From: Thynson <lanxingcan@gmail.com>
Date: Tue, 28 Feb 2012 18:18:52 +0000 (+0800)
Subject: l10n: Improve commit msg for zh_CN translation
X-Git-Tag: v1.7.10-rc1~10^2~8
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=2d0dc4746444a1d9fea40332d97ad39a995daaba;p=git.git

l10n: Improve commit msg for zh_CN translation

Signed-off-by: Thynson <lanxingcan@gmail.com>
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
---

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1f50b724e..d7d5b92c7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -797,6 +797,7 @@ msgstr "git archive: 协议错误"
 msgid "git archive: expected a flush"
 msgstr "git archive: 预期一个刷新"
 
+#  保持原换行格式，在输出时 %s 的替代内容会让字串变长
 #: builtin/branch.c:137
 #, c-format
 msgid ""
@@ -806,6 +807,7 @@ msgstr ""
 "将要删除的分支 '%s' 已经被合并到\n"
 "         '%s'，但未合并到 HEAD。"
 
+#  保持原换行格式，在输出时 %s 的替代内容会让字串变长
 #: builtin/branch.c:141
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1515,28 +1517,29 @@ msgstr ""
 "\t%s\n"
 "然后重试。\n"
 
-#  注意保持前导空格
 #: builtin/commit.c:796
 msgid "Please enter the commit message for your changes."
 msgstr "请为您的修改输入提交说明。"
 
+#  前导空格用于拼接英文字串，中文字串拼接无需空格
 #: builtin/commit.c:799
 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
 msgstr ""
-" 以 '#' 开头\n"
-"的行将被忽略，而且空提交说明将会终止提交。\n"
+"以 '#' 开头\n"
+"的行将被忽略，并且空的提交说明将会中止提交。\n"
 
-#  注意保持前导空格
+#  前导空格用于拼接英文字串，中文字串拼接无需空格
 #: builtin/commit.c:804
 msgid ""
 " Lines starting\n"
 "with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
 "An empty message aborts the commit.\n"
 msgstr ""
-" 以 '#' 开头\n"
-"的行将被保留，您可以删除它们如果您想这样做。空提交说明将会终止提交。\n"
+"以 '#' 开头\n"
+"的行将被保留，您可以删除它们如果您想这样做的话。空的提交说明将会\n"
+"中止提交。\n"
 
 #  为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！
 #: builtin/commit.c:816