From: Sokhem <Sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Tue, 21 Jul 2009 09:49:39 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translation update
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=1b2660eb667701240d70c432d5a23b21e5528b55;p=inkscape.git

Khmer translation update
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 00d52af24..e3ecebd65 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 16:30+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 16:34+0700\n"
 "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6903,11 +6903,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325
 msgid "add stroke width to interruption size"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááá¹áâáááá¼áâáááâáááá¶ááâááá áâáááááá"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325
 msgid "Add the stroke width to the interruption size."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâááá¹áââáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááá áâááááááÂ á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:326
 msgid "add other's stroke width to interruption size"
@@ -10424,19 +10424,16 @@ msgid "Push path tweak"
 msgstr "áá»áâááááá·áâáááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1282
-#, fuzzy
 msgid "Shrink/grow path tweak"
-msgstr "ááááá½áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr "ááááá½á/âááááá¸áâáá¶áâááááááá¼áâáááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1286
-#, fuzzy
 msgid "Attract/repel path tweak"
-msgstr "áá¶áâáá¶áâááâááááá¼á"
+msgstr "áá¶áâ/âáááá¶áâáááâáá¶áâááááááá¼áâáááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1290
-#, fuzzy
 msgid "Roughen path tweak"
-msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áâáá ááááá¼áâááááá¾á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áâááááááá¼áâáááá¼áâáááá¾á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1294
 msgid "Color paint tweak"
@@ -10447,9 +10444,8 @@ msgid "Color jitter tweak"
 msgstr "ááááááâáááâáá¶âáááááááá¼á"
 
 #: ../src/tweak-context.cpp:1302
-#, fuzzy
 msgid "Blur tweak"
-msgstr "áá»áâáá¶áâááááááá¼á"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¼áâáááá·á"
 
 #. check whether something is selected
 #: ../src/ui/clipboard.cpp:255
@@ -13274,13 +13270,10 @@ msgid "Force repeat commands"
 msgstr "áááááâáá¶áááâááááá¶âáááá¾âááááâááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
 "of 'L 1,2 3,4')"
-msgstr ""
-"áá¾âááááá áááááâáááá¾âááááâáááâááâáá¶áááâááááá¶âáá¼áâáááá¶ (á§. áá·ááááá 'L 1,2 L 3,4' áááá½áâá²áá 'L 1,2 "
-"3,4')Â á"
+msgstr "ááááá¼áâá²ááâáááá¾âáá¶áâáááá¾âá¡á¾ááá·áâááâáá¶áááâááááá¶âáááá¼áâááááá (á§áá¶á ááá 'L 1,2 L 3,4' áááá½áâá²áá 'L 1,2 3,4')"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
 msgid "Numbers"
@@ -13633,7 +13626,7 @@ msgid ""
 "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
 "real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
 "display objects in their true sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ááâááááá¼áâáááá¶ááâáááá·á áá¶ááááââááááááâááááá¶ááâáááá¾âá¢ááááááâááááâá¢áááâáááá¼ááááá¶âáá¹áâááááááâáá·áâááááâáá¶Â á áááááá¶áâáááâááºâáááá¼ááá¶áâáááá¾âáááááâááááá¸áâáá 1:1, 1:2, ááá áá¾áááá¸âáááá á¶áâááááá»âáá¶áâááá áâáá·áâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
 msgid "Interface"
@@ -18212,7 +18205,7 @@ msgstr "á§áááááâááááá¶ááâáá¶ááááááá¶
 msgid ""
 "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
 "last nodes"
-msgstr ""
+msgstr "áááá»áâááááá¶ááâááááá¶á ááºâáááá¼ááá¶áâáá¼áâáááá¾âáááá¶ááâáá¶ááá¢ááââááááâáááá¼á áá·áâáá¼ááá¶á áá¾ááááâááâáááá¶ááâáááá¼á áá·áâáááá¶ááâáá»ááááááâááá»ááááá"
 
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1252
 msgid "End Markers:"
@@ -18950,11 +18943,11 @@ msgstr "ááááá¾ááá½áâááááâááááááâáá
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3848
 msgid "Paraxial"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá»á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3849
 msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¾áâáááá¶ááâááááááâááááá¶ááâáá»áâáá»á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 ../src/widgets/toolbox.cpp:4248
 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
@@ -19278,9 +19271,7 @@ msgstr "áááá¾áâÂ á"
 msgid ""
 "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
 "makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
-msgstr ""
-"áá¾âáá¶áâáááá¾áâáá ááâáááá¼áâáááá¶áâáá¼á (> 0 áááá¾âá²ááâáááá¶áâáá¼áâáá¿áâá á¾áâáááá¾áâáá¶á < 0 áááá¾âá²ááâáá½áâáá¶âáá¶áâááá»á 0 áááá¾âá²ááâáá¶áâ"
-"ááá¹áâá¯ááá¶áááâááâáá¶áâáá¿á)"
+msgstr "áá¾âáá¶áâáááá¾áâáá ááâáááá¼áâáááá¶áâáá¼á (> 0 áááá¾âá²ááâáááá¶áâáá¼áâáá¿áâá á¾áâáááá¾áâáá¶á < 0 áááá¾âá²ááâáá½áâáá¶âáá¶áâááá»á 0 áááá¾âá²ááâáá¶áâááá¹áâá¯ááá¶áááâááâáá¶áâáá¿á)"
 
 #. Angle
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4743
@@ -19335,6 +19326,8 @@ msgid ""
 "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
 "fixed angle)"
 msgstr ""
+"á¥áá·áá¶ááâáá»á (0 = nib ááºâáááâááâáá»áâáááááâáááá¶ááâáá·áááâáááá¶áá 100 = "
+"áá»áâááá)"
 
 #. Cap Rounding
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4777
@@ -19947,7 +19940,7 @@ msgstr "áááá¶áâáá·ááááááâáááâáááâá
 msgid ""
 "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
 "imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááâáá·ááá¾áâáá·ááááááâááááâááÂ á áááá¼áâáááá¶ááâáá¶ á¯ááá¶áâáá¶áâáá·ááááááâáááá á á¾áâáá·áá·áááâáá¾áâá¯ááá¶áâáááâáááá¼ááá¶áâáá¶ááá¼áâáá¶ \"ááááâáááâáá¶áâááááá¶áá\" ááâáááááâáááá¶áá \"á¯ááá¶áâáááá¼\"Â á\n"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:512
 msgid "Internal Error. No view type selected\n"