From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 5 Nov 2007 09:37:09 +0000 (+0000)
Subject: Khmer translations updated
X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=commitdiff_plain;h=152fde6f607261a307a13727417892200d667c65;p=inkscape.git

Khmer translations updated
---

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index d2e1cbe98..88745c043 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-02 16:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-05 16:29+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
-"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: 0\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
@@ -4682,13 +4682,15 @@ msgstr "áá»ááá¶áâáááá á¶áâáá¶ááááá¾âáá
 
 #: ../src/main.cpp:242
 msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
+msgstr ""
+""
+"DPI"
 
 #: ../src/main.cpp:246
 msgid ""
 "Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
 "corner)"
-msgstr "á¯ááááá¶âá¢ááááááá¾ SVG áááá¼áâáá¶áâáá¶ááááâ (áááá¶áâáá¾áâáá¶â áááá¶áááááá¶ááâ ; 0,0 áááá»áâáá¶ááááááâáá¶ááá¶áâ)"
+msgstr "ááááâáááâáá¶ááá¶ááááâááâáááá»áâá¯ááá¶âá¢áááâáááá¾ SVG (áááá¶áâáá¾áâááºáááá¶ááâáááá¶áá á ,á  ááâáááá»áâáá¶áâáááááâáááááâáá¶áâááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:247
 msgid "x0:y0:x1:y1"
@@ -4700,17 +4702,17 @@ msgstr "áááááâáááâáá¶áâáá¶ááááâáá¶â
 
 #: ../src/main.cpp:256
 msgid "Exported area is the entire canvas"
-msgstr "áááááâáááâáá¶ááá¶áááááá¶ááááááááá½ááááá¶áá¶áááá¼á"
+msgstr "áááááâáááâáá¶áâáá¶ááááááºâáá¶âáááá¶ááâááááá¶ááâáá¶áááá¼á"
 
 #: ../src/main.cpp:261
 msgid ""
 "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
 "user units)"
-msgstr "áá¶ááááâáá¼ááá¶áâáááá¶ááâáááááâááâáá¶ááâáááááâáááá½áâáááâáááâáá·áâáááá»áâ (áááá»áâá¯ááááá¶âá¢áááâáááá¾ SVG )"
+msgstr "áááá¶ááâááááâáá¶ááááâááâááááâááâáááááâáááá½áâáááâáááâááâáá·áâáááá»á (ááâáááá»áâá¯ááá¶âá¢áááâáááá¾ SVG)"
 
 #: ../src/main.cpp:266
 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "ááá¹áâáá¼ááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááá áá¶âáá¸ááááâ (ááá·áááâáá¶ááááâáá¶â-dpi)"
+msgstr "ááá¹áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáá¶ááááâáá·áâáá¶âáá¸áááá (ááá·áááâáá¶áâáá¶áááá -dpi)"
 
 #: ../src/main.cpp:267
 msgid "WIDTH"
@@ -4718,7 +4720,7 @@ msgstr "ááá¹áâ"
 
 #: ../src/main.cpp:271
 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "ááááááâáá¼ááá¶áâáááá¼áâáá¶áâáá¶áááááá¶âáá¸ááááâ (áá¶ááááâáááâáá¶â- áááá¼áâáá¶áááá·áááâdpi)"
+msgstr "ááááááâááááâáá¼ááá¶áâááááá¶áâáá¶ááááâáá·áâáá¶âáá¸áááá (ááá·ááááá¶ááá¶áááá-dpi)"
 
 #: ../src/main.cpp:272
 msgid "HEIGHT"
@@ -4726,7 +4728,7 @@ msgstr "ááááááâ"
 
 #: ../src/main.cpp:276
 msgid "The ID of the object to export"
-msgstr "áá¶ááááâáááááááá¶ááâááááá»â"
+msgstr "áááááááá¶ááâááááâááááá»âáááá¼áâáá¶áááá"
 
 #: ../src/main.cpp:277 ../src/main.cpp:370
 msgid "ID"
@@ -4736,25 +4738,23 @@ msgstr "áááâááááá¶áá"
 #. See "man inkscape" for details.
 #: ../src/main.cpp:283
 msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr "áá¶áááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâ áá¶ááâááááá»âááááááááâáá¶ááá¢ááâ  (áá¶áâááâáá¶ááááâáá¶áâáááááááá¶ááâ)"
+msgstr "áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:288
 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
-msgstr "áá¾âáááááâá¢ááááááá¾âáááá¼áâáá¶áâáá»ááá·á áááá¶ááá¸â  DP áááâáááá»áâáá¶á (ááááá¶áááâáá¶ááááâáá¶áâáááááááâáâd)"
+msgstr "áááá¾âáááááâá¯ááá¶áâáááâáá¶ááááá»á áá·áâáááá½á DPI ááâáááâáá¶áááá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:293
 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
-msgstr "áááâááááâáá¶ááááááâáá¶ááá¶ááááâáá¶âáá¼ááá¶áâ ( SVG-áá¶áâáá¶ááááâáá¹á ááááá¢ááááâáááâááá )"
+msgstr "áááâááááâáá¶áâáááááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶ááá¶áááá (ááááâá¢ááááâáááâáááâáá¶ááá¶ááááâááá âSVGâ)"
 
 #: ../src/main.cpp:294
 msgid "COLOR"
-msgstr "ááá "
+msgstr "ááá"
 
 #: ../src/main.cpp:298
 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
-msgstr ""
-"áá¼ááá¶áâáááá¼áâáá¶ááá¶ááááâáááâáá¶áâáááááá¶ááááááâáááá¢á¶ááâáâáá¶ááááâáá¶âáá¼ááá¶áâ (either 0.0 to 1.0, or 1 "
-"to 255)"
+msgstr "áá¶áâáááá¢á¶ááâááááâáá¶áâáááááâááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáá¶áááá (âá .á  áá á¡.á  á¬ á¡â áá á¢á¥á¥)"
 
 #: ../src/main.cpp:299
 msgid "VALUE"
@@ -4762,97 +4762,96 @@ msgstr "áááááâ"
 
 #: ../src/main.cpp:303
 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
-msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶áâ SVG áááááá¶â (áááá¶á sodipodi á¬â inkscape namespaces)"
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶á SVG áááááá¶ (sodipodi á¬ inkscape)"
 
 #: ../src/main.cpp:308
 msgid "Export document to a PS file"
-msgstr "áá¶ááááá¯ááá¶áâáá¶âá¯ááá¶áâ PS "
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶á PS"
 
 #: ../src/main.cpp:313
 msgid "Export document to an EPS file"
-msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâáá¶á¯ááá¶áâ EPS"
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶á EPS"
 
 #: ../src/main.cpp:318
 msgid "Export document to a PDF file"
-msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâáá¶âá¯ááá¶áâ PDF "
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶á PDF"
 
 #: ../src/main.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
-msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâáá¶á¯ááá¶áâ EPS"
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâááâáá¶âá¯ááá¶áâáááá¶âáááâáá¶ááááá¾âá²ááâááááá¾á (EMF)"
 
 #: ../src/main.cpp:330
 msgid "Convert text object to paths on export (EPS)"
-msgstr "ááááááâááááá»âá¢áááááâááâáááá¼áááâáááâáá¶áááá (EPS)"
+msgstr "ááááááâááááá»âá¢áááááâáááá¶âáááá¼áâááâáááâáá¶áááá (EPS)"
 
 #: ../src/main.cpp:335
 msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áááááááâáá»áááá¢ááááâááâáááâáá¶áááá (ááâááááá¶áá Type 1) (EPS)"
 
 #: ../src/main.cpp:340
 msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
-msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâ áá¶áá½áâáááá¢ááâáááááááâáááááâááá áááâáááâ  (EPS)"
+msgstr "áá¶ááááâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáááá»áâáááá¢ááâáááááááááâááá áââááááá (EPS)"
 
 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
 #: ../src/main.cpp:346
 msgid ""
 "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
 "query-id"
-msgstr "áááááááááá½áâáááá½áâ X ááâáá¶ááá¼áâá¬  áá¾âááááá»âáá¶áâááááá¶ááâáá¶áá½áâáááááááá¶ááâáááá½áâ"
+msgstr "áá¼á¢áááá X ááááâáááá¼á ááááá·áâáá¾âáá¶áááááá¶áá ááááá»âááááá¶á --query-id"
 
 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
 #: ../src/main.cpp:352
 msgid ""
 "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
 "query-id"
-msgstr "áááááááááá½áâáááá½áâ Y ááâáá¶ááá¼áâá¬  áá¾âááááá»âáá¶áâááááá¶ááâáá¶áá½áâáááááááá¶ááâáááá½áâ"
+msgstr "áá¼á¢áááá X ááááâáááá¼á ááááá·áâáá¾âáá¶áâááááá¶áá ááááá»âááááá¶á --query-idâ"
 
 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
 #: ../src/main.cpp:358
 msgid ""
 "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
 "id"
-msgstr "ááá¹áâáááá¶ááá¼áâ á¬ áá¾âááááá»âáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áá½áâáááááááá¶ááâ"
+msgstr "ááá¹áâááááâáááá¼á ááááá·áâáá¾âáá¶áâááááá¶áá ááááá»âáááâáá¶á --query-id"
 
 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
 #: ../src/main.cpp:364
 msgid ""
 "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
 "id"
-msgstr "ááááááâáááá¶ááá¼áâ á¬ áá¾âááááá»âáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áá½áâáááááááá¶ááâ"
+msgstr "ááááááâáááááááá¼á ááááá·áâáá¾âáá¶áááááá¶áá ááááá»âáááâáá¶á --query-id"
 
 #: ../src/main.cpp:369
 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
-msgstr "áááááááá¶ááâááâááááá»âáá¶âáá·áá¶áááâáááâáááá¼áâáá¶áâáá½áâ"
+msgstr "áááááááá¶ááâááááâááááá»âáááâáá·áá¶áááâááááâáá¶âáááá¼áâáá¶áâáá"
 
 #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
 #: ../src/main.cpp:375
 msgid "Print out the extension directory and exit"
-msgstr "ááááá»áááâáááááâááááááâááâááâá á¾á ááá "
+msgstr "ááááá»áááâááâáááááâáááááá á á¾áâááá"
 
 #: ../src/main.cpp:380
 msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
-msgstr "ááâáá·áááááâáááâáá·áâáááá¾âááá áá¸ áááá defs âááâá¯ááá¶áâ"
+msgstr "ááâáá¶âááááááâááááá·áâáááá¾âáááâáá¸âááááá defs ááááâá¯ááá¶á"
 
 #: ../src/main.cpp:385
 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâáááááááá¶ááâááááâáá·áá·áá¶âááâáááá»á Inkscape"
 
 #: ../src/main.cpp:390
 msgid "Verb to call when Inkscape opens."
-msgstr ""
+msgstr "áá·áá·áá¶áááááâáááá¼áâá áâááâáááâáá¾á InkscapeÂ á"
 
 #: ../src/main.cpp:391
 msgid "VERB-ID"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááááá¶ááâáá·áá·áá¶"
 
 #: ../src/main.cpp:395
 msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
-msgstr ""
+msgstr "áááâááááá¶ááâááááá»âáááá¼áâáááá¾á ááâáááâáá¾á InkscapeÂ á"
 
 #: ../src/main.cpp:396
 msgid "OBJECT-ID"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááá¶ááâááááá»"
 
 #: ../src/main.cpp:597
 msgid ""
@@ -4862,25 +4861,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
 "\n"
-"ááááá¾áâáááâá¢á¶áâááâáá¶áâÂ á"
+"ááááá¾áâáááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
 #, c-format
 msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâááâââáááâááááá¶ááâáá·áá·áá¶ '%s' áá¶áâááááá¶ááâááâáá¾âááááá¶ááâáá¶áááâááááá¶Â á\n"
 
 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
 #, c-format
 msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá·áâá¢á¶áâááâáááááááá¶ááâáááá¶ááÂ á '%s'\n"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:17 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
 msgid "_New"
-msgstr "áááá¸â"
+msgstr "áááá¸"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:22
 msgid "Open _Recent"
-msgstr "áá¾áâáááá¸á"
+msgstr "á¢ááá¸âáá¶áâáá¾áâáááá¸á"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:56
 msgid "_Edit"
@@ -4900,15 +4899,15 @@ msgstr "áá¾á"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:97
 msgid "_Zoom"
-msgstr "_ááááá¸á"
+msgstr "ááááá¸á"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:113
 msgid "_Display mode"
-msgstr "áâáááá áâááááâ "
+msgstr "áááá á¶áâáááá"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:122
 msgid "Show/Hide"
-msgstr "áá¶áá á¬ âáááá á¶áâ"
+msgstr "áááá á¶á/áá¶áá"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:139
 msgid "_Layer"
@@ -4920,7 +4919,7 @@ msgstr "ááááá»"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:166
 msgid "Cli_p"
-msgstr "ááááááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááááááááá¶áá"
 
 #: ../src/menus-skeleton.h:170
 msgid "Mas_k"
@@ -4959,16 +4958,16 @@ msgid ""
 "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
 "+Alt</b>: move along handles"
 msgstr ""
-"<b>ááááá¶(Ctrl)â</b>Â á ááááááâáááá¶ááâáá·áâáá¾áâ áááá¶ááâáááá»áâáá¶áâááááâáá»áâ áááá¶áááá¸âáááááâ á¬ áááááâáááâáááá¾â <b> "
-"ááááá¶(Ctrl)â+áááá½áâ(Alt)</b>âá ááâáá¶ááâáááá»áâáá¶áââááâ"
+"<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áá·á/áá¾áâááááááâáááá¶áá áááá¶ááâáá»áâáááá»áâáá¶á áááá¶áááá¸ <b>ááááá¶(Ctrl)"
+"+áááá½á(Alt)</b>Â á áááá¶áááá¸âáá¶áâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:184
 msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
-msgstr "<b>áááá¼áâ</b>Â á áá¶áâáááá¾áâáááá¶ááâáá·ááá¾áâáá·ááááá»áâáâáááá¶ááá¡á¾áâáâ ááááá·âáááá»áâáá¶áâáá¶áááá¸âá¸á"
+msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>âÂ á áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¾áâáááá¶áá áá·áâáá¶áâáááá¶áá ááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:185
 msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
-msgstr "<b>áááá½áâ</b>Â á áá¶ááâááâááááááâáááá»áâáá¶áââáááâáááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)+áááá½áâ(Alt)</b>Â á ááâáá¶ááâáááá»áâáá¶áâ"
+msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá¶ááááââááááááâáááá»áâáá¶á <b>ááááá¶(Ctrl)+áááá½á(Alt)</b>Â á áááá¶áááá¸âáá¶áâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:630 ../src/seltrans.cpp:521
 msgid "Stamp"
@@ -4990,10 +4989,7 @@ msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¶ááâ"
 msgid ""
 "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
 "with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
-msgstr ""
-"<b>áááá»áâáá¶áâáááá¶áâáá¶áâáááá¶ááâ</b>Â á á¢á¼áâáá¼áâáá¶âáááááááâáááâáááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áâáá»ááááá¾ "
-"<b>áááá½á(Alt)â</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâááâááááááâáááâáááá¾â <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááááá»áâáá¶áâáá¶áááá¸âÂ áááááááá¶áâ"
-"áá¶áááá¸áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá»áâáá¶áâáááá¶áá</b>Â á á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¾âáá¼ááá¶áâááááááá áááâáááá¾á<bááááá¶(>Ctr)l</b>áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâáááâáááá¾h <báááá½á(Alt)t</b>áá¾áááá¸âáá¶ááááâáááááá áááâáááá¾âh <báááá¼át</b>áá¾áááá¸âááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸ás"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1525
 msgid "Align nodes"
@@ -5013,12 +5009,12 @@ msgstr "ááááááâáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1780
 msgid "Break path"
-msgstr "áááá¼áâáá·áâáááá¹ááááá¼áâ"
+msgstr "áááááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1820 ../src/nodepath.cpp:1835 ../src/nodepath.cpp:1921
 #: ../src/nodepath.cpp:1936
 msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
-msgstr "áá¾áááá¸áâáááá¶ááââ á¢áááâáááá¼áâáá¶áâ <b>áá»áâáááá¶ááâáá¸áâ</b> áááâáá¶ááááá¾ááá½áâÂ á"
+msgstr "áá¾áááá¸âáááá¶áá á¢áááâáááá¼áâááâáááá¾á <b>áááá¶ááâááááááâáá¶ááâáá¸á</b>Â á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1856
 msgid "Close subpath"
@@ -5026,7 +5022,7 @@ msgstr "áá·áâáááá¼áâááâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1908
 msgid "Join nodes"
-msgstr "ááááá¶ááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¶ááâáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:1957
 msgid "Close subpath by segment"
@@ -5034,7 +5030,7 @@ msgstr "áá·áâáááá¼áâááâáá¶áâááááááâ
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2011
 msgid "Join nodes by segment"
-msgstr "ááááá¶ááâáááá¶ááâáá¶áâááááááâ"
+msgstr "áááá¶ááâáááá¶ááâáááâááááááâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2139 ../src/nodepath.cpp:2175 ../src/nodepath.cpp:2179
 msgid "Delete nodes"
@@ -5042,17 +5038,17 @@ msgstr "áá»áâáááá¶áá"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2141
 msgid "Delete nodes preserving shape"
-msgstr "áá»áâáááá¶áááá¶ááá¶áâáá¼ááá¶áâ"
+msgstr "áá»áâáááá¶ááâáá¶ááá¶áâáá¼ááá¶áâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2198 ../src/nodepath.cpp:2212
 msgid ""
 "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
 "segments."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¶ááâáá¸âáááâáááá¶áâáá»áâáááá»áâ</b> ááá¶áâáááá¼áâáááâáá¶áâáá»áâááááááâÂ á"
+msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¶ááâáá¸âáááâáááá¶áâáá»áâáááá»áâ</b> ááâáá¾âáááá¼áââáááâáá¶áâáá»áâááááááâÂ á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2308
 msgid "Cannot find path between nodes."
-msgstr "áá·áá¢á¶áâááâáááá¼áâáá·á áááá¶ááâáá¶áá¡á¾áââá"
+msgstr "áá·áá¢á¶áâááâáááá¼á âáá·áâáááá¶ááâááá¶áâáááá¶ááâáá¶áá¡á¾áÂ ââá"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:2340
 msgid "Delete segment"
@@ -5068,7 +5064,7 @@ msgstr "áááá¶áááááá¼áâááááááâáááá¶á
 
 #: ../src/nodepath.cpp:3368
 msgid "Retract handle"
-msgstr "áááá¡ááâáááá»áâáá¶áâááâ"
+msgstr "áááá¡ááâáááá»ááá¶áâ"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:3417
 msgid "Move node handle"
@@ -5080,10 +5076,7 @@ msgid ""
 "<b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
 "handles"
-msgstr ""
-"<b>áááá»áâáá¶áâáááá¶ááââáááá¶ááâ</b>Â á áá»áâ %0.2f&#176;, áá¶áááááááâ %s; áááá¾â <b>ááááá¶(Ctrl)</b> "
-"áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ áááá¾â <b>áááá½áâ</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâááááááâ áááá¾ <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááá¸âáááá»áâáá¶áâ"
-"áá¶áááá¸áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá»áâáá¶áâáááá¶áá</b>Â á áá»á %0.2f&#176;, áááááá %sâ áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾â <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáááááá áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:3751
 msgid "Rotate nodes"
@@ -5101,14 +5094,12 @@ msgstr "áááá¡ááâáááá¶ááâ"
 msgid ""
 "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
 "vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
-msgstr ""
-"<b>áááá¶ááâ</b>Â á áá¶áâáá¾áááá¸âááááááá¼áâáááá¼áâ áááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáááááâá¬ áááááâ áááá¾ "
-"<b>ááááá¶(Ctrl)â+áááá½áâ(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá·áâááâááááâáááá»áâáá¶áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áá</b>Â á á¢á¼áâáá¾áááá¸âááááááá½áâáááá¼á áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâááááá/ááááá áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)+áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá·áâáááá»áâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
 #: ../src/nodepath.cpp:4323
 msgid "end node"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¶ááâáá»áâ"
 
 #. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
 #: ../src/nodepath.cpp:4328
@@ -5127,15 +5118,15 @@ msgstr "áá¶áâááááááá¶á"
 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
 #: ../src/nodepath.cpp:4339
 msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-msgstr "áá»áâáááá¶ááâáááá¼áâáá¶áâááááá½áâáááá»áâáá¶áâ ( á¢á¼áâáááâáááá¾â <b>áááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááá¸áâ)"
+msgstr "áááá¶ááâáá»á áááá»áâáá¶áâáá¶áâáááá¡áá (á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸ááááá¸á)"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4341
 msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-msgstr "áááá»áâáá¶á áá½áâáááá¼áâáá¶áâááááá½áâ (á¢á¼áâáááâáááá¾â <b>áááá¼á</b>áá¾áááá¸âááááá¸áâ)"
+msgstr "áá¶áâáááá¡ááâáááá»áâáá¶áâáá½á (áááâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá¸á)"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4344
 msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-msgstr "áááá»áâáá¶áâáá¶áááá¸áâáááá¼áâáá¶áâááááá½áââáááá¼áâáá¶áâââáááá¡ááâ(á¢á¼ááááâáááá¾â <b>áááá¼áâ</b> áá¾áááá¸ááááá¸áâ)"
+msgstr "áá¶áâáááá¡ááâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á (á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá·á)"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4356
 msgid ""
@@ -5143,16 +5134,16 @@ msgid ""
 "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to "
 "rotate"
 msgstr ""
-"<b>á¢á¼á</b> áááá¶áá á¬âáááá»áâáá¶áâáááá¶áá <b>áááá½á(Alt) + á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¶áá áááá¶ááâáá»á<b>áááá½á</b> "
-"áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá¶áá <b>&lt; &gt;</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááá¶á <b>[ ]</b> áá¾áááá¸âááááá·á"
+"<b>á¢á¼á</b> áááá¶áá á¬âáááá»áâáá¶áâáááá¶á <b>áááá½á(Alt)+á¢á¼á</b> áááá¶ááâááâááááá¶áá "
+"áááá¶ááâáá»áâ <b>áááá½á</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá¶áá <b>&lt; &gt;</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááá¶á <b>[ ]</b> áá¾áááá¸âááááá·á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4357
 msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
-msgstr "<b>á¢á¼áâ</b> áááá¶ááâá¬ áááá»áâáá¶áâáááá¶ááââáááááááá¾âáááá¶ááâ<b>áááá¶ááâáá»áâáááá½áâ</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá¶ááâ"
+msgstr "<b>á¢á¼á</b> áááá¶áá á¬âáááá»áâáá¶áâááááâáá¶ áááá¶ááâáá»áâ<b>áááá½á</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá¶áá"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4380 ../src/nodepath.cpp:4392
 msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
-msgstr "áááá¾áâááááá»âáá½áâáá¾áááá¸âááááááá½áâáááá¶ááâá¬ áááá»áâáá¶áâáááá¶ááââááááâáá¶âÂ á"
+msgstr "áááá¾áâááááá»âáá»áâáá¾áááá¸âááááááá½áâáááá¶áá á¬âáááá»áâáá¶áâááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4384
 #, c-format
@@ -5160,49 +5151,45 @@ msgid ""
 "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
 "or <b>drag around</b> nodes to select."
 msgstr ""
-"<b>0</b> á¢áá <b>%i</b> áááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á <b>áá»á</b> <b>áááá¼á(Shift)+ áá»á</b> á¬ "
+"<b>á </b> á¢áá <b>%i</b> áááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾áÂ á <b>áá»á</b> <b>áááá¼á(Shift)+áá»á</b> á¬ "
 "<b>á¢á¼áâáá»ááá·á</b> áááá¶ááâáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4390
 msgid "Drag the handles of the object to modify it."
-msgstr "á¢á¼áâááááááááá¶áâááâááááá»âáá¾áááá¸âááááááâáá¶âÂ á"
+msgstr "á¢á¼áâáááá»áâáá¶áâááááâááááá»âáá¾áááá¸âááááááá½áâáá¶Â á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4398
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
-msgstr "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶áááá¶ááááá¾á %s. %s."
+msgstr "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶ááâáá¶áâáááá¾á %s. %s."
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4405
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgstr "<b>%i</b>  <b>%i</b>áááá¶ááâáááâáá¶ááááá¾áâáááá»áâ<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¼áâááâ %sÂ á"
+msgstr "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶ááâáá¶áâáááá¾áâáááá»á <b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¼áâááÂ á %s."
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4411
 #, c-format
 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
-msgstr "<b>%i</b>áá<b>%i</b>áááá¶ááâááááá¶ááááá¾á â%s âá"
+msgstr "<b>%i</b> áá <b>%i</b> áááá¶ááâáá¶áâáááá¾áâÂ á %s."
 
 #: ../src/object-edit.cpp:503
 msgid ""
 "Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
 "vertical radius the same"
-msgstr ""
-"ááááááá¼áâ<b>áá¶ááááááâáááá¾âá²ááâáá¶áâáá¶áâáá¼áâ</b>áááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)â</b>áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶áâáááááâáááâáá¶áâ"
-"ááááááááááááâáááá¶â"
+msgstr "ááááááá¼ááá¶á <b>áááá»áâáá¼áâááááá</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááâáá¼áâáááá¶"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:509
 msgid ""
 "Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
 "horizontal radius the same"
-msgstr "ááâááááá¼áâáá¶á <b>áá¼áâááááá</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááâá²ááâáá¼ááááá¶"
+msgstr "ááááááá¼á <b>áááá»áâáá¼áâááááá</b> áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶áâáááááâáá¼áâáááá¶"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:516 ../src/object-edit.cpp:523
 msgid ""
 "Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
 "lock ratio or stretch in one dimension only"
-msgstr ""
-"ááááááá¼áâ <b>ááá¹á âáá·áâááááááââ</b>ááá»ááááááâ áááá¾â <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> ááááá¶ááâáá¶ááááâááá¶áá¶áááâ á¬ "
-"áá¶áâááâáááá á¶áâáá¶âáá·áá¶áááâ"
+msgstr "ááááááá¼á <b>ááá¹á áá·áâáááááá</b> ááááâááá»ááá ááááááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á á¬âááááá¸áâáááá»áâáá½áâáá·áá¶áááâááá»ááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:833 ../src/object-edit.cpp:835
 #: ../src/object-edit.cpp:837 ../src/object-edit.cpp:839
@@ -5210,6 +5197,8 @@ msgid ""
 "Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
 "<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
 msgstr ""
+"áááá¢ááâáááá¶áááááá¼áâááá á áááá»áâáá·ááá X/Y áááâáááá¾ <b>áááá¼á (Shift)</b> áá¶áâá¢áááá Z  áááâáááá¾"
+"â<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááááâáá·áâááâááááâááá á¬á¢áááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:841 ../src/object-edit.cpp:843
 #: ../src/object-edit.cpp:845 ../src/object-edit.cpp:847
@@ -5217,69 +5206,59 @@ msgid ""
 "Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
 "<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
 msgstr ""
+"áááá¢áááááá¶áááááá¼áâááá ááá¶áâá¢áááá Z áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> ááâáááá»áâáá·á X/Y áááâáááá¾ "
+"<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááááâáá·áâááâáá·áâááááááá á¬âá¢áááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:851
 msgid "Move the box in perspective."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¢ááâáá¶âááá¶ááááááÂ á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1027
 msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "ááááááá¼á <b>ááá¹á</b> áá¶áâááâááááá¾ áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááááá"
+msgstr "ááááááá¼áâáá¶áâááááááá¾ <b>ááá¹á</b>âáááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1030
 msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "ááááááá¼áâ <b>ááááááâáá¶áâááááááá¾â</b> áááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶âááááááâ"
+msgstr "ááááááá¼áâáá¶áâááááááá¾ <b>áááááá</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1033
 msgid ""
 "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
 "segment"
-msgstr ""
-"áá¸áá¶ááâ <b>áááá»áâáá¶ááâáááá¾áâ</b> áááááá¼áâá¬ ááááááâ áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ á¢á¼áâ "
-"<b>áá¶ááááá»á</b> ááááá¶ááâáááá¼áâáá¶áâááâááááá¾â áá¶áâááááâááááá¶ááâáááááá"
+msgstr "áá¸áá¶áá<b>áááá»áâáá¶áááááá¾á</b> ááááâáááá¼ á¬âáááááá áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á á¢á¼á <b>áá¶ááááá»á</b> áá¶áâááááááá¾ ááááá¶ááâáááá¼ <b>áá¶áâáááá</b> ááááá¶ááâáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1036
 msgid ""
 "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
 "segment"
-msgstr ""
-"áá¸áá¶áá <b>áááá»áâáááááá</b> ááááâáááá¼ á¬âáááááá áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á á¢á¼á <b>áá¶áâ"
-"áááá»á</b> áá¶áâááâááááá¾âááááá¶ááâáááá¼ <b>áá¶áâááááâááááá¶áá</b> ááááá¶ááâáááááá"
+msgstr "áá¸áá¶áá <b>áááá»áâáá»á</b> ááááâáááá¼ á¬âáááááá áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á á¢á¼á <b>áá¶áâáááá»á</b> áá¶áâááááááá¾ ááááá¶ááâáááá¼ <b>áá¶áâáááá</b> ááááá¶ááâáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1146
 msgid ""
 "Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
 "round; with <b>Alt</b> to randomize"
-msgstr ""
-"ááááááá¼á <b>áá¶áâáááááá¶áâáááá½á</b> ááááâáááá¶á á¬âáá á»ááá áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¼á "
-"áááâáááá¾ <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáááâáááááá"
+msgstr "ááááááá¼á <b>áááá½áâáá¶á</b> ááááâáá¶áâáááá¶á á¬âáá á»ááá áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âá²ááâáá¼á áááâáááá¾<b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááâáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1149
 msgid ""
 "Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
 "rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
 "randomize"
-msgstr ""
-"ááááááá¼áâ <b>áá¼ááááá¶áâáá¶áâ</b> ááâáááá¶áâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âááááá¶âáá¶áâ (áááâáááá¶áâáá¶á áááâ"
-"); áááá¾â <b>áááá¼áâ(Shift)</b> ááâááááááá¶áâáááá¾â <b>áááá½áâ(Alt)â</b> áá¾áááá¸âá²ááâáá¶áâááâááááâ"
+msgstr "ááááááá¼á <b>áá¶ááá¼ááááá¶á</b> ááááâáááá¶á áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¶âáá¶ááááá¶á (áááá¶áááá) áááâáááá¾<b>áááá¼áâáá¾áááá¸áááá¾âá²ááâáá¼á</b> áááâáááá¾ <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸áááá¾âáááááá"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1313
 msgid ""
 "Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
 "with <b>Alt</b> to converge/diverge"
-msgstr ""
-"ááá¼á/áá·áâááá¼áâáá½áâáá¸ <b>áá¶áâáááá»á</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á ááá <b>áááá½á(Alt)"
-"</b> áá¾áááá¸âááááááááááá¶/áá·áâááááááááááá¶"
+msgstr "ááá¼á/áá·áááá¼áâáá½áâáá¸ <b>áá¶áâáááá»á</b> áááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾ <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸áááá¾âá²ááâáá½ááááá¶/áááá¶âáá¸âáááá¶"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1315
 msgid ""
 "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
 "with <b>Shift</b> to scale/rotate"
-msgstr ""
-"ááá¼á/áá·áâááá¼áâáá½áâáá¸ <b>áá¶ááááá</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾ <b>áááá¼á"
-"(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááá¶á/ááááá·á"
+msgstr "ááá¼á/áá·áâááá¼áâáá½áâáá¸ <b>áá¶ááááá</b> áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¾âáá¶ááááááá¶á/ááááá·á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1352
 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
@@ -5288,7 +5267,7 @@ msgstr "ááááááá¼áâ<b>ááááá¶áâá¢á»á áááá·
 #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/object-edit.cpp:1382
 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
-msgstr "<b>áááá¶áááá¸â</b>áááááâáááá¶áâáááá»áâááááá»â"
+msgstr "<b>áááá¶áááá¸â</b>áááááâáááá¶ááá¶áââáááá»áâááááá»â"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1384
 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
@@ -5296,28 +5275,27 @@ msgstr "<b>áááá¾áá¶ááááááá¶áâ</b> áááááâ
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1386
 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>ááááá·áâ</b>ááááá áááá¶áâáááá¾â<b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
+msgstr "<b>ááááá·áâ</b>áááááâáááá¶áâ áááâáááá¾â<b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:1411
 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
-msgstr "á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¼áâááá á  <b>ááááâáá¶ááâááá»áâá¢áááááâ</b>"
+msgstr "á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áââááá á  <b>ááááâáá¶ááâááá»áâá¢áááááâ</b>"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:58
 msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»âááá¶áâá ááâáá½áâ</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâááááâáá¼âááááá¶âá"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»âááá¶áâá ááâáá¸áââ</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâááááâáá¼âááááá¶Â Â á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:65
 msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
-msgstr "ááá¶áá ááâáááá¶áâááááá»âáá½áâ <b>áááâáá·áâáááâáá¶âáááá¼áâ</b>áá·áâá¢á¶áâááááâáá¼áâáááá¶âáá¶áâááâÂ á"
+msgstr "ááá¶áâá ááâáááá¶áâááááá»âáá½ááááá»áâáááááâááááá»â <b>áááâáá·áâáááâáá¶âáááá¼áâ</b>áá·áâá¢á¶áâááááâáá¼áâáááá¶âáá¶áâááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:73
 msgid "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâááááâááááá»âáá¼ááááá¶â <b>áááâáá¶áâáááá¸âáááá»áâáááááâáááá¶âáááâááâ</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>Â á"
+msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâááááâááááá»âáá¸<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b> áááááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Combining paths..."
-msgstr "áááá»áâáá·áâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá»áâááááâáááá¼áâáá¼áâáááá¶..."
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:146
 msgid "Combine"
@@ -5325,90 +5303,82 @@ msgstr "áááá"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:161
 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âáááááâáá¶âáááááâ"
+msgstr "áááá¾á<b>áááá¼á</b> áááá¼áâááááááá¶ââáááááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Breaking apart paths..."
-msgstr "áááááâáá¶âáááááâ"
+msgstr "áááá»áâáááááâáááá¼ááá¶ââááááá..."
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Break apart"
-msgstr "áááááâáá¶âáááááâ"
+msgstr "ááááááá¶ââáááááâ"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:248
 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶ááááá¼áâââ</b> áá¾áááá¸âáááááââáá¶âáááááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼á</b> áááá¼áâáááááâáá¶âáááááâááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:269
 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b>áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Converting objects to paths..."
-msgstr "ááááááâá¢áááááâááâáá¶âáááá¼áâ"
+msgstr "áááá»áâááááááâááááá»âáááá¶âáááá¼á..."
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Object to path"
-msgstr "ááááá»âááááá¶ááâáááá¼áâ"
+msgstr "ááááá»âááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:337
 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâááááá»â</b> ááááá¶ááâááááááâááâáá¶âáááá¼áâáááá»áâáá¶ááááá¾áâá¡á¾áâáâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáááá¼áâááâáááá»âáááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:400
 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áááá¼áâ(s)</b> áá¶ááááááááá¶ááâ"
+msgstr "áááá¾á<b>áááá¼á</b> áááá¼áâáááá¡ááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "Reversing paths..."
-msgstr "áá¶ááâááááááá¶ááâ"
+msgstr "áááá»áâáá¶ááâááááááá¶áâáááá¼á..."
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Reverse path"
-msgstr "áá¶ááâááááááá¶ááâ"
+msgstr "áá¶ááâááááááá¶ááââáááá¼á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:434
 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááááá¶ááâááááá¾áâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼á</b> áááá¼áâáá¶ááâááááááá¶áâáááá»áââááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:224 ../src/pencil-context.cpp:438
 msgid "Drawing cancelled"
-msgstr "áá¶ááá¼áâáá¶áâááááááâáááâ"
+msgstr "áá¶áâááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:417 ../src/pencil-context.cpp:228
 msgid "Continuing selected path"
-msgstr "áááá»áâááááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "áááááááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:428 ../src/pencil-context.cpp:237
 msgid "Creating new path"
-msgstr "ááááá¾áâáááá¼áâáááá¸ "
+msgstr "ááááá¾áâáááá¼áâáááá¸"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:432 ../src/pencil-context.cpp:241
 msgid "Appending to selected path"
-msgstr "ááááááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
+msgstr "ááááááâááâáááá¼áâáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:592
 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
-msgstr "<b>áá»áâ</b> á¬ <b>áá»áâá á¾áâá¢á¼áâ</b>áá¾áááá¸âáá·áâá á¾áâááááááâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá·áâ áá·áâááááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:602
 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»áâá á¾áâá¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááâÂ âá"
+msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
 "<b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>Â á áá»áâ %3.2f&#176;, ááááá¶á %s; áá¶áá½áâ <b>ááááá¶(Ctrl)â</b>áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»áâ<b>ááááá¼áâ "
-"(Enter)</b> áá¾áááá¸âááááááâáááá¼áâ"
+msgstr "<b>%s</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááá¶á %s; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááá¶áááá»áâ <b>ááááá¼á</b> áá¾áááá¸âááááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1126
 #, c-format
@@ -5422,30 +5392,28 @@ msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á 
 msgid ""
 "<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
 "with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, áááááá %s; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâ"
-"áááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâáááá»ááá¶áâáááâááá»ááááá"
+msgstr "<b>%s</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, áááááá %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶â(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á áááâáááá¾â <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸áááá¶áááááá¼âáááá»áâáá¶áâááá"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1192
 msgid "Drawing finished"
-msgstr "áá¶ááá¼áâáá¶áááááááâ"
+msgstr "áá¶áâááááááâáá¶áâáá¼áâ"
 
 #: ../src/pencil-context.cpp:317
 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
-msgstr "<b>áááâáááá¶áâ</b> áá¸áááâáá¾áááá¸âáá·áâá á¾áâ ááááááâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "<b>ááá</b> ááááááâáá¾áááá¸âáá·á áá·áâááááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/pencil-context.cpp:323
 msgid "Drawing a freehand path"
-msgstr "áá¶ááá¼áâáááá¼áâáá¶áâáá·ááá"
+msgstr "áá¼áâáááá¼áâáááâáááá¸"
 
 #: ../src/pencil-context.cpp:328
 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr "<b>á¢á¼áâ</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâááá Â á"
+msgstr "<b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááÂ á"
 
 #. Write curves to object
 #: ../src/pencil-context.cpp:387
 msgid "Finishing freehand"
-msgstr "áááá»áâááááááâáááâááááá¸â"
+msgstr "ááááááâáááâáááá¸"
 
 #: ../src/preferences.cpp:59
 #, c-format
@@ -5453,7 +5421,7 @@ msgid ""
 "%s is not a valid preferences file.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s áá¶á¯ááá¶áâáááá¼áâáá·áááâáááâáá·áâáááá¹ááááá¼áâÂ á\n"
+"%s áá·áâáááâáá¶âá¯ááá¶áâáááá¼áâáá·áááâáááá¹ááááá¼áÂ á\n"
 "%s"
 
 #: ../src/preferences.cpp:60
@@ -5461,69 +5429,63 @@ msgid ""
 "Inkscape will run with default settings.\n"
 "New settings will not be saved."
 msgstr ""
-"Inkscape áá¹ááááâáá¶ááááááâáááá¶ááá¾áÂ áâ\n"
-"áá¶ááááááâáááá¸âáá¹á áá·áâáááá¼áâáá¶áááááá¶áá»áâÂ á"
+"Inkscape áá¹áâáááâáááâáááá¾áá¶áâáááááâáááá¶ááá¾áÂ á\n"
+"áá¶áâáááááâáááá¸âáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááááá¶áá»áááÂ á"
 
 #: ../src/print.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "áááá»á"
+msgstr "ááááá»áááá»á"
 
 #: ../src/print.cpp:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set print source: %s"
-msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá¶ááááâáá¶âáááááâá¯ááá¶áâ %s áá¶áâá¡á¾áâÂ á\n"
+msgstr "áá·áâá¢á¶áâáááááâáááááâááááá»áááÂ á %s"
 
 #: ../src/print.cpp:202 ../src/print.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "unknown error"
-msgstr "áá·áâáááá¶áá"
+msgstr "áá·áâáááá¶ááâááá á»á"
 
 #: ../src/print.cpp:207
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' does not support PS output"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶ááá¸áâááááá»ááá '%s' áá·ááá¶ááááâáááááá PS áá"
 
 #. since we didn't include the Preview capability,
 #. this should never happen.
 #: ../src/print.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Print Preview not available"
-msgstr "áá¾áâáá»áâááááá»ááá"
+msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá¾áâáá¶âáááááá»áááââáá¶âáá»á"
 
 #: ../src/print.cpp:245
 #, c-format
 msgid "Failed to create tempfile for printing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "áá¶áâááá¶áááâáááá»áâáá¶áâááááá¾áâá¯ááá¶áâááááááâá¢á¶ááááâáá¾áááá¸âááááá»áááÂ á %s"
 
 #: ../src/print.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "SVG Document"
-msgstr "ááááá¶áá»áââá¯ááá¶á"
+msgstr "á¯ááá¶á SVG"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:378
 msgid ""
 "<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
 "circular"
-msgstr "<b>ááááá¶â(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáá¶ááâá¬ ááá¶áá¶áááâáááá½áâááá áá¶ááááâáááá»ááá¼á"
+msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáá¶ááá á¬âááá»ááááááâáá¶áâáááá½áâááá áá¶ááááâááááááâáááá»áâáá¼á"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
 "b> to draw around the starting point"
 msgstr ""
-"<b>ááá»áááááá</b>: %s &#215; %s;áááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶ááá¬ ááá¶áá¶áááâ"
-"ááá»ááááááâáááá½áááááááá¾ <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááá¸áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾áâ"
+"<b>áááá»áááááá</b>Â á %s &#215; %s (áá¶áâáááááâááâáá¶á %d:%d) áááâáááá¾<b>áááá¼á(Shift)</"
+"b> áá¾áááá¸áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:505
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
 "ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>ááá»áááááá</b>: %s &#215; %s;áááá¾â <b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶ááá¬ ááá¶áá¶áááâ"
-"ááá»ááááááâáááá½áááááááá¾ <b>áááá¼á(Shift)â</b> áá¾áááá¸áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾áâ"
+msgstr "<b>ááá»áááááá</b>Â á %s &#215; %s áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)â</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáá¶ááá á¬âááá»ááááááâáá¶áâáááá½áâááá áááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âá¿áá¼áâáá»ááá·áâáááá»áâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/rect-context.cpp:526
 msgid "Create rectangle"
@@ -5531,50 +5493,47 @@ msgstr "ááááá¾áâááá»ááááááâ"
 
 #: ../src/select-context.cpp:227
 msgid "Move canceled."
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¼áâáá¶áááááááâÂ á"
+msgstr "áá¶áâááááááâáá¶áâáááá¶áááá¸Â á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:235
 msgid "Selection canceled."
-msgstr "áá¶ááááá¾áâáááá¼áâáá¶áááááááââá"
+msgstr "áá¶áâááááááâáá¶áâáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:534
 msgid ""
 "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
 "rubberband selection"
-msgstr ""
+msgstr "<b>áá¼áâáá¾</b> ááááá»âáá¾áááá¸áááá¾ááá½ááá¶ ááá <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¼áâááâáá¶âááááá¾áâááááá»á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:536
 msgid ""
 "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
 "touch selection"
-msgstr ""
+msgstr "<b>á¢á¼áâáá»ááá·á</b> ááááá» áá¾áááá¸áááá¾áâáá½ááá¶ áá»á <b>áááá½á(Alt)</b> áá¾áááá¸âáááá¼áâááâááááá¾áâááá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
-msgstr "<b>ááááá¶â(Ctrl)</b>Â á áááá¾áâáááá»áâáááá»áâ áááá¶áááá¸âáááááâá¬ áááááâ"
+msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸âáááá¾áâáááá»áâáááá»á á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸"
 
 #: ../src/select-context.cpp:697
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
-msgstr "<b>áááá¼áâ</b>Â á áááá¾áâáá·ááá¾áâ áááááâááááá¼ááá áá·ááá¶ááááá¶áá"
+msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áá·ááá¾áâáá¶áâáááá¾á á¢á¼áâááááá¶ááâááááá¾áâááááá»á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
-msgstr "<b>áááá½á</b>Â á áááá¾áâáááááâ áááá¶áááá¸á¢ááá¸ââáááâáá¶áâáááá¾âá"
+msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áááá¾áââáá¶áâááááá á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âá¢ááá¸âáááâáá¶áâáááá¾á á¬âáááá¾áâáááâááá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:848
 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
-msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá·áááââáá¶âáááá»áâááâ áá·áâá¢á¶áâááááá¼ááá¶áá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâáá·ááááâáá¶âáááá»áááÂ á áá·áâá¢á¶áâáá¶ááâááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:227
 msgid "Delete text"
-msgstr "áá»áâá¢áááááâ"
+msgstr "áá»áâá¢ááááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:235
 msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
-msgstr "<b>áá»áâáááâ</b> Â Â á"
+msgstr "<b>áááá¶áâá¢ááá¸</b> áááá¼áâáá¶ááá»áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:253 ../src/text-context.cpp:994
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:817
@@ -5583,16 +5542,15 @@ msgstr "áá»áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:268
 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áááâáááá½áâ"
+msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áááá¼âááá¶ááââáááá½áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:318
 msgid "Delete all"
-msgstr "áá»ááá¶ááá¢áá"
+msgstr "áá»áâáá¶ááá¢áá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>some objects</b> to group."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»âáá¸á á¬ áááá¾áâ</b> áá¾áááá¸ááááá¾áâáá¶âáááá»áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»âáá½áâáááá½á</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâáá¶âáááá»áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:515 ../src/selection-describer.cpp:50
 msgid "Group"
@@ -5600,11 +5558,11 @@ msgstr "áááá»á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:530
 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
-msgstr "áááá¾áâ <b>áá¶ââáááá»áâ</b>áááááâáááá»á."
+msgstr "áááá¾á<b>áááá»á</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá»áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:571
 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá»áâ</b> áááá»áâáá¶ááááá¾áâáááááâáááá»áâÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá»á</b> áááá¼áâáááááâááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:577 ../src/sp-item-group.cpp:444
 msgid "Ungroup"
@@ -5612,16 +5570,16 @@ msgstr "áááááâáááá»áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:639
 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áááâáá¾áâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá¾áá¡á¾áâáá¾Â á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:645 ../src/selection-chemistry.cpp:705
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:740 ../src/selection-chemistry.cpp:805
 msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr "á¢ááááá·áâá¢á¶áâáá¾ááá»â á¬ áááá¾âááááá»âá²ááâáá¶ááá¶áâáá¸<b> áááááááâáááá¶âáá»á</b> á¬  <b>ááááá¶áá</b>áá»ááááá¶âá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¾áâááááá»âá¡á¾áâáá¾/áá¶ááâáá»áâáá¸â<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>áááááÂ ââá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:697
 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áá¾áááá¸âáá¾áâá¡á¾áâááâáááá¼áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áááá¼áâáá¾áá¡á¾áâááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:720
 msgid "Raise to top"
@@ -5629,7 +5587,7 @@ msgstr "áá¾áâá¡á¾áâááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:734
 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áááâáá¶ááá¶áâ"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áááá¼áâáá¶ááâáá»áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:784
 msgid "Lower"
@@ -5637,23 +5595,23 @@ msgstr "áá¶áâáá¶á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:797
 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áááâáá¶áâáá¶áâááâáá¶áÂ á"
+msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áááá¼áâáá¶ááâááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:832
 msgid "Lower to bottom"
-msgstr "áá¶ááá¶áâáá¶áâ"
+msgstr "áá¶áâáá¶áâááâáá¶áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:839
 msgid "Nothing to undo."
-msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸ áááâáá·ááááá¾âá¡á¾áâáá·á"
+msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáá·áâáááá¾âáá·áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:846
 msgid "Nothing to redo."
-msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáááá¾âáá·áâ"
+msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáááá¾âáá·áÂ áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1036
 msgid "Nothing was copied."
-msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáá½áâáááâáááá¼áâáá¶áâáááááâÂ á"
+msgstr "áááá¶áâá¢ááá¸âáá½áâââáááá¼áâáá¶áâáááááâÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1162
 msgid "Paste"
@@ -5661,69 +5619,67 @@ msgstr "áá·ááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1180
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááâáááá¶áááááâááâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááâáááá¶áááááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1189
 msgid "Paste style"
 msgstr "áá·ááááá¶ááâáááá¶áááááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1207
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááâááá á ááâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááááááááâáááá¼áâáááááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1216
 msgid "Clipboard does not contain a live path effect."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶ááááááááááá¶ááâáá·áâáá¶áâááááááâáááá¼áâáááááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1237
-#, fuzzy
 msgid "Paste live path effect"
-msgstr "áá·ááááá¶ááâááá á áááâáá¶áâááááááâ"
+msgstr "áá·ááááá¶ááâááááááâáááá¼áâáááááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1255 ../src/selection-chemistry.cpp:1291
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááâááá á ááâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸áá·ááááá¶ááâááá áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1273
 msgid "Paste size"
-msgstr "áá·ááááá¶ááâááá áâ"
+msgstr "ááá áâáá·ááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1314
 msgid "Paste size separately"
-msgstr "áá·ááááá¶ááâááá á áááâáá¶áâááááááâ"
+msgstr "ááá áâáá·ááááá¶ááâáááá¡ááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1325
 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
-msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b>áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâáá¶ááâááááá¶ááâáá¶ááá¾Â á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâááááá¶ááâáá¶áâáá¾Â á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1350
 msgid "Raise to next layer"
-msgstr "áá¾áâááááá¶ááâááááá¶ááâá¡á¾áâáá¾â"
+msgstr "áá¾áá¡á¾áâááâááááá¶ááâááááá¶áá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1356
 msgid "No more layers above."
-msgstr "áááá¶áâááááá¶ááâáááá¾áâááâáá¶áâáá¾âÂ á"
+msgstr "áááá¶áâááááá¶ááâââââáá¶áâáá¾âÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1370
 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b>áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâáá¶ááâááááá¶ááâáá¶ááááááâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âááâááááá¶ááâáá¶áâáááááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1395
 msgid "Lower to previous layer"
-msgstr "ááááá¶ááâáá»áâáá¶ááá¶áâ"
+msgstr "áá¶áâáá¶áâááááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1401
 msgid "No more layers below."
-msgstr "áááá¶áâááááá¶ááâáááá¾áâááâáá¶ááááááâ"
+msgstr "áááá¶áâááááá¶ááâáááááâáááâááâáá¶áâáááááÂ áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1588
 msgid "Remove transform"
-msgstr "ááâáááááâáááâ"
+msgstr "ááâáá¶áâáááááâááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1697
 msgid "Rotate 90&#176; CW"
-msgstr "ááááá·áâ 90&#176; CW"
+msgstr "ááááá·á 90&#176; CW"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1725
 msgid "Rotate 90&#176; CCW"
@@ -5736,7 +5692,7 @@ msgstr "ááááá·á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1778
 msgid "Rotate by pixels"
-msgstr "ááááá·áâáá¶áâáá¸ááááâ"
+msgstr "ááááá·áâáá¶áâáá¸ááááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1808 ../src/seltrans.cpp:430
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1955
@@ -5746,15 +5702,15 @@ msgstr "áá¶ááááááá¶á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1833
 msgid "Scale by whole factor"
-msgstr "áá¶ááááááá¶áâáááâááááâáá¶áááá¼áâ"
+msgstr "áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áááá¶áá¶ááâáá¼áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1849
 msgid "Move vertically"
-msgstr "áááá¶ááâáá¸âááâááááá"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááâááááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1852
 msgid "Move horizontally"
-msgstr "áááá¶ááâáá¸âáááááâ"
+msgstr "áááá¶ááâáá¸ââáááâáááááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1855 ../src/selection-chemistry.cpp:1883
 #: ../src/seltrans.cpp:427 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:602
@@ -5762,30 +5718,28 @@ msgid "Move"
 msgstr "áááá¶áááá¸â"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1877
-#, fuzzy
 msgid "Move vertically by pixels"
-msgstr "áááááááááá¶ááá¸áááá"
+msgstr "áááá¶áááá¸áááâáááááâáá¶áâáá¸áááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1880
-#, fuzzy
 msgid "Move horizontally by pixels"
-msgstr "áááâáááááâáá¶áâáá¸áááá"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááâáááááâáá¶áâáá¸áááá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2148
 msgid "action|Clone"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¶á|áááá¼á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2165
 msgid "Select a <b>clone</b> to unlink."
-msgstr "áááá¾áââ <b>áááá¼áâ</b> áá¾áááá¸âáá¶ááâáá·áâááááá¶ááââá"
+msgstr "áááá¾á<b>áááá¼á</b> áá¾áááá¸ââáá·áâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2214
 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼áâáááâáá·áâáâáááá¶ááââ</b> áááá»áâáá¶ááááá¾áâ"
+msgstr "<b>áááá¶áâáááá¼áâáááá¼ááá·áâááááá¶áá</b> ááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2218
 msgid "Unlink clone"
-msgstr "áá·áâááááá¶ááâáááá¼áâ"
+msgstr "áá·áááááá¶ááâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2232
 msgid ""
@@ -5793,34 +5747,34 @@ msgid ""
 "to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
 "a <b>flowed text</b> to go to its frame."
 msgstr ""
-"áááá¾á <b>áááá¼á</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áâáá¾áâááááâáá¶Â á áááá¾á <b>á¢á»á áááá·áâáááâáá¶áâáááá¶áá</b> áá¾áááá¸âááâáááááâááááâ"
-"áá¶Â á áááá¾á <b>á¢áááááâááâáá¾âáááá¼á</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áÂ á áááá¾á <b>á¢áááááâááá á¼á</b> áá¾áááá¸âááâááá»áÂ á"
+"áááá¾á<b>áááá¼á</b> áá¾áááá¸âááâáá¶áá»âáá¾áâááááâáá¶Â á áááá¾á <b>á¢á»á áááá·áâáááâáá¶áâááááá¶áá</b> "
+"áá¾áááá¸âáááááâááááâáá¶Â á áááá¾á <b>á¢áááááâááâáá¾âáááá¼á</b> áá¾áááá¸ááâáááá¼áÂ á áááá¾á<b>á¢áááááâáááâáá¶áâáááá¶</b> áá¾áááá¸âááâááá»áâááááâáá¶Â á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2255
 msgid ""
 "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
 "flowed text?)"
-msgstr "<b>áá·áâá¢á¶áâááâ</b> ááááá»âáááâáááá¾áâ (áááá¼áâááááá¶ááâáááááá¶âá¢á»á áááá·á áá¼áâá¢áááááá¼áâáááâ ááá á¼áâá¢áááááâá¬ ?)"
+msgstr "<b>áá·áâá¢á¶áâáá</b> ááááá»âáááá¼áâáááá¾á (áááá¼áâáááááá¶ á¢á»á áááá·á áááá¼áâá¢ááááá á¢áááááâáááâáá¶áâáááá¶Â ?)"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2261
 msgid ""
 "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
 "defs&gt;)"
-msgstr "ááááá»âáááâá¢ááááááá¶áá¶áâáááá¾áâ <b> áá·áâá¢á¶áâáá¾áâáá¾áâááâ</b> (áá¶âááâáááá»áâ &lt;defs&gt;)"
+msgstr ""
+"ááááá»âáááâá¢áááâáááá»áâáááá¶áá¶áâáááá¾áááº <b>áá¾áâáá·âáâáá¾á</b> (áá¶âááâáááá»á &lt;"
+"defs&gt;)"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2289
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âá§áááááâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2349
-#, fuzzy
 msgid "Objects to marker"
-msgstr "ááááá»âááâáááá¶áâ"
+msgstr "ááááá»âááâá§áááááâááááá¶áá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2366
 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááááâááâáá¶âáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2448
 msgid "Objects to pattern"
@@ -5828,11 +5782,11 @@ msgstr "ááááá»âááâáááá¶áâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2465
 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»âáá¶áá½áâáááá¶ááááââ </b> áá¾áááá¸âááâáááááâááááá»âáá¸ Â á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»âáááâáá¶áâáá¶ááááááâáááá¶á</b> áá¾áááá¸âáááááââááááá»âáááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2518
 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
-msgstr "<b>áááá¶áâáááá¶áâáááâ</b> áááá»áâáá¶ááááá¾áâÂ âá"
+msgstr "<b>áááá¶áâáá¶áâáááááâáááá¶á</b> ááâáááá»áâááááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2521
 msgid "Pattern to objects"
@@ -5840,23 +5794,23 @@ msgstr "áááá¶áâááâááááá»â"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2607
 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»â</b> áá¾áááá¸áááááâáá¼ááá¶áâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááá¶áááááááâáá¼ááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2768
 msgid "Create bitmap"
-msgstr "ááááá¾áâáá¼ááá¶á "
+msgstr "ááááá¾áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2801
 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááá¾áááááááâáááá¶ááâáá¹ááááá¼áâá¬ ááá¶ááâáá¸ Â á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâáááá¼áâáááááááááá¶áá á¬âááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2804
 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
-msgstr "áááá¾áâááááá»âááá¶ááâáá·á  <b>ááááá»âáá¶áááá¾áâ</b> áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâááááááâáááá¶ááâá¬ ááá¶ááâááâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áááá¾áâááááá»âááá¶ááâáá·á <b>ááááá»âáá¶áááá¾ááááââ</b> áá¾áááá¸âá¢áá»ááááâáááá¼áâááááááââáááá¶ááâ á¬âááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2910
 msgid "Set clipping path"
-msgstr "áááááâáááá¼áâááááááâáááá¶ááâ"
+msgstr "áááááâáááá¼áâáááááááááá¶áá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2912
 msgid "Set mask"
@@ -5864,20 +5818,19 @@ msgstr "áááááâááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2926
 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸ááááááááâáááá¶ááâáááá¼á á¬ ááá¶áááááâáá¸ Â á"
+msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âááâáááá¼áââááááááâáááá¶áá á¬â á¬ ááá¶áááÂ á Â á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2994
 msgid "Release clipping path"
-msgstr "ááááááâááááááâáááá¶ááâáááá¼áâ"
+msgstr "áááâáááá¼áâááááááâáááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2996
 msgid "Release mask"
-msgstr "áááááá ááá¶ááâ"
+msgstr "áááâááá¶ááâ"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:3007
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
-msgstr "áááá¾áâ <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá·ááááá¶ááâááá á ááâáá¶ááâÂ á"
+msgstr "áááá¾á<b>ááááá»</b> áá¾áááá¸áááá¾âá²ááâááâáá¹áâáááá¶ááâááááá¶ááÂ á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:3041
 msgid "Fit page to selection"