From: Alexandre Prokoudine <avp@darkroom>
Date: Sun, 4 Jul 2010 14:11:25 +0000 (+0400)
Subject: Updated Russian translation for the Windows installer
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=8814df2fb7342ac739d516bea5fbb3bd0b367fe0;p=inkscape.git

Updated Russian translation for the Windows installer
---

diff --git a/packaging/win32/languages/Russian.nsh b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
index 539218b33..04bd1a08d 100644
--- a/packaging/win32/languages/Russian.nsh
+++ b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
@@ -4,7 +4,7 @@ ${LangFileString} CaptionDescription "
 ${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) âûïóùåí íà óñëîâèÿõ GNU General Public License (GPL). Ëèöåíçèÿ ïðåäëàãàåòñÿ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ. $_CLICK"
 ${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape óñòàíîâëåí ïîëüçîâàòåëåì $0.$\r$\nÅñëè âû ïðîäîëæèòå, óñòàíîâêà ìîæåò íå çàâåðøèòüñÿ óñïåøíî!$\r$\nÂîéäèòå â ñèñòåìó êàê ïîëüçîâàòåëü $0 è ïîïðîáóéòå ñíîâà."
 ${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 óæå óñòàíîâëåíà. $\nÂû õîòèòå óäàëèòü ïðåäûäóùóþ âåðñèþ ïåðåä óñòàíîâêîé $(^Name) ?"
-${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nÍàæìèòå OK äëÿ ïðîäîëæåíèÿ èëè CANCEL äëÿ ïðåðûâàíèÿ óñòàíîâêè."
+${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nÍàæìèòå «OK» äëÿ ïðîäîëæåíèÿ èëè «Îòìåíà» äëÿ ïðåðûâàíèÿ óñòàíîâêè."
 ${LangFileString} NO_ADMIN "Ó âàñ íåò ïðàâ àäìèíèñòðàòîðà.$\r$\nÓñòàíîâêà Inkscape äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé ìîæåò íå çàâåðøèòüñÿ óñïåøíî.$\r$\nÍå èñïîëüçóéòå ïàðàìåòð «Äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé»."
 ${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape íå ðàáîòàåò â Windows 95/98/ME!$\r$\nÏîäðîáíîñòè èçëîæåíû íà ñàéòå ïðîãðàììû."
 ${LangFileString} Full "Ïîëíàÿ"
@@ -39,38 +39,38 @@ ${LangFileString} TutorialsDesc "
 ${LangFileString} Languages "Ïåðåâîäû"
 ${LangFileString} LanguagesDesc "Óñòàíîâêà ïåðåâîäîâ Inkscape íà ðàçíûå ÿçûêè"
 ${LangFileString} lng_am "Àìõàðñêèé (Àìàðèíüÿ)"
-${LangFileString} lng_ar "Arabic"
+${LangFileString} lng_ar "Àðàáñêèé"
 ${LangFileString} lng_az "Àçåðáàéäæàíñêèé"
 ${LangFileString} lng_be "Áåëîðóññêèé"
 ${LangFileString} lng_bg "Áîëãàðñêèé"
-${LangFileString} lng_bn "Bengali"
-${LangFileString} lng_br "Breton"
+${LangFileString} lng_bn "Áåíãàëüñêèé"
+${LangFileString} lng_br "Áðåòîíñêèé"
 ${LangFileString} lng_ca "Êàòàëàíñêèé"
-${LangFileString} lng_ca@valencia "Valencian Catalan"
+${LangFileString} lng_ca@valencia "Êàòàëîíñêèé (Âàëåíñèÿ)"
 ${LangFileString} lng_cs "×åøñêèé"
 ${LangFileString} lng_da "Äàòñêèé"
 ${LangFileString} lng_de "Íåìåöêèé"
 ${LangFileString} lng_dz "Äçîíã-êý"
 ${LangFileString} lng_el "Ãðå÷åñêèé"
 ${LangFileString} lng_en "Àíãëèéñêèé"
-${LangFileString} lng_en_AU "Australian English"
+${LangFileString} lng_en_AU "Àíãëèéñêèé (Àâñòðàëèÿ)"
 ${LangFileString} lng_en_CA "Àíãëèéñêèé (Êàíàäà)"
 ${LangFileString} lng_en_GB "Àíãëèéñêèé (Âåëèêîáðèòàíèÿ)"
 ${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Ïîðîñÿ÷üÿ ëàòûíü"
-${LangFileString} lng_eo "Esperanto"
+${LangFileString} lng_eo "Ýñïåðàíòî"
 ${LangFileString} lng_es "Èñïàíñêèé"
 ${LangFileString} lng_es_MX "Èñïàíñêèé (Ìåêñèêà)"
 ${LangFileString} lng_et "Ýñòîíñêèé"
 ${LangFileString} lng_eu "Áàñêñêèé"
-${LangFileString} lng_fa "Farsi"
+${LangFileString} lng_fa "Ôàðñè"
 ${LangFileString} lng_fi "Ôèíñêèé"
 ${LangFileString} lng_fr "Ôðàíöóçñêèé"
 ${LangFileString} lng_ga "Èðëàíäñêèé"
 ${LangFileString} lng_gl "Ãàëèñèéñêèé"
-${LangFileString} lng_he "Hebrew"
+${LangFileString} lng_he "Èâðèò"
 ${LangFileString} lng_hr "Õîðâàòñêèé"
 ${LangFileString} lng_hu "Âåíãåðñêèé"
-${LangFileString} lng_id "Indonesian"
+${LangFileString} lng_id "Èíäîíåçèéñêèé"
 ${LangFileString} lng_it "Èòàëüÿíñêèé"
 ${LangFileString} lng_ja "ßïîíñêèé"
 ${LangFileString} lng_km "Êõìåðñêèé"
@@ -86,7 +86,7 @@ ${LangFileString} lng_pa "
 ${LangFileString} lng_pl "Ïîëüñêèé"
 ${LangFileString} lng_pt "Ïîðòóãàëüñêèé"
 ${LangFileString} lng_pt_BR "Ïîðòóãàëüñêèé (Áðàçèëèÿ)"
-${LangFileString} lng_ro "Romanian"
+${LangFileString} lng_ro "Ðóìûíñêèé"
 ${LangFileString} lng_ru "Ðóññêèé"
 ${LangFileString} lng_rw "Êèíüÿðóàíäà"
 ${LangFileString} lng_sk "Ñëîâàöêèé"
@@ -104,9 +104,9 @@ ${LangFileString} lng_zh_TW "
 ${LangFileString} UInstOpt "Ïàðàìåòðû óäàëåíèÿ ïðîãðàììû èç ñèñòåìû"
 ${LangFileString} UInstOpt1 "Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óêàçàëè äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû"
 ${LangFileString} PurgePrefs "Ñîõðàíèòü ëè÷íûå íàñòðîéêè"
-${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log not found!$\r$\nPlease uninstall by clearing directory $INSTDIR yourself!"
-${LangFileString} FileChanged "The file $filename has been changed after installation.$\r$\nDo you still want to delete that file?"
-${LangFileString} Yes "Yes"
-${LangFileString} AlwaysYes "always answer Yes"
-${LangFileString} No "No"
-${LangFileString} AlwaysNo "always answer No"
+${LangFileString} UninstallLogNotFound "Ôàéë $INSTDIR\uninstall.log íå îáíàðóæåí!$\r$\nÂûïîëíèòå äåèíñòàëëÿöèþ î÷èñòêîé êàòàëîãà $INSTDIR!"
+${LangFileString} FileChanged "Ôàéë $filename áûë èçìåí¸í ïîñëå óñòàíîâêè.$\r$\nÂû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü åãî?"
+${LangFileString} Yes "Äà"
+${LangFileString} AlwaysYes "Âñåãäà îòâå÷àòü «Äà»"
+${LangFileString} No "Íåò"
+${LangFileString} AlwaysNo "Âñåãäà îòâå÷àòü «Íåò»"