From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 6 Aug 2008 00:34:45 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=4fa3e239ab3a54f83af97f6bb79ec46b1030aab7;p=inkscape.git

Khmer translation updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 377c5af61..f18b7b265 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-12 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 17:53+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 17:19+0700\n"
 "Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áâ"
+msgstr "ááááá¾á áá·áâááááááá½áâââáá¼ááá¶áâáááá¶á ááá·áâááá·ááááâáááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áââ"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:2
 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "á¢áá»ááááâááááááâá¢áááá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
 msgid "Cycle Colormap"
-msgstr "ááááá¸áááâáá½á"
+msgstr "ááááá¸âáááâáá½á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâááá
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
 msgid "Edge"
-msgstr "ááá\t"
+msgstr "ááá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
 msgid "Hilight edges of selected bitmap(s)."
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâááááá¾á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
 msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
-msgstr "áááá¾âá²áááá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâááááá¾á -- áá¶áâáááá¶áâá¢ááááááá¶ á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâááááá¾á -- áá¶áâáááá¶áâá¢ááááááá¶ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
 msgid "Equalize"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáááá¾âáááá¶"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
 msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
-msgstr "áááá¾âá²áááá¼ááá¶áâáááâáá¶ááááá¾áâáááá¾âáááá¶--â áá¶áâáááá¾âá²ááâá¢áá¸áááá¼áááá¶áâáááá¾áááá¶ á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶ááááá¾áâáááá¾âáááá¶--â áá¶áâáááá¾âá²ááâá¢áá¸áááá¼áááá¶áâáááá¾áááá¶ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
 #: ../src/filter-enums.cpp:28
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "ááááá¶"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶ááááá¾áâáááá·áá á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááá·áá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
 msgid "Implode"
@@ -2916,11 +2916,11 @@ msgstr "ááááá¼áâáááá¶"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
 msgid "Implode selected bitmap(s)."
-msgstr "ááááá¼áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á á"
+msgstr "ááááá¼áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
 msgid "Level (with Channel)"
-msgstr "ááááá·á (áá¶âáá½áââáá¶ááá)"
+msgstr "ááááá·á (áá¶âáá½áââáá¶ááá)"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
@@ -2935,15 +2935,13 @@ msgstr "áááá»áâáááâá"
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
 msgid "Gamma Correction"
-msgstr "áá¶áááá ááá¶ááá¶"
+msgstr "áá¶áâááâá ááá¶ááá¶"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
 msgid ""
 "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
 "between the given ranges to the full color range."
-msgstr ""
-"áá¶ááâááááá·áâáá¶áááâáááâáá¶áááááá¶ááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâ"
-"áá¶ááááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
+msgstr "áá¶ááâááááá·áâáá¶áááâáááâáá¶áááááá¶ááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶ááááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
 msgid "Level"
@@ -2990,7 +2988,7 @@ msgstr "áá·áááá·áá¶á"
 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425 ../src/widgets/toolbox.cpp:3360
 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
 msgid "Hue"
-msgstr "ááááá¶áá"
+msgstr "áááâáá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
 msgid "Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s)."
@@ -3012,7 +3010,7 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáááááá¶"
 msgid ""
 "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
 "range of color."
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâááááá¶ááááá¾áâáááááá¶ ááááá¸áâáá½ááááááâáá½áâáááâáááá¢á¶áâáááá¾âáá¶áâáááâááá á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááááá¶ ááááá¸áâáá½ááááááâáá½áâáááâáááá¢á¶áâáááá¾âáá¶áâáááâááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
 msgid "Oil Paint"
@@ -3032,13 +3030,13 @@ msgstr "áá¾áá¡á¾á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
 msgid "Raised"
-msgstr "áá¶áâáá¾áá¡á¾á"
+msgstr "áá¶áâáá¾áâá¡á¾á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
 msgid ""
 "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
 "appearance."
-msgstr "ááááâáááááºâáááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáá¾áá¡á¾áÂ á"
+msgstr "ááááâáááááºâáááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáá¾áâá¡á¾áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
 msgid "Reduce Noise"
@@ -3046,7 +3044,7 @@ msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
 msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
-msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾áááááââáá»áâáá¶áâáááá¶áÂ á"
+msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâááâáááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾áááááââáá»áâáá¶áâáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
 msgid "Sample"
@@ -3392,7 +3390,7 @@ msgstr "ááááááâáááá¡áá"
 #. ID -- should be unique
 #: ../src/extension/internal/filter/etched-glass.h:24
 msgid "Etched Glass"
-msgstr ""
+msgstr "áááâáá¶áâááá"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
 msgid "Bundled"
@@ -5467,9 +5465,8 @@ msgstr "áá·áâá¢á¾áá¾âáá»áááá¢ááááâáááâ
 
 #. {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Bend"
-msgstr "áááá¶á"
+msgstr "ááá"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:69
 msgid "Pattern Along Path"
@@ -5619,7 +5616,7 @@ msgstr "ááá áâááááâáááá¡á¶âáááááááâ
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
 msgid "Stitch path"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¾áâáááá¿áâáááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
 msgid "The path that will be used as stitch."
@@ -5695,7 +5692,7 @@ msgstr "áááá¼áâáááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
 msgid "Top path along which to bend the original path"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¼áâáááá¼áâáááâáááá¼áâáááá¾âá²ááâáááá¼áâáá¾áâááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
 msgid "Right bend path"
@@ -5941,7 +5938,7 @@ msgstr "áááá¶áâáááááââ"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
 msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
-msgstr "áááá¡ááâáááá¶á 90 ááºáááá áá»áâáááâá¢áá»áááá"
+msgstr "áááá¡ááâáááá¶á á©á  ááºáááá áá»áâáááâá¢áá»áááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:156
 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:65
@@ -7042,21 +7039,21 @@ msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áá
 msgid ""
 "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
 "snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ááááááâááááâááá</b>Â á áá»á %3.2f&#176; ááááá¶á %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶ (Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á <b>ááááá¼á (Enter)</b> áá¾áááá¸âááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
 "snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ááááááâááááá¶áá</b>Â á áá»á %3.2f&#176; ááááá¶á %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶ (Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á <b>ááááá¼á (Enter)</b> áá¾áááá¸âááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle"
-msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
+msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176; áááááá %s áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1218
 #, c-format
@@ -7078,11 +7075,11 @@ msgstr "áá¶áâááááááâáá¶áâáá¼áâ"
 
 #: ../src/persp3d.cpp:335
 msgid "Toggle vanishing point"
-msgstr "áá·á/âáá¾áâáá¶âááááá¶ááââáááá»á"
+msgstr "áá·á/âáá¾áâáá¶áâáááá¶ááââáááá»á"
 
 #: ../src/persp3d.cpp:346
 msgid "Toggle multiple vanishing points"
-msgstr "áá·á/áá¾áâáá¶âááááá¶ááâáááá»áâáááá¾á"
+msgstr "áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¶ááâáááá»áâáááá¾á"
 
 #: ../src/preferences.cpp:59
 #, c-format
@@ -7098,8 +7095,8 @@ msgid ""
 "Inkscape will run with default settings.\n"
 "New settings will not be saved."
 msgstr ""
-"Inkscape áá¹áâáááâáááâáááá¾áá¶áâáááááâáááá¶ááá¾áÂ á\n"
-"áá¶áâáááááâáááá¸âáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááááá¶áá»áááÂ á"
+"Inkscape áá¹áâáááâáááâáááá¾áá¶áâáááááâáááá¶áâáá¾áÂ á\n"
+"áá¶áâáááááâáááá¸âáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááááá¶âáá»áâááÂ á"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:382
 msgid ""
@@ -7113,8 +7110,8 @@ msgid ""
 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
 "b> to draw around the starting point"
 msgstr ""
-"<b>áááá»áááááá</b>Â á %s &#215; %s (áá¶áâáááááâááâáá¶á %d:%d) áááâáááá¾<b>áááá¼á(Shift)</b> "
-"áá¾áááá¸áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
+"<b>ááá»áááâááá</b>Â á %s &#215; %s (áá¶áâáááááâááâáá¶á %d:%d) áááâáááá¾<b>áááá¼á (Shift)</b> "
+"áá¾áááá¸âáá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:539
 #, c-format
@@ -7236,7 +7233,7 @@ msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¾áâááááá»âá¡
 #. TRANSLATORS: Only put the word "Raise" in the translation. Means "to raise an object" in the undo history
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:651
 msgid "undo_action|Raise"
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâáááá¾âá¢ááá¾âáá·á|áá¾áâá¡á¾á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:664
 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
@@ -8488,9 +8485,8 @@ msgstr ""
 "ááááá»ááááááÂ á"
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "<b>Drag</b> to erase."
-msgstr "<b>ááá</b> áá %s"
+msgstr "<b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá»áÂ á"
 
 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
@@ -8607,11 +8603,11 @@ msgstr "ááááá¸áâáá¶áâááááááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1052
 msgid "Attract tweak"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáá¶áâááâááááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1056
 msgid "Repel tweak"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áâáááâáá¶áâááâááááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1060
 msgid "Roughen tweak"
@@ -8633,7 +8629,7 @@ msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáá½áâââáááá¼áâá
 #: ../src/ui/clipboard.cpp:266 ../src/ui/clipboard.cpp:428
 #: ../src/ui/clipboard.cpp:452
 msgid "Nothing on the clipboard."
-msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âááâáá¾âáááá¶áâáááááááááá¶áá"
+msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âááâáá¾âáááá¶áâááááááâáááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/clipboard.cpp:288
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
@@ -8710,7 +8706,7 @@ msgstr "áááááááááááááá·âââáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:300
 msgid "Edit Externally..."
-msgstr ""
+msgstr "ááâááááá½áâáá¶áâáááá..."
 
 #. Item dialog
 #: ../src/ui/context-menu.cpp:392
@@ -8782,7 +8778,7 @@ msgstr "ááááááâáááááâá¢áááááá¶â (á¯á
 #. TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:463
 msgid "gap|H:"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá|HÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
@@ -9104,7 +9100,7 @@ msgstr "áá·á/áá¾áâáá¶áââáááá¶ááâáá¾á á¬
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
 msgid "_Enable snap indicator"
-msgstr ""
+msgstr "á¢áá»áááá¶áâááááá·áâáááá á¶áâáááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
@@ -11427,7 +11423,7 @@ msgstr "ááá áâáá¼áâáááá¶áâááá¶áâáá¶áá
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
 msgid "Set the size for the commands toolbar to use (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâááá áâááááá¶ááâááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáá¾áááá¸âáááá¾ (áá¶ááá¶áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:976
 msgid "Tool controls bar icon size"
@@ -12519,7 +12515,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:148
 msgid "tiny"
-msgstr "áááá¢á·áâ"
+msgstr "ááá¢á·á"
 
 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:149
 msgid "small"
@@ -15903,7 +15899,7 @@ msgstr "áááá BÃ©zier áááááá¶"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3128
 msgid "Spiro"
-msgstr ""
+msgstr "Spiro"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129
 msgid "Spiro splines mode"
@@ -15912,17 +15908,17 @@ msgstr ""
 #. Width
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3238
 msgid "(pinch tweak)"
-msgstr "(ááá)"
+msgstr "(ááâááááá¼áâááá)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3238 ../src/widgets/toolbox.cpp:3254
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3420 ../src/widgets/toolbox.cpp:3642
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3674 ../src/widgets/toolbox.cpp:4315
 msgid "(default)"
-msgstr "(áááá¶ááá¾á)"
+msgstr "(áááá¶áâáá¾á)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3238
 msgid "(broad tweak)"
-msgstr "(ááááá)"
+msgstr "(ááâááááá¼áâáá)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3241
 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
@@ -16340,7 +16336,7 @@ msgstr "áááá¶áâáá¶áâáááááâáá¶âáá»á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3836
 msgid "Change calligraphic profile"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááááá¼áâááááááâáá·ááááâáá¶áâááááá"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3848
 msgid "Save current settings as new profile"
@@ -17784,7 +17780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
 msgid "Edge-Specified"
-msgstr ""
+msgstr "áááâáá¶áááá¶áá"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
 msgid "Edges"
@@ -17897,7 +17893,7 @@ msgstr "ááááá¶âáááá¾âáá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
 msgid "Shading"
-msgstr "Shading"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
 msgid "Small Triambic Icosahedron"
@@ -17946,7 +17942,7 @@ msgstr "áá¶ááâááá»áááâá²ááâáááá¸"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
 msgid "Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "áá»á"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
 msgid "View"
@@ -18028,11 +18024,11 @@ msgstr "áá¼áâááá·ááá"
 
 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
 msgid "Barcode Data:"
-msgstr "áá·ááááááâáá¼áâááá·áááÂ á"
+msgstr "áá·ááááááâáá¼áâááá·áâááÂ á"
 
 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
 msgid "Barcode Type:"
-msgstr "ááááááâáá¼áâááá·áááÂ á"
+msgstr "ááááááâáá¼áâááá·áâááÂ á"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:2
 msgid "Arbitrary Angle:"
@@ -18064,11 +18060,11 @@ msgstr "ááááá¶á"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:10
 msgid "Radial Inward"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáá¶áâáááá»á"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:11
 msgid "Radial Outward"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáá¶áâáááá"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:12
 msgid "Restack"
@@ -18150,19 +18146,19 @@ msgstr "áá¶áâáá¶ááâááááº"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
 msgid "Inside (Hypotrochoid)"
-msgstr "áá¶áâáááá»á (ááááááá)"
+msgstr "áá¶áâáááá»á (ááááâááá)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
 msgid "Outside (Epitrochoid)"
-msgstr "áá¶ááááá (ááááááá)"
+msgstr "áá¶áâáááá (ááááâááá)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
 msgid "Quality (Default = 16)"
-msgstr "áá»ááá¶á (áááá¶ááá¾á = á¡á¦)"
+msgstr "áá»ááá¶á (áááá¶áâáá¾á = á¡á¦)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
 msgid "R - Ring Radius (px)"
-msgstr "R - áá¶ááááááá (áá¸áááá)"
+msgstr "R - áá¶áâáááááá (áá¸áááá)"
 
 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
 msgid "Rotation (deg)"
@@ -18224,7 +18220,7 @@ msgstr "ááááááâáá Braille"
 
 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
 msgid "fLIP cASE"
-msgstr "fLIP cASE"
+msgstr "ááááááâáá½âá¢ááááâáááá¡áá"
 
 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
 msgid "lowercase"
@@ -18232,7 +18228,7 @@ msgstr "á¢ááááâáá¼áâ"
 
 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
 msgid "rANdOm CasE"
-msgstr "rANdOm CasE"
+msgstr "ááááááâáá½âá¢ááááâáááááá"
 
 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
 msgid "By:"