááá¼áâáá á %s á"
+msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgstr[0] "<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áâááâáááá»á <b>%i</b> áááá<b>%i</b>áááá¼áâáá á %s á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4973
 #, c-format
@@ -8685,8 +8608,7 @@ msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá·áâ áá·áâááááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:675
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1271
@@ -8747,8 +8669,7 @@ msgid "Toggle multiple vanishing points"
 msgstr "áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¶ááâáááá»áâáááá¾á"
 
 #: ../src/preferences.cpp:101
-msgid ""
-"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
+msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
 msgstr "Inkscape áá¹áâáááâáááâáááá¾áá¶áâáááááâáááá¶áâáá¾á á á¾áâáá¶áâáááááâáááá¸âáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááááá¶âáá»áâááÂ á"
 
 #. the creation failed
@@ -8872,8 +8793,7 @@ msgid "Creator"
 msgstr "á¢áááâááááá¾á"
 
 #: ../src/rdf.cpp:243
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
 msgstr "áááá¾âáááááá¶áá»âááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»ááá¶áâááááá¾áâáá¶áá·áá¶âááááâá¯ááá¶áâááá"
 
 #: ../src/rdf.cpp:245
@@ -8881,8 +8801,7 @@ msgid "Rights"
 msgstr "áá·áááá·"
 
 #: ../src/rdf.cpp:246
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
 msgstr "áááááâááááâáá¶áá»âáá¶ááááááá·áááá·âááááá¶âááâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/rdf.cpp:248
@@ -9060,8 +8979,7 @@ msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áá·ááá¾áâáá¶áâáááá¾á á¢á¼áâááááá¶ááâááááá¾áâááááá»á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:723
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
 msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áááá¾áââáá¶áâááááá á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âá¢ááá¸âáááâáá¶áâáááá¾á á¬âáááá¾áâáááâááá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:898
@@ -9116,8 +9034,7 @@ msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá¾áá¡
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:694 ../src/selection-chemistry.cpp:756
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:790 ../src/selection-chemistry.cpp:854
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¾áâááááá»âá¡á¾áâáá¾/áá¶ááâáá»áâáá¸â<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>áááááÂ ââá"
 
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
@@ -9505,8 +9422,7 @@ msgstr "áá»áâááááá¾áâáá¾áááá¸âáá·á/áá¾
 
 #. no items
 #: ../src/selection-describer.cpp:130
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
 msgstr "áááá¶áâááááá»âáá¶áâáááá¾áÂ á áá»á áááá¼á(Shift)+áá»á á¬âá¢á¼áâáá»ááá·áâááááá»âáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:139
@@ -9657,8 +9573,7 @@ msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâá
 #: ../src/seltrans.cpp:1057 ../src/seltrans.cpp:1156
 #, c-format
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
@@ -9795,8 +9710,7 @@ msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá¶ááááâáá¶ááá½á
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:453
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá½á</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:479
@@ -9870,8 +9784,7 @@ msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
 msgstr "áááá¾á <b>ááá¶áâá áááá¶ááâáááá¼á á¡</b> áá¾áááá¸á¢áá»ááááâáá áá¶áâááá¼áá¸áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:131
-msgid ""
-"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
+msgid "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
 msgstr "áááá¾á<b>áááá¼áâáá¶áááá¶áá á¢</b> áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâáá¶áâáááááâáááá¶ áá¶áâááá á¬âáá¶áâáá¶áááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
@@ -9883,8 +9796,7 @@ msgstr ""
 "XOR á¡á¾áââÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:192
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
 msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»âáâáááááâááááá»âáá·áâááá <b>áá¶âáááá¼á</b>áá·áâá¢á¶áâááááá·ááááá·âááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áâáá¶áâááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:633
@@ -10084,8 +9996,7 @@ msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áááá¶ááâáá»á áá
 
 #: ../src/star-context.cpp:464
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá á»ááá</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; ááááááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:465
@@ -10183,8 +10094,7 @@ msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:443
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢áááááâááá á¼á <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâááááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:498
@@ -10229,8 +10139,7 @@ msgstr "ááááá¾áâá¢áááááâááá á¼á"
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
-msgstr ""
-"ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:834
 msgid "No-break space"
@@ -10310,15 +10219,13 @@ msgstr "áá¶á á¬âááááááá½áâá¢áááááâáá
 #: ../src/text-context.cpp:1604
 #, c-format
 msgid "Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr ""
-"áá¶áâááááá¼á á¬âááááááá½áâá¢ááááá (%d áá½á¢áááá)Â á <b>ááááá¼á (Enter)</b> áá¾áááá¸âáá¶áááááá¾áâááááá¶ááâáááá¸Â á"
+msgstr "áá¶áâááááá¼á á¬âááááááá½áâá¢ááááá (%d áá½á¢áááá)Â á <b>ááááá¼á (Enter)</b> áá¾áááá¸âáá¶áááááá¾áâááááá¶ááâáááá¸Â á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1612 ../src/tools-switch.cpp:190
 msgid ""
 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
 "then type."
-msgstr ""
-"<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1722
 msgid "Type text"
@@ -10506,8 +10413,7 @@ msgstr "%s. á¢á¼áâáá¾áááá¸<b>âáááá¶áááá¸</b>Â 
 #: ../src/tweak-context.cpp:214
 #, c-format
 msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
-msgstr ""
-"%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸â<b>áááá¶áááá¸âáá¼áâáááá»á</b>Â á áááá¾âáááá¼á (Shift) áá¾áááá¸â<b>áááá¶áááá¸âáááâáááá</b>Â á"
+msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸â<b>áááá¶áááá¸âáá¼áâáááá»á</b>Â á áááá¾âáááá¼á (Shift) áá¾áááá¸â<b>áááá¶áááá¸âáááâáááá</b>Â á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:218
 #, c-format
@@ -10567,8 +10473,7 @@ msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸<b>áá¶ááâá
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:266
 #, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
+msgid "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
 msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸<b>ááááá¾áâáá¶áâáááá·á</b>Â á áááá¾âáááá¼á(Shift) áá¾áááá¸â<b>ááááá</b>Â á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1223
@@ -11109,8 +11014,7 @@ msgid "Background color"
 msgstr "áááâááááâáá¶áâáááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
 msgstr "ááá áá·áâáá¶áâáááá¶âááááâáááááá¶ááááááâááááá (ááâáá¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¶áâáá¶ááááâáá¼ááá¶áâááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
@@ -11262,8 +11166,7 @@ msgstr "áááá¶ááâááâááááá»âáá¶áá·ááá 
 msgid ""
 "If set, objects only snap to another object when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to grids
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
@@ -11286,8 +11189,7 @@ msgstr "áááá¶ááâááâáááá¡á¶âáááááááâ
 msgid ""
 "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to guides
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
@@ -11819,15 +11721,13 @@ msgstr "ááááááâááááâááá¶áááá¸áâá¢áá
 msgid ""
 "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
 "applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"áá¼á¢ááááá X ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶ááááá¸áá¢áááá¶áá á ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá X ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶ááááá¸áá¢áááá¶áá á ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
 msgid ""
 "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
 "applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"áá¼á¢ááááá Y ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶áááá¸áâá¢áááá¶áá á ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá Y ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶áááá¸áâá¢áááá¶áá á ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
 
 #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
@@ -12054,8 +11954,7 @@ msgstr "ááááááâáááááâáá»á"
 msgid ""
 "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
 "multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
-"ááááá <b>feBlend</b> áááá¼áâáááááâáá¼áâááááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá½á á¤Â á á¢áááááá áááááá»á áááá¾âá²ááâááá¹á áá·áâááááºÂ á"
+msgstr "ááááá <b>feBlend</b> áááá¼áâáááááâáá¼áâááááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá½á á¤Â á á¢áááááá áááááá»á áááá¾âá²ááâááá¹á áá·áâááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282
 msgid ""
@@ -12187,8 +12086,7 @@ msgstr ""
 "áá¶ááá¾áâá¡á¾áâááâáááá»áâáááááá·áá¸âáá¾á áá·áâááááááááá¶ááâáá¶áâááâáááâáá¸âáááááá·áá¸âáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgid "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
 msgstr "ááááá <b>feTile</b> áá¶âáááá¼áâáááâáááááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áââáááâáááá¶á ááá·áâááááá¼áâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338
@@ -12283,8 +12181,7 @@ msgid "Click/drag threshold:"
 msgstr "áá»á/á¢á¼áâááááá·áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr "áá¶áâá¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áá¢áááááá) áááâáááá¼áâáá·áá¶ááá¶âáá¶áá»á áá·áâá¢á¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177
@@ -12296,16 +12193,14 @@ msgid ""
 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
 "mouse)"
-msgstr ""
-"áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
+msgstr "áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
 msgstr "áááá¼áâá§áááááâáááâáá¶áâáá¼ááááá¶áâáá¾âá§áááááâáá¶áá¶á (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾ááá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
-msgid ""
-"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
 msgstr "áááá¶áááááá¼áâá§áááááâáá¶âá§áááááâááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âááâáá¾âáá¶áá¶á (ááá·á ááááá»á ááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
@@ -12342,8 +12237,7 @@ msgstr "áá¶áâááááá¾áâáááá¿áÂ á"
 msgid ""
 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
 "acceleration)"
-msgstr ""
-"áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
+msgstr "áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
 msgid "Autoscrolling"
@@ -12465,8 +12359,7 @@ msgid "> and < scale by:"
 msgstr "> áá·á < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
 msgstr "áá»á > á¬ < áááá¾áá¶áááâáááá¶áâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâáá¶áâááááá¾áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249
@@ -12474,8 +12367,7 @@ msgid "Inset/Outset by:"
 msgstr "áááá¶áá/áá¾áâáááá¼áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:250
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
 msgstr "áá¶áááâááááá¶âáááá¶áá áá·áâáá¾áâáááá¼áâáá¶áááááá¼áâáá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
@@ -12520,8 +12412,7 @@ msgid "Show selection cue"
 msgstr "áááá á¶áâááááá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
 msgstr "áá¶áá¾âááááá»áááâáá¶áâáááá¾áâáááá á¶áâááááá¶âáááá¾á (áá¼áâáááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á) á¬áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
@@ -13052,8 +12943,7 @@ msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr "ááâáááâá¢áá»áááá áááá¾âááááá»âáááâáááá¾áâááâáááá¼ááá¶âááá¶áá/áááá¼áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr "áá·áâáá¶ááá¼ááá¸áâáá¶âáá¾áááá¸áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶á áá¶âáááá¼áâáá¼ááá¶á á¬âááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
@@ -13169,8 +13059,7 @@ msgstr "áá»ááá¶áâáááá·áâááááâá ááááá
 msgid ""
 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
 "always uses best quality)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716
@@ -13247,22 +13136,19 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááá
 msgid ""
 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
 "its sublayers"
-msgstr ""
-"áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:750
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
 "themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
 msgid ""
@@ -13885,8 +13771,7 @@ msgid "Control bar icon size"
 msgstr "áááááááááâááá áâáá¼ááááá¶áâááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
-msgid ""
-"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
+msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
 msgstr "áááááâááá áâááááá¶ááâáá¼ááááá¶áâááâáááá»áâááá¶áâáááááááááâááááâá§áááááâáááâáááá¼áâáááá¾ (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾ááá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
@@ -13894,8 +13779,7 @@ msgid "Secondary toolbar icon size"
 msgstr "ááá áâáá¼ááááá¶áâááá¶áâá§áááááâáá¸áá¸á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
-msgid ""
-"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
+msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
 msgstr "áááááâááá áâááááá¶áááá¼ááááá¶áâááâáááá»áâááá¶áâá§áááááââááááá¶ááâáááááâáááâáááá¼áâáááá¾ (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾ááá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
@@ -13975,10 +13859,8 @@ msgid "Maximum number of autosaves:"
 msgstr "áááá½áâáá¶áâááááá¶áá»áâáááááááááááááááá·Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid ""
-"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
-msgstr ""
-"áááá½áââá¯ááá¶áâááááá¶áâááááá¶áá»áâáááâááááááááááááá·âá¢áá·áááá¶Â á áááá¾âáá¶âáá¾áááá¸âáááááâááá áâá§áááááâáááá»áâáááâáá¶áâáááá¾"
+msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
+msgstr "áááá½áââá¯ááá¶áâááááá¶áâááááá¶áá»áâáááâááááááááááááá·âá¢áá·áááá¶Â á áááá¾âáá¶âáá¾áááá¸âáááááâááá áâá§áááááâáááá»áâáááâáá¶áâáááá¾"
 
 #. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
 #. * update our running configuration
@@ -14123,7 +14005,6 @@ msgid "Simplification threshold:"
 msgstr "áááá¾á²ááâááááá·áâáááááºâáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
 "this command several times in quick succession, it will act more and more "
@@ -14144,8 +14025,7 @@ msgstr "(ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâáá»
 msgid ""
 "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
 "some systems)."
-msgstr ""
-"áá¶ááâááááá¶âáá¶áâáá¶á¡á·áá¶âáááá¹ááááá¶áááââáá¶áá½áâáááâáááá¾âá²ááâáááâáá¸âááááááá¶âáá·á (0.9766 ááâáá¾âááááááááâáá½áâáááá½á)Â á"
+msgstr "áá¶ááâááááá¶âáá¶áâáá¶á¡á·áá¶âáááá¹ááááá¶áááââáá¶áá½áâáááâáááá¾âá²ááâáááâáá¸âááááááá¶âáá·á (0.9766 ááâáá¾âááááááááâáá½áâáááá½á)Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
 msgid "Pre-render named icons"
@@ -14665,10 +14545,8 @@ msgstr "á¢áááááâáá¾áâáá¶áá»áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:329
 #, c-format
-msgid ""
-"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
-msgstr ""
-"áááÂ á <b>%s</b>; <b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááá ááááá <b>áááá¼á (Shift) + áá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¶áâáá¼á"
+msgid "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
+msgstr "áááÂ á <b>%s</b>; <b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááá ááááá <b>áááá¼á (Shift) + áá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¶áâáá¼á"
 
 #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:438
@@ -14908,8 +14786,7 @@ msgstr "áááááâááá"
 msgid ""
 "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
 "gaps)"
-msgstr ""
-"áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
+msgstr "áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
 msgid "Remove background"
@@ -15863,13 +15740,11 @@ msgstr[0] "<b>áá·áâááááá</b> áá¶ááâáááá»áâ
 
 #: ../src/vanishing-point.cpp:320
 #, c-format
-msgid ""
-"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
 msgid_plural ""
 "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
 "(es)"
-msgstr[0] ""
-"áá¶áâáááâáááááâáááá¢áá <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á (Shift)</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¢ááâáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr[0] "áá¶áâáááâáááááâáááá¢áá <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á (Shift)</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¢ááâáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/verbs.cpp:1140
 msgid "Switch to next layer"
@@ -16890,8 +16765,7 @@ msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "ááâááá¶ááâáááâáá¸âááááá¾á"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2493
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr "á¢áá»ááááâáááá¼áâáááá·áâááâááááá¾á (áááâáááá¾âááááá»âááâáááá¼áâáááá»áâáá¶âáááá¼áâáááá·á)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2495 ../src/widgets/toolbox.cpp:1446
@@ -17372,8 +17246,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "ááááá áá·áâáááá¶áâáá¼á..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2640
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
 msgstr "ááááááá½áâáááâááááááááá» ááááá¶á ááá¹áâáááá¶áâáá¼á áááá¶ááááá½á áááá¶áâáá¶ááá..."
 
 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
@@ -17667,8 +17540,7 @@ msgid "Fit the page to the drawing"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâáá¹áâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2728
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâááâáá¹áâááááá¾áâááááá»áááááá á¬âáááá¼á âááááá·áâáá¾âáááá¶áâááááá¾áââ"
 
 #. LockAndHide
@@ -17958,8 +17830,7 @@ msgstr "áááá¼áâáá¶âáá½áâáááááááâááá
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
 msgstr "áá¶áâáááááâááºâáá¶áá áá»ááááá¶âááâáááá¼áâááâáá½áâáááá»áâáá·á (áááá½áâáááááÂ á áá·áâáá¼ááá)"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:531
@@ -17989,13 +17860,11 @@ msgstr "áááááâáááâááá¶áâá§ááááá"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áâáá¼á</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áâáá¼á</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áâáá¼á</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áâáá¼á</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:317
 msgid ""
@@ -19415,8 +19284,7 @@ msgstr "áááá¹ááááá¼áÂ á"
 msgid ""
 "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
 "generate a lot of new nodes"
-msgstr ""
-"áááá¾âá²ááâáááá¼áâáá¶ááááâáááá¹ááááá¼áâáá·ááá½áâ áá¶ááá¶áâááááááâáá·áááâáááá¼áââáááá¹ááááá¼áâáááá¶á ááá»ááááâá¢á¶áâááááá¾áâáááá¶ááâáááá¸âáá¶âáááá¾á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¼áâáá¶ááááâáááá¹ááááá¼áâáá·ááá½áâ áá¶ááá¶áâááááááâáá·áááâáááá¼áââáááá¹ááááá¼áâáááá¶á ááá»ááááâá¢á¶áâááááá¾áâáááá¶ááâáááá¸âáá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4863
 msgid "Pressure"
@@ -19571,8 +19439,7 @@ msgstr "áááááÂ á"
 msgid ""
 "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
 "round caps)"
-msgstr ""
-"ááááá¾áâáá¾áááá¸ááááá¾áâáááááâááâáá¶áâáá»áááááâáááá¶áâáá¼áâááâáááâáááâááá (á  = áááá¶áááááá á¡ = áááááâáá¼á)"
+msgstr "ááááá¾áâáá¾áááá¸ááááá¾áâáááááâááâáá¶áâáá»áááááâáááá¶áâáá¼áâááâáááâáááâááá (á  = áááá¶áááááá á¡ = áááááâáá¼á)"
 
 #. Tremor
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796
@@ -19752,8 +19619,7 @@ msgid "Assign opacity"
 msgstr "áááááâáá¶áâáááá¢á¶áá"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5320
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
 msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áââáááá¾áââááâá¢á¶ááá ááá¶ áááááâáá¶âááâááááá¾áâáá¾áááá¸âááááá á¬âáááá¶áâáá¼áâáá¶áâáááá¶"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5323
@@ -19971,8 +19837,7 @@ msgid "Grow/shrink by:"
 msgstr "ááááá¸á/ááááá½áâáááÂ á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7187
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
 msgstr "áááá½áâáááá¼áâááááá¸á (áá·ááááá¶á) á¬âááááá½á (á¢áá·ááááá¶á) áááá¼áâáááááâáááâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7212
@@ -19987,8 +19852,7 @@ msgstr "ááááááâáá·áÂ á"
 msgid ""
 "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
 "to change defaults)"
-msgstr ""
-"áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
+msgstr "áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
 
 #: ../share/extensions/dimension.py:99
 msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
@@ -20131,8 +19995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:74
 #: ../share/extensions/summersnight.py:52
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgid "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
 msgstr "áááááâááááááâáááâáá¶ááá¶ááááá¼áâáááâáááá¾áâáá¸áá¸áâá²ááâáá¶áâááááááâáá½áâáááá¶ááÂ á"
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:99
@@ -20638,11 +20501,12 @@ msgid ""
 "Open, not Import. - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks "
 "instead, if needed."
 msgstr ""
+"- áá¶áâáááâáááá¶á AutoCAD áááá 13 áá·áâáááááÂ á - áá¶áâáá¼á dxf ááºâáá·áâáá¶âáá·áááá¸áááááÂ á - áá¶áâáá¼á svg âáá·áâáá¶âáá¸áááá ááâááááá 90 dpiÂ á - ááááá¶ááâááºâáááá¼ááá¶áâááááá»áâáá»áâáááá¾â á¯ááá¶á-&gt;"
+"áá¾á áá·ááááâáá¶ááá¼áâááÂ á - áá¶áâááááááááâáááááâááááá¶áá BLOCKS áááâáááá¾ AutoCAD Explode Blocks áááá½áÂ á"
 
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
-#, fuzzy
 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
 
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
 msgid "Character Encoding"
@@ -20669,18 +20533,16 @@ msgid "Desktop Cutting Plotter"
 msgstr "ááááááá¶ááâáááááá»"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Cutting Plotter (*.dxf)"
-msgstr "ááááááá¶ááâáááááá» (*.DXF)"
+msgstr "ááááááá¶ááâáááááá» (*.dxf)"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
 msgid "ROBO-Master output"
 msgstr "áááááá ROBO-Master"
 
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
-#, fuzzy
 msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
 
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
 msgid "DXF Output"
@@ -20692,8 +20554,7 @@ msgstr "á¯ááá¶á DXF áá¶áâáááááâááá pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
 msgid "Blur height"
@@ -20971,9 +20832,8 @@ msgid "GIMP XCF"
 msgstr "GIMP XCF"
 
 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
-msgstr "GIMP XCF áááá¶áâááááá¶áá (*.XCF)"
+msgstr "ááááá¶ááâáááá¶á GIMP XCF (*.xcf)"
 
 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
 msgid "Save Grid:"
@@ -21770,13 +21630,12 @@ msgstr "áááááá¶áâááááá¼áâááááá AutoCAD"
 
 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
 #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
-#, fuzzy
 msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
-msgstr "á¯ááá¶áâáááá¶á ááá·á HP (*.hpgl)"
+msgstr "á¯ááá¶áâáááááâáá¶áá¶âáááá¶á ááá·á HP [AutoCAD] (*.plt)"
 
 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
 msgid "Open HPGL plotter files"
-msgstr ""
+msgstr "áá¾áâá¯ááá¶áâááááá HPGL"
 
 #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
 msgid "AutoCAD Plot Output"
@@ -22197,19 +22056,16 @@ msgid "Strength (%):"
 msgstr "áá¹áááá¹á (%)Â á"
 
 #: ../share/extensions/scour.inx.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+msgstr "áááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááá¾âáá¶ááááááá¶á SVG"
 
 #: ../share/extensions/scour.inx.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Scoured SVG (*.svg)"
-msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "Scoured SVG (*.svg)"
 
 #: ../share/extensions/scour.inx.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Scoured SVG Output"
-msgstr "áááááá SVG"
+msgstr "áááááá Scoured SVG"
 
 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
@@ -22690,8 +22546,7 @@ msgstr "áá»áááááááâáááâáááá¼áâáááá
 msgid ""
 "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
 "with a space, and only with a space."
-msgstr ""
-"ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááâááááá¼áâáá»áááááááâáááá¾á á¢áááâáá½áááâáááâáá»áááááááâáá¶áááááâáááâáá¶ááâáá¸âáááá¶âááááááá¾âáááááá¶Â á"
+msgstr "ááááá·áâáá¾âá¢áááâáááâááááá¼áâáá»áááááááâáááá¾á á¢áááâáá½áááâáááâáá»áááááááâáá¶áááááâáááâáá¶ááâáá¸âáááá¶âááááááá¾âáááááá¶Â á"
 
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
 msgid "Source and destination of transmitting"
@@ -22748,5 +22603,3 @@ msgstr "áá¶áâááááá¼áâá¯ááá¶áâáááá¶âáá
 msgid "XAML Input"
 msgstr "áá¶áâááááá¼á DXF"
 
-#~ msgid "Highly flexible specular bump"
-#~ msgstr "áá»áááâáááá»áâáááá¶áááááá¼áâááááá"