From: cmarqu Date: Tue, 4 Jul 2006 20:56:53 +0000 (+0000) Subject: Update from Uwe Schoeler, with corrections by myself. Not yet finished. X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=a3c2cdcf0ca9fbbc7e035ee63a2fdf407d5fe6c6;p=inkscape.git Update from Uwe Schoeler, with corrections by myself. Not yet finished. --- diff --git a/doc/keys.de.xml b/doc/keys.de.xml index 526e1c4a4..fd1f6dab7 100644 --- a/doc/keys.de.xml +++ b/doc/keys.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ -

Unless noted otherwise, keypad keys (such as arrows, Home, End, +, -, digits) are -supposed to work the same as corresponding regular keys. If you have a new shortcut -idea, please contact the developers (by writing to the devel mailing list -or by submitting an -RFE).

+

Wenn nicht etwas anderes angegeben ist arbeiten die Tasten der Zehnertastatur (Pfeiltasten, Pos1, Ende, +, -, Ziffern) +genauso wie die Tasten auf der Haupttastatur. Wenn Sie eine Idee zu einem neuen Tastatur-Kürzel haben, +kontaktieren Sie bitte die Entwickler (durch Mail an die Entwickler-Mailingliste +oder durch einen +Verbesserungsvorschlag).

@@ -13,14 +13,14 @@ RFE).

s Auswahlwerkzeug - Auswahlwerkzeug (temporär) -Space switches to the Selector tool temporarily; another Space switches back. + Auswahlwerkzeug (temporär) +Die Leertaste wechselt temporär zum Auswahlwerkzeug; erneutes Drücken wechselt zurück. n Knotenwerkzeug z Zoomwerkzeug r Rechteckwerkzeug e Ellipsenwerkzeug p Malwerkzeug (Freihandlinien) -b Zeichenwerkzeug (Linien und Bézierkurven +b Zeichenwerkzeug (Linien und Bézierkurven) c Kalligrafiewerkzeug g Farbverlaufswerkzeug d Farbpipette @@ -28,7 +28,7 @@ RFE).

i Spiralwerkzeug * Sternwerkzeug o Objektverbinder -Doppel-Klick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der Seite, die dem entsprechenden Werkzeug entspricht. +Doppel-Klick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der passenden Seite. @@ -47,12 +47,12 @@ RFE).

E Bitmap exportieren F Suchen B Bitmap vektorisieren -Diese öffnen einen neuen Dialog, wenn dieser noch nicht geöffnet wurde. Andererseits erhält der entsprechende Dialog den Fokus. +Neuen Dialog öffnen, wenn dieser noch nicht geöffnet wurde. Der entsprechende Dialog erhält den Fokus. -Toggle visibility toggle dialogs -This temporarily hides all open dialogs; another F12 shows them again. +Sichtbarkeit umschalten Dialoge umschalten +Versteckt alle geöffneten Dialoge temporär; erneutes F12 zeigt sie wieder. @@ -61,35 +61,35 @@ RFE).

W Dialog schliesen springe zum nächsten Element springe zum vorhergehenden Element - Setzten der neuen Werte -Dieses übernimmt die neuen Werte die sie eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. - im XML-Editor, setzen des "attr"-Wertes -Beim Bearbeiten eines Attribut-Wertes im XML-Editor, setzten des neuen Wertes (entspricht dem Klicken des "Setzen"-Knopfes). - Aktiviert den aktuellen Knopf oder Liste + Setzen der neuen Werte +Übernimmt die neuen Werte, die Sie eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. + Setzen des »attr«-Wertes im XML-Editor +Beim Bearbeiten eines Attribut-Wertes im XML-Editor, setzten des neuen Wertes (entspricht dem Klicken des »Setzen«-Knopfes). + Aktiviert den aktuellen Knopf oder Liste in einem Dialog mit mehreren Reitern, wechseln des reiters -*
+*
Die Werkzeugeinstellungsleiste über dem Dokument bietet veschiedene Knöpfe und Einsteller für jedes Werkzeug. X springe zum ersten Eingabefeld - bestätigt den neuen Wert + bestätigt den neuen Wert Das bestätigt den neuen Wert, den Sie gerade in einem Textfeld eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. - abbrechen der Änderungen und Rückkehr zur Arbeitsfläche -Dieses bricht die Änderungen, die Sie in einem textfeld gemacht haben ab und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. + Abbrechen der Änderungen und +Bricht die Änderungen, die Sie in einem Textfeld gemacht haben, ab, und kehrt zur Arbeitsfläche zurück. Z Änderungen abbrechen -Dieses bricht die Änderungen, die Sie in einem textfeld gemacht haben ab aber Sie verbleiben in diesem Textfeld. +Bricht die Änderungen, die Sie in einem Textfeld gemacht haben, ab, aber Sie verbleiben in diesem Textfeld. springe zum nächsten Feld - springe zum verhergehenden Feld -Benutze dieses zum Navigieren zwischen den Feldern in der Werkzeugeinstellungsleiste (die Werte in den Feldern, die Sie verlassen, werden übernommen sofern Sie diese geändert haben). + springe zum vorhergehenden Feld +Navigieren zwischen den Feldern in der Werkzeugeinstellungsleiste (geänderte Werte werden übernommen). Ändern von Werten - verändert den Wert um 0,1 - verändert den Wert um 5,0 + Verändert den Wert um 0,1 + Verändert den Wert um 5,0
@@ -98,15 +98,15 @@ RFE).

Zoom -= + vergrössern -- verkleinern -Die Tasten +/- auf der Nummerntastatur vergrössern/verkleinern auchwenn Sie einen Text editieren, sofern nicht "NumLock" eingeschaltet ist. += + Vergrössern +- Verkleinern ++/- auf der Nummerntastatur (mit »NumLock« aus) vergrössern/verkleinern, auch wenn Sie einen Text editieren. vergrössern verkleinern - vergrössern bzw. verkleinern - vergrössern des Bereiches zoom into the area -Z aktiviert Zoom-Feld -Das Zoom-Feld in der unteren linken Ecke des Fensters erlaubt das präziese Festlegen des Zoom-Wertes. + Vergrössern bzw. Verkleinern + Vergrössern des Bereiches +Z Aktiviert Zoom-Feld +Das Zoom-Feld in der unteren linken Ecke des Fensters erlaubt das präzise Festlegen des Zoom-Wertes. @@ -121,31 +121,32 @@ RFE).

Liste bisheriger Zoom-Faktoren -` (Backquote) vorheriger Zoomfaktor -` nächster Zoomfaktor -Mit diesen Tasten können Sie vor- und rückwärts in der Liste der bisherigen Zoomfaktoren gehen +` Vorheriger Zoomfaktor +` Nächster Zoomfaktor +Mit diesen Tasten können Sie vor- und rückwärts in der Liste der bisherigen Zoomfaktoren gehen. -Rollen (Verschieben) - rollt die Arbeitsfläche -Rollen mittels tasten ist beschleunigt, d.h. es verschnellert sich, wenn Sie Strg+Pfeil in schneller Folge drücken bzw. gedrückt lassen. - rollt die Arbeitsfläche - rollt die Arbeitsfläche - rollt die Arbeitsfläche vertikal - rollt die Arbeitsfläche horizontal +Verschieben + Arbeitsfläche verschieben +Verschieben mittels Tasten ist beschleunigt, d.h. es verschnellert sich, wenn Sie Strg+Pfeil in schneller Folge drücken bzw. gedrückt lassen. + Arbeitsfläche verschieben + Arbeitsfläche verschieben + Arbeitsfläche vertikal verschieben + Arbeitsfläche horizontal verschieben Hilfslinien und Gitter - drag off a ruler to create guide -Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it. + Herunterziehen eines Lineals erstellt Führungslinie +Ziehe das horizontale oder vertikale Lineal, um eine neue Führungslinie zu erzeugen. +Ziehe eine Führungslinie wieder auf das Lineal, um sie zu löschen. | \ Hilfslinien und Einrasten an Hilfslinien umschalten -Wenn Sie unterschiedliche Werte für Sichtbarkeit und Einrasten an Hilfslinien maben möchten, dann setzen Sie diese im Dokumenteneinstellungen Dialog. -When you create a new guide by dragging off the ruler, guide visibility and snapping are turned on. -# 3 Gitter und Einrasten an Gitter umschalten -Wenn Sie unterschiedliche Werte für Sichtbarkeit und Einrasten an Gitter maben möchten, dann setzen Sie diese im Dokumenteneinstellungen Dialog. -Note that only the 3 key on the main keyboard works, not on the keypad. +Unterschiedliche Werte für Sichtbarkeit und Einrasten an Hilfslinien sind in den Dokumenteneinstellungen änderbar. +Erzeugen einer neuen Führungslinie durch das Ziehen eines Lineals schaltet Führungsliniensichtbarkeit und Einrasten an Hilfslinien ein. +# 3 Gitter und Einrasten am Gitter umschalten +Unterschiedliche Werte für Sichtbarkeit und Einrasten am Gitter sind in den Dokumenteneinstellungen änderbar. +Beachten Sie, dass nur die Taste 3 der Haupttastatur funktioniert, nicht die auf der Zehnertastatur.
@@ -176,15 +177,15 @@ RFE).

*
-R Lineale umschalten -B Rollbalken umschalten - Vollbildmodus umschalten +R Lineale ein/aus +B Rollbalken ein/aus + Vollbildmodus ein/aus Hauptmenü Menüeinträge können auch durch das Drücken von Alt und dem im Menünamen unterstrichenen Buchstaben aktiviert werden. - drop-down (context) menu + Aufklappbares (Kontext)menü @@ -206,9 +207,9 @@ RFE).

Ebene anheben Ebene absenken - Ebene ganz nach oben - Ebene ganz nach unten -These commands move the current layer among its siblings (normally other layers). + Ebene ganz nach oben + Ebene ganz nach unten +Befehle verschieben die aktuell ausgewählte Ebene entlang ihrer Geschwister (normalerweise andere Ebenen).
@@ -224,9 +225,9 @@ RFE).

Zwischenablage C Auswahl kopieren -Einfügen einer Kopie der Auswahl in die Inkscape Zwischenablage. Text eines Textobjektes wird auch in die Zwischenablage übernommen. +Einfügen einer Kopie der Auswahl in die Inkscape-Zwischenablage. Text eines Textobjektes wird auch in die Zwischenablage übernommen. X Auswahl verschieben -Funktioniert wie "Auswahl kopieren", jodoch wird die Auswahl im Dokument gelöscht. +Funktioniert wie »Auswahl kopieren«, jodoch wird die Auswahl im Dokument gelöscht. V Zwischenablage einfügen Einfügen der Objekte aus der Zwischenablage an der Mausposition oder in der Mitte des Dokumentes, wenn sich die Mausposition ausserhalb der Zeichenfläche befindet. Beim Bearbeiten von Text mit dem Textwerkzeug wird der Text aus der System-Zwischenablage in das aktuelle Textobjekt eingefügt. @@ -234,7 +235,7 @@ RFE).

Fügt die Objekte der Zwischenablage an der Position ein, von der sie kopiert wurden. V Stil anwenden Anwenden des Stils des (zuerst) kopierten Objektes auf die aktuelle Auswahl. -If a gradient handle (in Gradient tool) or a text span (in Text tool) are selected, they get the style instead of the entire object. +Wenn ein Farbverlaufsanfasser (im Farbverlaufswerkzeug) oder ein Textabschnitt ausgewählt sind, dann bekommen nur diese den Stil, und nicht das gesamte Objekt. @@ -246,9 +247,9 @@ RFE).

Klonen D Auswahl klonen -Ein Klon kann unabhängig verschoben, skaliert, rotiert und geschert werden aktualisiert Form, Füllung und Kontour von seinem Original. +Ein Klon kann unabhängig verschoben, skaliert, rotiert und geschert werden aktualisiert Form, Füllung und Kontur von seinem Original. Der Klon wird genau über dem Original eingefügt und ausgewählt. -You can only clone one object at a time; if you want to clone several objects together, group them and clone the group. +Sie können nur ein Objekt jeweils klonen; wenn Sie verschiedene Objekte zusammen klonen wollen, gruppieren Sie die Objekte und klonen Sie diese dann. D Klonverbindung auflösen Durch das Auflösen der Klonverbindung verliert der Klon jeden Bezug zu seinem Original und wird zur exakten Kopie. D Original auswählen @@ -258,32 +259,32 @@ RFE).

Bitmap B Kopie als Bitmap -This exports the selected object(s) (all other objects hidden) as PNG in the document's directory and imports it back. -The imported bitmap is placed over the original selection and is selected. +Exportiert die ausgewählten Objekte als PNG in das Dokumentenverzeichnis und importiert es wieder. +Die importierte Bitmap liegt über der Originalauswahl und ist ausgewählt. B Bitmap vektorisieren -Öffnet den Bitmap vektorisieren Dialog mit dem Sie ein Bitmap in ein oder mehrere Pfade umwandeln können. +Öffnet den Dialog »Bitmap vektorisieren«, mit dem Sie ein Bitmap in einen oder mehrere Pfade umwandeln können. Füllmuster I Objekte in Füllmuster umwandeln -This converts the selection to a rectangle with tiled pattern fill. +Konvertiert die Auswahl zu einem Rechteck mit geteilter Füllungsmuster. I Füllmuster in Objekte umwandeln -Each selected object with pattern fill is broken into the same object without fill and a single pattern object. +Jedes ausgewählte Objekt mit Füllmuster ist in die gleichen Objekte ohne Füllung zerbrochen und besitzt ein Einheitsmuster. Gruppieren - U G asgewählte Objekte gruppieren -Strg+Klick um Objekte innerhalb einer Gruppe auszuwählen. -G U Asgewählte Gruppe(n) auflösen -This removes only one level of grouping; press Ctrl+U repeatedly to ungroup nested groups. + U G ausgewählte Objekte gruppieren +Strg+Klick, um Objekte innerhalb einer Gruppe auszuwählen. +G U Ausgewählte Gruppe(n) auflösen +Löscht nur das erste Level einer Gruppierung; drücke Strg+U wiederholend für verschachtelte Gruppen. Z-Tiefe - Auswahl ganz nach oben anheben - Auswahl ganz nach unten anheben + Auswahl ganz nach oben anheben + Auswahl ganz nach unten anheben Auswahl eine Stufe anheben Auswahl eine Stufe absenken @@ -294,12 +295,12 @@ RFE).

In Pfad umwandeln -C umwandeln ausgewählter Objekte in Pfade +C Umwandeln ausgewählter Objekte in Pfade C Kontur in Pfad umwandeln -Boole'sche Operation +Boolesche Operationen + Vereinigung Vereinigung verknüpft mehrere Pfade so, dass ein einziger Pfad ohne Überschneidungen entsteht. - Differenz @@ -307,31 +308,31 @@ RFE).

* Intersektion Intersektion erzeugt einen Pfad, der den gemeinsamen (überlappenden) Bereich aller Objekte darstellt. ^ Exklusiv-Oder (Ausschluss) -Ausschluss ist ähnlich zur Vereinigung is similar to Union, arbeitet jedoch nur mit genau 2 Objekten und entfernt überlappende Bereiche. +Ausschluss ist ähnlich zur Vereinigung, arbeitet jedoch nur mit genau 2 Objekten und entfernt überlappende Bereiche. / Division Division erzeugt mehrere Objekte; Den überlappenden Bereich aller Objekte und den ausgeschlossenen Bereich des unteren Objektes. / Pfad zerschneiden Zerschneidet die Konturlinie des unteren Objektes an den Überschneidungen mit dem oberen Objekt. Die Füllung wird entfernt. -Das Ergebnis von Vereinigung, Differenz, Intersektion und Ausschluss erbt das "id"-Attribut und so auch die Klone des unteren Objektes. -Division und Zerschneiden erzeugen normalerweise mehrere Pfade, von denen ein zufälliger das "id"-Attribut des unteren Objektes erbt. +Das Ergebnis von Vereinigung, Differenz, Intersektion und Ausschluss erbt das »id«-Attribut und so auch die Klone des unteren Objektes. +Division und Zerschneiden erzeugen normalerweise mehrere Pfade, von denen ein zufälliger das »id«-Attribut des unteren Objektes erbt. -Offsets -( inset path (towards center) -) outset path (away from center) -The default offset distance is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). -( inset path by 1 pixel -) outset path by 1 pixel -( inset path by 10 pixels -) outset path by 10 pixels -The actual distance for pixel offsets depends on zoom level. Zoom in for finer adjustment. -All the (, ) commands convert the object to path, if necessary, and produce regular path. -J create dynamic offset -J create linked offset -These commands produce an offset object, editable by the node tool, standalone or linked to the original. -D select source -Selecting a linked offset and giving this command will select the source path of the linked offset. +Offset +( Schrumpft den Pfad (zum Zentrum hin) +) Erweitert den Pfad (vom Zentrum weg) +Die voreingestellte Offset-Schrittweite sind 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). +( Schrumpft den Pfad um 1 Pixel +) Erweitert den Pfad um 1 Pixel +( Schrumpft den Pfad um 10 Pixel +) Erweitert den Pfad um 10 Pixel +Die aktuelle Distanz der Pixel für den Offset ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Einstellungen hinein. +Alle (, ) Kommandos konvertieren die Objekte zu Pfaden, wenn notwendig, und erstellen reguläre Pfade. +J Erstellt dynamischen Offset +J Erstellt verknüpften Offset +Diese Kommandos produzieren ein Offset-Objekt, editierbar durch das Knotenwerkzeug, allein für sich, oder verknüpft zum Original. +D Wählt die Quelle +Bei der Auswahl eines verknüpften Offset wählt dieses Kommando den Quellpfad des verlinkten Offset. @@ -339,7 +340,7 @@ RFE).

K Pfade kombinieren Im Unterschied zum Gruppieren wird genau ein Objekt erzeugt. Im Unterschied zur Vereinigung werden Überlappungen nicht verändert. -Ob überlappende Bereiche gefüllt werden, hängt von den Einstellungen im Dialog "Füllung und Kontur" ab. +Ob überlappende Bereiche gefüllt werden, hängt von den Einstellungen im Dialog »Füllung und Kontur« ab. K Pfade zerlegen Versucht einen Pfad in Unterpfade zu zerlegen. Funktioniert nicht an einem einzelnen geschlossenem Pfad. @@ -347,9 +348,9 @@ RFE).

Vereinfachen L Vereinfachen -Dieses Kommando versucht die selektierten Pfade durch Entfernen überflüssiger Knoten zu vereinfachen. Objekte werden zuerst in Pfade umgewandelt. +Selektierte Pfade durch Entfernen überflüssiger Knoten vereinfachen. Objekte werden zuerst in Pfade umgewandelt. Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke -kurze Pause dazwischen setzt die Stärke wieder zurück. (einstellbar im "Inkscape-Einstellungen" Dialog). +Eine kurze Pause dazwischen setzt die Stärke wieder zurück (einstellbar im Dialog »Inkscape-Einstellungen«). @@ -358,14 +359,14 @@ RFE).

-*
+*
Tastaturkommandos zur Auswahl nächstes Object selektieren vorheriges Objekt selektieren Diese Tasten wählen die Objekte nach deren Z-Tiefe (Tab von unten nach oben, Umsch+Tab von oben nach unten). -Sofern Sie nicht manuelle Umordnungen gemacht haben, ist das zulezt erstellte Objekt ganz oben. +Sofern Sie nicht manuelle Umordnungen gemacht haben, ist das zuletzt erstellte Objekt ganz oben. Als Ergebnis, falls nichts selektiert ist, selektiert das einmalige Drücken von Umsch+Tab das zuletzt erzeugte Objekt. Das funktioniert an Objekten in der aktuellen Ebene (falls Sie das nicht in den Einstellungen geändert haben). A Alles selektieren (aktuelle Ebene) @@ -377,39 +378,39 @@ RFE).

! Auswahl invertieren (alle Ebenen) Auswahl invertieren (alle ausgewählten Objekte deselektieren und alle anderen auswählen) in sichbaren und entsperrten Ebenen. Auswahl aufheben - Auswahl löschen + Auswahl löschen Verschieben mittels Tastatur - Auswahl verschieben um Mindestschrittweite - Auswahl verschieben um 10-fache Mindestschrittweite. -Die Mindestschrittweite beträgt 2px (SVG Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm Pixel). - Auswahl verschieben um 1 pixel - Auswahl verschieben um 10 Pixel + Auswahl um Mindestschrittweite verschieben + Auswahl um 10-fache Mindestschrittweite verschieben. +Die Mindestschrittweite beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm-Pixel). + Auswahl um 1 Pixel verschieben + Auswahl um 10 Pixel verschieben Die Schrittweite in Pixel hängt vom aktuellen Grössenfaktor ab. Vergrössern Sie für kleinere Schrittweiten. -Vergrössern mittels Tastatur. > Auswahl vergrössern um eine Stufe -, < Auswahl verkleinern um eine Stufe -Die Standard-Vergrösserungsstufe beträgt 2 px(SVG Pixel Einheiten, nicht Bildschirm pixel). -. > Auswahl vergrössern auf 200% -, < Auswahl verkleinern auf 50% -. > Auswahl vergrössern um 1 Pixel -, < Auswahl verkleinern um 1 Pixel -Der Vergrößerungsschritt hängt von der Vergrößerung ab. Vergrössern sie für kleinere Schrittweite. +Vergrössern mittels Tastatur +. > Auswahl um eine Stufe vergrössern +, < Auswahl um eine Stufe verkleinern +Die Standard-Vergrösserungsstufe beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm-Pixel). +. > Auswahl auf 200% vergrössern +, < Auswahl auf 50% verkleinern +. > Auswahl um 1 Pixel vergrössern +, < Auswahl um 1 Pixel verkleinern +Der Vergrößerungsschritt hängt von der Vergrößerung ab. Vergrössern Sie für kleinere Schrittweite. Die Vergrösserung ist gleichmässig um das Zentrum, so dass der Vergrößerungsschritt auf die grössere der zwei Dimensionen angewendet wird. Drehen mittels Tastatur [ ] Auswahl drehen um Winkel Schrittweite -Die Standard Winkel-Schrittweite beträgt 15 Grad. ] dreht im Uhrzeigersinn, [ dreht entgegen. -[ ] Auswahl drehen um 90 Grad -[ ] Auswahl drehen um 1 Pixel -Der Winkel für die Drehung um ein Pixel hängt vom aktuellen Größenfaktor ab. Vergrößern sie für feinere Winkel. +Die Standard-Winkelschrittweite beträgt 15°. ] dreht im Uhrzeigersinn, [ dreht entgegen. +[ ] Auswahl um 90° drehen +[ ] Auswahl um 1 Pixel drehen +Der Winkel für die Drehung um ein Pixel hängt vom aktuellen Größenfaktor ab. Vergrößern Sie für feinere Winkel. @@ -426,7 +427,7 @@ RFE).

Umsch+Klick fügt ein Objekt der aktuellen Auswahl hinzu oder, falls es schon ausgewählt war, entfernt es von dieser. Objekt bearbeiten Bei Pfaden schaltet Doppel-Klicken in das Knotenwerkzeug, bei Formen in das entsprechende Formenwerkzeug, bei Text in das Textwerkzeug. -Bei Gruppen bewirkt Doppel-Klicken das "Gruppe bearbeiten"-Kommano (die Gruppe wird eine vorübergehende Ebene). +Bei Gruppen bewirkt Doppel-Klicken das »Gruppe bearbeiten«-Kommando (die Gruppe wird eine vorübergehende Ebene). Doppel-Klicken in einem leeren Bereich schaltet wieder in die übergeordnete Ebene zurück. @@ -437,72 +438,72 @@ RFE).

Auswahl innerhalb der Gruppe umschalten Auswahl verdeckter Objekte Alt+Klick selektiert das Objekt an diesem Punkt, das sich unterhalb (in der Z-Tiefe) des untersten selektierten an diesem Punkt befindlichen Objekt befindet. -Wenn das unterste Objekt erreicht ist, selektiert Alt+klick wieder das oberste Objekt. Durch das mehrfache betätigen von Alt+klick, werden die Objekte an diesem Punkt in Z-Tiefe immer wieder durchlaufen. -Bei Linux kann Alt+Klick und Klicken+Ziehen durch den Fenster Manager reserviert sein. Stellen Sie ihn so ein, dass sie diese unter inkscape benutzen können. +Wenn das unterste Objekt erreicht ist, selektiert Alt+Klick wieder das oberste Objekt. Durch das mehrfache betätigen von Alt+klick, werden die Objekte an diesem Punkt in Z-Tiefe immer wieder durchlaufen. +Bei Linux kann Alt+Klick und Klicken+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. Stellen Sie ihn so ein, dass Sie diese unter Inkscape benutzen können. Umschalten verdeckter Objekte -select under, in groups - toggle under, in groups - enter group - go to parent group +Wählt das darunter, in Gruppen + Schaltet auf das untere um, in Gruppen + Öffnet Gruppe + Geht zur übergeordneten Gruppe -Rubberband - select multiple objects -Dragging around objects does "rubberband" selection; previous selection is deselected. - add objects to selection -Normally, you need to start from an empty space to initiate a rubberband. -However, if you press Shift before dragging, Inkscape will do rubberband selection even if you start from an object. +Gummiband + Wählt mehrfache Objekte aus. +Ziehen um Objekte wählt mit »Gummiband« aus; vorhergehende Auswahl ist abgewählt. + Fügt Objekte der Auswahl hinzu. +Normalerweise müssen Sie auf einem leeren Platz starten, um das Gummiband auszulösen. +Wenn Sie jedoch die Umschalttaste drücken bevor Sie ziehen wird Inkscape das Gummiband nehmen, genauso, als würden Sie von einem leeren Platz aus starten. -Mouse move - select + move -Dragging an object selects it if it was not selected, then moves selection. - move selected -Alt+drag moves the current selection (without selecting what is under cursor), no matter where you start the drag. -On Linux, Alt+click and Alt+drag may be reserved by the window manager. Reconfigure it so you can use them in Inkscape. - restrict movement to horizontal or vertical - temporarily disable snapping -This temporaily disables snapping to grid or guides when you are dragging with grid or guides on. - drop a copy -When dragging or transforming with mouse, each Space leaves a copy of the selected object. -You can press and hold Space while dragging for a nice "trail." +Maus-Verschiebung + Auswählen + Verschieben +Ziehen eines Objektes wählt es aus, wenn es nicht angewählt war und verschiebt es. + Verschiebung ausgewählt +Alt+Ziehen bewegt die derzeitige Auswahl (ohne Auszuwählen, was unter dem Cursor ist), egal wo Sie mit dem Ziehen beginnen. +Bei Linux können Alt+Klick sowie Alt+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. Konfigurieren Sie diese um, damit Sie diese im Inkscape benutzen können. + Beschränkt die Verschiebung auf horizontal oder vertikal + Einrasten temporär verhindern +Verhindert temporär das Einrasten am Gitter oder den Führungslinien, wenn Sie mit »Gitter und Führungslinie eingeschaltet« arbeiten. + Ziehen einer Kopie +Wenn Sie mit der Maus Ziehen oder transformieren hinterläßt jede »Leertaste« eine Kopie der ausgewählten Objekte. +Sie können die Leertaste drücken und halten während des Ziehens, für einen schönen »Pfad«. -Mouse transform - toggle scale/rotation handles - scale (scale handles) - rotate or skew (rotation handles) +Maustransformation + Schalttet skalieren/rotieren der Anfasser um + Skaliert (Skalierungsanfasser) + Rotiert oder verzerrt (Rotationsanfasser) -Scale handles - scale preserving aspect ratio +Skalierungsanfasser + Skaliert mit Beibehalten des Verhältnisses - symmetric transformation -Holding Shift while transforming makes transformation symmetric around the center of the selection. + Symmetrische Transformation +Drücken Sie die Umschalttaste während der Transformation, damit die Transformation symmetrisch um das Zentrum der Auswahl wird. - slow movement -Holding Alt while transforming makes transformation lag behind mouse movement, allowing finer changes. + Langsame Bewegung +Drücken Sie Alt während der Transformation, damit die Transformation hinter der Mausbewegung bleibt. Dies erlaubt feinere Änderungen. -Rotation handles - snap skew angle -Holding Ctrl when dragging a skew (non-corner) handle snaps the skew angle to angle steps (default 15 degrees). - snap rotation angle -Holding Ctrl when dragging a rotation (corner) handle snaps the rotation angle to angle steps (default 15 degrees). +Rotationsanfasser + Einrasten im verzerrten Winkel +Halten Sie Strg während des Ziehen eines Verzerrungsanfassers (keine Ecke) gedrückt, rastet der Verzerrungswinkel in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). + Einrasten im Rotationswinkel +Halten Sie Strg während des Ziehen eines Rotationsanfassers (Ecke), rastet die Rotation in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). -Cancel - cancel rubberband, move, transformation -Press Esc while mouse button is still down to cancel rubberband selection, move, or transformation of any kind. +Abbruch + Bricht Gummiband, Bewegung und Transformation ab +Drücken Sie Esc während die Maustaste gedrückt ist, um Gummiband-Auswahl, Verschiebung oder Transformation jeglicher Art abzubrechen.
@@ -510,136 +511,136 @@ select under, in groups -*
+*
-Keyboard select - select next node - select previous node -These keys select nodes within the selected path -A select all nodes in subpath(s) -If the path has multiple subpaths and some nodes selected, this selects all only in subpaths with already selected nodes. -A select all nodes in path -This selects all nodes in the entire path. -! invert selection in subpath(s) -If the path has multiple subpaths and some nodes selected, this inverts selection only in subpaths with already selected nodes. -! invert selection in path -This inverts selection (deselects what was selected and vice versa) in the entire path. - deselect all nodes +Mit der Tastatur auswählen + Wählt nächsten Knoten aus + Wählt vorherigen Knoten aus +Diese Tasten wählen Knoten im ausgewählten Pfad aus. +A Wählt alle Knoten in Unterpfaden aus +Hat der Pfad mehrere Unterpfade und einige ausgewählte Knoten, wählt dieser alle Knoten, die sich im Unterpfad befinden und deren Knoten bereits ausgewählt sind. +A Wählt alle Knoten im Pfad aus +Wählt alle Knoten im gesamten Pfad aus. +! Invertiert Auswahl in Unterpfaden +Hat der Pfad mehrere Unterpfade mit einigen ausgewählten Knoten, dreht es die Auswahl der Knoten herum, die sich im Unterpfad der ausgewählten Knoten befinden. +! Invertiert Auswahl im Pfad +Invertiert die Auswahl (abwählen, was ausgewählt war und anders herum) im gesamten Pfad. + Wählt alle Knoten ab. -Keyboard move - move selected node(s) by the nudge distance - move selected node(s) by 10x nudge distance -The default nudge distance is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). - move selected node(s) by 1 pixel - move selected node(s) by 10 pixels -The actual distance for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for finer movement. +Mit der Taststur verschieben + Verschiebt ausgewählte Knoten um die Schubdistanz + Verschiebt ausgewählte Knoten um die 10-fache Schubdistanz +Die Standard-Schubdistanz ist 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). + verschiebt ausgewählte Knoten um 1 Pixel + verschiebt ausgewählte Knoten um 10 Pixel +Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Justierung hinein. -Keyboard handle scale (1 node selected) -< > contract/expand both handles by scale step -The default scale step is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). May apply to more than one node. +Mit der Tastatur den Anfasser skalieren (1 Knoten ist ausgewählt) +< > Verringern/Erweitern beide Anfasser um einen Schritt +Der Standard-Schritt beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). Kann für mehr als nur einen Knoten funktionieren. < > -scale left handle by the scale step +Skaliert den linken Anfasser um einen Skalierungsschritt < > -scale right handle by the scale step +Skaliert den rechten Anfasser um einen Skalierungsschritt < > -scale left handle by 1 pixel +Skaliert den linken Anfasser um 1 Pixel < > -scale right handle by 1 pixel +Skaliert den rechten Anfasser um 1 Pixel -The actual size increment for pixel scaling depends on zoom level. Zoom in for finer scaling. -Instead of the < and > keys, you can use the , (comma) and . (period) keys respectively. +Die aktuelle Schrittweite für Pixelskalierung ist abhängig vom Zoom-Level. Zoome für feinere Skalierung hinein. +Anstelle der <- und >-Tasten können Sie auch die ,- und .-Tasten (Komma und Punkt) verwenden. -Keyboard handle rotate (1 node selected) -[ ] rotate both handles by the angle step -The default angle step is 15 degrees. ] rotates clockwise, [ rotates counterclockwise. May apply to more than one node. -[ ] rotate left handle by the angle step -[ ] rotate right handle by the angle step -[ ] rotate left handle by 1 pixel -[ ] rotate right handle by 1 pixel +Mit der Tastatur den Anfasser rotieren (1 Knoten ist ausgewählt) +[ ] Läßt beide Anfasser im Winkelschritt rotieren. +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. ] drecht im Uhrzeigersinn, [ dreht gegen den Uhrzeigersinn. Kann für mehr als nur einen Knoten funktionieren. +[ ] dreht den linken Anfasser um den Winkelschritt +[ ] dreht den rechten Anfasser um den Winkelschritt +[ ] dreht den linken Anfasser um 1 Pixel +[ ] dreht den rechten Anfasser um 1 Pixel -Keyboard scale (>1 nodes selected) -These commands scale the selected nodes as if they were an "object", around the center of that object. -. > scale nodes up by the scale step -, < scale nodes down by the scale step -The default scale step is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). -. > scale nodes up by 1 pixel -, < scale nodes down by 1 pixel -The actual size increment for pixel scaling depends on zoom level. Zoom in for finer scaling. -Scaling is uniform around the center, so that the size increment applies to the larger of the two dimensions. +Mit der Tastatur skalieren (>1 Knoten ausgewählt) +Skaliert die ausgewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum des »Objektes«. +. > Skaliert die Knoten nach oben um den Skalierungsschritt +, < Skaliert die Knoten nach unten um einen Skalierungsschritt +Der Standardwert beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). +. > Skaliert die Knoten nach oben um 1 Pixel +, < Skaliert die Knoten nach unten um 1 Pixel +Die aktuelle Größe der Erhöhung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feieres Skalieren hinein. +Das Skalieren ist rund um das Zentrum einheitlich, so daß sich die Größe der Erhöhung auf die größere der zwei Dimensionen bezieht. -Keyboard rotate (>1 nodes selected) -These commands rotate the selected nodes as if they were an "object", around the center of that object. -[ ] rotate nodes by the angle step -The default angle step is 15 degrees. ] rotates clockwise, [ rotates counterclockwise. -[ ] rotate nodes by 1 pixel -The actual angle for pixel rotation depends on zoom level. Zoom in for finer movement. +Mit der Tastatur rotieren (>1 Knoten ausgewählt) +Dreht die ausgewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum dieses »Objektes«. +[ ] dreht den Knoten um einen Winkelschritt +Der Standardwert beträgt 15°. ] dreht im Uhrzeigersinn, [ dreht gegen den Uhrzeigersinn. +[ ] dreht die Knoten um 1 Pixel +Der aktuelle Wert für die Erhöhung der Drehung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Drehungen hinein. -Keyboard flip (>1 nodes selected) -These commands flip the selected nodes as if they were an "object", around the center of that object. -h flip nodes horizontally -v flip nodes vertically +Mit der Tastatur umdrehen/spiegeln (>1 Knoten ausgewählt) +Drehen/spiegeln der gewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum des Objektes. +H dreht/spiegelt die Knoten horizontal +V dreht/spiegelt die Knoten vertikal -Change segment(s) -L make line -U make curve -These commands require that more than two adjacent nodes be selected. +Segment(e) ändern +L Erstellt Linien +U Erstellt Kurven +Diese Befehle benötigen mehr als zwei angrenzende ausgewählte Knoten. -Change node type -C make cusp -S make smooth -Y make symmetric - toggle smooth/cusp/symmetric +Knotentyp ändern +C spitz +S rund +Y symmetrisch + Umschalten zwischen rund/spitz/symmetrisch -Join/break -J join selected nodes -This requires that exactly two end nodes within the path be selected. -B break selected node(s) -After break, only one of each two new nodes is selected. May apply to more than one node. +Verbinden/Unterbrechen +J Verbindet die gewählten Knoten +Benötigt exakt zwei Endknoten, die im Pfad ausgewählt sind. +B Unterbricht den/die ausgewählten Knoten +Nach dem Bruch ist nur einer der beiden neuen Knoten ausgewählt. Kann für mehr als nur einen Knoten gelten. -Delete, create, duplicate - delete selected node(s) - create/delete node -Ctrl+Alt+click on a node deletes it; Ctrl+Alt+click on the path between nodes creates a new node in the click point. - create node -Double clicking on the path between nodes creates a node in the click point. - insert new node(s) -This adds new node(s) in the middle(s) of selected segment(s), so it requires that more than two adjacent nodes be selected. -D duplicate selected node(s) -New nodes are created on the same path; they are placed exactly over the old ones and are selected. +Löschen, Erstellen, Duplizieren + Löscht den/die ausgewählten Knoten + Erstellt/Löscht Knoten +Strg+Alt+Klicken auf einen Knoten löscht diesen; Strg+Alt+Klick auf den Pfad zwischen den Knoten erstellt einen neuen Knoten am Klickpunkt. + Erstellt Knoten +Doppelklick auf den Pfad zwischen zwei Knoten erstellt einen neuen Knoten am Klickpunkt. + Fügt neue Knoten ein +Fügt neue Knoten in der Mitte der ausgewählten Segmente ein, so dass es mehr als nur zwei angrenzende ausgewählte Knoten benötigt. +D Dupliziert ausgewählte Knoten +Neue Knoten werden auf dem gleichen Pfad erstellt; sie liegen exakt über den alten Knoten und sind ausgewählt. -Mouse select: objects - click a non-selected object to select - select under - toggle selection -These work the same as in Selector. The nodes or handles of the single selected object become editable. +Mausauswahl: Objekte + Klicken Sie auf ein nicht ausgewähltes Objekt, um es auszuwählen + Wählt das untere aus + Schaltet die Auswahl um +Diese arbeiten genauso wie im Auswahlwerkzeug. Die Knoten oder Anfasser der einzeln ausgewählten Objekte werden bearbeitbar. -Mouse select: nodes - select a node -Clicking on a node selects it. - select two adjacent nodes -Clicking on a selected path between the nodes selects the two nodes closest to the click point. - toggle selection -This adds/removes a node (if clicked on node) or two nodes (if clicked on path) to/from the node selection. - deselect -Clicking in an empty space deselects all selected nodes. Next click will deselect the object. +Mausauswahl: Knoten + Wählt einen Knoten aus +Das Klicken auf einen Knoten wählt diesen aus. + Wählt zwei angrenzende Knoten aus. +Das Klicken auf einen ausgewählten Pfad zwischen den Knoten wählt die zwei am nächsten liegenden zum Klickpunkt aus. + Schaltet Auswahl um +Fügt einen Knoten (Klick auf Knoten) oder zwei Knoten (Klick auf Pfad) zur Auswahl hinzu oder entfernt. + Auswahl aufheben +Klicken auf einen freien Bereich wählt alle Knoten ab. Der nächste Klick wählt das Objekt ab. -Rubberband - select multiple nodes -Dragging around nodes does "rubberband" selection; previous node selection is deselected. - add nodes to selection -Normally, you need to start from a point not over a path or a node to initiate a rubberband. -However, if you press Shift before dragging, Inkscape will do rubberband selection even if you start over the path. +Gummiband + Auswahl mehrerer Knoten +Das Ziehen um Knoten erstellt eine Gummiband-Auswahl; eine vorangegangenen Knotenauswahl wurde aufgehoben. + Fügt der Auswahl Knoten hinzu +Normalerweise müssen Sie nicht über einen Pfad oder Knoten gehen, um von einem Punkt aus das »Gummiband« zu erstellen. +Wenn Sie jedoch die Umschalttaste drücken bevor Sie ziehen macht Inkscape eine Gummiband-Auswahl, wenn Sie über dem Pfad starten. -Node move (mouse) - move selected nodes - restrict movement to horizontal or vertical - move along handles -This restricts movement to the directions of the node's handles, their continuations and perpendiculars (total 8 snaps). -If the node has straight lines on one or both sides, this will snap it to these lines' directions and perpendiculars instead. - temporarily disable snapping -Snapping nodes is enabled in Document Preferences. By default, only bounding box of objects snaps to grid/guides. - drag out handle -If a node has a retracted handle, dragging with Shift lets you drag it out of the node. - drop a copy -When dragging nodes with mouse, each Space leaves a copy of the selected object. -You can press and hold Space while dragging for a nice "trail." +Knoten verschieben (Maus) + Verschiebt ausgewählte Knoten + schränkt die Verschiebung auf horizontal und vertikal ein + Verschiebt entlang der Anfasser +Schränkt die Verschiebung zu der Richtung der Knoten-Anfasser ein, ihrer Fortführung und Senkrechten (insgesamt 8 Einrastpunkte). +Wenn der Knoten gerade Linien auf einer oder beiden Seiten hat, wird es an diesen Linien einrasten anstelle der Richtungen und Senkrechten. + Schaltet temporär Einrasten aus +Einrasten der Knoten wird in den Dokumenteneinstellungen gesetzt. Standardmäßig rastet nur die Umrandungsbox an Gittern/Führungslinien ein. + Anfasser herausziehen +Hat ein Knoten einen eingezogenen Anfasser, ermöglicht das Ziehen mit der Umschalttaste aus dem Knoten herausziehen. + Kopie fallen lasssen +Wenn Sie Knoten mit der Maus ziehen, läßt jede Leertaste eine Kopie des ausgewählten Objektes zurück. +Sie können die Leertaste drücken und halten, um einen schönen »Pfad« zu bekommen. -Node handles - move a node handle - snap the handle to angle steps -The default angle step is 15 degrees. This also snaps to the handle's original angle, its continuation and perpendiculars. - rotate both handles - lock the handle length -Ctrl, Shift, Alt can be combined when dragging handles. - retract the handle -Retracted handle is zero length; use Shift+drag to drag it back out. +Knoten-Anfasser + Verschiebt einen Knoten-Anfasser + Läßt den Anfasser in Winkelschritten einrasten +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. Dieser rastet auch bei dem Originalwinkel des Anfassers ein, seinen Fortführungen und Senkrechten. + Dreht beide Anfasser + Sperrt die Anfasserlänge +Strg, Umschalttaste und Alt können beim Ziehen der Anfasser kombiniert werden. + Zieht den Anfasser ein +Die eingefahrene Anfasserlänge ist Null; benutzen Sie Umschalttaste+Ziehen, um es wieder herauszuziehen. -Reversing -r reverse path direction +Umkehrung +r Kehrt die Pfadrichtung um -Editing shapes -Node tool can also drag the handles of shapes (rectangles, ellipses, stars, spirals). Click on a shape to select it. -See the corresponding shape tools for their editing shortcuts, all of which also work in node tool. +Formen bearbeiten +Das Knotenwerkzeug kann auch die Anfasser einer Form (Rechteck, Ellipse, Stern, Spirale) ziehen. Klicken Sie auf eine Form, um diese auszuwählen. +Schauen Sie sich die Bearbeitungs-Kurzbefehle der entsprechenden Formenwerkzeuge an, all diese funktionieren auch im Knotenwerkzeug. -Cancel - cancel rubberband or move -Press Esc while mouse button is still down to cancel rubberband selection, node move, handle move, or handle move. +Abbrechen + Bricht Gummiband oder Verschiebung ab +Drücken Sie Esc während die Maustaste gedrückt ist, um eine Gummiband-Auswahl, Knotenverschiebung oder Anfasserverschiebung abzubrechen.
@@ -740,106 +741,106 @@ select under, in groups -*
+*
-Drawing - draw a rectangle - make a square or integer-ratio rectangle -This restricts rectangle so its height/width ratio is a whole number. - draw around the starting point -This creates a rectangle symmetric around the starting point of the mouse drag. +Zeichnen + Zeichnet ein Rechteck + Erstellt ein Quadrat oderein Rechteck in Ganzzahl-Verhältnis +Beschränkt das Rechteeck in einer Zahl in Höhen-/Breiten-Verhältnis als Ganzzahl. + Zeichnet um den Startpunkt herum. +Erstellt ein symmetrisches Rechteck rund um den Startpunkt, der mit der Maus gezogen wurde. -Editing - click an object to select - select under - toggle selection - drag a handle to resize or round corners -Initially, the two rounding handles are in the top right corner; two resize handles are in top left and bottom right corners. - lock width, height, or ratio (resize handles) - lock the corner circular (rounding handles) -Resize handles change the width and height of the rectangle in its own coordinate system, before any transforms are applied. -When rounding corners, dragging only one rounding handle (with the other at the corner) keeps the corner circular. -You can drag both handles for an elliptic rounded corner, or drag one with Ctrl to make sure the other one is synchronized. - deselect +Bearbeiten + Mit Klick auf ein Objekt wird dieses ausgewählt. + Wählt das untere aus. + Schaltet die Auswahl um. + Zieht einen Anfasser zur Größenänderung oder um die Ecken zu runden. +Zu Anfangs sind die zwei Rundungsanfasser in der rechten oberen Ecke; zwei Größenänderungsanfasser sind in der oberen linken und unteren rechten Ecke. + Sperrt Breite, Höhe oder Verhältnis (Größenänderungsanfasser) + Sperrt die Eckenrundung (Rundungsanfasser) +Die Größenänderungsanfasser ändern die Breite und Höhe des Rechtecks in seinen eigenen Koordinatensystem, bevor irgendwelche Transformationen angewendet werden. +Wenn Sie Ecken runden, ziehen Sie nur die Rundungsanfasser (mit den anderen an der Ecke) damit die Ecken rund bleiben. +Sie können beide Anfasser ziehen, um eine elliptisch gerundete Ecke zu bekommen, oder ziehen Sie eine mit Strg, um sicherzustellen, dass der andere synchronisiert ist. + Abwahl
-*
+*
-Drawing - draw an ellipse - make circle or integer-ratio ellipse -This restricts ellipse so its height/width ratio is a whole number. - draw around the starting point -This creates an ellipse symmetric around the starting point of the mouse drag. +Zeichnen + Zeichnet eine Ellipse + Erstellt eine kreisrunde oder eine Ellipse im Ganzzahlverhältnis +Beschränkt die Ellipse in ihrem Höhen-/Breiten-Verhältnis in einer Ganzzahl. + Zeichnet rund um den Startpunkt +Erstellt eine symmetrische Ellipse um den Startpunkt, der mit der Maus gezogen wurde. -Editing - click an object to select - select under - toggle selection - drag a handle to resize, make arc or segment -Initially, the two arc/segment handles are in the rightmost point; two resize handles are at the topmost and leftmost points. - lock circle (resize handles) - snap to angle steps (arc/segment handles) -Resize handles change the width and height of the ellipse in its own coordinate system, before any transforms are applied. -The default angle step is 15 degrees. - deselect +Bearbeitung + Klickt ein Objekt an und wählt es aus + Wählt das untere + Schaltet die Auswahl um + Ziehen Sie ein Anfasser zur Größenänderung, Erstellt Bögen oder Segmente. +Zu Beginn befinden sich die zwei Bogen-/Segment-Anfasser am weitesten rechten Punkt; zwei Anfasser für Größenänderung sind am obersten und am weitesten linken Punkt. + Sperrt den Kreis (Anfasser für Größenänderung) + Einrasten in Winkelschritten (Bogen-/Segment-Anfasser) +Die Anfasser für Größenänderung ändern die Breite und Höhe der Ellipse in ihrem eigenen Koordinatensystem, bevor irgendwelche Transformationen angewendet werden. +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. + Wählt ab.
-*
+*
-Drawing - draw a star - snap star to angle steps -The default angle step is 15 degrees. +Zeichnen + Zeichnet einen Stern + Einrasten des Sterns in Winkelschritten +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. -Editing - click an object to select - select under - toggle selection - drag a handle to vary the star shape - keep star rays radial (no skew) - round the star - remove rounding - randomize the star - remove randomization - deselect +Bearbeiten + Klickt ein Objekt, um es auszuwählen + Wählt das untere + Schaltet Auswahl um + Zieht den Anfasser, um die Form des Sterns zu variieren + Behält die Sternen-Strahlen radial (kein Verzerren) + Rundet den Stern + Löscht Rundung + Ändert den Stern zufällig + Löscht die zufällige Änderung + Wählt ab
-*
+*
-Drawing - draw a spiral - snap spiral to angle steps -The default angle step is 15 degrees. +Zeichnen + Zeichnet eine Spirale + Einrasten der Spirale in Winkelschritten +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. -Editing - click an object to select - select under - toggle selection - roll/unroll from inside (inner handle) -Dragging the inner handle adjusts the "inner radius" parameter. - converge/diverge (inner handle) - reset divergence (inner handle) -Vertical Alt+drag of the inner handle adjusts the "divergence" parameter, Alt+click resets it to 1. - zero inner radius (inner handle) -Shift+click on inner handle makes the spiral start from the center. +Bearbeiten + Klickt ein Objekt, um es auszuwählen + Wählt das untere + Schaltet Auswahl um + Einrollen/Ausrollen von der Innenseite (innerer Anfasser) +Ziehen des inneren Anfasser gleicht den »Innenradius«-Parameter an. + Konvergieren/Divergieren (innerer Anfasser) + Divergenz zurücksetzen (innerer Anfasser) +Vertikales Alt+Ziehen des inneren Anfassers gleicht die »Divergenz«-Parameter an, Alt+Ziehen setzt es auf 1 zurück. + Nullt den inneren Radius (innerer Anfasser) +Umschalttaste+Klicken des inneren Anfassers läßt die Spirale aus dem Zentrum heraus starten. - roll/unroll from outside (outer handle) -Dragging the outer handle adjusts the "turns" parameter. Use Shift+Alt+drag to roll/unroll without changing radius. - scale/rotate (outer handle) -Use Shift+Alt to rotate only (locks the radius of the spiral). + Einrollen/Ausrollen von der Außenseite (äußerer Anfasser) +Ziehen des äußeren Anfassers gleicht die Drehungs-Parameter an. Umschalttaste+Ziehen, um ohne Radiusänderung ein- oder auszurollen. + Skalieren/Rotieren (äußerer Anfasser) +Benutzen Sie Umschalttaste+Alt, um nur zu rotieren (sperrt den Radius der Spirale). - snap handles to angle steps -The default angle step is 15 degrees. This works for both handles. + Einrasten der Anfasser im Winkelschritt +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. Dies gilt für beide Anfasser. - deselect + Wählt ab
@@ -852,123 +853,123 @@ select under, in groups -*
+*
- zoom in - zoom out - zoom into the area + Zoom hinein + Zoom heraus + Zoom in das Gebiet
-*
+*
- draw a freehand line - add to selected path -If a path is selected, Shift+dragging anywhere creates a new subpath instead of a new independent path. - temporarily disable snapping -Shift also temporaily disables snapping to grid or guides when you are drawing with grid or guides on. + Zeichnet eine Freihandlinie + Fügt dem aktuellen Pfad hinzu +Wenn ein Pfad ausgewählt ist, erstellt Umschalttaste+Ziehen irgendwo einen neuen Unterpfad anstelle eines neuen eigenständigen Pfades. + Schaltet temporär Einrasten aus +Die Umschalttaste schaltet das Einrasten an Gitter und Führungslinien temporär aus, auch wenn Sie mit eingeschaltetem Gitter und Führungslinien arbeiten.
-*
+*
-Create nodes - create a sharp node -If no path is being created, this starts a new path. - add to selected path -If a path is selected, Shift+clicking anywhere starts a new subpath instead of a new independent path. - create a bezier node with two handles - move only one handle +Erstellt Knoten + Erstellt einen scharfen Knoten +Wenn kein Pfad erstellt ist, startet dies einen neuen Pfad. + Fügt dem ausgewählten Pfad hinzu +Wenn ein Pfad ausgewählt ist, startet Umschalttaste+Klicken irgendwo einen neuen Unterpfad anstelle eines neuen eigenständigen Pfades. + Erstellt einen Bézier-Knoten mit zwei Anfassern + Verschiebt nur einen Anfasser -This moves only one handle (instead of both) to create a cusp node. - snap the handle to angle steps -The default angle step is 15 degrees. +Verschiebt nur einen Anfasser (anstelle beider Anfasser), um einen Spitzknoten zu erstellen. + Einrasten der Anfasser in Winkelschritten +Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. -Create segments - snap the segment to angle steps -This snaps the new node's angle, relative to the previous node, to angle steps (default 15 degrees). +Erstellt Segmente + Einrasten des Segmentes in Winkelschritten +Läßt die neuen Knotenwinkel einrasten, relativ zu den vorherigen Knoten, in Winkelschritten (Standard 15°). -Finish - finish current line - finish current line - finish current line -Enter, right click, or double left click finish the current line, discarding the last unfinished (red) segment. +Ziel + Beendet die derzeitige Linie + Beendet die derzeitige Linie + Beendet die derzeitige Linie +Eingabetaste, rechte Maustaste oder Doppelklick auf linke Maustaste beenden die derzeitige Linie und verwirft das letzte unfertige (rote) Segment. Keyboard - cancel current line - erase last segment of current line + FIXME cancel current line + FIXME erase last segment of current line
-*
+*
- draw a calligraphic line - adjust pen width - adjust pen angle -Width and angle can be adjusted while drawing. - deselect + Zeichnet eine kalligraphische Linie + gleicht die Stiftbreite an + gleicht den Stiftwinkel an +Breite und Winkel können während des Zeichnens angeglichen werden. + Wählt ab
-*
+*
-Creating gradients - create gradient -This creates gradient on selected objects. The Controls bar lets you select linear/radial and fill/stroke for the new gradient. - create default gradient -This creates default (horizontal edge-to-edge for linear, centered edge-to-edge-to-edge for radial) gradient on clicked object. +Erstellt Verläufe + Erstellt Verlauf +Erstellt einen Verlauf auf dem ausgewählten Objekt. Mit der Einstellungsleiste können Sie Linear/Radial und Füllung/Kontur für den neuen Verlauf auswählen. + Erstellt einen Standard-Verlauf +Erstellt Standard-Verläufe (horizontal Rand zu Rand für linear, zentriert Rand zu Rand zu Rand für radial) auf dem angeklickten Objekt. -Handles - select next handle - select previous handle - move selected handle by the nudge distance - move selected handle by 10x nudge distance -The default nudge distance is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). - move selected handle by 1 pixel - move selected handle by 10 pixels -The actual distance for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for finer movement. - deselect handle - open gradient editor -Double clicking a gradient handle opens the Gradient Editor with that gradient and the clicked handle chosen in the stops list. +Anfasser + Wählt nächsten Anfasser aus + Wählt vorherigen Anfasser aus + Verschiebt ausgewählten Anfasser um die Anstoßdistanz + Verschiebt ausgewählten Anfasser um das 10-fache der Anstoßdistanz +Der Standardwert der Anstoßdistanz beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). + Verschiebt ausgewählten Anfasser um 1 Pixel + Verschiebt ausgewählten Anfasser um 10 Pixel +Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Verschiebungen hinein. + Wählt Anfasser ab + Öffnet Verlaufseditor +Doppelklicken eines Verlaufsanfassers öffnet den Verlaufseditor mit dem entsprechenden Verlauf und der angeklichte Anfasser ist in der Stop-Liste ausgewählt. -Reversing -r reverse gradient definition -This mirrors the stop positions of the current gradient without moving the gradient handles. +Umkehrung +r Kehrt Verlaufsdefinition um +Spiegelt die Stop-Positionen des derzeitigen Verlaufes, ohne die Verlaufsanfasser zu verschieben. -Mouse select - click an object to select - select under - toggle selection +Mausauswahl + Klickt ein Objekt, um es auszuwählen + Wählt das untere aus + Schaltet Auswahl um
-*
+*
- pick fill color - pick stroke color - average fill color - average stroke color -Click applies the color under cursor to the current selection. Dragging a radius calculates the average color of a circular area. -If a gradient handle (in Gradient tool) is selected, it gets the color instead of the entire object. - pick inverse color -If Alt is pressed, picking color (with or without Shift, by click or by drag) picks the inverse of the color. -C copy color -This copies the color under cursor to the system clipboard, as text in RRGGBBAA format (8 hex digits). + Setzt Füllfarbe + Setzt Linienfarbe + Setzt Durchschnittsfarbe + Setzt Durchschnittslinienfarbe +Ein Klick setzt die Farbe unter dem Mauszeiger der derzeitigen Auswahl. Ziehen eines Radiuses berechnet die Durchschnittsfarbe des kreisrunden Gebietes. +Ist ein Verlaufsanfasser (im Verlaufswerkzeug) ausgewählt, bekommt er die Farbe anstelle des gesamten Objektes. + Setzt inverse Farbe +Wenn Alt gedrückt ist, setzt die gewählte Farbe (mit oder ohne Umschalttaste, durch Klicken oder Ziehen) die inverse Farbe. +C Kopiert die Farbe +Kopiert die Farbe unter dem Mauszeiger in die Zwischenablage wie Text im RRGGBBAA-Format (8 Hex-Ziffern).
@@ -978,126 +979,126 @@ select under, in groups -*
+*
-Selecting/creating - create/select a text object +Auswählen/Erstellen + Erstellt ein Textobjekt oder wählt eins aus -Clicking in an empty space or on a non-text creates a text object; now you can type your text. -Clicking on a text object selects it; cursor is placed near the click point. - deselect the text object +Das Klicken in einen freien Bereich oder auf ein »Nicht-Text«-Objekt, erstellt ein Textobjekt; nun können Sie Ihren Text eintippen. +Das Klicken auf ein Textobjekt wählt dieses aus; der Mauszeiger ist in der Nähe des Klickpunktes + Wählt das Textobjekt ab -Text navigation - move cursor by one character - move cursor by one word - move cursor by one paragraph - go to beginning/end of line - go to beginning/end of text -All these commands cancel current text selection, if any. +Textnavigation + Bewegt den Cursor um ein Zeichen + Bewegt den Cursor um ein Wort + Bewegt den Cursor um einen Paragraph + Geht zum Beginn/Ende der Zeile + Geht zum Beginn/Ende des Textes +All diese Befehle beenden die aktuelle Textauswahl, wenn etwas ausgewählt wäre. -Flowed text (internal frame) - create flowed text -Clicking and dragging in an empty space or on a non-text creates a flowed text object with internal frame. - adjust frame size -Dragging the handle in the lower right corner of the selected flowed text changes width/height of the frame. - lock width, height, or ratio of frame -Dragging the corner handle with Ctrl resizes the frame preserving either width, or height, or ratio. +Fließtext (interner Rahmen) + Erstellt Fließtext +Das Klicken in einen freien Bereich oder auf einen »Nicht-Text«-Bereich erstellt ein Fließtext-Objekt mit internem Rahmen. + gleicht Rahmengröße an +Das Ziehen des Anfassers in die untere rechte Ecke des ausgewählten Fließtextes ändert Breite/Höhe des Rahmen. + Sperrt Breite, Höhe oder Verhältnis des Rahmen +Das Ziehen des Eckenanfassers mit Strg ändert den Rahmen unter Erhaltung der Breite, der Höhe oder des Verhältnisses. -Flowed text (external frame) -W flow text into frame -With a text object and a shape/path selected, this flows text into the shape/path. -Both remain separate objects, but are linked; editing the shape/path causes the text to reflow. -W unflow text from frame -This cuts the flowed text's link to the shape/path, producing a single-line regular text object. -D select external frame -To find out which object is the frame of this flowed text, select it and press Shift+D. The frame will be selected. +Fließtext (externer Rahmen) +W Fließtext in einem Rahmen + Sind ein Textobjekt und eine Form/Pfad ausgewählt, fließt dieser Text in die Form/Pfad. +Beide verbleiben als separate Objekte, nur verlinkt; das Bearbeiten der Form/des Pfades läßt den Text neu fließen. +W Stoppt Fließtext im Rahmen +Kappt die Fließtextverknüpfung zu Form/Pfad und erstellt ein Einlinien-Textobjekt. +D Wählt externen Rahmen aus +Um herauszufinden, welches Objekt der Rahmen des Fließtextes ist, wählen Sie es aus und drücken Umschalttaste+D. Der Rahmen wird ausgewählt. -Text on path -D select path from text -To find out which path this text is put on, select it and press Shift+D. The path will be selected. +Text auf dem Pfad +D Wählt Pfad vom Text +Um herauszufinden, welcher Pfad zum Text gehört, wählen Sie ihn aus und drücken Umschalttaste+D. Der Pfad wird ausgweählt. -Editing text -To type + and - characters, use the main keyboard; keypad + and - are reserved for zoom (unless NumLock is on). - start a new line or paragraph -Enter in regular text creates new line; in flowed text it creates a new paragraph -U toggle Unicode entry -To insert an arbitrary Unicode character, type Ctrl+U, then the hexadecimal code point, then Enter. -For example, Ctrl+U 2 0 1 4 Enter inserts an em-dash. -To stay in Unicode mode after inserting the character, press Space instead of Enter. -Press Esc or another Ctrl+U to cancel Unicode mode without inserting the character. - insert no-break space -A no-break space is visible even in a text object without xml:space="preserve". +Text bearbeiten +Um + und - Zeichen zu tippen müssen Sie die Haupttastatur benutzen; Zehnertastatur + und - sind für Zoom reserviert (außer Numlock ist eingeschaltet). + start a new line or paragraph +Die Eingabetaste erstellt im normalen Text eine neue Zeile; in Fließtext einen neuen Absatz +U FIXME toggle Unicode entry +Um ein willkürliches Unicode-Zeichen einzufügen, drücken Sie Strg+U, dann den hexadezimalen Zeichenwert, dann Eingabetaste. +Zum Beispiel fügt Strg+U 2 0 1 3 Eingabetaste einen Gedankenstrich ein. +Um im Unicode-Modus zu bleiben, drücken sie die Leertaste anstelle der Eingabetaste. +Drücken Sie Esc oder erneut Strg+U, um den Unicode-Modus abzubrechen, ohne Zeichen einzufügen. + Fügt ein geschütztes Leerzeichen ein +Ein geschütztes Leerzeichen ist in einem Textobjekt sichtbar, wenn nicht xml:space="preserve" eingestellt ist. -Selecting text - select text -Left-dragging over a text object selects a text span. - select text by character - select text by word - select to beginning/end of line - select to beginning/end of text - select word - select line -A select all text -This selects the entire text of the current text object. +Text auswählen + Wählt Text aus +Ziehen mit der linken Maustraste über ein Textobjekt wählt einen Textbereich aus. + Wählt Text Zeichen für Zeichen + Wählt Text Wort für Wort + Wählt bis zum Beginn/Ende der Zeile aus. + Wählt bis zum Beginn/Ende des Textes aus. + Wählt ein Wort aus + Wählt eine Zeile aus +A Wählt den gesamten Text aus. +Wählt den gesamten Text des derzeitigen Textobjektes aus. -Styling selection -B make selection bold -I make selection italic -Also, you can use the Text&Font or Fill&Stroke dialogs to assign any style to text selection. +Stilauswahl +B Macht die Textauswahl fett +I Macht die Textauswahl kursiv +Sie können auch die Dialoge »Füllung & Kontur« oder »Schrift & Text« verwenden, um Stile in der Textauswahl anzuwenden. -Letter spacing -> expand line/paragraph by 1 pixel -> expand line/paragraph by 10 pixels -< contract line/paragraph by 1 pixel -< contract line/paragraph by 10 pixels -These commands (only when editing text) adjust letter spacing in the current line (regular text) or paragraph (flowed text). -The actual adjustment for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for finer adjustment. +Buchstabenabstand +> Erweitert Zeile/Absatz um 1 Pixel +> Erweitert Zeile/Absatz um 10 Pixel +< Verengt Zeile/Absatz um 1 Pixel +< Verengt Zeile/Absatz um 10 Pixel +Gleicht den Buchstabenabstand in der derzeitigen Zeile (regulärer Text) oder Absatz (Fließtext) an (wenn Text bearbeitet wird). +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. -Line spacing -> make the text object taller by 1 pixel -> make the text object taller by 10 pixels -< make the text object shorter by 1 pixel -< make the text object shorter by 10 pixels -These commands (only when editing text) adjust line spacing in the entire text object (regular or flowed). -The actual adjustment for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for finer adjustment. +Zeilenabstand +> macht das Textobjekt größer um 1 Pixel +> macht das Textobjekt größer um 10 Pixel +< macht das Textobjekt kürzer um 1 Pixel +< macht das Textobjekt kürzer um 10 Pixel +Gleicht den Zeilenabstand im gesamten Textobjekt (normal oder Fließtext) an (wenn Text bearbeitet wird). +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. -Kerning and shifting - shift characters by 1 pixel - shift characters by 10 pixels -These commands work when editing a regular text object. Kerning does not work in flowed text. -With no selection, they shift (horizontally or vertically) the characters after the cursor until the end of line. -With selection, they shift the selection relative to the rest of text (by inserting opposite kerns at both ends of selection). -The actual adjustment for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for finer adjustment. +Proportionalschrift und Versatz + versetzt Zeichen um 1 Pixel + versetzt Zeichen um 10 Pixel +Diese Befehle funktionieren, wenn Sie reguläre Textobjekte bearbeiten. Proportionalschrift funktioniert nicht in Fließtext. +Ohne Auswahl werden die Zeichen (horizontal oder vertikal) nach dem Cursor bis zum Ende der Zeile versetzt. +FIXME With selection, they shift the selection relative to the rest of text (by inserting opposite kerns at both ends of selection). +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. -Rotating -[ ] rotate character(s) by 90 degrees -[ ] rotate character(s) by 1 pixel -These commands rotate the next character (without selection) or all characters in the selection (with selection). -Rotation only works in regular text (not flowed text). -The actual angle for pixel rotation depends on zoom level. Zoom in for finer movement. +Drehungen +[ ] dreht Zeichen um 90° +[ ] dreht Zeichen um 1 Pixel +Nächstes Zeichen (ohne Auswahl) oder alle Zeichen in der Auswahl drehen. +Die Drehung funktioniert nur in regulärem Text (nicht in Fließtext). +Der aktuelle Winkel für Pixel-Drehungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Drehungen hinein.