From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 23 Jan 2008 09:11:10 +0000 (+0000)
Subject: Updating translations for Khmer
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=5e1640c65d5c034cba21ceebd837edcc098b23ff;p=inkscape.git

Updating translations for Khmer
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 5e00a6acd..be65ea85a 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-21 03:46-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-17 15:21+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-23 16:07+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplural=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
@@ -24,8 +24,7 @@ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
 msgstr "áááááá·áá¸âááááááá½áâáááá¶á ááá·áâááá·áááá Inkscape"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:339
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
 msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáááááá á¬âááááááá¾âááááá¶ááá¶áâáááá½áâááá áá»áâá¢áááá/ááááááâáá¶áá"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:340 ../src/rect-context.cpp:383
@@ -417,10 +416,8 @@ msgid "<b>Base:</b>"
 msgstr "<b>áá¼ááááá¶áÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2188 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
+msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr "áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209
 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
@@ -752,8 +749,7 @@ msgstr "áááá¶á"
 msgid ""
 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
 "that point"
-msgstr ""
-"áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
+msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2728
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1987
@@ -1069,10 +1065,9 @@ msgstr "áá·áââáááááâáá¶áâááááá "
 
 #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
 #: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgstr[0] "áááá¾áâááááá»<b>%d</b>(áá¸ <b>%d</b>) %s áááá¼ááááÂ á"
+msgstr "áááá¾áâááááá»<b>%d</b>(áá¸ <b>%d</b>) %s áááá¼ááááÂ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
 msgid "exact"
@@ -1212,8 +1207,7 @@ msgid "_Style: "
 msgstr "áááá¶áááááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
 msgstr "ááââááááá»ââáá¶áââáááááââááââáá»áááááááâáááá¶áááááâ (áááá½ááááááá¶áââáááá¹ááááá¼á á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
@@ -1341,8 +1335,7 @@ msgid "_Id"
 msgstr "áááááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
 msgstr "áááááááá¶áá= áá»ááááááá (á¢áá»áááá¶áâááâáá½ââá¢áááá áá½ááá áá·áâáá½á¢áááá .-_: )"
 
 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
@@ -1646,8 +1639,7 @@ msgid "Creator"
 msgstr "á¢áááâááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:253
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
 msgstr "áááá¾âáááááá¶áá»âááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»ááá¶áâááááá¾áâáá¶áá·áá¶âááááâá¯ááá¶áâááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:255
@@ -1655,8 +1647,7 @@ msgid "Rights"
 msgstr "áá·áááá·"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:256
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
 msgstr "áááááâááááâáá¶áá»âáá¶ááááááá·áááá·âááááá¶âááâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:258
@@ -2139,8 +2130,7 @@ msgstr "ááááá¾áâáááá¶ááâá¢áááááâááá
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
+msgid "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
 msgstr "áá·áá¢á¶áâááááá <b>%s</b> áá¶áâáá á áá¶áâáá¶áá»âáááááâááááááâáá¶áâááááá <b>%s</b> áá½áâá á¾á !"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482
@@ -2167,8 +2157,7 @@ msgstr "áá¶áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
 "grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
 msgid "_Visible"
@@ -2178,8 +2167,7 @@ msgstr "áááâáá¾áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
 "to invisible grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:655
 msgid "Grid line _color:"
@@ -2338,8 +2326,7 @@ msgid "Set picked color"
 msgstr "áááááâáááâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:700
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
 msgstr "<b>áá¶áâáááá¾áâáááá¼áâááááá¶ááâáááá¶á</b>; áá¶áááááá¾áâáá¼áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¼áâáááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:702
@@ -2843,8 +2830,7 @@ msgstr "ááááá·á"
 msgid ""
 "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
 "to the full color range."
-msgstr ""
-"áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
+msgstr "áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
 msgid "Median Filter"
@@ -2854,8 +2840,7 @@ msgstr "áááááâáááá¸áááá¶á"
 msgid ""
 "Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median "
 "color in a circular neighborhood."
-msgstr ""
-"ááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááá½áâááá¶ááá¶áâáá¸ááááâáá¸áá½ááâááááááâáááá¸áááá¶áâááâáááá»áââáááâáá·ááá¶áâáá¶âáááááá á"
+msgstr "ááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááá½áâááá¶ááá¶áâáá¸ááááâáá¸áá½ááâááááááâáááá¸áááá¶áâááâáááá»áââáááâáá·ááá¶áâáá¶âáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
 msgid "Modulate"
@@ -2937,8 +2922,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "áááá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
 msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾áááááââáá»áâáá¶áâáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
@@ -2946,10 +2930,8 @@ msgid "Sample"
 msgstr "áááá¼"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions."
-msgstr ""
-"ááááá¶ááâáá¸áá»ááá¶áâáááá á¶áâáááááá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¶áááááá¼áâááá ááá¶ áááâáááááâáá·áá¶áááâáááâáá¶ááááááÂ á"
+msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions."
+msgstr "ááááá¶ááâáá¸áá»ááá¶áâáááá á¶áâáááááá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¶áááááá¼áâááá ááá¶ áááâáááááâáá·áá¶áááâáááâáá¶ááááááÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
 msgid "Shade"
@@ -2990,8 +2972,7 @@ msgid "Spread"
 msgstr "áá¶áâááááá¶á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
-msgid ""
-"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
+msgid "Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
 msgstr "áá¶áâááááá¶áââáá¸ááááâáááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááááá ááâáááá»áâáá¶áâáá 'âáááá½áâááá»á'Â á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
@@ -3360,8 +3341,7 @@ msgstr "áá¶áâáááá¹ááááá¼áâáááá ááâáá¶
 msgid ""
 "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
 "and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:109
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:378
@@ -3599,10 +3579,9 @@ msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
 msgstr "áá»áááá¶áá¶á &lt;defs&gt;"
 
 #: ../src/file.cpp:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
-msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr[0] "áá¶áâááâáá¶âáááááá <b>%i</b> áááâáá·ááá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»á &lt;defs&gt;Â á"
+msgstr "áá¶áâááâáá¶âáááááá <b>%i</b> áááâáá·ááá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»á &lt;defs&gt;Â á"
 
 #: ../src/file.cpp:494
 msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
@@ -3941,8 +3920,7 @@ msgstr "<b>áááá¶ááâáááá¾áâááá</b> ááááá
 
 #: ../src/flood-context.cpp:461
 #, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
 msgstr "áá¶ááááááâáááá áááá¼áâáááâáá¶áâáááá¶áá <b>%d</b> áá¶áááááá¾á áá·áâáá·ááá¶áâáááá¶ááâáá¶áá½áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/flood-context.cpp:465
@@ -4060,10 +4038,9 @@ msgid "Invert gradient"
 msgstr "áááá¡ááâááááá¶áâ"
 
 #: ../src/gradient-context.cpp:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr[0] "<b>ááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
+msgstr "<b>ááááá¶á</b> ááááá¶ááâááááá» %d áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/gradient-context.cpp:897
 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
@@ -4113,15 +4090,11 @@ msgstr ""
 "áááááá"
 
 #: ../src/gradient-drag.cpp:1140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate"
-msgid_plural ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgstr[0] ""
-"áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
+msgstr "áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
 
 #: ../src/gradient-drag.cpp:1815
 msgid "Move gradient handle(s)"
@@ -4595,51 +4568,44 @@ msgid "The number of paths that will be generated."
 msgstr "áááá½áâáááá¼áâááááá¹áâáááá¼áâáá¶áááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Start edge variance"
-msgstr "áááá¼áâáá·áááâáááá¶áâ"
+msgstr "áá¶áááááá¾áâá¢áááâáááâ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
 "& outside the guide path"
 msgstr "áááá½áâáá¶áâáááâááááááâáááá¼áâá¢áá»ááááââááâáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Start spacing variance"
-msgstr "ááá¶áááááâáá¶ááâáááááá"
+msgstr "áá¶áááááá¾áâá¢áááâáááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
 "& forth along the guide path"
-msgstr "áááá½áâáá¶áâáááâááááááâáááá¼áâá¢áá»ááááââááâáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâááááá"
+msgstr "áááá½áâáá¶âááááá¼áâááááááâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâáááááâáá¶âáááááá áá·ááá¶áâáá»áâáá¶áâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
 msgid "End edge variance"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâá¢áááâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
 "outside the guide path"
-msgstr "áááá½áâáá¶áâáááâááááááâáááá¼áâá¢áá»ááááâááâáá»áâááááááâááááâáááááââ"
+msgstr "áááá½áâáá¶áâââáááááááááââáááá¶áááá¸âáááá»áâááááááâááááâáááááâáá¶áâáááá»á áá·áâáá¶áâááááâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "End spacing variance"
-msgstr "ááá¶áááááâáá¶ááâáááááá"
+msgstr "ááááááâá¢áááâáááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
 "forth along the guide path"
-msgstr "áááá½áâáá¶áâáááâááááááâáááá¼áâá¢áá»ááááâááâáá»áâááááááâááááâáááááââ"
+msgstr "áááá½áâáá¶âááááá¼áâááááááâáááá¼áâáááá¶áááá¸ââáááá»áâááááááâááááâáááááâáá¶áâááááá áá·áâáá¶áâáá»áâáá¶áâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
 msgid "Scale width"
@@ -4858,10 +4824,8 @@ msgstr "áááâááááá¶áá"
 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
 #. See "man inkscape" for details.
 #: ../src/main.cpp:289
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
+msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr "áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:294
 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
@@ -5089,8 +5053,7 @@ msgstr ""
 "</b>Â á áááá¶áááá¸âáá¶áâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:186
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
+msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>âÂ á áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¾áâáááá¶áá áá·áâáá¶áâáááá¶áá ááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:187
@@ -5284,40 +5247,32 @@ msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
 msgstr "áááá¾áâááááá»âáá»áâáá¾áááá¸âááááááá½áâáááá¶áá á¬âáááá»áâáá¶áâááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
 "or <b>drag around</b> nodes to select."
-msgid_plural ""
-"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
-"or <b>drag around</b> nodes to select."
-msgstr[0] ""
-"<b>á </b> áá·âáááá¶á <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áÂ á<b>áá»á</b> <b>áááá¼á(Shift)+áá»á</b>á¬ <b>á¢á¼áâáá»ááá·á</"
-"b> áááá¶ááâáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
+msgstr ""
+"<b>á </b> áá¸áááá¶áá<b>%i</b> áá¶áâáááá¾áÂ á <b>áá»á</b> <b>áááá¼á(Shift)+áá»á</b> "
+"á¬ <b>á¢á¼áâáá»ááá·á</b> áááá¶ááâáááá¼áâáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4463
 msgid "Drag the handles of the object to modify it."
 msgstr "á¢á¼áâáááá»áâáá¶áâááááâááááá»âáá¾áááá¸âááááááá½áâáá¶Â á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
-msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
-msgstr[0] "áá¶áâáááá¾áâáááá¶áá<b>%i</b> of <b>%i</b> %s. %s."
+msgstr "<b>%i</b> ááááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾á %s. %s."
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4478
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgid_plural ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgstr[0] "<b>%i</b>ááâáááá¶áá<b>%i</b>âáá¶áâáááá¾áâáááá»áâ<b>%i</b> áááá<b>%i</b>â áááá¼áâáá %s á"
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgstr "<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾âááâáááá»á <b>%i</b> áááá<<b>%i</b> áááá¼áâááÂ á %s."
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
-msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
-msgstr[0] "<b>%i</b>ááâáááá¶áá<b>%i</b>áá¶áâáááá¾áÂ á %s á"
+msgstr "<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áÂ á %s."
 
 #: ../src/object-edit.cpp:501
 msgid ""
@@ -5450,8 +5405,7 @@ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
 msgstr "ááá¶áâá ááâáááá¶áâááááá»âáá½ááááá»áâáááááâááááá»â <b>áááâáá·áâáááâáá¶âáááá¼áâ</b>áá·áâá¢á¶áâááááâáá¼áâáááá¶âáá¶áâááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:74
-msgid ""
-"You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâááááâááááá»âáá¸<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b> áááááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:79
@@ -5531,8 +5485,7 @@ msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá·áâ áá·áâááááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:609
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1115
@@ -5549,8 +5502,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle"
-msgstr ""
-"<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
+msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1170
 #, c-format
@@ -5674,8 +5626,7 @@ msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áá·ááá¾áâáá¶áâáááá¾á á¢á¼áâááááá¶ááâááááá¾áâááááá»á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:699
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
 msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áááá¾áââáá¶áâááááá á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âá¢ááá¸âáááâáá¶áâáááá¾á á¬âáááá¾áâáááâááá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:870
@@ -5729,8 +5680,7 @@ msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá¾áá¡
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:648 ../src/selection-chemistry.cpp:708
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:743 ../src/selection-chemistry.cpp:808
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¾áâááááá»âá¡á¾áâáá¾/áá¶ááâáá»áâáá¸â<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>áááááÂ ââá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:700
@@ -6084,8 +6034,7 @@ msgstr "áá»áâááááá¾áâáá¾áááá¸âáá·á/áá¾
 
 #. no items
 #: ../src/selection-describer.cpp:108
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
 msgstr "áááá¶áâááááá»âáá¶áâáááá¾áÂ á áá»á áááá¼á(Shift)+áá»á á¬âá¢á¼áâáá»ááá·áâááááá»âáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:117
@@ -6118,16 +6067,14 @@ msgid " in group %s (%s)"
 msgstr " ááâáááá»áâáááá»á %s (%s)"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr[0] " ááâáááá»á <b>%i</b> áá (%s)"
+msgstr " ááâáááá»ááá <b>%i</b> (%s)"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " in <b>%i</b> layers"
-msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
-msgstr[0] " ááâáááá»á <b>%i</b> ááááá¶áá"
+msgstr " ááâáááá»áááááá¶áá <b>%i</b>"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:166
 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
@@ -6143,38 +6090,33 @@ msgstr "áááá¾<b>áááá¼á(Shift)+D</b> áá¾áááá¸âáá
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
-msgstr[0] "áá¶áâáááá¾áâááááá»<b>%i</b>"
+msgstr "áá¶áâáááá¾áâááááá»<b>%i</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
-msgstr[0] "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá» <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááâááááá» <b>%s</b>, <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááááááááá» <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
 
 #. this is only used with 2 or more objects
 #: ../src/selection-describer.cpp:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
-msgstr[0] "ááááá»<b>%i</b> ááâáááááá <b>%i</b>"
+msgstr "<b>%i</b> ááááá»âááááâáááááá <b>%i</b>"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:214
 #, c-format
@@ -6236,8 +6178,7 @@ msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâá
 #: ../src/seltrans.cpp:964 ../src/seltrans.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
@@ -6310,16 +6251,14 @@ msgid "Flow excluded region"
 msgstr "ááá á¼áâáááááâáááâáá·áâáá¶ááâááááá¼áâ"
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
-msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
-msgstr[0] "<b>á¢áááááâááá á¼</b> (%d áá½á¢áááá)"
+msgstr "<b>á¢áááááâááá á¼á</b> (%d áá½á¢áááá)"
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
-msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
-msgstr[0] "<b>áá¶áâááááá¶ááâá¢áááááâááá á¼</b> (%d áá½á¢áááá)"
+msgstr "<b>á¢áááááâááá á¼áâáá¶áâááááá¶áá</b> (%d áá½á¢áááá)"
 
 #: ../src/sp-guide.cpp:394
 #, c-format
@@ -6346,10 +6285,9 @@ msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
 msgstr "<b>áá¼ááá¶á</b> %d &#215; %dÂ á %s"
 
 #: ../src/sp-item-group.cpp:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>áááá»á</b>ááááâááááá» <b>%d</b>"
+msgstr "<b>áááá»á</b> ááááâááááá» <b>%d</b>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:905
 msgid "Object"
@@ -6390,26 +6328,22 @@ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
 msgstr "<b>á¢á»á áááá·áâáá¶ááááá</b> %s ááá %f pt"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect)"
-msgstr[0] "<b>áááá¼á</b> (%i áááá¶áá ááááááâáááá¼á)"
+msgstr "<b>áááá¼á</b> (áááá¶áá ááááááâáááá¼á %i)"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Path</b> (%i node)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
-msgstr[0] "<b>áááá¼á</b> (%i áááá¶áá)"
+msgstr "<b>áááá¼á</b> (áááá¶áá %i)"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:573
-#, fuzzy
 msgid "Creating single dot"
-msgstr "ááááá¾áâáááá»áâááâáá½áááá"
+msgstr "ááááá¾áâáááá»áâááâáá½á"
 
 #: ../src/sp-path.cpp:574
-#, fuzzy
 msgid "Create single dot"
-msgstr "ááááá¾áâáááá»áâáááá½áâááá"
+msgstr "ááááá¾áâáááá»áâááâáá½á"
 
 #: ../src/sp-polygon.cpp:235
 msgid "<b>Polygon</b>"
@@ -6431,22 +6365,19 @@ msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
 msgstr "<b>áá½á</b> ááááá¶áâááááá·á %3f"
 
 #: ../src/sp-star.cpp:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>áááá¶á</b> áááâáá¶áâáááá¼á %d"
+msgstr "<b>áááá¶á</b> áá¶áâáááá¼á %d"
 
 #: ../src/sp-star.cpp:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>áá á»ááá</b> áááâáá¶áâáááá¼á %d"
+msgstr "<b>áá á»ááá</b> áá¶áâáááá¼á %d"
 
 #: ../src/sp-switch.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>áááá»áâáá¶áâáááááááá</b>ááâááááá»<b>%d</b>"
+msgstr "<b>áááá»áâáááááááá</b> ááááâááááá» <b>%d</b>"
 
 #. TRANSLATORS: For description of font with no name.
 #: ../src/sp-text.cpp:415
@@ -6492,8 +6423,7 @@ msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá¶ááááâáá¶ááá½á
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:461
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá½á</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:482
@@ -6547,8 +6477,7 @@ msgstr ""
 "XOR á¡á¾áââÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:192
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
 msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»âááááááâááááá»áá·áâááá <b>áá¶âáááá¼á</b>áá·áâá¢á¶áâááááá·ááááá·âááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áâáá¶áááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:602
@@ -6628,8 +6557,7 @@ msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áááá¶ááâáá»á áá
 
 #: ../src/star-context.cpp:471
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá á»ááá</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; ááááááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:472
@@ -6727,8 +6655,7 @@ msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:454
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢áááááâááá á¼á <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâááááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:508
@@ -6773,8 +6700,7 @@ msgstr "ááááá¾áâá¢áááááâááá á¼á"
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
-msgstr ""
-"ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:834
 msgid "No-break space"
@@ -6852,8 +6778,7 @@ msgstr "áá¶áâá¢áááááâááá á¼á <b>ááááá¼á (
 msgid ""
 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
 "then type."
-msgstr ""
-"<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1659
 msgid "Type text"
@@ -6914,22 +6839,16 @@ msgstr ""
 "áááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to "
 "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots."
-msgstr ""
-"<b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶ááâáááâáááá¸Â á áá¶áááááá¾áâáá¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááááâ"
-"áá¶áâáá»áâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á"
+msgstr "<b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâááááá¶áááá¼áâáááâáááá¸Â á áá¶áááááá¾áâáá¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááááââááâáá¶áâáá»áâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á <b>ááááá¶ (Ctrl)+áá»á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááá»áâááâáá½áÂ á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
 "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots."
-msgstr ""
-"<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á á á¾áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá¶áááááá¾áâáááá¼á áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááááâ"
-"áá¶áâáá»áâááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá¶áááááá¾áâáááá¼áâ áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶áâáá»áâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á <b>ááááá¶(Ctrl)+áá»á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááá»áâááâáá½áÂ á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:199
 msgid ""
@@ -7023,52 +6942,44 @@ msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
 msgstr "<b>áááá¶áâá¢ááá¸âáá¶ááááá¾áÂ !</b> áááá¾áâááááá»âáááá¼áâááááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áá»á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>áá»á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:969
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>ááááá½á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>ááááá½á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>ááááá¸á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>ááááá¸á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:979
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áááá¼á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>áááá¼á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:984
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áááá¶á %d ááá</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>áááá¶á %d ááá</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áááá¾âá²áá %d ááááá¾á</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>áááá¾âá²áá %d ááááá¾á</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>áá¼á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>áá¼á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:998
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
-msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
-msgstr[0] "<b>ááááááâáááâáááá»á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr "<b>ááááááâáááâááâáááá»á %d</b> ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1038
 msgid "Push tweak"
@@ -7468,8 +7379,7 @@ msgid "Background color"
 msgstr "áááâááááâáá¶áâáááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
 msgstr "ááá áá·áâáá¶áâáááá¶âááááâáááááá¶ááááááâááááá (ááâáá¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¶áâáá¶ááááâáá¼ááá¶áâááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
@@ -7692,8 +7602,7 @@ msgstr "ááááá¶áâáááá¶áá áááá»áâáá¸áá
 msgid ""
 "If set, objects only snap to another object when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to grids
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
@@ -7712,8 +7621,7 @@ msgstr "ááááá¶ááááá¶áá áááá»áâáá¸ááá
 msgid ""
 "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to guides
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
@@ -8130,14 +8038,14 @@ msgstr "ááááááâáááááâáá»á"
 msgid ""
 "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
 "multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feBlend</b> áááá¼áâáááááâáá¼áâááááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá½á á¤Â á á¢áááááá áááááá»á áááá¾âá²ááâááá¹á áá·áâááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2067
 msgid ""
 "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
 "colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
 "to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feColorMatrix</b> áá¶âáááááá¼áâá¢áá»ááááâáá¶âááááááâááá¶áááá¸áâááâáááâááááâáá¸ááááâáááâáá¶áâáááá á¶áâáá¸áá½ááÂ á áá¶âá¢áá»áááá¶áâááááá¶ááâááááááâáá¼áâáá¶âáááá¡ááâááááá»áááá¶âáá¶ááááááá¶áâáááááá ááááááâáá·áááá·ááá áá·áâáááá¶áááááá¼áâáá¶áâáá¶ááâááâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2071
 msgid ""
@@ -8145,7 +8053,7 @@ msgid ""
 "color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
 "transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
 "adjustment, color balance, and thresholding."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feComponentTransfer</b> áá¶âáááá¼áâáááá¶âááá¶ááá¶áâáááââááááâáá¶âáááááá¼á (áááâáááá á áááá ááá áá·áâá¢á¶ááá ááá¶) áááâáááâáá¶áâáá»ááá¶áâáááááâáá¶áááá¶áá áááâá¢áá»áááá¶áâááááá·ááááá·áá¶áâáá¼áâáá¶âáá¶áâááááº áá·áââáá¶âáááááááá¼áâááááá·áâáááááº áá»ááááá¶áâááá áá·áâááááá·áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075
 msgid ""
@@ -8153,7 +8061,7 @@ msgid ""
 "the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG "
 "standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
 "between the corresponding pixel values of the images."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feComposite</b> áá¶âáááá¼áááááâáá¼ááá¶áâáá¸áâ áááâáááá¾âááááâáá¶áâáá½áâáááá»áâáááááâááááâáá¶ááááá Porter-Duff á¬âáááá aritmetic áááâáá¶áâááá·áá¶áâááâáááá»áâááááááá¶á SVG Â á ááááâáá¶á Porter-Duff áá¶âáááá¶ááâááááá¶ááâááááá·ááááá·áá¶áâá¡á¼áá¸ááâááá¶áâáááááâáá¸ááááâáááâáá¶ááááâááááâáá¼ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2079
 msgid ""
@@ -8163,6 +8071,11 @@ msgid ""
 "be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
 "is faster and resolution-independent."
 msgstr ""
+"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
+"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
+"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
+"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
+"is faster and resolution-independent."
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2083
 msgid ""
@@ -8171,6 +8084,8 @@ msgid ""
 "information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
 "opacity areas recede away from the viewer."
 msgstr ""
+"ááááá <b>feDiffuseLighting</b> áá·á feSpecularLighting áá¶âáááá¼áâááááá¾áâáááááá "
+"\"áááá¡áá\" Â á áá¶áááâá¢á¶ááá ááá¶âááááâáá¶áâááááá¼áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááááâáááááá¶áâáááááÂ á ááááâáááá¢á¶ááâáááááâáááá¼áâáá¶áâáá¾áâá¡á¾áâááâáááá»áâáááááá·áá¸âáá¾á áá·áâááááâáááá¢á¶ááâáá¶áâááâááááá¸áááááá·áá¸âáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2087
 msgid ""
@@ -8178,26 +8093,26 @@ msgid ""
 "first input using the second input as a displacement map, that shows from "
 "how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
 "effects."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feDisplacementMap</b> áá¶âáááá¼áâáááá½áâáá¸ááááâááâáááá»áâáá¶áâááááá¼áâáá¶âáááá¼áâáááâáááá¾âáá¶âáááááá¼áâáá¸ á¢ áá¶âáááâáá¸âáááá½á áááâáááá á¶áâáá¸âááááá¶áâáá¸ááááâáááâáá¶áâááÂ á á§áá¶á áááâááâáá»áá¶áâáá½áâááºÂ á ááááááâáá½á áá·áâáááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2091
 msgid ""
 "The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
 "opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
 "a graphic."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feFlood</b> áá¶âáááá¼áâáááááâáááááâáááâáááâ áá·áâáá¶áâáááá¢á¶ááâáááâáá¶áâáááááÂ á áá¶âáá¶ááááááá¶âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶âáá¶âáááááá¼áâááâáááááâáááááâáá¾áááá¸âá¢áá»ááááâáááâááâáááá¶á ááá·áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2095
 msgid ""
 "The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
 "commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feGaussianBlur</b> áá¶âáááá¼áâáááá¾âá²ááâáááâáááá¶ááâáá¼áâáááá¶âáá¹áâáá¶âáááááá¼áâááááâáá¶Â á áá¶ááááááá¶âáá¶âáááá¾âáá½ááááá¶âáá¶â feOffset áá¾áááá¸âááááá¾áâááááááâááááááâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2099
 msgid ""
 "The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
 "or another part of the document."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feImage</b> áá¶âáááá¼áââáááááâáááááâáááâáá¼ááá¶áâáá¶áâáááá á¬âáááááâáááááâááááâá¯ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2103
 msgid ""
@@ -8205,21 +8120,21 @@ msgid ""
 "inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
 "compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
 "in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feMerge</b> áá¶âáááá¼áâááááâáá¼ááá¶áâááááááá¢á¶ááááâáá¶âáááá¾áâááâáááá»áâáááááâáá¶âáááá¼áâááâáá¼ááá¶áââáááá½áÂ á áá¶âáááá¾âáá¶âáááááâá¢á¶ááá ááá¶âáááááá¶âááááá¶ááâáá¶Â á áá¶âáááá á¶áááááá ááááâáá¹áâáá¶áâáááá¾â feBlend áá¶âáááá¾áâááâáááá»áâáááá 'áááááá¶' á¬ feComposite áá¶âáááá¾áâááâáááá»áâáááâ 'áá¾'Â á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2107
 msgid ""
 "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
 "For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
 "thicker."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâ<b>feMorphology</b> áá¶âáááá¼áâáááááâáá¼áááááááââáááá¹á áá·áááááá¸áÂ á ááááá¶ááâáááá¹áâááááá»âááâáá½áââáááá¾âá²ááâááááá»âáááá¾á áá·áâááááá¸áâáááá¾âá²ááâááááá»âáááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2111
 msgid ""
 "The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
 "amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
 "a slightly different position than the actual object."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feOffset</b> áá¶âáááá¼áâá¢á»á áááá·áâáá¼ááá¶áâáá¶áâáááá½áâáááâáááááâáááâá¢áááâáááá¾Â á á§áá¶á ááá áá¶âáá¶áâááááááááâááááá¶ááâááááááâááááá¶áá áááâááááááâááºâáá»ááááá¶âááááá·áááááá½áâáá¸âáá¸áá¶ááâááááâááááá»âáá·áâáááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2115
 msgid ""
@@ -8228,18 +8143,19 @@ msgid ""
 "information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
 "opacity areas recede away from the viewer."
 msgstr ""
+"ááááá feDiffuseLighting áá·áâ<b>feSpecularLighting</b> áá¶âáááá¼áâááááá¾áâáá¶áâáá¶áááááááá "
+"\"áááá¡áá\"Â á áá¶áááâá¢á¶ááá ááá¶âááááâáá¶áâááááá¼áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¾áááá¸âáááááâáááááá¶áâáááááÂ á áááááááá¢á¶ááâáááááââáááá¼áâáá¶ááá¾áâá¡á¾áâááâáááá»áâáááááá·áá¸âáá¾á áá·áâááááááááá¶ááâáá¶áâááâáááâáá¸âáááááá·áá¸âáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2119
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
-msgstr ""
+msgid "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgstr "ááááá <b>feTile</b> áá¶âáááá¼áâáááâáááááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áââáááâáááá¶á ááá·áâááááá¼áâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2123
 msgid ""
 "The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
 "noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
 "smoke and in generating complex textures like marble or granite."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá <b>feTurbulence</b> áá¶âáááá¼áâáááá á¶áâáá¶áâáááá¶á PerlinÂ á áá¶áâáááá¶áâááááááâáááâáá¶áááááááááâáááá»áâáá¶âááááááâáá¶áá»áá¼áâáááááá¶áá·âáá¶âáááá¾áâáá¼áâáá¶ ááá áááá¾á áá·áâááááá áá·áâáááá»ááá¶âáááááá¾áâáá¶áááá¶áâáááá»ááááá¶áâáá¼áâáá¶âáááááá¶á á¬âââáááá¶áá¸áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2138
 msgid "Duplicate filter primitive"
@@ -8276,8 +8192,7 @@ msgid "Click/drag threshold:"
 msgstr "áá»á/á¢á¼áâááááá·áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:152
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr "áá¶áâá¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áá¢áááááá) áááâáááá¼áâáá·áá¶ááá¶âáá¶áá»á áá·áâá¢á¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154
@@ -8289,8 +8204,7 @@ msgid ""
 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
 "mouse)"
-msgstr ""
-"áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
+msgstr "áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:162
 msgid "Scrolling"
@@ -8326,8 +8240,7 @@ msgstr "áá¶áâááááá¾áâáááá¿áÂ á"
 msgid ""
 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
 "acceleration)"
-msgstr ""
-"áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
+msgstr "áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:173
 msgid "Autoscrolling"
@@ -8406,8 +8319,7 @@ msgid "> and < scale by:"
 msgstr "> áá·á < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
 msgstr "áá»á > á¬ < áááá¾áá¶áááâáááá¶áâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâáá¶áâááááá¾áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
@@ -8415,8 +8327,7 @@ msgid "Inset/Outset by:"
 msgstr "áááá¶áá/áá¾áâáááá¼áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
 msgstr "áá¶áááâááááá¶âáááá¶áá áá·áâáá¾áâáááá¼áâáá¶áááááá¼áâáá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
@@ -8461,8 +8372,7 @@ msgid "Show selection cue"
 msgstr "áááá á¶áâááááá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:222
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
 msgstr "áá¶áá¾âááááá»áááâáá¶áâáááá¾áâáááá á¶áâááááá¶âáááá¾á (áá¼áâáááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á) á¬áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228
@@ -8487,11 +8397,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
 msgid "Ctrl+click dot size:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶(Ctrl)+áá»áâááá áâáááá»áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:243
 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áâáááá»áâááááá¶áááááá¾áâáááâáááá¾ ááááá¶(Ctrl)+áá»á (áá¶ááááâááâáá¹áâááá¹áâáááá¶ááâááááá»áááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:258
 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
@@ -8564,20 +8474,18 @@ msgid "This bounding box includes only the bare path"
 msgstr "áááá¢ááâáááááááâáááâáá½áâáá¶áâááâáááá¼áááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Conversion to guides:"
-msgstr "ááááááâááââááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
+msgstr "ááááááâááââááááá¶ááâáá¶ááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Keep objects after conversion to guides"
-msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âááááá¶ááâáá¶ááááá¼áÂ á"
+msgstr "áá»áâááááá»âááááá¶ááâáá¸âááááááâááâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350
 msgid ""
 "When converting an object to guides, don't delete the object after the "
 "conversion."
-msgstr ""
+msgstr "ááâáááâááááááâááááá»âáá½áâááâááááá¶áááá¶ááááá¼á áá»áâáá»áâááááá»âááááá¶ááâáá¸âááááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
 msgid "Width is in absolute units"
@@ -8902,8 +8810,7 @@ msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr "ááâáááâá¢áá»áááá áááá¾âááááá»âáááâáááá¾áâááâáááá¼ááá¶âááá¶áá/áááá¼áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr "áá·áâáá¶ááá¼ááá¸áâáá¶âáá¾áááá¸áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶á áá¶âáááá¼áâáá¼ááá¶á á¬âááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
@@ -9011,8 +8918,7 @@ msgstr "áá»ááá¶áâáááá·áâááááâá ááááá
 msgid ""
 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
 "always uses best quality)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
 msgid "Better quality, but slower display"
@@ -9074,22 +8980,19 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááá
 msgid ""
 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
 "its sublayers"
-msgstr ""
-"áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
 "themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
 msgid ""
@@ -9403,8 +9306,7 @@ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááááá¶áâááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáá¼áâááááá·á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
-msgid ""
-"Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
+msgid "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
 msgstr "áááá¾âá²ááââááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáááá¾ááá áâááá¶áâá§ááááá 'áá' (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900
@@ -9690,8 +9592,7 @@ msgstr "áááááâááá"
 msgid ""
 "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
 "gaps)"
-msgstr ""
-"áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
+msgstr "áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:535
 msgid "Remove background"
@@ -11527,8 +11428,7 @@ msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "ááâááá¶ááâáááâáá¸âááááá¾á"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2363
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr "á¢áá»ááááâáááá¼áâáááá·áâááâááááá¾á (áááâáááá¾âááááá»âááâáááá¼áâáááá»áâáá¶âáááá¼áâáááá·á)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2365
@@ -11888,7 +11788,6 @@ msgid "Toggle between normal and outline display modes"
 msgstr "áá·á/áá¾áâááá¶áâááááâáááá á¶áâááááá áá·áâáááááá¶"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2473
-#, fuzzy
 msgid "Color managed view"
 msgstr "áá·ááááá¶áâáááááááááâááá"
 
@@ -11954,8 +11853,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "ááááá áá·áâáááá¶áá..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2495
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
 msgstr "ááááááá½áâáááâááááááááá» ááááá¶á ááá¹áâáááá¶áá áááá¶ááááá½á áááá¶áâáá¶ááá..."
 
 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
@@ -12235,8 +12133,7 @@ msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâáá¹áâááááá¾á á¬âáááá¼áâ"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2575
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâááâáá¹áâááááá¾áâááááá»áááááá á¬âáááá¼á âááááá·áâáá¾âáááá¶âáâááááá¾áââ"
 
 #. LockAndHide
@@ -12492,8 +12389,7 @@ msgstr "áááá¼áâáá¶âáá½áâáááááááâááá
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:210
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
 msgstr "áá¶áâáááááâááºâáá¶áá áá»ááááá¶âááâáááá¼áâááâáá½áâáááá»áâáá·á (áááá½áâáááááÂ á áá·áâáá¼ááá)"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:527
@@ -12523,13 +12419,11 @@ msgstr "áááááâáááâááá¶áâá§ááááá"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:293
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:295
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304
 msgid ""
@@ -13827,8 +13721,7 @@ msgid "Set alpha"
 msgstr "áááááâá¢á¶ááá ááá¶â"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3903
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
 msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áââáááá¾áââááâá¢á¶ááá ááá¶ áááááâáá¶âááâááááá¾áâáá¾áááá¸âááááá á¬âáááá¶ááâáá¶áâáááá¶"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4232
@@ -13964,8 +13857,7 @@ msgid "Grow/shrink by:"
 msgstr "ááááá¸á/ááááá½áâáááÂ á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
 msgstr "áááá½áâáááá¼áâááááá¸á (áá·ááááá¶á) á¬âááááá½á (á¢áá·ááááá¶á) áááá¼áâáááááâáááâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5272
@@ -13980,8 +13872,7 @@ msgstr "ááááááâáá·áÂ á"
 msgid ""
 "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
 "to change defaults)"
-msgstr ""
-"áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
+msgstr "áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
 
 #.
 #. Local Variables:
@@ -14216,8 +14107,7 @@ msgstr "á¯ááá¶á DXF áá¶áâáááááâááá pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
 msgid "Blur height"
@@ -14807,11 +14697,11 @@ msgstr "áá¶áâáá¶ááâááááº"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
 msgid "Inside (Hypotrochoid)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááá»á (ááááááá)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
 msgid "Outside (Epitrochoid)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶ááááá (ááááááá)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
 msgid "Quality (Default = 16)"
@@ -14943,28 +14833,3 @@ msgstr "áá¶áâááááá¼áâá¯ááá¶áâáááá¶âáá
 msgid "XAML Input"
 msgstr "áá¶áâááááá¼á DXF"
 
-#~ msgid "Convolve"
-#~ msgstr "á¢áááá¶áá"
-
-#~ msgid "Kernel Array"
-#~ msgstr "á¢á¶ááââááºááá"
-
-#~ msgid "Apply Convolve Effect"
-#~ msgstr "á¢áá»ááááâááááááâá¢áááá¶áá"
-
-#~ msgid "Start point jitter"
-#~ msgstr "áááá»áâáá¶áááááá¾áâááá"
-
-#~ msgid "End point jitter"
-#~ msgstr "áááá»áâááááááâááá"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Determines whether lines cluster together or have an equal spacing "
-#~ "between each other."
-#~ msgstr "áááááâáá¶áá¾âáááá»áâááááá¶ááâáá½ááááá¶ á¬âáá¶áâááááááâáááá¾áâáááá¶âááá¶áâáá½ááá¶âáá¸áá½ááÂ á"
-
-#~ msgid "Slope"
-#~ msgstr "ááá"
-
-#~ msgid "Intercept"
-#~ msgstr "áá¶áá¶áá"
