From: Sokhem <Sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Fri, 10 Jul 2009 00:45:42 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=7d55bb9726848c7c90babcc0ec7f808cf46a4787;p=inkscape.git

Khmer translation updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 21752c96d..0c9ada332 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:11+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 16:02+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "áááá·á"
 msgid ""
 "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
 "force"
-msgstr "áááá¹áâáááááâáááâááááá»âá ááâá¢áááááâáááááÂ á ááááááá¼áâááááá¶áâáááá¼âáá¾áááá¸âáááá¾áá¶áâáááááá"
+msgstr "áááá·áâáááááâáááâááááá»âá ááâá¢áááááâáááááÂ á ááááááá¼áâááááá¶áâáááá¼âáá¾áááá¸âáááá¾áá¶áâáááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:7
 msgid "Motion blur, vertical"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "áááá¶âáááá·á ááááá"
 msgid ""
 "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
 "force"
-msgstr "áááá¹áâáááááââááááá»âá ááâá¢áááááâáááááÂ á ááááááá¼áâááááá¶áâáááá¼âáá¾áááá¸âáááá¾áá¶áâáááááá"
+msgstr "áááá·áâáááááââááááá»âá ááâá¢áááááâáááááÂ á ááááááá¼áâááááá¶áâáááá¼âáá¾áááá¸âáááá¾áá¶áâáááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:8
 msgid "Apparition"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "á ááááá¼ááá¶âááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:39
 msgid "Marble-like bluish speckles"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá¶áâáááâáá¼áâáá¹áâáááá»áâáááâáááâáááá¿áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:40
 msgid "Button"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "ááá¶áâáá¶áá áá·áâáááááºâ"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:51
 msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¼áâáááááâááááâááááá»âááááá¼áâáááá¶ áááâáááá»áâááâáááá áá·áâááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:52
 msgid "Badge"
@@ -720,9 +720,8 @@ msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
 msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Dragee"
-msgstr "á¢á¼áâáááááááâ"
+msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
 msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
@@ -745,13 +744,12 @@ msgid "Gel Ridge metallized at its top"
 msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Fat oil"
-msgstr "áááâáá¶ááááá¾"
+msgstr "ááááááááâáá¶ááááá¾"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:73
 msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááááâáá¶ááááá¾âááááá¶áâáá¶áâáá½ááá·áâáááâá¢á¶áâááááááá½áâáá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:74
 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
@@ -777,7 +775,7 @@ msgstr "áá¼ááá·áá¼"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:75
 msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
-msgstr ""
+msgstr "áááá á¼áâáááâáááá·áâáá¹áâááá¶ááá¶á¡ááâáá¹áâáááâááâáá¶ááááá»á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:76
 msgid "Hole"
@@ -801,7 +799,7 @@ msgstr "áááááâááá¼á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:78
 msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼áâáááááâááááá¶áá áá·áâáááá¾âá²ááâááááá¶ááâáá¶ááâáááááâááááâáá½ááá¶âáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:79
 msgid "Cubes"
@@ -809,30 +807,27 @@ msgstr "áá¼á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:79
 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼áâáááâáá¶áâááááá¶áÂ á ááááááá¼áâ Morphology ááááá·ááá¶áâáááá¶ááâááá áâáááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Peel off"
-msgstr "á¢á»á áááá·áââááá¶ááá¶á¡ááâ"
+msgstr "â"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:80
 msgid "Peeling painting on a wall"
 msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Gold splatter"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶á"
+msgstr "áááááâáááâáá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:81
 msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâááá áâáááâáááá¶á ááááá¶áâáá¶áâááááá·áâáááâáá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Gold paste"
-msgstr "ááá¶áá¶áááâáá¶á"
+msgstr "ááá á¶ááâáááâáá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:82
 msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
@@ -840,11 +835,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:83
 msgid "Crumpled plastic"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá·áâáááâáááá»ááááá¸"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:83
 msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá·áâáááá¶áâáááâáááá»ááááá¸ áááâáá¶áâáááâááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:84
 msgid "Enamel jewelry"
@@ -860,7 +855,7 @@ msgstr "ááááá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:85
 msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááááá¶áâáááâáá¹á áááâá¢á¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¼ááá¶áâ áá¼áâáááâáááá¾âááááá¶ááâááááá»"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 msgid "Rough and glossy"
@@ -868,7 +863,7 @@ msgstr "áááá¾á áá·áâáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááááá¶ááâááááâáááá»ááááá¸ áááâá¢á¶áâáááá¼ááá¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¼ááá¶á áá¼áâáááá¶âáá¹áâááááá¶ááâááááá»"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:87
 msgid "In and Out"
@@ -880,11 +875,11 @@ msgstr "ááááááâáááâáá¶áâáááá»á áá·á
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:88
 msgid "Air spray"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶áâ"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:88
 msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶á - ááááááá¼ááááá½áâááááá¶áááá¸âááááá¸"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:89
 msgid "Warm inside"
@@ -905,20 +900,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:91
 msgid "Electronic microscopy"
-msgstr ""
+msgstr "áá¸áááá¼áááá¼áá¸âá¢áá¡á·ááááá¼áá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:91
 msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áááá áááááºáááá¶áá áá¶áââáááá¼áâááá áá·áâáááááºâááááºâáá¼áâáá¸áááá¼áááá¼áá¸âá¢áá¡á·ááááá¼áá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Tartan"
-msgstr "ááááá"
+msgstr "áááá¡á¶áá¶áá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:92
 msgid "Checkered tartan pattern"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶ááááá¡á¶ checkered tartan"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:93
 msgid "Invert hue"
@@ -938,7 +932,7 @@ msgstr "áá¼áâááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:95
 msgid "Outline, double"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá áááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:95
 msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
@@ -946,11 +940,11 @@ msgstr "áá¼áâááááá¶ááâááááâáá½áâááá
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:96
 msgid "Fancy blur"
-msgstr "áááá¹áâááá¢á¶á"
+msgstr "áááá·áâááá¢á¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:96
 msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááááâáááâáá¶áâáááâáááá áááâá¢áá»áááá¶áââá²ááâáááá¶áááááá¼áâáá·áááá·áá¶á áá·áâáá¶áâááááá·áâáá¶ááá¶ááâááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:97
 msgid "Glow"
@@ -966,7 +960,7 @@ msgstr "ááááá Ghost"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:98
 msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
-msgstr "ááááááâáá¶áâáááá¹áâáá¶áâáááááº áá·áâááâáá¼ááá¶áâááá"
+msgstr "ááááááâáá¶áâáááá·áâáá¶áâáááááº áá·áâááâáá¼ááá¶áâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:99
 msgid "Color emboss"
@@ -1009,16 +1003,15 @@ msgstr "ááááááâáááâáááááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:103
 msgid "Glowing image content without blurring it"
-msgstr "áá¶áá·áá¶âáá¼ááá¶áâááááºâáááâáá·áâáááá¾âá²ááâáá¶âáááá¹á"
+msgstr "áá¶áá·áá¶âáá¼ááá¶áâááááºâáááâáá·áâáááá¾âá²ááâáá¶âáááá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:104
 msgid "Stained glass"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Illuminated stained glass effect"
-msgstr "áá»áâááááááº"
+msgstr "ááááááâáááâáá¶ááááá¶áâááááºâáááá¶áá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:105
 msgid "Dark glass"
@@ -1026,7 +1019,7 @@ msgstr "áááâáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:105
 msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáááâáá¶áâáááááºâááááºáááá¶ááâááááá¶áâáááááºâááâáá¸ááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:106
 msgid "HSL Bumps, alpha"
@@ -1054,16 +1047,15 @@ msgstr "áááââáááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:108
 msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááááâáá¼ááá¶áâ áá·áâáá¼ááá¶áâááááâáááâáá·ááááá¶áááááá¼áâáá¶ááááá»áâááááâáá½ááá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Torn edges"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶ááâ"
+msgstr "áááâáááááâ"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:109
 msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâáá¶áááááâáá¼ááá¶á áá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá·áâáááá¶áááááá¼áâáá¶ááááá»áâááááâáá¶"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:110
 msgid "Feather"
@@ -1071,23 +1063,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:110
 msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶ááâáááâáááá·áâáááá¾âáááâáááâáá·áâáááá¶áááááá¼áâáá¶ááááá»á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:111
 msgid "Blur content"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áá·áá¶âáááá¹á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶ááááá»áâáááá·á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:111
 msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áá·áá¶âááááâááááá»âáááá¹á áááâááááá¶áá»áâáá¼áâááááá"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áá·áá¶âááááâááááá»âáááá·á áááâááááá¶áá»áâáá¼áâááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:112
 msgid "Specular light"
-msgstr "áááááâáááááº"
+msgstr "áááá»áâáááááº"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:112
 msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâáááááâáááá»áâáá¼ááááá¶áâááááááá¼ááááá¾âááááá¶ááâááááá¾áâáá¶áááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:113
 msgid "Roughen inside"
@@ -1099,7 +1091,7 @@ msgstr "áááá¾âá¥ááâáá¼ááá¶áâáá¶áâáááá»
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:114
 msgid "Evanescent"
-msgstr ""
+msgstr "áá·ááááá·áááááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:114
 msgid ""
@@ -1191,7 +1183,7 @@ msgstr "ááááááâáá»áÂ á áááá¸áá¶áááâá¢á
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:125
 msgid "Simple blur"
-msgstr "áááá¹áâáááá¼"
+msgstr "áááá·áâáááá¼"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:125
 msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
@@ -1255,7 +1247,7 @@ msgstr "áááááâááá"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:132
 msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur"
-msgstr "áááááâáááâáá¶ááâáááâáá¶á áááâáá¶áâááá¹á áá·áâáá¶áâáááá¹áâáááâá¢á¶áâááááááá¼ááá¶á"
+msgstr "áááááâáááâáá¶ááâáááâáá¶á áááâáá¶áâááá¹á áá·áâáá¶áâáááá·áâáááâá¢á¶áâááááááá¼ááá¶á"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:133
 msgid "Liquid"
@@ -4612,7 +4604,7 @@ msgstr "ááá áâáá¢á·á"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
 msgid "Snow has fallen on object"
-msgstr "áááá¹áâáááá¶ááâáá¾âááááá»"
+msgstr "áááá·áâáááá¶ááâáá¾âááááá»"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127
 #, c-format
@@ -10484,7 +10476,7 @@ msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸<b>áá¶ááâá
 #: ../src/tweak-context.cpp:261
 #, c-format
 msgid "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
-msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸<b>ááááá¾áâáá¶áâáááá¹á</b>Â á áááá¾âáááá¼á(Shift) áá¾áááá¸â<b>ááááá</b>Â á"
+msgstr "%s. á¢á¼á á¬âáá»áâáá¾áááá¸<b>ááááá¾áâáá¶áâáááá·á</b>Â á áááá¾âáááá¼á(Shift) áá¾áááá¸â<b>ááááá</b>Â á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1218
 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
@@ -19238,11 +19230,11 @@ msgstr "áááâáá·áâáááá¶ááâááááâáááá
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4241
 msgid "Blur mode"
-msgstr "ááááâáááá¹áâ"
+msgstr "ááááâáááá·áâ"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4242
 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
-msgstr "áááá¾âá²ááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá¹áâáá¶ááâááâáááá¹áÂ á áááá¾ áááá¼áâ(Shift) áá¾áááá¸ââáááááâáá¶áâáááá¹áâáá·á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáááá·áâáá¶ááâááâáááá·áÂ á áááá¾ áááá¼áâ(Shift) áá¾áááá¸ââáááááâáá¶áâáááá·áâáá·á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
 msgid "Channels:"