Another portion of polish translation

git-svn-id: https://oss.gonicus.de/repositories/gosa/trunk@4292 594d385d-05f5-0310-b6e9-bd551577e9d8

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index feee8eafb782409c948b8cbebcc85eccf69610af..440d058b757bd10621ffab4b516369d18f62474b 100644 (file)
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo differ

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 7cd3f8c051ed49a3b4eb75f9122cf9f11eb73e39..917b132bce219ad1d13945fc85db726798784ace 100644 (file)
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,13 +1,9 @@
-#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1338
-#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:447
-#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:448
-#: include/class_plugin.inc:114 include/class_plugin.inc:115
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: polski\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-25 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-25 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
 "Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
 "X-Poedit-Basepath: tedst\n"
 
-#: contrib/gosa.conf:4 plugins/personal/generic/class_user.inc:1350
+#: contrib/gosa.conf:4
+#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1350
 msgid "My account"
 msgstr "Moje konto "
 
@@ -31,13 +28,25 @@ msgstr "Administracja"
 msgid "Addons"
 msgstr "Dodatki"
 
-#: contrib/gosa.conf:80 contrib/gosa.conf:93 contrib/gosa.conf:97
-#: contrib/gosa.conf:105 contrib/gosa.conf:110 contrib/gosa.conf:114
-#: contrib/gosa.conf:119 contrib/gosa.conf:127 contrib/gosa.conf:135
-#: contrib/gosa.conf:144 contrib/gosa.conf:148 contrib/gosa.conf:170
-#: contrib/gosa.conf:174 contrib/gosa.conf:178 contrib/gosa.conf:182
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:4 plugins/personal/posix/generic.tpl:4
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:6 plugins/personal/samba/samba2.tpl:6
+#: contrib/gosa.conf:80
+#: contrib/gosa.conf:93
+#: contrib/gosa.conf:97
+#: contrib/gosa.conf:105
+#: contrib/gosa.conf:110
+#: contrib/gosa.conf:114
+#: contrib/gosa.conf:119
+#: contrib/gosa.conf:127
+#: contrib/gosa.conf:135
+#: contrib/gosa.conf:144
+#: contrib/gosa.conf:148
+#: contrib/gosa.conf:170
+#: contrib/gosa.conf:174
+#: contrib/gosa.conf:178
+#: contrib/gosa.conf:182
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:4
+#: plugins/personal/posix/generic.tpl:4
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:6
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:6
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:16
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1345
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:1
@@ -52,7 +61,8 @@ msgstr "Dodatki"
 #: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:6
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:771
 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:233
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:6 plugins/admin/systems/glpi.tpl:6
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:6
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:6
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:409
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:4
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:34
@@ -61,13 +71,17 @@ msgstr "Dodatki"
 #: plugins/admin/systems/goImapServer.tpl:1
 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:6
 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:753
-#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:4 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:4
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:4
-#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5
+#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:4
 #: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:32
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
-#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:4 plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5
-#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:4 plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5
+#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:4
+#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:4
 #: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:5
 #: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:4
@@ -82,7 +96,8 @@ msgstr "Ogólne"
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
-#: contrib/gosa.conf:82 contrib/gosa.conf:98
+#: contrib/gosa.conf:82
+#: contrib/gosa.conf:98
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:12
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1146
 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:149
@@ -90,7 +105,8 @@ msgstr "Unix"
 msgid "Environment"
 msgstr "Środowisko"
 
-#: contrib/gosa.conf:83 contrib/gosa.conf:100
+#: contrib/gosa.conf:83
+#: contrib/gosa.conf:100
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:22
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:985
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:980
@@ -105,7 +121,8 @@ msgstr "Środowisko"
 msgid "Mail"
 msgstr "Poczta"
 
-#: contrib/gosa.conf:84 plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
+#: contrib/gosa.conf:84
+#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1041
 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:143
 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:171
@@ -114,18 +131,21 @@ msgstr "Poczta"
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#: contrib/gosa.conf:85 plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
+#: contrib/gosa.conf:85
+#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:173
 msgid "Netatalk"
 msgstr "Netatalk"
 
-#: contrib/gosa.conf:86 plugins/personal/connectivity/main.inc:139
+#: contrib/gosa.conf:86
+#: plugins/personal/connectivity/main.inc:139
 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:15
 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:172
 msgid "Connectivity"
 msgstr "Połączenia"
 
-#: contrib/gosa.conf:87 plugins/personal/generic/generic.tpl:334
+#: contrib/gosa.conf:87
+#: plugins/personal/generic/generic.tpl:334
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:502
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:563
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:570
@@ -136,12 +156,14 @@ msgstr "Połączenia"
 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:169
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:67
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:546
-#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:39 html/getxls.php:174
+#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:39
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: contrib/gosa.conf:88 plugins/personal/generic/generic.tpl:309
+#: contrib/gosa.conf:88
+#: plugins/personal/generic/generic.tpl:309
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:490
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:85
@@ -161,23 +183,27 @@ msgstr "Fax"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: contrib/gosa.conf:89 plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:18
+#: contrib/gosa.conf:89
+#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:18
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:240
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
-#: contrib/gosa.conf:99 plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:1062
+#: contrib/gosa.conf:99
+#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:1062
 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:25
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:90
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:131
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
-#: contrib/gosa.conf:101 include/class_tabs.inc:295
+#: contrib/gosa.conf:101
+#: include/class_tabs.inc:295
 msgid "ACL"
 msgstr "ACL"
 
-#: contrib/gosa.conf:106 plugins/admin/applications/generic.tpl:73
+#: contrib/gosa.conf:106
+#: plugins/admin/applications/generic.tpl:73
 #: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:17
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:246
 #: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:31
@@ -185,23 +211,28 @@ msgstr "ACL"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: contrib/gosa.conf:115 plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:654
+#: contrib/gosa.conf:115
+#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:654
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametr"
 
-#: contrib/gosa.conf:120 contrib/gosa.conf:128 contrib/gosa.conf:136
+#: contrib/gosa.conf:120
+#: contrib/gosa.conf:128
+#: contrib/gosa.conf:136
 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:431
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1082
 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:98
 msgid "Startup"
 msgstr "Startup"
 
-#: contrib/gosa.conf:121 contrib/gosa.conf:137
+#: contrib/gosa.conf:121
+#: contrib/gosa.conf:137
 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:102
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
-#: contrib/gosa.conf:122 contrib/gosa.conf:138
+#: contrib/gosa.conf:122
+#: contrib/gosa.conf:138
 #: plugins/personal/environment/environment.tpl:228
 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:773
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:777
@@ -210,7 +241,9 @@ msgstr "Urządzenia"
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukarka"
 
-#: contrib/gosa.conf:123 contrib/gosa.conf:131 contrib/gosa.conf:139
+#: contrib/gosa.conf:123
+#: contrib/gosa.conf:131
+#: contrib/gosa.conf:139
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:75
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:33
 #: plugins/addons/godfs/contents.tpl:22
@@ -229,11 +262,13 @@ msgstr "Drukarka"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacja"
 
-#: contrib/gosa.conf:129 plugins/admin/systems/servkolab.tpl:26
+#: contrib/gosa.conf:129
+#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:26
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
 
-#: contrib/gosa.conf:130 contrib/gosa.conf:140
+#: contrib/gosa.conf:130
+#: contrib/gosa.conf:140
 msgid "FAI summary"
 msgstr "Podsumowanie FAI"
 
@@ -241,7 +276,8 @@ msgstr "Podsumowanie FAI"
 msgid "OGo"
 msgstr "OGo"
 
-#: contrib/gosa.conf:204 plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:16
+#: contrib/gosa.conf:204
+#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:16
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:29
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:44
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
@@ -254,7 +290,8 @@ msgstr "Export"
 msgid "Excel Export"
 msgstr "Export do Excela"
 
-#: contrib/gosa.conf:206 plugins/personal/mail/generic.tpl:145
+#: contrib/gosa.conf:206
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:145
 #: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:65
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:109
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:112
@@ -272,7 +309,8 @@ msgstr "Import z CSV"
 msgid "Partitions"
 msgstr "Partycje"
 
-#: contrib/gosa.conf:215 plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:55
+#: contrib/gosa.conf:215
+#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:55
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:99
 #: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:450
 #: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:50
@@ -280,29 +318,35 @@ msgstr "Partycje"
 msgid "Script"
 msgstr "Skrypt"
 
-#: contrib/gosa.conf:219 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:40
+#: contrib/gosa.conf:219
+#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:40
 msgid "Hooks"
 msgstr "Zaczepy"
 
-#: contrib/gosa.conf:223 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:41
+#: contrib/gosa.conf:223
+#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:41
 msgid "Variables"
 msgstr "Zmienie"
 
-#: contrib/gosa.conf:227 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:42
+#: contrib/gosa.conf:227
+#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:42
 msgid "Templates"
 msgstr "Szablony"
 
-#: contrib/gosa.conf:231 plugins/personal/environment/environment.tpl:11
+#: contrib/gosa.conf:231
+#: plugins/personal/environment/environment.tpl:11
 #: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: contrib/gosa.conf:232 plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:107
+#: contrib/gosa.conf:232
+#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:107
 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:49
 msgid "Summary"
 msgstr "Podsumowanie"
 
-#: contrib/gosa.conf:236 plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:550
+#: contrib/gosa.conf:236
+#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:550
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakiety"
 
@@ -310,7 +354,8 @@ msgstr "Pakiety"
 msgid "{LOCATIONNAME}"
 msgstr "{LOCATIONNAME}"
 
-#: contrib/gosa.conf:277 plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:164
+#: contrib/gosa.conf:277
+#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:164
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
@@ -406,7 +451,8 @@ msgid "User name of which addresses are shown"
 msgstr "Nazwa użytkownika którego adresy są pokazane"
 
 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:41
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:69 plugins/personal/mail/generic.tpl:164
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:69
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:164
 #: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:43
 #: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:61
 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:88
@@ -427,8 +473,10 @@ msgstr "Nazwa użytkownika którego adresy są pokazane"
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:68
 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:76
 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:60
-#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:13 plugins/admin/groups/mail.tpl:51
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:95 plugins/admin/groups/application.tpl:27
+#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:13
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:51
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:95
+#: plugins/admin/groups/application.tpl:27
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:540
 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:108
 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:55
@@ -469,13 +517,17 @@ msgstr "Nazwa użytkownika którego adresy są pokazane"
 #: plugins/admin/systems/goMailServer.tpl:96
 #: plugins/admin/systems/goMailServer.tpl:120
 #: plugins/admin/systems/goMailServer.tpl:136
-#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:43
+#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:23
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:43
 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:50
 #: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:24
-#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:44 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:71
+#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:44
+#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:71
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:43
-#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:38 plugins/admin/fai/faiScript.tpl:43
-#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:43 plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:35
+#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:38
+#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:43
+#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:43
+#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:35
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:87
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:93
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:134
@@ -484,10 +536,12 @@ msgstr "Nazwa użytkownika którego adresy są pokazane"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:43 plugins/personal/mail/main.inc:106
+#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:43
+#: plugins/personal/mail/main.inc:106
 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:81
 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:41
-#: plugins/personal/posix/main.inc:102 plugins/personal/samba/main.inc:106
+#: plugins/personal/posix/main.inc:102
+#: plugins/personal/samba/main.inc:106
 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:41
 #: plugins/personal/generic/password.tpl:19
 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:35
@@ -499,11 +553,13 @@ msgstr "Dodaj"
 #: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:61
 #: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:76
 #: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:52
-#: plugins/personal/nagios/main.inc:106 plugins/personal/netatalk/main.inc:106
+#: plugins/personal/nagios/main.inc:106
+#: plugins/personal/netatalk/main.inc:106
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:91
 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:16
 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:62
-#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:33 plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91
+#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:33
+#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91
 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:10
 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:16
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:234
@@ -513,7 +569,8 @@ msgstr "Dodaj"
 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:39
 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:57
 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:13
-#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:68 plugins/admin/users/remove.tpl:16
+#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:68
+#: plugins/admin/users/remove.tpl:16
 #: plugins/admin/users/password.tpl:23
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:633
 #: plugins/admin/users/template.tpl:50
@@ -523,8 +580,10 @@ msgstr "Dodaj"
 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:300
 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:484
 #: plugins/admin/systems/servdns.tpl:23
-#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:205 plugins/admin/systems/remove.tpl:16
-#: plugins/admin/systems/password.tpl:30 plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
+#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:205
+#: plugins/admin/systems/remove.tpl:16
+#: plugins/admin/systems/password.tpl:30
+#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
 #: plugins/admin/systems/goNtpServer.tpl:24
 #: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:121
 #: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:16
@@ -561,10 +620,12 @@ msgstr "Dodaj"
 #: plugins/admin/systems/goLogDBServer.tpl:18
 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:52
 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:338
-#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:16 plugins/admin/acl/remove.tpl:16
+#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:16
+#: plugins/admin/acl/remove.tpl:16
 #: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:591
 #: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:596
-#: plugins/admin/fai/remove.tpl:17 plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:71
+#: plugins/admin/fai/remove.tpl:17
+#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:71
 #: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:69
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:30
 #: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:49
@@ -581,22 +642,28 @@ msgstr "Dodaj"
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:269
 #: plugins/gofon/macro/remove.tpl:15
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:247
-#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:16 ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
-#: ihtml/themes/default/remove.tpl:15 ihtml/themes/default/acl.tpl:71
-#: ihtml/themes/default/acl.tpl:85 ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:15
+#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:16
+#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
+#: ihtml/themes/default/remove.tpl:15
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:71
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:85
+#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:15
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:39
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:82
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:7 plugins/personal/mail/copypaste.tpl:7
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:10 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:8
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:7
+#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:7
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:10
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:8
 #: plugins/admin/ogroups/mail.tpl:10
 msgid "Primary address"
 msgstr "Adres podstawowy"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:15
-#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:53 plugins/admin/groups/mail.tpl:14
+#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:53
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:14
 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:321
 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:765
 #: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:33
@@ -610,11 +677,13 @@ msgstr "Serwer"
 msgid "Specify the mail server where the user will be hosted on"
 msgstr "Wybierz serwer poczty który będzie przechowywał skrzynkę użytkownika"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:28 plugins/admin/groups/mail.tpl:25
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:28
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:25
 msgid "Quota usage"
 msgstr "Użycie Quoty"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:35 plugins/admin/groups/mail.tpl:32
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:35
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:32
 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:169
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:480
 msgid "not defined"
@@ -627,19 +696,24 @@ msgstr "nie zdefiniowane"
 msgid "Quota size"
 msgstr "Rozmiar Quoty"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:56 plugins/personal/mail/copypaste.tpl:25
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:44 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:23
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:56
+#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:25
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:44
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:23
 msgid "Alternative addresses"
 msgstr "Adresy alternatywne"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:59 plugins/personal/mail/copypaste.tpl:55
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:45 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:24
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:59
+#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:55
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:45
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:24
 #: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:172
 #: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:187
 msgid "List of alternative mail addresses"
 msgstr "Lista alternatywnych adresów pocztowych"
 
-#: plugins/personal/mail/generic.tpl:72 plugins/personal/mail/generic.tpl:170
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:72
+#: plugins/personal/mail/generic.tpl:170
 #: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:45
 #: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:62
 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:91
@@ -655,15 +729,20 @@ msgstr "Lista alternatywnych adresów pocztowych"
 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:14
 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:78
 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:14
-#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:14 plugins/admin/groups/mail.tpl:52
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:97 plugins/admin/groups/remove.tpl:14
-#: plugins/admin/groups/generic.tpl:110 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:31
-#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:43 plugins/admin/users/remove.tpl:14
+#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:14
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:52
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:97
+#: plugins/admin/groups/remove.tpl:14
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:110
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:31
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:43
+#: plugins/admin/users/remove.tpl:14
 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:13
 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:14
 #: plugins/admin/systems/servservice.tpl:22
 #: plugins/admin/systems/servservice.tpl:48
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:101 plugins/admin/systems/printer.tpl:76
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:101
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:76
 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:92
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:80
 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:14
@@ -684,15 +763,20 @@ msgstr "Lista alternatywnych adresów pocztowych"
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:292
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:480
 #: plugins/admin/systems/goShareServer.tpl:12
-#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:25 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:44
-#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:14 plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:25
-#: plugins/admin/acl/remove.tpl:14 plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:46
-#: plugins/admin/fai/remove.tpl:15 plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:45
+#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:25
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:44
+#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:14
+#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:25
+#: plugins/admin/acl/remove.tpl:14
+#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:46
+#: plugins/admin/fai/remove.tpl:15
+#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:45
 #: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:14
 #: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:13
 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:15
 #: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:19
-#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:13 plugins/gofon/conference/remove.tpl:14
+#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:13
+#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:14
 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:13
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
@@ -710,8 +794,7 @@ msgid "No delivery to own mailbox"
 msgstr "Nie dostarczaj do własnej skrzynki"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:91
-msgid ""
-"Select to automatically response with the vacation message defined below"
+msgid "Select to automatically response with the vacation message defined below"
 msgstr "Zaznacz aby automatycznie wysyłać autoodpowiedź zdefiniowaną poniżej"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:91
@@ -758,7 +841,8 @@ msgstr "Przekaż wiadomości do"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:167
 #: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:44
-#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:77 plugins/admin/groups/mail.tpl:96
+#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:77
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:96
 #: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:42
 msgid "Add local"
 msgstr "Dodaj lokalne"
@@ -769,8 +853,7 @@ msgstr "Zaawansowane opcje poczty"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:184
 msgid "Select if user can only send and receive inside his own domain"
-msgstr ""
-"Wybierz jeśli użytkownik może odbierać i wysyłać w obrębie własnej domeny"
+msgstr "Wybierz jeśli użytkownik może odbierać i wysyłać w obrębie własnej domeny"
 
 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:186
 msgid "User is only allowed to send and receive local mails"
@@ -785,11 +868,14 @@ msgstr "Użyj własnego skryptu SIEVE"
 msgid "disables all Mail options!"
 msgstr "Wyłącza wszystkie opcje poczty!"
 
-#: plugins/personal/mail/main.inc:104 plugins/personal/posix/main.inc:100
-#: plugins/personal/samba/main.inc:104 plugins/personal/generic/main.inc:146
+#: plugins/personal/mail/main.inc:104
+#: plugins/personal/posix/main.inc:100
+#: plugins/personal/samba/main.inc:104
+#: plugins/personal/generic/main.inc:146
 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:118
 #: plugins/personal/environment/main.inc:94
-#: plugins/personal/nagios/main.inc:104 plugins/personal/netatalk/main.inc:104
+#: plugins/personal/nagios/main.inc:104
+#: plugins/personal/netatalk/main.inc:104
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:85
 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:89
 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:330
@@ -805,30 +891,40 @@ msgstr "Wyłącza wszystkie opcje poczty!"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: plugins/personal/mail/main.inc:114 plugins/personal/posix/main.inc:111
-#: plugins/personal/samba/main.inc:114 plugins/personal/generic/main.inc:167
+#: plugins/personal/mail/main.inc:114
+#: plugins/personal/posix/main.inc:111
+#: plugins/personal/samba/main.inc:114
+#: plugins/personal/generic/main.inc:167
 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:128
 #: plugins/personal/environment/main.inc:105
-#: plugins/personal/nagios/main.inc:114 plugins/personal/netatalk/main.inc:111
+#: plugins/personal/nagios/main.inc:114
+#: plugins/personal/netatalk/main.inc:111
 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:96
 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:112
 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 msgstr "Kliknij przycisk 'Edytuj' poniżej, aby zmienić informacje w tym oknie"
 
-#: plugins/personal/mail/main.inc:115 plugins/personal/posix/main.inc:113
-#: plugins/personal/samba/main.inc:115 plugins/personal/generic/main.inc:160
+#: plugins/personal/mail/main.inc:115
+#: plugins/personal/posix/main.inc:113
+#: plugins/personal/samba/main.inc:115
+#: plugins/personal/generic/main.inc:160
 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:129
 #: plugins/personal/environment/environment.tpl:177
 #: plugins/personal/environment/main.inc:106
-#: plugins/personal/nagios/main.inc:115 plugins/personal/netatalk/main.inc:112
+#: plugins/personal/nagios/main.inc:115
+#: plugins/personal/netatalk/main.inc:112
 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:86
 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:92
-#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97 plugins/addons/logview/contents.tpl:62
+#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97
+#: plugins/addons/logview/contents.tpl:62
 #: plugins/admin/systems/servservice.tpl:21
-#: plugins/admin/systems/printer.tpl:52 plugins/admin/systems/servdns.tpl:7
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:52
+#: plugins/admin/systems/servdns.tpl:7
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:73
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:82 plugins/admin/systems/glpi.tpl:48
-#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:56 plugins/admin/systems/glpi.tpl:85
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:82
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:48
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:56
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:85
 #: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:7
 #: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:191
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:167
@@ -890,7 +986,8 @@ msgstr "Ustawienia pocztowe"
 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:26
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:7
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:26
-#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:7 include/class_acl.inc:7
+#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:7
+#: include/class_acl.inc:7
 msgid "This does something"
 msgstr "To robi coś"
 
@@ -916,11 +1013,8 @@ msgstr "Usuń konto pocztowe"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:259
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:321
-msgid ""
-"This account has mail features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has mail features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:261
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:323
@@ -930,15 +1024,11 @@ msgstr "Stwórz konto pocztowe"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:261
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:324
-msgid ""
-"This account has mail features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has mail features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:313
-msgid ""
-"You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
+msgid "You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
 msgstr "Próbujesz dodać błędny adres email do listy przekazywanych."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:319
@@ -949,11 +1039,8 @@ msgstr "Dodawanie swojego własnego adresu do przekierowanych nie ma sensu."
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:349
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:354
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:411
-msgid ""
-"You're trying to add an invalid email address to the list of alternate "
-"addresses."
-msgstr ""
-"Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email do listy adresów alternatywnych."
+msgid "You're trying to add an invalid email address to the list of alternate addresses."
+msgstr "Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email do listy adresów alternatywnych."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:364
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:416
@@ -971,10 +1058,8 @@ msgid "Saving of user/mail account with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie konta pocztowego nieudane"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:764
-msgid ""
-"There is no valid mailserver specified, please add one in the system setup."
-msgstr ""
-"Brak poprawnego serwera pocztowego, proszę go dodać w ustawieniach systemu."
+msgid "There is no valid mailserver specified, please add one in the system setup."
+msgstr "Brak poprawnego serwera pocztowego, proszę go dodać w ustawieniach systemu."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:769
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:803
@@ -1030,12 +1115,8 @@ msgid "Waiting for kolab to remove mail properties."
 msgstr "Oczekiwanie aż kolab usunie właściwości poczty."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:974
-msgid ""
-"Please remove the mail account first, to allow kolab to call its remove "
-"methods."
-msgstr ""
-"Proszę najpierw usunąć konto pocztowe, aby umożliwić kolab usuwanie swoimi "
-"metodami."
+msgid "Please remove the mail account first, to allow kolab to call its remove methods."
+msgstr "Proszę najpierw usunąć konto pocztowe, aby umożliwić kolab usuwanie swoimi metodami."
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:995
 #: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:12
@@ -1043,7 +1124,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:988
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:402
 #: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:51
-#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:163 html/getxls.php:174
+#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:163
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adres email"
 
@@ -1054,51 +1136,43 @@ msgid "Mail server"
 msgstr "Serwer pocztowy"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:999
-#, fuzzy
 msgid "Add vacation information"
-msgstr "Informacje organizacyjne"
+msgstr "Dodaj informacje autorespondera"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1002
 msgid "Use spam filter"
 msgstr "Użyj filtra spamu"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1003
-#, fuzzy
 msgid "Spam level"
-msgstr "Poziom logu"
+msgstr "Poziom spamu"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1004
-#, fuzzy
 msgid "Spam mail box"
-msgstr "Max rozmiar skrzynki"
+msgstr "Skrzynpa spamowa"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1006
-#, fuzzy
 msgid "Reject due to mailsize"
-msgstr "Odrzuć pocztę większą niż"
+msgstr "Odrzuć z powodu rozmiaru wiadomości"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1007
-#, fuzzy
 msgid "Mail max size"
-msgstr "Rozmiar poczty"
+msgstr "Max rozmiar poczty"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1009
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1014
-#, fuzzy
 msgid "Forwarding address"
-msgstr "Adres podstawowy"
+msgstr "Adresy przekazywane"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1010
-#, fuzzy
 msgid "Local delivery"
-msgstr "Ostatnia dostawa"
+msgstr "Lokalne dostarczanie"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1011
 msgid "Only insider delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko wewnętrzne dostarczanie"
 
 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1012
-#, fuzzy
 msgid "Mail alternative addresses"
 msgstr "Adresy alternatywne"
 
@@ -1109,43 +1183,36 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:6
-msgid ""
-"To change your personal password use the fields below. The changes take "
-"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
-"be able to login without it."
-msgstr ""
-"Aby zmienić własne hasło, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
-"wprowadzane do systemu natychmiast. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez "
-"niego logowanie będzie niemożliwe."
+msgid "To change your personal password use the fields below. The changes take effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't be able to login without it."
+msgstr "Aby zmienić własne hasło, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są wprowadzane do systemu natychmiast. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego logowanie będzie niemożliwe."
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:10
 #: plugins/admin/users/password.tpl:6
-msgid ""
-"Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
-"and unix services."
-msgstr ""
-"Zmiana hasła jest powiązana z autentykacją do usług poczty, proxy, samba, "
-"oraz unix."
+msgid "Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba and unix services."
+msgstr "Zmiana hasła jest powiązana z autentykacją do usług poczty, proxy, samba, oraz unix."
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:15
 msgid "Current password"
 msgstr "Obecne hasło"
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:20
-#: plugins/personal/generic/password.tpl:7 plugins/admin/users/password.tpl:11
+#: plugins/personal/generic/password.tpl:7
+#: plugins/admin/users/password.tpl:11
 #: plugins/admin/systems/password.tpl:14
 msgid "New password"
 msgstr "Nowe hasło"
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:25
 #: plugins/personal/generic/password.tpl:11
-#: plugins/admin/users/password.tpl:15 plugins/admin/systems/password.tpl:19
+#: plugins/admin/users/password.tpl:15
+#: plugins/admin/systems/password.tpl:19
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "Powtórz nowe hasło"
 
 #: plugins/personal/password/password.tpl:34
 #: plugins/personal/generic/password.tpl:17
-#: plugins/admin/users/password.tpl:21 plugins/admin/systems/password.tpl:28
+#: plugins/admin/users/password.tpl:21
+#: plugins/admin/systems/password.tpl:28
 msgid "Set password"
 msgstr "Ustaw hasło"
 
@@ -1154,12 +1221,8 @@ msgid "Clear fields"
 msgstr "Wyczyść pola"
 
 #: plugins/personal/password/changed.tpl:6
-msgid ""
-"You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
-"configured to use it as well."
-msgstr ""
-"Pomyślnie zmieniono hasło. Proszę pamiętać aby zmienić również ustawienia w "
-"programach skonfigurowanych do używania tego hasła."
+msgid "You've successfully changed your password. Remember to change all programms configured to use it as well."
+msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło. Proszę pamiętać aby zmienić również ustawienia w programach skonfigurowanych do używania tego hasła."
 
 #: plugins/personal/password/changed.tpl:12
 #: plugins/personal/generic/main.inc:157
@@ -1170,7 +1233,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:69
 #: plugins/addons/mailqueue/header.tpl:5
 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:19
-#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:50 include/functions.inc:1477
+#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:50
+#: include/functions.inc:1477
 #: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:40
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:114
 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:12
@@ -1181,9 +1245,12 @@ msgstr "Wróć"
 
 #: plugins/personal/password/class_password.inc:5
 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:32
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18 plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50 plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:109 plugins/admin/systems/servdb.tpl:128
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:109
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:128
 #: plugins/admin/systems/class_goFaxServer.inc:225
 #: plugins/admin/systems/class_goGlpiServer.inc:228
 #: plugins/admin/systems/goFonServer.tpl:8
@@ -1195,7 +1262,8 @@ msgstr "Wróć"
 #: plugins/admin/systems/class_goKrbServer.inc:230
 #: plugins/admin/systems/goGlpiServer.tpl:9
 #: plugins/admin/systems/goFaxServer.tpl:8
-#: plugins/admin/systems/goLogDBServer.tpl:8 ihtml/themes/default/login.tpl:37
+#: plugins/admin/systems/goLogDBServer.tpl:8
+#: ihtml/themes/default/login.tpl:37
 #: ihtml/themes/default/login.tpl:41
 #: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:30
 msgid "Password"
@@ -1210,23 +1278,21 @@ msgid "You are not allowed to change your password at this time"
 msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła w tym momencie"
 
 #: plugins/personal/password/main.inc:40
-msgid ""
-"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
-"one."
+msgid "The password you've entered as your current password doesn't match the real one."
 msgstr "Hasło które podano jako obecne nie zgadza się z prawdziwym hasłem."
 
 #: plugins/personal/password/main.inc:43
 msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
 msgstr "Proszę podać obecne hasło aby kontynuować."
 
-#: plugins/personal/password/main.inc:48 plugins/personal/generic/main.inc:74
+#: plugins/personal/password/main.inc:48
+#: plugins/personal/generic/main.inc:74
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:219
-msgid ""
-"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
-"do not match."
+msgid "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' do not match."
 msgstr "Podane hasła 'Nowe hasło' oraz 'Powtórz nowe hasło' nie są itentyczne."
 
-#: plugins/personal/password/main.inc:51 plugins/personal/generic/main.inc:79
+#: plugins/personal/password/main.inc:51
+#: plugins/personal/generic/main.inc:79
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:224
 msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
 msgstr "Hasło które podano jako 'Nowe hasło' jest puste."
@@ -1250,7 +1316,8 @@ msgstr "Zewnętrzny program do zmiany hasła zgłosił następujący problem:"
 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:7
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1259
 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:8
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:13 plugins/personal/samba/samba3.tpl:97
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:13
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:97
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:646
 msgid "Home directory"
 msgstr "Katalog domowy"
@@ -1279,7 +1346,8 @@ msgid "Force UID/GID"
 msgstr "Wymuś UID/GID"
 
 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:51
-#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28 html/getxls.php:230
+#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28
+#: html/getxls.php:230
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
@@ -1358,7 +1426,8 @@ msgid "User must change password on first login"
 msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło przy pierwszym logowaniu"
 
 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:34
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:301 plugins/personal/samba/samba2.tpl:87
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:301
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:87
 msgid "Password expires on"
 msgstr "Hasło wygasa"
 
@@ -1431,30 +1500,20 @@ msgid "Remove posix account"
 msgstr "Usuń konto posixowe"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:275
-msgid ""
-"This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to "
-"remove the samba / environment account first."
-msgstr ""
-"To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć "
-"konto Samba/Środowisko."
+msgid "This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to remove the samba / environment account first."
+msgstr "To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć konto Samba/Środowisko."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:278
-msgid ""
-"This account has posix features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto posiada rozszerzenia posix. Można je wyłączyć klikająć poniżej."
+msgid "This account has posix features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto posiada rozszerzenia posix. Można je wyłączyć klikająć poniżej."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:281
 msgid "Create posix account"
 msgstr "Utwórz konto posixowe"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:282
-msgid ""
-"This account has posix features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto nie posiada rozszerzenia posix. Można je włączyć klikająć poniżej."
+msgid "This account has posix features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia posix. Można je włączyć klikająć poniżej."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:451
 #, php-format
@@ -1600,18 +1659,18 @@ msgid "allow access to these hosts"
 msgstr "zezwól na dostęp do tych hostów"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:624
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Removing of user/posix account with dn '%s' failed."
-msgstr "Usuwanie konta proxy nieudane"
+msgstr "Usuwanie konta posix z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:772
 msgid "Failed: overriding lock"
 msgstr "Niepowodzenie: nadpisuję blokadę"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:861
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Saving of user/posix account with dn '%s' failed."
-msgstr "Zapisywanie konta oxchange nieudane"
+msgstr "Zapisywanie konta posix z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:922
 msgid "The required field 'Home directory' is not set."
@@ -1657,13 +1716,11 @@ msgstr "'shadowWarning' bez 'shadowMax' nie ma sensu."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:967
 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
-msgstr ""
-"Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."
+msgstr "Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:970
 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
-msgstr ""
-"Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być większa niż 'shadowMin'."
+msgstr "Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być większa niż 'shadowMin'."
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:975
 msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
@@ -1683,56 +1740,50 @@ msgid "Too many users, can't allocate a free ID!"
 msgstr "Zbyt wielu użytkowników, nie można nadać wolnego ID"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1249
-#, fuzzy
 msgid "POSIX account"
-msgstr "Konto GLPI"
+msgstr "Konto POSIX"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1261
-#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:515 html/getxls.php:80
-#: html/getxls.php:108 html/getxls.php:123 html/getxls.php:282
+#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:515
+#: html/getxls.php:80
+#: html/getxls.php:108
+#: html/getxls.php:123
+#: html/getxls.php:282
 #: html/getxls.php:299
 msgid "User ID"
 msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1262
-#, fuzzy
 msgid "Group ID"
-msgstr "Grupa"
+msgstr "ID grupy"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1264
-#, fuzzy
 msgid "Force password change on login"
-msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"
+msgstr "Wymuś zmianę hasła podczas logowania"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1265
-#, fuzzy
 msgid "Shadow min"
-msgstr "Shadowing"
+msgstr "Shadow min"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1266
-#, fuzzy
 msgid "Shadow max"
-msgstr "Shadowing"
+msgstr "Shadow max"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1267
-#, fuzzy
 msgid "Shadow warning"
-msgstr "Shadowing"
+msgstr "Shadow ostrzeżenie"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1268
-#, fuzzy
 msgid "Shadow inactive"
-msgstr "Shadowing"
+msgstr "Shadow nieaktywne"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1269
-#, fuzzy
 msgid "Shadow expire"
-msgstr "Pokaż ludzi"
+msgstr "Shadow wygasa"
 
 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1270
-#, fuzzy
 msgid "System trust model"
-msgstr "Zaufanie systemowe"
+msgstr "Zaufanie do systemów"
 
 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:4
 msgid "Posix settings"
@@ -1743,11 +1794,13 @@ msgstr "Ustawienia Posix"
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
 
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:44 plugins/personal/samba/samba2.tpl:37
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:44
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:37
 msgid "Script path"
 msgstr "Ścieżka do skryptu"
 
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:52 plugins/personal/samba/samba3.tpl:111
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:52
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:111
 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:45
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:647
 msgid "Profile path"
@@ -1827,15 +1880,18 @@ msgstr "Przy rozłączeniu lub timeoucie"
 msgid "Reconnect if disconnected"
 msgstr "Połącz jeśli rozłączono"
 
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:278 plugins/personal/samba/samba2.tpl:59
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:278
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:59
 msgid "Access options"
 msgstr "Opcje dostępu"
 
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:286 plugins/personal/samba/samba2.tpl:67
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:286
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:67
 msgid "Allow user to change password from client"
 msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła z klienta"
 
-#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:291 plugins/personal/samba/samba2.tpl:72
+#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:291
+#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:72
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1055
 msgid "Login from windows client requires no password"
 msgstr "Logowanie z klienta windows nie wymaga hasła"
@@ -1893,11 +1949,8 @@ msgid "Remove samba account"
 msgstr "Usuń konto samba"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:208
-msgid ""
-"This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto posiada rozszerzenia samba. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto posiada rozszerzenia samba. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:218
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:221
@@ -1905,19 +1958,12 @@ msgid "Create samba account"
 msgstr "Stwórz konto samba"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:219
-msgid ""
-"This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto nie posiada rozszerzenia samba. Można he włączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia samba. Można he włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
-msgid ""
-"This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
-"samba accounts, enable them first."
-msgstr ""
-"To konto nie posiada rozszerzenia samba. Wymagane są rozszerzenia posix, "
-"które należy włączyć wcześniej."
+msgid "This account has samba features disabled. Posix features are needed for samba accounts, enable them first."
+msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia samba. Wymagane są rozszerzenia posix, które należy włączyć wcześniej."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:460
 msgid "input on, notify on"
@@ -1952,9 +1998,9 @@ msgid "from previous client only"
 msgstr "tylko z poprzedniego klienta"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:630
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Removing of user/samba account with dn '%s' failed."
-msgstr "Usuwanie konta Samba nieudane"
+msgstr "Usuwanie konta Samba z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:649
 #, php-format
@@ -1963,52 +2009,35 @@ msgstr "Wartość podana jako '%s' zawiera niedozwolone znaki!"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:659
 #, php-format
-msgid ""
-"The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
-msgstr ""
-"Właściwości timeoutu '%s' są włączone i zawierają nieprawidłowe znaki, lub "
-"są puste!"
+msgid "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
+msgstr "Właściwości timeoutu '%s' są włączone i zawierają nieprawidłowe znaki, lub są puste!"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:665
-msgid ""
-"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
-"than eight."
-msgstr ""
-"User manager w windows zezwala tylko na 8 klientów. Podano więcej niż 8."
+msgid "The windows user manager only allows eight clients. You've specified more than eight."
+msgstr "User manager w windows zezwala tylko na 8 klientów. Podano więcej niż 8."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:849
-msgid ""
-"Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can "
-"not be fixed by GOsa!"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: To konto ma przypisany niezdefiniowany samba SID. Ten problem "
-"nie może być naprawiony przez GOsa!"
+msgid "Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can not be fixed by GOsa!"
+msgstr "Ostrzeżenie: To konto ma przypisany niezdefiniowany samba SID. Ten problem nie może być naprawiony przez GOsa!"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:873
-msgid ""
-"Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group "
-"possible!"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Nie można określić podstawowej grupy użytkowników - nie jest "
-"możliwa konwersja do grupy samba!"
+msgid "Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group possible!"
+msgstr "Ostrzeżenie: Nie można określić podstawowej grupy użytkowników - nie jest możliwa konwersja do grupy samba!"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:977
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Saving of user/samba account with dn '%s' failed."
-msgstr "Zapisywanie konta Samba nieudane"
+msgstr "Zapisywanie konta Samba z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1054
-#, fuzzy
 msgid "Allow user to change password"
-msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła z klienta"
+msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1059
-#, fuzzy
 msgid "Account expires"
-msgstr "Konto wygasa po"
+msgstr "Konto wygasa"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1060
-#, fuzzy
 msgid "Password expires"
 msgstr "Hasło wygasa"
 
@@ -2019,7 +2048,7 @@ msgstr "Katalog domowy"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1066
 msgid "Generic samba home drive"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowy dysk domowy samba"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1067
 #, fuzzy
@@ -2032,9 +2061,8 @@ msgid "Generic profile path"
 msgstr "Ścieżka do profilu"
 
 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:1070
-#, fuzzy
 msgid "Allow connection from"
-msgstr "Zezwól na połączenia tylko z tych stacji"
+msgstr "Zezwól na połączenia z"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:256
 msgid "female"
@@ -2129,18 +2157,12 @@ msgid "The required field 'Login' is not set."
 msgstr "Wymagane pole 'Login' jest puste."
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1024
-msgid ""
-"There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
-"database."
+msgid "There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the database."
 msgstr "Już istnieje osoba z tą 'Nazwą'/'Podaną nazwą' w bazie."
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1031
-msgid ""
-"The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
-"are allowed."
-msgstr ""
-"Pole 'Login' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
-"myślniki są dozwolone."
+msgid "The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes are allowed."
+msgstr "Pole 'Login' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i myślniki są dozwolone."
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1034
 msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
@@ -2246,7 +2268,8 @@ msgstr "Pełniona funkcja"
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1342
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:459
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:158
-#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70 html/getxls.php:174
+#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Postal code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
@@ -2260,7 +2283,9 @@ msgstr "Ogólne ustawienia kolejki"
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:28
 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:71
 #: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:112
-#: include/class_acl.inc:163 html/getxls.php:68 html/getxls.php:70
+#: include/class_acl.inc:163
+#: html/getxls.php:68
+#: html/getxls.php:70
 #: html/getxls.php:243
 msgid "Users"
 msgstr "Użytkownicy"
@@ -2280,8 +2305,10 @@ msgstr "Użytkownicy"
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:76
 #: plugins/admin/systems/servservice.tpl:61
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:17 plugins/admin/systems/server.tpl:14
-#: plugins/admin/systems/phone.tpl:13 plugins/admin/systems/printer.tpl:20
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:17
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:14
+#: plugins/admin/systems/phone.tpl:13
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:20
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:23
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:501
 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:327
@@ -2308,24 +2335,26 @@ msgid "Base"
 msgstr "Kontener"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1356
-#, fuzzy
 msgid "User password"
-msgstr "Wyczyść hasło"
+msgstr "Hasło użytkownika"
 
-#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1357 html/getxls.php:236
+#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1357
+#: html/getxls.php:236
 msgid "Surename"
 msgstr "Nazwisko"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1358
-#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:513 html/getxls.php:65
-#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:224 html/getxls.php:236
+#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:513
+#: html/getxls.php:65
+#: html/getxls.php:174
+#: html/getxls.php:224
+#: html/getxls.php:236
 msgid "Given name"
 msgstr "Imię"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1359
-#, fuzzy
 msgid "User identification"
-msgstr "Informacja o użytkowniku"
+msgstr "Identyfikacja użytkownika"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1360
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:73
@@ -2339,7 +2368,8 @@ msgstr "Osobisty tytuł"
 msgid "Academic title"
 msgstr "Tytuł naukowy"
 
-#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1362 html/getxls.php:174
+#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1362
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Home postal address"
 msgstr "Adres domowy"
 
@@ -2354,7 +2384,8 @@ msgid "Homepage"
 msgstr "Strona domowa"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1365
-#: plugins/personal/generic/generic.tpl:250 html/getxls.php:236
+#: plugins/personal/generic/generic.tpl:250
+#: html/getxls.php:236
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
@@ -2378,24 +2409,20 @@ msgid "Date of birth"
 msgstr "Data urodzenia"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1368
-#, fuzzy
 msgid "Gender"
-msgstr "Nadawca"
+msgstr "Płeć"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1369
-#, fuzzy
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Preferowany język"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1370
-#, fuzzy
 msgid "Department number"
-msgstr "Nazwa departamentu"
+msgstr "Numer departamentu"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1371
-#, fuzzy
 msgid "Employee number"
-msgstr "Typ pracownika"
+msgstr "Numer pracownika"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1372
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:282
@@ -2411,7 +2438,8 @@ msgstr "Typ pracownika"
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:17
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:782
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:780
-#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:778 html/getxls.php:174
+#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:778
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Location"
 msgstr "Lokalizacja"
 
@@ -2419,7 +2447,8 @@ msgstr "Lokalizacja"
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:360
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:543
-#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
+#: html/getxls.php:174
+#: html/getxls.php:236
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
@@ -2429,41 +2458,36 @@ msgid "User picture"
 msgstr "Zdjęcie użytkownika"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1376
-#, fuzzy
 msgid "Room number"
-msgstr "Numer telefonu"
+msgstr "Numer pokoju"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1377
-#, fuzzy
 msgid "Telefon number"
 msgstr "Numer telefonu"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1378
-#, fuzzy
 msgid "Mobile number"
 msgstr "Telefon komórkowy"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1379
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:252
-#, fuzzy
 msgid "Pager number"
-msgstr "Numer telefonu"
+msgstr "Numer pagera"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1380
-#, fuzzy
 msgid "User certificates"
-msgstr "Standardowy certyfikat"
+msgstr "Certyfikaty użytkownika"
 
-#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382 html/getxls.php:174
+#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Postal address"
 msgstr "Adres pocztowy"
 
 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1383
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:826
-#, fuzzy
 msgid "Fax number"
-msgstr "Numer seryjny"
+msgstr "Numer fax"
 
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
 msgid "Personal information"
@@ -2512,7 +2536,8 @@ msgstr "Login"
 msgid "Set"
 msgstr "Ustaw"
 
-#: plugins/personal/generic/generic.tpl:118 html/getxls.php:65
+#: plugins/personal/generic/generic.tpl:118
+#: html/getxls.php:65
 #: html/getxls.php:224
 msgid "Sex"
 msgstr "Płeć"
@@ -2527,24 +2552,33 @@ msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia konta."
 
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:153
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:21
-#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:23 plugins/admin/groups/generic.tpl:27
+#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:23
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:27
 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:29
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:39
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:41
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:34
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:36
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:23 plugins/admin/systems/terminal.tpl:25
-#: plugins/admin/systems/server.tpl:21 plugins/admin/systems/server.tpl:23
-#: plugins/admin/systems/phone.tpl:19 plugins/admin/systems/phone.tpl:21
-#: plugins/admin/systems/printer.tpl:26 plugins/admin/systems/printer.tpl:28
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:23
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:25
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:21
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:23
+#: plugins/admin/systems/phone.tpl:19
+#: plugins/admin/systems/phone.tpl:21
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:26
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:28
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:29
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:31
 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:18
 #: plugins/admin/systems/component.tpl:19
-#: plugins/admin/systems/component.tpl:21 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:27
-#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29 plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:45
-#: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:47 plugins/gofon/macro/generic.tpl:27
-#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:29 plugins/gofon/conference/generic.tpl:39
+#: plugins/admin/systems/component.tpl:21
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:27
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29
+#: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:45
+#: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:47
+#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:27
+#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:29
+#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:39
 #: plugins/gofon/conference/generic.tpl:41
 msgid "Select a base"
 msgstr "Wybierz bazę"
@@ -2557,7 +2591,8 @@ msgstr "Wybierz bazę"
 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:82
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:59
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:544
-#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:21 html/getxls.php:174
+#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:21
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2607,14 +2642,16 @@ msgstr "Numer pokoju"
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:318
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:95
-#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40 html/getxls.php:236
+#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40
+#: html/getxls.php:236
 msgid "Mobile"
 msgstr "Komórka"
 
 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:326
 #: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:48
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:217
-#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91 html/getxls.php:174
+#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
@@ -2624,13 +2661,8 @@ msgid "Please use the phone tab"
 msgstr "Proszę użyć zakładki telefony"
 
 #: plugins/personal/generic/password.tpl:2
-msgid ""
-"You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
-"For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
-"then encode it with the selected method."
-msgstr ""
-"Zmieniono metodę kodowania hasła w bazie ldap. Z tego powodu należy teraz "
-"podać ponownie swoje hasło. GOsa zakoduje to hasło używając wybranej metody."
+msgid "You have changed the method your password is stored in the ldap database. For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will then encode it with the selected method."
+msgstr "Zmieniono metodę kodowania hasła w bazie ldap. Z tego powodu należy teraz podać ponownie swoje hasło. GOsa zakoduje to hasło używając wybranej metody."
 
 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:27
 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:27
@@ -2691,7 +2723,8 @@ msgstr "Standardowy certyfikat"
 #: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:15
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:544
 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:100
-#: plugins/admin/systems/printer.tpl:53 plugins/admin/systems/servdns.tpl:8
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:53
+#: plugins/admin/systems/servdns.tpl:8
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:122
 #: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:144
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:81
@@ -2820,7 +2853,7 @@ msgstr "Zapisywanie konta PHPgw nieudane"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:129
 msgid "PHP GW"
-msgstr ""
+msgstr "PHP GW"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:130
 #, fuzzy
@@ -2851,12 +2884,8 @@ msgid "Kolab account"
 msgstr "Konto Kolab"
 
 #: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:4
-msgid ""
-"The kolab account is currently disabled. It's features can be adjusted if "
-"you add a mail account."
-msgstr ""
-"To konto kolab jest obecnie wyłączone. Parametry konta można zmieniać po "
-"dodaniu konta pocztowego."
+msgid "The kolab account is currently disabled. It's features can be adjusted if you add a mail account."
+msgstr "To konto kolab jest obecnie wyłączone. Parametry konta można zmieniać po dodaniu konta pocztowego."
 
 #: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:25
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:422
@@ -2901,17 +2930,12 @@ msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:112
-msgid ""
-"You're trying to add an invalid email address to the list of delegations."
+msgid "You're trying to add an invalid email address to the list of delegations."
 msgstr "Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email do listy delegacji."
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:120
-msgid ""
-"The mail address you're trying to add is no primary mail address of an "
-"existing user."
-msgstr ""
-"Adres email, który próbujesz dodać nie jest podstawowym adresem istniejącego "
-"użytkownika."
+msgid "The mail address you're trying to add is no primary mail address of an existing user."
+msgstr "Adres email, który próbujesz dodać nie jest podstawowym adresem istniejącego użytkownika."
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:147
 msgid "Always accept"
@@ -2972,7 +2996,7 @@ msgstr "Konto Kolab"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:419
 msgid "Free busy future"
-msgstr ""
+msgstr "Free busy przyszłość"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:420
 #, fuzzy
@@ -2980,7 +3004,6 @@ msgid "Mail size restriction"
 msgstr "Pocztowa lista dystrybucyjna"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:421
-#, fuzzy
 msgid "Free busy information"
 msgstr "Informacja FreeBusy"
 
@@ -3049,9 +3072,8 @@ msgid "Pure ftp account"
 msgstr "Konto Pure-ftp"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:199
-#, fuzzy
 msgid "Quota files"
-msgstr "Rozmiar Quoty"
+msgstr " Quota pliki"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:200
 #, fuzzy
@@ -3083,12 +3105,8 @@ msgid "Open-Xchange Account"
 msgstr "Konto Open-Xchange"
 
 #: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:2
-msgid ""
-"disabled, no Postgresql support detected. Or the specified database can't be "
-"reached"
-msgstr ""
-"wyłączone, nie wykryto wsparcia dia PostgreSQL, lub podana baza nie jest "
-"osiągalna"
+msgid "disabled, no Postgresql support detected. Or the specified database can't be reached"
+msgstr "wyłączone, nie wykryto wsparcia dia PostgreSQL, lub podana baza nie jest osiągalna"
 
 #: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:10
 msgid "Open-Xchange account"
@@ -3140,11 +3158,8 @@ msgid "Removing of user/oxchange addressbook account with dn '%s' failed."
 msgstr "Usuwanie książki adresowej oxchange nieudane"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:798
-msgid ""
-"The Open-Xchange accountname is empty and thus invalid! Check to make sure "
-"that "
-msgstr ""
-"Nazwa konta Open-Xchange jest pusta więc nieprawidłowa!. Proszę sprawdzić czy"
+msgid "The Open-Xchange accountname is empty and thus invalid! Check to make sure that "
+msgstr "Nazwa konta Open-Xchange jest pusta więc nieprawidłowa!. Proszę sprawdzić czy"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:799
 msgid "you are not using any strange characters in the loginname."
@@ -3199,14 +3214,12 @@ msgid "This account has no connectivity extensions."
 msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń do Połączeń"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:173
-#, fuzzy
 msgid "Connectivity settings"
-msgstr "Połączenia"
+msgstr "Ustawienia Połączeń"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:181
-#, fuzzy
 msgid "Connectivity  account"
-msgstr "Połączenia"
+msgstr "Konto połączeń"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:5
 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:275
@@ -3307,14 +3320,12 @@ msgid "Saving of user/intranet account with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie konta intranet nieudane"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:170
-#, fuzzy
 msgid "Intranet account settings"
-msgstr "Konto Intranet"
+msgstr "Ustawienia konta Intranet"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:174
-#, fuzzy
 msgid "GOsa intranet account"
-msgstr "Konto Intranet"
+msgstr "Konto GOsa Intranet"
 
 #: plugins/personal/connectivity/glpi.tpl:1
 msgid "GLPI account"
@@ -3393,36 +3404,22 @@ msgid "Opengroupware account"
 msgstr "Konto Opengroupware"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:134
-msgid ""
-"OpenGroupware: Your configuration is missing a postgresql extension. Can't "
-"perform any database queries."
-msgstr ""
-"OpenGroupware: Brak rozszerzenia postgresql. Nie można wykonywać zadnych "
-"zapytań do bazy danych."
+msgid "OpenGroupware: Your configuration is missing a postgresql extension. Can't perform any database queries."
+msgstr "OpenGroupware: Brak rozszerzenia postgresql. Nie można wykonywać zadnych zapytań do bazy danych."
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:139
-msgid ""
-"OpenGroupware: Missing database configuration for opengroupware. Can't get "
-"or set any informations."
-msgstr ""
-"OpenGroupware: Brak konfiguracji bazy dla OpenGroupware. Nie można pobierać "
-"ani wysyłać żadnych informacji."
+msgid "OpenGroupware: Missing database configuration for opengroupware. Can't get or set any informations."
+msgstr "OpenGroupware: Brak konfiguracji bazy dla OpenGroupware. Nie można pobierać ani wysyłać żadnych informacji."
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:147
-msgid ""
-"OpenGroupware: Can't connect to specified database. Please check given "
-"configuration twice."
-msgstr ""
-"OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane "
-"parametry konfiguracji."
+msgid "OpenGroupware: Can't connect to specified database. Please check given configuration twice."
+msgstr "OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane parametry konfiguracji."
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:336
-#, fuzzy
 msgid "Open groupware account settings"
-msgstr "Konto Opengroupware"
+msgstr "Ustawienia Konta Opengroupware"
 
 #: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:345
-#, fuzzy
 msgid "Open groupware account"
 msgstr "Konto Opengroupware"
 
@@ -3620,12 +3617,8 @@ msgstr "automatycznie"
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:95
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:88
 #, php-format
-msgid ""
-"You have specified an external resolution hook which can't be read, please "
-"check the permission of the file '%s'."
-msgstr ""
-"Podano zewnętrzny zaczep rozdzielczości którego nie można czytać, proszę "
-"sprawdzić uprawnienia pliku '%s'."
+msgid "You have specified an external resolution hook which can't be read, please check the permission of the file '%s'."
+msgstr "Podano zewnętrzny zaczep rozdzielczości którego nie można czytać, proszę sprawdzić uprawnienia pliku '%s'."
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:305
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:345
@@ -3651,12 +3644,8 @@ msgstr "Rozszerzenie środowiska wyłączone. Można je włączyć klikając pon
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:321
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:357
-msgid ""
-"Environment extension disabled. You have to setup a posix account before you "
-"can enable this feature."
-msgstr ""
-"Rozszerzenie środowiska wyłączone, Należy najpierw ustawić rozszerzenie "
-"posix."
+msgid "Environment extension disabled. You have to setup a posix account before you can enable this feature."
+msgstr "Rozszerzenie środowiska wyłączone, Należy najpierw ustawić rozszerzenie posix."
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:460
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:802
@@ -3689,12 +3678,8 @@ msgstr "Usuń wpis udziału"
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:805
 #, php-format
-msgid ""
-"The selected kiosk profile '%s' is no longer available, setting current "
-"profile to 'none'."
-msgstr ""
-"Wybrany profil kiosk '%s' nie jest już dostępny, ustawiam aktualny profil na "
-"'brak'."
+msgid "The selected kiosk profile '%s' is no longer available, setting current profile to 'none'."
+msgstr "Wybrany profil kiosk '%s' nie jest już dostępny, ustawiam aktualny profil na 'brak'."
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:843
 #, fuzzy, php-format
@@ -3706,17 +3691,12 @@ msgid "Please set a valid profile quota size."
 msgstr "Proszę podać prawidłowy rozmiar quota dla profilu."
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:903
-msgid ""
-"You need to setup a valid posix extension in order to enable evironment "
-"features."
-msgstr ""
-"Należy ustawić prawidłowe rozszerzenie posix aby włączyć cechy środowiska."
+msgid "You need to setup a valid posix extension in order to enable evironment features."
+msgstr "Należy ustawić prawidłowe rozszerzenie posix aby włączyć cechy środowiska."
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:941
 msgid "Can't save new kiosk profiles, possibly permission denied for folder"
-msgstr ""
-"Nie można zapisać nowych profili kiosk, prawdopodobnie brak uprawnień dla "
-"katalogu"
+msgstr "Nie można zapisać nowych profili kiosk, prawdopodobnie brak uprawnień dla katalogu"
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1070
 #, fuzzy, php-format
@@ -3743,7 +3723,7 @@ msgstr "Ustawienia środowiska użytkownika"
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1154
 msgid "Command to extend the list of possible screen resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie do rozszerzenia listy możliwych rozdzielczości ekranu"
 
 #: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1161
 #, fuzzy
@@ -3802,14 +3782,16 @@ msgstr "Nazwa skryptu"
 #: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:17
 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:46
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:577
-#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:12 plugins/addons/godfs/generic.tpl:38
+#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:12
+#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:38
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:871
 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:13
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:23
 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:488
 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:12
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:537
-#: plugins/admin/systems/server.tpl:10 plugins/admin/systems/phone.tpl:30
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:10
+#: plugins/admin/systems/phone.tpl:30
 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:13
 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:325
 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:25
@@ -3830,11 +3812,14 @@ msgstr "Nazwa skryptu"
 #: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:17
 #: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:549
 #: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:441
-#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:483 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:19
+#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:483
+#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:19
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:11
 #: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:19
-#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:17 plugins/admin/fai/faiHook.tpl:19
-#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:19 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:17
+#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:17
+#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:19
+#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:19
+#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:17
 #: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:391
 #: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:11
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:31
@@ -3844,7 +3829,8 @@ msgstr "Nazwa skryptu"
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:475
 #: plugins/gofon/conference/generic.tpl:56
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:532
-#: plugins/generic/references/contents.tpl:11 html/getxls.php:123
+#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
+#: html/getxls.php:123
 #: html/getxls.php:230
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
@@ -3891,8 +3877,10 @@ msgstr "Skrypt może być zmieniony przez użytkownika"
 #: plugins/admin/mimetypes/class_mimetypeManagement.inc:348
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:266
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:244
-#: ihtml/themes/default/acl.tpl:8 ihtml/themes/default/acl.tpl:20
-#: ihtml/themes/default/acl.tpl:69 ihtml/themes/default/acl.tpl:83
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:8
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:20
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:69
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:83
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
@@ -3909,11 +3897,8 @@ msgid "Can't delete '%s'. Errow was: file doesn't exist."
 msgstr "Nie można usunąć '%s'. Błąd: plik nie istnieje."
 
 #: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:130
-msgid ""
-"There is no KIOSKPATH defined in your gosa.conf. Can't manage kiosk profiles!"
-msgstr ""
-"Nie istnieje parametr KIOSKPATH w gosa.conf. Nie można zarządzać profilami "
-"kiosk!"
+msgid "There is no KIOSKPATH defined in your gosa.conf. Can't manage kiosk profiles!"
+msgstr "Nie istnieje parametr KIOSKPATH w gosa.conf. Nie można zarządzać profilami kiosk!"
 
 #: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:136
 #, php-format
@@ -4049,23 +4034,16 @@ msgid "Remove nagios account"
 msgstr "Usuń konto nagios"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:102
-msgid ""
-"This account has nagios features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto posiada rozszerzenia rozszerzenia nagios. Można je wyłączyć "
-"klikając poniżej."
+msgid "This account has nagios features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto posiada rozszerzenia rozszerzenia nagios. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:104
 msgid "Create nagios account"
 msgstr "Utwórz konto nagios"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:104
-msgid ""
-"This account has nagios features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto nie posiada rozszerzenia nagios. Można je włączyć klikając poniżej"
+msgid "This account has nagios features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia nagios. Można je włączyć klikając poniżej"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:147
 #, fuzzy, php-format
@@ -4096,39 +4074,32 @@ msgid "Nagios account settings"
 msgstr "Ustawienia nagios"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:263
-#, fuzzy
 msgid "View all hosts"
-msgstr "pokaż wszystkie hosty"
+msgstr "Pokaż wszystkie hosty"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:264
-#, fuzzy
 msgid "View all services"
-msgstr "pokaż wszystkie usługi"
+msgstr "Pokaż wszystkie usługi"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:266
-#, fuzzy
 msgid "Trigger system commands"
-msgstr "przełącz polecenia systemu"
+msgstr "Przełącz polecenia systemowe"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:267
-#, fuzzy
 msgid "Trigger all host commands"
-msgstr "przełącz wszystkie polecenia hosta"
+msgstr "Przełącz wszystkie polecenia hosta"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:268
-#, fuzzy
 msgid "Trigger all service commands"
-msgstr "przełącz wszystkie polecenia usługi"
+msgstr "Przełącz wszystkie polecenia usługi"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:270
-#, fuzzy
 msgid "View configuration information"
 msgstr "Pokaż konfigurację"
 
 #: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:271
-#, fuzzy
 msgid "View system informations"
-msgstr "pokaż informacje o systemie"
+msgstr "Pokaż informacje o systemie"
 
 #: plugins/personal/nagios/main.inc:124
 msgid "Nagios settings"
@@ -4151,11 +4122,8 @@ msgid "Remove netatalk account"
 msgstr "Usuń konto Netatalk"
 
 #: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:133
-msgid ""
-"This account has netatalk features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto ma włączone cechu Netatalk. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has netatalk features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto ma włączone cechu Netatalk. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:144
 #: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:146
@@ -4163,11 +4131,8 @@ msgid "Create netatalk account"
 msgstr "Utwórz konto Netatalk"
 
 #: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:144
-msgid ""
-"This account has netatalk features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto ma wyłączone cechy Netatalk. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has netatalk features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto ma wyłączone cechy Netatalk. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:202
 msgid "You must select a share to use."
@@ -4233,7 +4198,8 @@ msgstr "Sybierz poddrzewo do umiszczenia bloklisty"
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:37
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:192
 #: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:309
-#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:22 include/php_setup.inc:130
+#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:22
+#: include/php_setup.inc:130
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -4254,41 +4220,50 @@ msgid "Numbers can also contain wild cards."
 msgstr "Numery mogą również zawierać maski"
 
 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:2
-#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
-#: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/applications/remove.tpl:2
-#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2 plugins/admin/systems/remove.tpl:2
+#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/groups/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/users/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/applications/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/systems/remove.tpl:2
 #: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:2
-#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
-#: plugins/admin/acl/remove.tpl:2 plugins/admin/fai/remove.tpl:2
-#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:2 plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:2
-#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:2 plugins/gofon/conference/remove.tpl:2
-#: html/index.php:49 html/index.php:339 html/index.php:345
-#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6 ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
+#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:2
+#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/acl/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/fai/remove.tpl:2
+#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:2
+#: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:2
+#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:2
+#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:2
+#: html/index.php:49
+#: html/index.php:339
+#: html/index.php:345
+#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
+#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:2
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:6
 #: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:6
-msgid ""
-"Please double check if your really want to do this since there is no way for "
-"GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"Proszę upewnić się, że faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma "
-"możliwości odwrócenia tego procesu."
+msgid "Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Proszę upewnić się, że faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma możliwości odwrócenia tego procesu."
 
 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:10
-#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:10 plugins/admin/groups/remove.tpl:10
-#: plugins/admin/users/remove.tpl:10 plugins/admin/applications/remove.tpl:9
-#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10 plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:10
-#: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:9 plugins/gofon/macro/remove.tpl:9
+#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/groups/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/users/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/applications/remove.tpl:9
+#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:10
+#: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:9
+#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:9
 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:9
 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby "
-"anulować."
+msgstr "Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby anulować."
 
-#: plugins/gofax/blocklists/main.inc:26 plugins/gofax/blocklists/main.inc:28
+#: plugins/gofax/blocklists/main.inc:26
+#: plugins/gofax/blocklists/main.inc:28
 msgid "Blocklist management"
 msgstr "Zarządzanie bloklistą"
 
@@ -4319,9 +4294,9 @@ msgid "receive"
 msgstr "odbieranie"
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:413
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Removing of blocklist with dn '%s' failed."
-msgstr "Usuwanie obiektu bloklisty nieudane"
+msgstr "Usuwanie bloklisty z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:453
 msgid "You have no permissions to create a blocklist on this 'Base'."
@@ -4345,9 +4320,9 @@ msgid "No permission to create a blocklist on this base."
 msgstr "Brak uprawnień do tworzenia bloklisty w tym miejscu."
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:524
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Saving of blocklist with dn '%s' failed."
-msgstr "Zapisywanie obiektu bloklisty nieudane"
+msgstr "Zapisywanie bloklisty z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:564
 msgid "Fax Blocklists"
@@ -4393,17 +4368,22 @@ msgstr "Bloklisty FAX"
 #: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9
 #: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:548
 #: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:440
-#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:482 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:9
+#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:482
+#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:9
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:6
-#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:9 plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9
-#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:9 plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:9
+#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:9
+#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9
+#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:9
+#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:9
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:495
 #: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:9
 #: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:390
 #: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:7
 #: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:304
 #: plugins/admin/mimetypes/class_mimetypeGeneric.inc:661
-#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:5 html/getxls.php:174 html/getxls.php:233
+#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:5
+#: html/getxls.php:174
+#: html/getxls.php:233
 msgid "Name"
 msgstr "Imię"
 
@@ -4417,14 +4397,8 @@ msgid "List of blocklists"
 msgstr "Lista bloklist"
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:36
-msgid ""
-"This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. Having "
-"a large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the "
-"select box."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych bloklist. "
-"Posiadając duże listy, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów "
-"zakresu na górze."
+msgid "This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. Having a large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the select box."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych bloklist. Posiadając duże listy, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze."
 
 #: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:52
 msgid "Blocklist name"
@@ -4668,8 +4642,10 @@ msgstr "Zatwierdź departament"
 #: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:162
 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:92
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:15
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:25 plugins/admin/systems/glpi.tpl:15
-#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:25 plugins/admin/systems/glpi.tpl:35
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:25
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:15
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:25
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:35
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:43
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:53
 #: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:156
@@ -4687,7 +4663,8 @@ msgstr "Zatwierdź departament"
 #: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:109
 #: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:128
 #: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:124
-#: include/class_acl.inc:359 include/class_acl.inc:397
+#: include/class_acl.inc:359
+#: include/class_acl.inc:397
 msgid "edit"
 msgstr "edytuj"
 
@@ -4714,7 +4691,8 @@ msgstr "Edytuj użytkownika"
 #: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:131
 #: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:127
 #: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:129
-#: include/class_acl.inc:360 include/class_acl.inc:398
+#: include/class_acl.inc:360
+#: include/class_acl.inc:398
 msgid "delete"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -4731,7 +4709,8 @@ msgstr "Numer faxu dla GOfax dla przełączenia"
 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:16
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:829
 #: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:35
-#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:737 html/getxls.php:65
+#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:737
+#: html/getxls.php:65
 #: html/getxls.php:224
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
@@ -4842,9 +4821,7 @@ msgid "Remove fax account"
 msgstr "Usuń konto fax"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:147
-msgid ""
-"This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
+msgid "This account has fax features enabled. You can disable them by clicking below."
 msgstr "To konto ma włączone cechu fax. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:149
@@ -4852,9 +4829,7 @@ msgid "Create fax account"
 msgstr "Utwórz konto fax"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:150
-msgid ""
-"This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
+msgid "This account has fax features disabled. You can enable them by clicking below."
 msgstr "To konto ma wyłączone cechy faxu. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:218
@@ -4890,12 +4865,8 @@ msgid "The mail address you've entered is invalid."
 msgstr "Adres email który podano jest nieprawidłowy."
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:659
-msgid ""
-"Deliver fax to printer, is only possible if valid printer is given. Please "
-"correct your choice."
-msgstr ""
-"Dostarczanie faxu do drukarki jest możliwe jedynie gdy istnieje prawidłowa "
-"drukarka. Proszę poprawić."
+msgid "Deliver fax to printer, is only possible if valid printer is given. Please correct your choice."
+msgstr "Dostarczanie faxu do drukarki jest możliwe jedynie gdy istnieje prawidłowa drukarka. Proszę poprawić."
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:743
 #, fuzzy, php-format
@@ -4903,23 +4874,20 @@ msgid "Saving of user/fax account with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie konta ogólnego użytkownika nieudane"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:814
-#, fuzzy
 msgid "Fax account settings"
-msgstr "Ustawienia Samba"
+msgstr "Ustawienia konta fax"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:823
 msgid "Enable/Disable fax"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/Wyłącz fax"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:824
-#, fuzzy
 msgid "Receive blocklist"
-msgstr "Pokaż bloklisty otrzymywania"
+msgstr "Bloklista otrzymywania"
 
 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:825
-#, fuzzy
 msgid "Send blocklist"
-msgstr "Pokaż bloklisty wysyłania"
+msgstr "Bloklista wysyłania"
 
 #: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:2
 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:2
@@ -4961,7 +4929,8 @@ msgstr "podczas"
 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:67
 #: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:10
 #: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:26
-#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:21 ihtml/themes/default/help.tpl:21
+#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:21
+#: ihtml/themes/default/help.tpl:21
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
@@ -5080,14 +5049,12 @@ msgstr "R-M-D"
 
 #: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:389
 #: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:390
-#, fuzzy
 msgid "Fax report"
-msgstr "Raporty FAX"
+msgstr "Raport FAX"
 
 #: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:399
-#, fuzzy
 msgid "Detailed view"
-msgstr "Zainstalowane urządzenia"
+msgstr "Widok szczegółowy"
 
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:66
@@ -5100,14 +5067,8 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:37
-msgid ""
-"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
-"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
-"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
-msgstr ""
-"Dodatek lista telefonów udostępnia listę oraz mechanizmy wyszukiwania dla "
-"ludzi w firmie. Mozna podawać gwiazdkę [*] np. 'Go*us' aby znależć "
-"'Gonicus'. Użyj filtrów poniżej aby zawęzić wyniki wyszukiwania."
+msgid "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
+msgstr "Dodatek lista telefonów udostępnia listę oraz mechanizmy wyszukiwania dla ludzi w firmie. Mozna podawać gwiazdkę [*] np. 'Go*us' aby znależć 'Gonicus'. Użyj filtrów poniżej aby zawęzić wyniki wyszukiwania."
 
 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:47
 msgid "Add entry"
@@ -5167,14 +5128,8 @@ msgid "Dial"
 msgstr "Dzwonienie"
 
 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
-"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
-"back."
-msgstr ""
-"Operacja odnosi się do wszystkich danych książki adresowej w tym elemencie. "
-"Proszę upewnić się że jest to pożądana akcja, gdyż nie będzie możliwości "
-"powrotu."
+msgid "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Operacja odnosi się do wszystkich danych książki adresowej w tym elemencie. Proszę upewnić się że jest to pożądana akcja, gdyż nie będzie możliwości powrotu."
 
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:7
 msgid "Choose the department to store entry in"
@@ -5186,7 +5141,8 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:44
-#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19 html/getxls.php:174
+#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Initials"
 msgstr "Inicjały"
@@ -5208,7 +5164,8 @@ msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:148
-#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67 html/getxls.php:174
+#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "City"
 msgstr "Miasto"
@@ -5233,12 +5190,8 @@ msgid "Dial from %s to %s now?"
 msgstr "Zadzwonić teraz z '%s' do '%s'?"
 
 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:157
-msgid ""
-"You have no personal phone number set. Please change that in order to "
-"perform direct dials."
-msgstr ""
-"Brak ustawionego osobistego numeru telefonu. Proszę uzupełnić aby móc "
-"wykonywać bezpośrednie połączenia."
+msgid "You have no personal phone number set. Please change that in order to perform direct dials."
+msgstr "Brak ustawionego osobistego numeru telefonu. Proszę uzupełnić aby móc wykonywać bezpośrednie połączenia."
 
 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:180
 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:650
@@ -5299,35 +5252,22 @@ msgstr "Telefon do pracy"
 msgid "Cell phone"
 msgstr "Numer telefonu komórkowego"
 
-#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:515 html/getxls.php:174
+#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:515
+#: html/getxls.php:174
 msgid "Home phone"
 msgstr "Telefon domowy"
 
 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:597
-msgid ""
-"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć unikalnego DN dla tego elementu. Proszę wypełnić więcej "
-"pól formularza."
+msgid "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
+msgstr "Nie można utworzyć unikalnego DN dla tego elementu. Proszę wypełnić więcej pól formularza."
 
 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:605
-msgid ""
-"You have no permissions to create or modify a global address book entry."
-msgstr ""
-"Brak uprawnień do tworzenia lub modyfikacji elementów w globalnej książce "
-"adresowej."
+msgid "You have no permissions to create or modify a global address book entry."
+msgstr "Brak uprawnień do tworzenia lub modyfikacji elementów w globalnej książce adresowej."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
-msgid ""
-"The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
-"containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
-"columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
-"least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
-msgstr ""
-"Dodatek imoprt CSV zapewnia metody do wygenerowania kont użytkowników z "
-"pliku zawierającego wartości oddzielone przecinkami. Administrator może "
-"zdecydować które kolumny powinny być zmapowane na jakie atrybuty. Proszę "
-"zauważyć że trzeba zmapować conajmniej zestaw UID, GIVENNAME i SURENAME."
+msgid "The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
+msgstr "Dodatek imoprt CSV zapewnia metody do wygenerowania kont użytkowników z pliku zawierającego wartości oddzielone przecinkami. Administrator może zdecydować które kolumny powinny być zmapowane na jakie atrybuty. Proszę zauważyć że trzeba zmapować conajmniej zestaw UID, GIVENNAME i SURENAME."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:10
 msgid "Select CSV file to import"
@@ -5410,16 +5350,8 @@ msgid "The selected file does not contain any CSV Data..."
 msgstr "Wybrany plik nie zawiera żadnych danych CSV..."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
-msgid ""
-"The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
-"running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
-"existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
-"conformance."
-msgstr ""
-"Import LDIF umożliwia wprowadzenie zestawu wpisów do działającego katalogu "
-"LDAP jako ldif. Można użyć tej funkcjonalności aby dodać nowe lub "
-"zmodyfikować isniejące wpisy. Pamiętaj, że GOsa nie sprawdza zgodności ldif "
-"z systemem GOsa."
+msgid "The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa conformance."
+msgstr "Import LDIF umożliwia wprowadzenie zestawu wpisów do działającego katalogu LDAP jako ldif. Można użyć tej funkcjonalności aby dodać nowe lub zmodyfikować isniejące wpisy. Pamiętaj, że GOsa nie sprawdza zgodności ldif z systemem GOsa."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
 msgid "Import LDIF File"
@@ -5431,8 +5363,7 @@ msgstr " Zmień istniejące obiekty, zachowaj nienaruszone atrybuty"
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:25
 msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
-msgstr ""
-"Nadpisz istniejące obiekty, wszystkie wyświetlone atrybuty zostaną usunięte"
+msgstr "Nadpisz istniejące obiekty, wszystkie wyświetlone atrybuty zostaną usunięte"
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:34
 msgid "Remove existing entries first"
@@ -5451,14 +5382,8 @@ msgid "Unknown Error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
-msgid ""
-"The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
-"the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
-"purpose or when initializing a new server."
-msgstr ""
-"Dodatek eksport LDIF zapewnia metody do sciągnięcia snapshot'u działającego "
-"katalogu LDAP jako ldif. Można zapisać te pliki dla celów bezpieczeństwa lub "
-"podczas inicjalizacji nowego serwera."
+msgid "The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup purpose or when initializing a new server."
+msgstr "Dodatek eksport LDIF zapewnia metody do sciągnięcia snapshot'u działającego katalogu LDAP jako ldif. Można zapisać te pliki dla celów bezpieczeństwa lub podczas inicjalizacji nowego serwera."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:10
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
@@ -5509,13 +5434,8 @@ msgid "Error while exporting the requested entries!"
 msgstr "Błąd podczas eksportowania żądanych wpisów!"
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
-msgid ""
-"The XLS export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
-"the running LDAP directory as xls. You may save these files for "
-"documentation."
-msgstr ""
-"Dodatek export XLS umożliwia ściąganie snapshot'u działającego katalogu LDAP "
-"jalo xls. Można zapisać te pliki dla dokumentacji."
+msgid "The XLS export plugin provides methods to download a complete snapshot of the running LDAP directory as xls. You may save these files for documentation."
+msgstr "Dodatek export XLS umożliwia ściąganie snapshot'u działającego katalogu LDAP jalo xls. Można zapisać te pliki dla dokumentacji."
 
 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
 msgid "Choose the data you want to Export"
@@ -5585,8 +5505,7 @@ msgstr "Nie zdefiniowano serwerów logowania!"
 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:73
 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:168
 msgid "Can't connect to log database, no logs can be shown!"
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z bazą serwera logowania. Nie można wyświetlić logów!"
+msgstr "Nie można połączyć się z bazą serwera logowania. Nie można wyświetlić logów!"
 
 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:77
 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:171
@@ -5745,8 +5664,7 @@ msgid "Mail queue"
 msgstr "Kolejka pocztowa"
 
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:58
-msgid ""
-"Please check your 'gosa.conf', there is no 'MAILQUEUESCRIPTPATH' specified."
+msgid "Please check your 'gosa.conf', there is no 'MAILQUEUESCRIPTPATH' specified."
 msgstr "Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', brak opcji 'MAILQUEUESCRIPTPATH."
 
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:85
@@ -5754,8 +5672,7 @@ msgstr "Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', brak opcji 'MAILQUEUESCRIPTPATH."
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:171
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:198
 #, php-format
-msgid ""
-"You do not have permission to execute the command '%s' on the mailqueue."
+msgid "You do not have permission to execute the command '%s' on the mailqueue."
 msgstr "Brak uprawnień do wykonania polecenia '%s' na kolejce pocztowej."
 
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:93
@@ -5764,8 +5681,7 @@ msgstr "Brak uprawnień do wykonania polecenia '%s' na kolejce pocztowej."
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:213
 #, php-format
 msgid "Please check your 'gosa.conf' the given '%s' can't be executed."
-msgstr ""
-"Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', polecenie '%s' nie może być wykonane."
+msgstr "Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', polecenie '%s' nie może być wykonane."
 
 #: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:225
 msgid "There are no mail server specified."
@@ -5804,14 +5720,8 @@ msgid "DFS Shares"
 msgstr "Udziały DFS"
 
 #: plugins/addons/godfs/contents.tpl:26
-msgid ""
-"This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having "
-"a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top "
-"of the dfs share list."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych udziałów DFS. "
-"Posiadając dużą ilość udziałów DFS, może okazać się wygodniejsze korzystanie "
-"z selektorów zakresu na górze listy udziałów DFS."
+msgid "This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top of the dfs share list."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych udziałów DFS. Posiadając dużą ilość udziałów DFS, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy udziałów DFS."
 
 #: plugins/addons/godfs/contents.tpl:40
 msgid "Display dfs shares matching"
@@ -5906,32 +5816,33 @@ msgstr "Zapisywanie konta ogólnego użytkownika nieudane"
 msgid "Removing dfs/generic with dn '%s' failed."
 msgstr "Usuwanie ogólnego komponentu nieudane"
 
-#: plugins/addons/godfs/main.inc:27 plugins/addons/godfs/main.inc:33
+#: plugins/addons/godfs/main.inc:27
+#: plugins/addons/godfs/main.inc:33
 msgid "Distributed File System Administration"
 msgstr "Administracja Distributed File System"
 
 #: plugins/addons/notifications/main.inc:42
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Wywołanie"
+msgstr "Powiadamiania"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:35
 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
-#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:867 include/class_acl.inc:163
-#: html/getxls.php:97 html/getxls.php:99 html/getxls.php:244
+#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:867
+#: include/class_acl.inc:163
+#: html/getxls.php:97
+#: html/getxls.php:99
+#: html/getxls.php:244
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:104
-#, fuzzy
 msgid "You have no permissions to send a message!"
-msgstr "Brak uprawnień do tworzenia konta w tym 'Kontenerze'."
+msgstr "Brak uprawnień do wysyłania wiadomości!"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:108
-#, fuzzy
 msgid "No NOTIFY_COMMAND definition found in your gosa.conf"
-msgstr "Brak definicji ACTIONCMD w pliku gosa.conf"
+msgstr "Brak definicji NOTIFY_COMMAND w pliku gosa.conf"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:116
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:171
@@ -5945,38 +5856,33 @@ msgid "Execution of '%s' failed!"
 msgstr "Wykonanie '%s' nieudane"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:122
-#, fuzzy
 msgid "Please specify at least one recipient to send a message!"
-msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę skryptu."
+msgstr "Proszę podać przynajmniej jednego odbiorcę aby wysłać wiadomość!"
 
 #: plugins/addons/notifications/class_msgplug.inc:214
-#, fuzzy
 msgid "No DESC tag in message file:"
-msgstr "Brak znacznika DESC w pliku autorespondera"
+msgstr "Brak znacznika DESC w pliku wiadomości:"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Notification target"
-msgstr "Brak zainstalowanych certyfikatów"
+msgstr "Cel powiadomienia"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:7
 msgid "Use target from"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj celu z"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Available recipients"
-msgstr "Dostępne aplikacje"
+msgstr "Dostępni odbiorcy"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:22
 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:30
 msgid "List message possible targets"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl możliwe cele wiadomości"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:33
-#, fuzzy
 msgid "Recipients"
-msgstr "Odbiorca"
+msgstr "Odbiorcy"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:34
 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:42
@@ -5984,20 +5890,16 @@ msgid "List message recipients"
 msgstr "Wyświetl odbiorców wiadomości"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:57
-#, fuzzy
 msgid "Send message"
-msgstr "Wstrzymaj wiadomość"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Notification send!"
-msgstr "Brak zainstalowanych certyfikatów"
+msgstr "Powiadomienie wysłane!"
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:71
-msgid ""
-"Your message has been sent successfully. Press the continue button to get "
-"back to the notification plugin."
-msgstr ""
+msgid "Your message has been sent successfully. Press the continue button to get back to the notification plugin."
+msgstr "Twoja wiadomość została wysłana prawidłowo. Naciśnij przycisk kontynuuj aby wrócić do dodatku powiadamiania."
 
 #: plugins/addons/notifications/contents.tpl:74
 #: plugins/admin/users/template.tpl:48
@@ -6016,7 +5918,8 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:11 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:12
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:11
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:12
 msgid "Primary mail address for this shared folder"
 msgstr "Adres podstawowy dla tego współdzielonego folderu"
 
@@ -6036,19 +5939,17 @@ msgstr "Domyślne uprawnienia"
 msgid "Member permission"
 msgstr "Uprawnienia członków"
 
-#: plugins/admin/groups/mail.tpl:88 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:34
+#: plugins/admin/groups/mail.tpl:88
+#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:34
 msgid "Forward messages to non group members"
 msgstr "Przekaż wiadomości do członków bez grupy"
 
 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
-"do this since there is no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"To może być podstawowa grupa użytkownika. Proszę upewnić się czy aby na "
-"pewno kontynuować, gdyż tej operacji nie można cofnąć."
+msgid "This may be a primary user group. Please double check if you really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "To może być podstawowa grupa użytkownika. Proszę upewnić się czy aby na pewno kontynuować, gdyż tej operacji nie można cofnąć."
 
-#: plugins/admin/groups/main.inc:40 plugins/admin/groups/main.inc:44
+#: plugins/admin/groups/main.inc:40
+#: plugins/admin/groups/main.inc:44
 msgid "Group administration"
 msgstr "Administracja Grupą"
 
@@ -6064,8 +5965,7 @@ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tej grupy!"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:123
 msgid "Can't find this groups SID in LDAP or in your configuration file!"
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć SID tych grup ani w  LDAP, ani w pliku konfiguracyjnym!"
+msgstr "Nie można znaleźć SID tych grup ani w  LDAP, ani w pliku konfiguracyjnym!"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:177
 msgid "This 'dn' is no group."
@@ -6098,11 +5998,8 @@ msgstr "! nieznane id"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:467
 #, php-format
-msgid ""
-"Your search method returned more than '%s' users, only '%s' users are shown."
-msgstr ""
-"Metoda wyszukiwania zwróciła więcej niż '%s' użytkowników, tylko '%s' jest "
-"pokazanych."
+msgid "Your search method returned more than '%s' users, only '%s' users are shown."
+msgstr "Metoda wyszukiwania zwróciła więcej niż '%s' użytkowników, tylko '%s' jest pokazanych."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:496
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:693
@@ -6126,12 +6023,8 @@ msgid "You have no permissions to create a group on this 'Base'."
 msgstr "Brak uprawnień do tworzenia grupy w tej 'bazie'."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:732
-msgid ""
-"The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
-"are allowed."
-msgstr ""
-"Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
-"myślniki są dozwolone."
+msgid "The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes are allowed."
+msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i myślniki są dozwolone."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:744
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:758
@@ -6150,24 +6043,20 @@ msgid "Phone pickup group"
 msgstr "Członkowie są w grupie odbioru telefonu"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:875
-#, fuzzy
 msgid "Nagios group"
-msgstr "Konto Nagios"
+msgstr "Grupa nagios"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:878
-#, fuzzy
 msgid "Group member"
-msgstr "Członkowie grupy"
+msgstr "Członek grupy"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:879
-#, fuzzy
 msgid "Samba group type"
-msgstr "Grupa Samba"
+msgstr "Typ grupy Samba"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:880
-#, fuzzy
 msgid "Samba SID"
-msgstr "Samba"
+msgstr "Samba SID"
 
 #: plugins/admin/groups/application.tpl:3
 msgid "Release focus"
@@ -6189,7 +6078,8 @@ msgstr "Dodaj kategorię"
 msgid "Available applications"
 msgstr "Dostępne aplikacje"
 
-#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:284 include/class_acl.inc:496
+#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:284
+#: include/class_acl.inc:496
 #: include/class_acl.inc:559
 msgid "read"
 msgstr "czytanie"
@@ -6206,7 +6096,8 @@ msgstr "wysyłanie zewnętrzne"
 msgid "append"
 msgstr "dołączanie"
 
-#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:288 include/class_acl.inc:497
+#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:288
+#: include/class_acl.inc:497
 #: include/class_acl.inc:560
 msgid "write"
 msgstr "zapisywanie"
@@ -6238,29 +6129,24 @@ msgid "Please enter a valid email addres in 'Primary address' field."
 msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email w polu 'Podstawowy adres'."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:839
-msgid ""
-"Please choose valid permission settings. Default permission can't be emtpy."
-msgstr ""
-"Proszę wybrać prawidłowe ustawienia. Domyślne ustawienia nie mogą być puste."
+msgid "Please choose valid permission settings. Default permission can't be emtpy."
+msgstr "Proszę wybrać prawidłowe ustawienia. Domyślne ustawienia nie mogą być puste."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:843
 msgid "Please select a valid mail server."
 msgstr "Proszę wybrać prawidłowy serwer pocztowy."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:981
-#, fuzzy
 msgid "Group mail"
-msgstr "Nazwa grupy"
+msgstr "Grupa poczta"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:989
-#, fuzzy
 msgid "Alternate addresses"
 msgstr "Adresy alternatywne"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:990
-#, fuzzy
 msgid "Forwarding addresses"
-msgstr "Adres podstawowy"
+msgstr "Adresy przekazywane"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:993
 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:63
@@ -6281,21 +6167,25 @@ msgstr "Wybierz departament"
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: plugins/admin/groups/generic.tpl:7 plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:7
+#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:737
 msgid "Group name"
 msgstr "Nazwa grupy"
 
-#: plugins/admin/groups/generic.tpl:9 plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:9
+#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
 msgid "Posix name of the group"
 msgstr "Posixowa nazwa grupy"
 
-#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
 msgid "Descriptive text for this group"
 msgstr "Tekst opisowy dla tej grupy"
 
-#: plugins/admin/groups/generic.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
+#: plugins/admin/groups/generic.tpl:23
+#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
 msgid "Choose subtree to place group in"
 msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia grupy"
 
@@ -6366,22 +6256,16 @@ msgid "Remove applications"
 msgstr "Usuń aplikacje"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:402
-msgid ""
-"This group has application features enabled. You can disable them by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"Ta grupa ma włączone cechu aplikacji. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This group has application features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "Ta grupa ma włączone cechu aplikacji. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:404
 msgid "Create applications"
 msgstr "Utwórz aplikację"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:405
-msgid ""
-"This group has application features disabled. You can enable them by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"Ta grupa ma wyłączone cechy aplikacji. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This group has application features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "Ta grupa ma wyłączone cechy aplikacji. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:417
 msgid "Invalid character in category name."
@@ -6456,17 +6340,12 @@ msgstr "Zapyisywanie aplikacji nieudane"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:919
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't resolve the release name '%s', setting release name to '%s'. Possibly "
-"the objects base has changed."
-msgstr ""
-"Nie można przetłumaczyć nazwy wydania '%s', ustawiam nazwę na '%s'. "
-"Prawdopodobnie podstawa obiektów została zmieniona."
+msgid "Can't resolve the release name '%s', setting release name to '%s'. Possibly the objects base has changed."
+msgstr "Nie można przetłumaczyć nazwy wydania '%s', ustawiam nazwę na '%s'. Prawdopodobnie podstawa obiektów została zmieniona."
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:1063
-#, fuzzy
 msgid "Group applications"
-msgstr "Pokaż aplikacje"
+msgstr "Grupa aplikacje"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:1070
 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:145
@@ -6481,9 +6360,8 @@ msgstr "Aplikacja"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:1071
 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:494
-#, fuzzy
 msgid "Application parameter"
-msgstr "Nazwa aplikacji"
+msgstr "Parametr aplikacji"
 
 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:2
 msgid "Application options"
@@ -6507,14 +6385,8 @@ msgid "List of groups"
 msgstr "Lista grup"
 
 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:41
-msgid ""
-"This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may want "
-"to use the range selector on top of the group listbox, when working with a "
-"large number of groups."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając "
-"dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze "
-"listy grup."
+msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may want to use the range selector on top of the group listbox, when working with a large number of groups."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze listy grup."
 
 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
 msgid "Groupname / Department"
@@ -6632,24 +6504,12 @@ msgid "Delete this entry"
 msgstr "Usuń ten obiekt"
 
 #: plugins/admin/users/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
-"this user. Please double check if your really want to do this since there is "
-"no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"Operacja odnosi się do wszystkich danych dotyczących konta, dostępu, "
-"ustawień imap, etc dla tego użytkownika. Proszę upewnić się czy na pewno "
-"kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."
+msgid "This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for this user. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Operacja odnosi się do wszystkich danych dotyczących konta, dostępu, ustawień imap, etc dla tego użytkownika. Proszę upewnić się czy na pewno kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."
 
 #: plugins/admin/users/password.tpl:2
-msgid ""
-"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
-"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
-"able to login without it."
-msgstr ""
-"Aby zmienić hasło użytkownika, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
-"wprowadzane natychmiastowo. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego "
-"zalogowanie będzie niemożliwe."
+msgid "To change the user password use the fields below. The changes take effect immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be able to login without it."
+msgstr "Aby zmienić hasło użytkownika, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są wprowadzane natychmiastowo. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego zalogowanie będzie niemożliwe."
 
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:197
 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:273
@@ -6682,14 +6542,8 @@ msgid "Creating a new user using templates"
 msgstr "Utwórz nowego użytkownika używając szablonów"
 
 #: plugins/admin/users/template.tpl:6
-msgid ""
-"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
-"records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
-"templates."
-msgstr ""
-"Tworzenie nowego użytkownika może być wspomagane przez szablony. Wiele "
-"rekordów bazy będzie automatycznie wypełnionych. Wybierz 'brak' aby pominąć "
-"użycie szablonów."
+msgid "Creating a new user can be assisted by using templates. Many database records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of templates."
+msgstr "Tworzenie nowego użytkownika może być wspomagane przez szablony. Wiele rekordów bazy będzie automatycznie wypełnionych. Wybierz 'brak' aby pominąć użycie szablonów."
 
 #: plugins/admin/users/template.tpl:15
 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:758
@@ -6697,7 +6551,8 @@ msgstr ""
 msgid "Template"
 msgstr "Szablon"
 
-#: plugins/admin/users/main.inc:41 plugins/admin/users/main.inc:47
+#: plugins/admin/users/main.inc:41
+#: plugins/admin/users/main.inc:47
 msgid "User administration"
 msgstr "Administracja użytkownikami"
 
@@ -6708,17 +6563,12 @@ msgid "List of users"
 msgstr "Lista użytkowników"
 
 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:40
-msgid ""
-"This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a "
-"great number of users, you may want to use the range selectors on top of the "
-"user list."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych użytkowników. "
-"Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu "
-"na górze listy użytkowników."
+msgid "This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a great number of users, you may want to use the range selectors on top of the user list."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych użytkowników. Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze listy użytkowników."
 
 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
-#: ihtml/themes/default/login.tpl:28 ihtml/themes/default/login.tpl:32
+#: ihtml/themes/default/login.tpl:28
+#: ihtml/themes/default/login.tpl:32
 #: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:22
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
@@ -6853,7 +6703,8 @@ msgstr "Nazwa aplikacji"
 
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:11
 #: plugins/gofon/macro/generic.tpl:10
-#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:476 html/getxls.php:174
+#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:476
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Display name"
 msgstr "Wyświetl nazwę"
@@ -6865,7 +6716,8 @@ msgstr "Wyświetlana nazwa aplikacji (pod ikoną)"
 
 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:17
 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:489
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:125 plugins/admin/systems/server.tpl:60
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:125
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:60
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:103
 #: plugins/admin/systems/goMailServer.tpl:160
 #: plugins/admin/systems/goImapServer.tpl:87
@@ -6946,18 +6798,15 @@ msgstr "Usuń opcje"
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:53
 msgid "This application has options. You can disable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Ta aplikacja ma włączone cechy opcji. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgstr "Ta aplikacja ma włączone cechy opcji. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:55
 msgid "Create options"
 msgstr "Utwórz opcje"
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:56
-msgid ""
-"This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Ta aplikacja ma wyłączone cechy opcji. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "Ta aplikacja ma wyłączone cechy opcji. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:93
 #: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:382
@@ -6989,14 +6838,11 @@ msgid "Saving of application parameters with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie parametrów aplikacji nieudane"
 
 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:6
-#: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:6 plugins/gofon/macro/remove.tpl:6
+#: plugins/admin/mimetypes/remove.tpl:6
+#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:6
 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This may be used by several groups. Please double check if your really want "
-"to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"To może być używane przez kilka grup. Proszę upewnić się czy kontynuować, "
-"gdyż nie ma operacji powrotu."
+msgid "This may be used by several groups. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "To może być używane przez kilka grup. Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."
 
 #: plugins/admin/applications/main.inc:39
 #: plugins/admin/applications/main.inc:41
@@ -7074,9 +6920,8 @@ msgid "Flag"
 msgstr "Flaga"
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:493
-#, fuzzy
 msgid "Script content"
-msgstr "Zawartość zmiennych"
+msgstr "Zawartość skryptu"
 
 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:289
 #, php-format
@@ -7097,14 +6942,8 @@ msgid "This table displays all applications in the selected tree."
 msgstr "Ta tabela wyświetla wszystkie aplikacje w wybranym drzewie."
 
 #: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:36
-msgid ""
-"This menu allows you to add, edit and remove selected applications. You may "
-"want to use the range selector on top of the application listbox, when "
-"working with a large number of applications."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych aplikacji. "
-"Posiadając dużą liczbę aplikacji, może okazać się wygodniejsze korzystanie z "
-"selektorów zakresu na górze."
+msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected applications. You may want to use the range selector on top of the application listbox, when working with a large number of applications."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych aplikacji. Posiadając dużą liczbę aplikacji, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze."
 
 #: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:108
 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:115
@@ -7185,35 +7024,28 @@ msgid "Tag department as an independent administrative unit"
 msgstr "Zaznacz departament jako niezależną jednostkę administracyjną"
 
 #: plugins/admin/departments/tabs_department.inc:34
-#: plugins/admin/fai/tabsHook.inc:36 plugins/admin/fai/tabsPartition.inc:37
-#: plugins/admin/fai/tabsVariable.inc:37 plugins/admin/fai/tabsPackage.inc:36
-#: plugins/admin/fai/tabsProfile.inc:37 plugins/admin/fai/tabsScript.inc:37
+#: plugins/admin/fai/tabsHook.inc:36
+#: plugins/admin/fai/tabsPartition.inc:37
+#: plugins/admin/fai/tabsVariable.inc:37
+#: plugins/admin/fai/tabsPackage.inc:36
+#: plugins/admin/fai/tabsProfile.inc:37
+#: plugins/admin/fai/tabsScript.inc:37
 #: plugins/admin/fai/tabsTemplate.inc:37
 msgid "Try to move tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
-msgstr ""
-"Próba przeniesienia drzewa nieudana. Docelowe drzewo jest poddrzewem w "
-"drzewie źródłowym."
+msgstr "Próba przeniesienia drzewa nieudana. Docelowe drzewo jest poddrzewem w drzewie źródłowym."
 
 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:6
 #: plugins/gofon/conference/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double "
-"check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get "
-"your data back."
-msgstr ""
-"Operacja odnosi sie do 'wszystkich' kont, systemów, etc w tym poddrzewie. "
-"Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."
+msgid "This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Operacja odnosi sie do 'wszystkich' kont, systemów, etc w tym poddrzewie. Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."
 
-#: plugins/admin/departments/remove.tpl:10 plugins/admin/systems/remove.tpl:10
-#: plugins/admin/acl/remove.tpl:10 plugins/admin/fai/remove.tpl:11
+#: plugins/admin/departments/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/systems/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/acl/remove.tpl:10
+#: plugins/admin/fai/remove.tpl:11
 #: plugins/gofon/conference/remove.tpl:10
-msgid ""
-"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
-"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
-"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa "
-"drzewa LDAP. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."
+msgid "Best thing to do before performing this action would be to save the current contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
+msgstr "Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa drzewa LDAP. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."
 
 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:33
@@ -7221,32 +7053,23 @@ msgid "Processing the requested operation"
 msgstr "Przetwarzam zadaną operację"
 
 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:3
-msgid ""
-"As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of "
-"the page and press the 'Continue' button to continue with the department "
-"management dialog."
-msgstr ""
-"Jak tylko operacja przenoszenia zakończy się, można przewinąć stronę na dół "
-"i nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania "
-"departamentami."
+msgid "As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of the page and press the 'Continue' button to continue with the department management dialog."
+msgstr "Jak tylko operacja przenoszenia zakończy się, można przewinąć stronę na dół i nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania departamentami."
 
 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:8
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:40
-msgid ""
-"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
-"requested operation."
-msgstr ""
-"Twoja przeglądarka nie obsługuje iframes, proszę użyć tego linku aby wykonać "
-"żądaną operację."
+msgid "Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the requested operation."
+msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje iframes, proszę użyć tego linku aby wykonać żądaną operację."
 
-#: plugins/admin/departments/main.inc:41 plugins/admin/departments/main.inc:43
+#: plugins/admin/departments/main.inc:41
+#: plugins/admin/departments/main.inc:43
 msgid "Department management"
 msgstr "Zarządzanie departamentem"
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Removing of department with dn '%s' failed."
-msgstr "Usuwanie departamentu nieudane"
+msgstr "Usuwanie departamentu z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:221
 msgid "You have no permissions to create a department on this 'Base'."
@@ -7263,21 +7086,17 @@ msgstr "Wymagane pole 'Opis' nie jest wypełnione."
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:242
 #, php-format
-msgid ""
-"The field 'Name' contains the reserved word '%s'. Please choose another name."
-msgstr ""
-"Pole 'Nazwa' zawiera zarezerwowane słow '%s'. Proszę wybrać inną nazwę."
+msgid "The field 'Name' contains the reserved word '%s'. Please choose another name."
+msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera zarezerwowane słow '%s'. Proszę wybrać inną nazwę."
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:294
 msgid "Fatal error: Can't find an unused tag to mark the administrative unit!"
-msgstr ""
-"Błąd krytyczny: Nie można znaleźć nieużywnego znacznika dla jednostki "
-"administracyjnej!"
+msgstr "Błąd krytyczny: Nie można znaleźć nieużywnego znacznika dla jednostki administracyjnej!"
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:340
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Saving of department with dn '%s' failed."
-msgstr "Zapisywanie departamentu nieudane"
+msgstr "Zapisywanie departamentu z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:382
 #, php-format
@@ -7290,7 +7109,8 @@ msgid "Moving '%s' to '%s'"
 msgstr "Przenoszenie '%s' do '%s'"
 
 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:496
-#: include/class_ldap.inc:455 include/class_acl.inc:476
+#: include/class_ldap.inc:455
+#: include/class_acl.inc:476
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:14
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:54
 msgid "Object"
@@ -7344,15 +7164,8 @@ msgid "List of departments"
 msgstr "Lista departamentów"
 
 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This menu allows you to create, delete and edit selected departments. Having "
-"a large number of departments, you might prefer the range selectors on top "
-"of the department list."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych departamentów. "
-"Posiadając dużą liczbę departamentów, może okazać się wygodniejsze "
-"korzystanie z selektorów zakresu na górze."
+msgid "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. Having a large number of departments, you might prefer the range selectors on top of the department list."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych departamentów. Posiadając dużą liczbę departamentów, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze."
 
 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:49
 msgid "Regular expression for matching department names"
@@ -7436,8 +7249,7 @@ msgstr "nieznany status"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:89
 msgid "This is a virtual terminal which has no properties to show here."
-msgstr ""
-"To jest terminal wirtualny i nie posiada właściwości do pokazania tutaj."
+msgstr "To jest terminal wirtualny i nie posiada właściwości do pokazania tutaj."
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:107
 msgid "online"
@@ -7511,7 +7323,8 @@ msgstr "Adres MAC"
 msgid "USB support"
 msgstr "Wsparcie dla USB"
 
-#: plugins/admin/systems/info.tpl:19 plugins/admin/systems/info.tpl:87
+#: plugins/admin/systems/info.tpl:19
+#: plugins/admin/systems/info.tpl:87
 msgid "System status"
 msgstr "Status systemu"
 
@@ -7622,7 +7435,8 @@ msgstr "Już istnieje wpis '%s' w wybranym elemencie"
 msgid "Saving of system wingeneric/generic with dn '%s' failed."
 msgstr ""
 
-#: plugins/admin/systems/main.inc:45 plugins/admin/systems/main.inc:47
+#: plugins/admin/systems/main.inc:45
+#: plugins/admin/systems/main.inc:47
 msgid "System management"
 msgstr "Zarządzanie systemem"
 
@@ -7634,15 +7448,18 @@ msgstr "Szablon terminala"
 msgid "Terminal name"
 msgstr "Nazwa terminala"
 
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:19 plugins/admin/systems/server.tpl:17
-#: plugins/admin/systems/phone.tpl:15 plugins/admin/systems/printer.tpl:22
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:19
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:17
+#: plugins/admin/systems/phone.tpl:15
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:22
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:25
 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:15
 #: plugins/admin/systems/component.tpl:15
 msgid "Choose subtree to place terminal in"
 msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia terminala"
 
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:34 plugins/admin/systems/server.tpl:32
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:34
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:32
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:39
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:496
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:420
@@ -7652,7 +7469,8 @@ msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia terminala"
 msgid "Mode"
 msgstr "Tryb"
 
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:36 plugins/admin/systems/server.tpl:34
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:36
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:34
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:41
 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:40
 msgid "Select terminal mode"
@@ -7707,7 +7525,8 @@ msgstr "Serwer NTP"
 msgid "Choose server to use for synchronizing time"
 msgstr "Proszę wybrać serwer do synchronizacji czasu"
 
-#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:115 plugins/admin/systems/server.tpl:50
+#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:115
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:50
 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:93
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:163
 #: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:45
@@ -7832,9 +7651,8 @@ msgstr "Zapisywanie ustawień usługi terminala nieudane"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:425
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:429
-#, fuzzy
 msgid "Service"
-msgstr "Usługi"
+msgstr "Usługa"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:426
 #: plugins/admin/systems/class_goTerminalServer.inc:29
@@ -7846,15 +7664,13 @@ msgstr "Usługa Terminali"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:434
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:438
-#, fuzzy
 msgid "Monitor"
-msgstr "Rozmiar monitora"
+msgstr "Monitor"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:435
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:738
-#, fuzzy
 msgid "Method"
-msgstr "metoda"
+msgstr "Metoda"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:436
 #: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:141
@@ -7881,20 +7697,17 @@ msgstr "Głębia kolorów"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:441
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:442
-#, fuzzy
 msgid "Hsync"
 msgstr "HSync"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:442
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:443
-#, fuzzy
 msgid "Vsync"
 msgstr "VSync"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:443
-#, fuzzy
 msgid "Printer service enabled"
-msgstr "Usługa Drukowania"
+msgstr "Usługa drukowania włączona"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:444
 #: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:189
@@ -7903,44 +7716,37 @@ msgstr "Serwer kolejkowania"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:445
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:444
-#, fuzzy
 msgid "Scanner enabled"
-msgstr "włączone"
+msgstr "Skaner włączony"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:446
-#, fuzzy
 msgid "Scanner model"
-msgstr "włączone"
+msgstr "Model skanera"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:449
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:445
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard model"
-msgstr "Wybierz model klawiatury"
+msgstr "Model klawiatury"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:450
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:446
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Wybierz układ klawiatury"
+msgstr "Układ klawiatury"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:451
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:447
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard variant"
-msgstr "Wybierz wariant klawiatury"
+msgstr "Wariant klawiatury"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:452
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:448
-#, fuzzy
 msgid "Mouse type"
-msgstr "Typ-Mime"
+msgstr "Typ myszy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:453
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:449
-#, fuzzy
 msgid "Mouse port"
-msgstr "Punkt montowania"
+msgstr "Port myszy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:454
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:450
@@ -7954,11 +7760,8 @@ msgstr "Sprzęt telefoniczny"
 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:93
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:309
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as KERNELS hook for plugin '%s' doesn't seem to "
-"exist."
-msgstr ""
-"Polecenie '%s' podane jako zaczep KERNELS dla dodatku '%s' nie istnieje."
+msgid "Command '%s', specified as KERNELS hook for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgstr "Polecenie '%s' podane jako zaczep KERNELS dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:386
 #, fuzzy, php-format
@@ -7972,7 +7775,6 @@ msgstr "Szablon terminala"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:440
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1091
-#, fuzzy
 msgid "Ldap server"
 msgstr "Serwer Ldap"
 
@@ -7985,11 +7787,11 @@ msgstr "Uruchamiane jądro"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:442
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1093
-#, fuzzy
 msgid "Kernel parameter"
-msgstr "Sprawdź parametr"
+msgstr "Parametr kernela"
 
-#: plugins/admin/systems/server.tpl:6 html/getxls.php:146
+#: plugins/admin/systems/server.tpl:6
+#: html/getxls.php:146
 msgid "Server name"
 msgstr "Nazwa serwera"
 
@@ -8031,11 +7833,13 @@ msgstr "Sterownik"
 msgid "Users which are allowed to use this printer"
 msgstr "Użytkownicy którzy mogą używać tej drukarki"
 
-#: plugins/admin/systems/printer.tpl:74 plugins/admin/systems/printer.tpl:90
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:74
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:90
 msgid "Add user"
 msgstr "Dodaj użytkownika"
 
-#: plugins/admin/systems/printer.tpl:75 plugins/admin/systems/printer.tpl:91
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:75
+#: plugins/admin/systems/printer.tpl:91
 msgid "Add group"
 msgstr "Dodaj grupę"
 
@@ -8136,12 +7940,8 @@ msgstr "Wymagane pole 'Nazwa terminala' nie jest wypełnione."
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:401
 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:371
-msgid ""
-"There must be at least one NTP server selected, or the inherit mode "
-"activated."
-msgstr ""
-"Musi być zaznaczony co najmniej jeden serwer NTP lub zaznaczony tryb "
-"dziedziczenia."
+msgid "There must be at least one NTP server selected, or the inherit mode activated."
+msgstr "Musi być zaznaczony co najmniej jeden serwer NTP lub zaznaczony tryb dziedziczenia."
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:476
 #, php-format
@@ -8163,22 +7963,19 @@ msgid "Terminal generic"
 msgstr "Usługa Terminali"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:499
-#, fuzzy
 msgid "Syslog server enabled"
-msgstr "Serwer Syslog"
+msgstr "Serwer Syslog włączony"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:500
-#, fuzzy
 msgid "Ntp server settings"
-msgstr "Ustawienia użytkownika"
+msgstr "Ustawienia serwera ntp"
 
 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:503
 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:328
 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:478
 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:359
-#, fuzzy
 msgid "Action flag"
-msgstr "Akcja"
+msgstr "Flaga akcji"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:43
 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:102
@@ -8263,9 +8060,7 @@ msgid "Remove DHCP service"
 msgstr "Wyłącz usługę DHCP"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:37
-msgid ""
-"This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
+msgid "This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking below."
 msgstr "Ten serwer posiada cechy DHCP. Można je wyłączyć klikając poniżej"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:39
@@ -8273,9 +8068,7 @@ msgid "Add DHCP service"
 msgstr "Dodaj usługę DHCP"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:40
-msgid ""
-"This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
+msgid "This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking below."
 msgstr "Ten serwer nie posiada cech DHCP. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:174
@@ -8528,8 +8321,7 @@ msgstr "Usuń usługę DNS"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:74
 #: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:37
-msgid ""
-"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgid "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
 msgstr "Ten serwer posiada cechy DNS. Można je wyłączyć klikając poniżej"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:76
@@ -8539,8 +8331,7 @@ msgstr "Dodaj usługę DNS"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:77
 #: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:40
-msgid ""
-"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgid "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
 msgstr "Ten serwer nie posiada cech DNS. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:165
@@ -8555,12 +8346,8 @@ msgstr "Klasa"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:229
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't delete the selected zone, because it is still in use by these entry/"
-"entries '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć wybranej strefy ponieważ jest używana przez te(n) element"
-"(y) '%s'"
+msgid "Can't delete the selected zone, because it is still in use by these entry/entries '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć wybranej strefy ponieważ jest używana przez te(n) element(y) '%s'"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:288
 #, php-format
@@ -8599,9 +8386,8 @@ msgid "Zone name"
 msgstr "Nazwa strefy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:401
-#, fuzzy
 msgid "Primary dns server"
-msgstr "Podstawowy serwer DNS dla tej strefy"
+msgstr "Podstawowy serwer DNS"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:403
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:38
@@ -8626,15 +8412,18 @@ msgstr "Wygasa"
 msgid "Zone records"
 msgstr "Rekordy strefy"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:6 plugins/admin/systems/goKrbServer.tpl:1
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:6
+#: plugins/admin/systems/goKrbServer.tpl:1
 msgid "Kerberos kadmin access"
 msgstr "Dostęp do Kerberos kadmin"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10 plugins/admin/systems/goKrbServer.tpl:4
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10
+#: plugins/admin/systems/goKrbServer.tpl:4
 msgid "Kerberos Realm"
 msgstr "Dziedzina Kerberos"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14 plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
 #: plugins/admin/systems/goKrbServer.tpl:8
 #: plugins/admin/systems/goImapServer.tpl:19
 #: plugins/admin/systems/class_goImapServer.inc:284
@@ -8645,7 +8434,8 @@ msgstr "Użytkownik administracyjny"
 msgid "FAX database"
 msgstr "Baza FAX"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30 plugins/admin/systems/goFaxServer.tpl:4
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30
+#: plugins/admin/systems/goFaxServer.tpl:4
 msgid "FAX DB user"
 msgstr "Użytkownik bazy FAX"
 
@@ -8654,7 +8444,8 @@ msgstr "Użytkownik bazy FAX"
 msgid "Asterisk management"
 msgstr "Zarządzanie Asterisk"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46 plugins/admin/systems/goFonServer.tpl:4
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46
+#: plugins/admin/systems/goFonServer.tpl:4
 msgid "Asterisk DB user"
 msgstr "Użytkownik basy Asterisk"
 
@@ -8696,7 +8487,8 @@ msgstr "Port Sieve"
 msgid "Logging database"
 msgstr "Baza logowania"
 
-#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104 plugins/admin/systems/servdb.tpl:123
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104
+#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:123
 #: plugins/admin/systems/goGlpiServer.tpl:4
 #: plugins/admin/systems/goLogDBServer.tpl:4
 msgid "Logging DB user"
@@ -8764,8 +8556,7 @@ msgstr "Atrybut hasło jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
 #: plugins/admin/systems/class_goImapServer.inc:243
 #: plugins/admin/systems/class_goShareServer.inc:352
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as ACTION_HOOK for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgid "Command '%s', specified as ACTION_HOOK for plugin '%s' doesn't seem to exist."
 msgstr "Polecenie '%s' podane jako ACTION_HOOK dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFaxServer.inc:215
@@ -8777,18 +8568,13 @@ msgid "Fax server service"
 msgstr "Usługa serwera Fax"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFaxServer.inc:224
-#, fuzzy
 msgid "Login name"
-msgstr "Nazwa lokalizacji"
+msgstr "Nazwa login"
 
-#: plugins/admin/systems/remove.tpl:6 plugins/admin/acl/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
-"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"To zawiera cały system i informacje instalacyjne. Proszę upewnić się, że "
-"faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma możliwości odwrócenia tego "
-"procesu."
+#: plugins/admin/systems/remove.tpl:6
+#: plugins/admin/acl/remove.tpl:6
+msgid "This includes all system and setup informations. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "To zawiera cały system i informacje instalacyjne. Proszę upewnić się, że faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma możliwości odwrócenia tego procesu."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:99
 #, php-format
@@ -8845,14 +8631,12 @@ msgid "Set status flag for system server/kolab with dn '%s' failed."
 msgstr ""
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:414
-#, fuzzy
 msgid "Kolab service"
-msgstr "Dodaj usługę Kolab"
+msgstr "Usługa Kolab"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:423
-#, fuzzy
 msgid "My destination"
-msgstr "Cel"
+msgstr "Mój cel"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:424
 #, fuzzy
@@ -8864,14 +8648,12 @@ msgid "Enable virus scan"
 msgstr "Włącz skanowanie antyfirusowe"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:427
-#, fuzzy
 msgid "Relayhost"
 msgstr "Host przekazujący"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:428
-#, fuzzy
 msgid "HTTP FreeBusy service"
-msgstr "Usługa HTTP FreeBusy (przestarzała)"
+msgstr "Usługa HTTP FreeBusy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:431
 msgid "kolabFreeBusyFuture"
@@ -8880,8 +8662,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:108
 #, php-format
 msgid "Can't extract a valid base out of object dn, setting base to '%s'."
-msgstr ""
-"Nie można wydobyć poprawnej podstawy z obiektu dn, ustawiam podstawę na '%s'."
+msgstr "Nie można wydobyć poprawnej podstawy z obiektu dn, ustawiam podstawę na '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:237
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:245
@@ -8893,12 +8674,8 @@ msgid "Add printer extension"
 msgstr "Dodaj rozszerzenie drukarki"
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:238
-msgid ""
-"Could not intialize printer tab, parameter parent was missing while "
-"construction."
-msgstr ""
-"Nie można zainicjalizować zakładki drukarek, brak parametru parent podzczas "
-"tworzenia."
+msgid "Could not intialize printer tab, parameter parent was missing while construction."
+msgstr "Nie można zainicjalizować zakładki drukarek, brak parametru parent podzczas tworzenia."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:246
 msgid "This is a workstation template, printer tab is disabled."
@@ -8913,14 +8690,8 @@ msgid "This 'dn' has no printer features."
 msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech drukarki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:290
-msgid ""
-"This object has printer extension disabled. You can't enable it while 'cn' "
-"is not present in entry. Possibly you are currently creating a new terminal "
-"template"
-msgstr ""
-"Ten obiekt ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Nie można ich włączyć dopóki "
-"'cn' nie jest obecne we wpisie. Prawdopodobnie próbujesz tworzyć nowy "
-"szablon terminala."
+msgid "This object has printer extension disabled. You can't enable it while 'cn' is not present in entry. Possibly you are currently creating a new terminal template"
+msgstr "Ten obiekt ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Nie można ich włączyć dopóki 'cn' nie jest obecne we wpisie. Prawdopodobnie próbujesz tworzyć nowy szablon terminala."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:297
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:300
@@ -8928,36 +8699,20 @@ msgid "Remove printer extension"
 msgstr "Usuń rozszerzenie drukarki"
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:298
-msgid ""
-"This workstation has printer extension enabled.You can disable it by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"Ta stacja robocza ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć "
-"klikając poniżej."
+msgid "This workstation has printer extension enabled.You can disable it by clicking below."
+msgstr "Ta stacja robocza ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:301
-msgid ""
-"This terminal has printer extension enabled. You can disable it by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"Ten terminal ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć klikając "
-"poniżej."
+msgid "This terminal has printer extension enabled. You can disable it by clicking below."
+msgstr "Ten terminal ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:306
-msgid ""
-"This workstation has printer extension disabled. You can enable it by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"Ta stacja robocza ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć "
-"klikając poniżej."
+msgid "This workstation has printer extension disabled. You can enable it by clicking below."
+msgstr "Ta stacja robocza ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:309
-msgid ""
-"This terminal has printer extension disabled. You can enable it by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"Ten terminal ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć klikając "
-"poniżej."
+msgid "This terminal has printer extension disabled. You can enable it by clicking below."
+msgstr "Ten terminal ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:475
 #, php-format
@@ -8971,15 +8726,12 @@ msgstr "Nie można pobrać informacji ppd."
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:496
 #, php-format
 msgid "This printer belongs to terminal %s. You can't rename this printer."
-msgstr ""
-"Ta drukarka należy do terminala %s. Nie można zmienić nazwy tej drukarki."
+msgstr "Ta drukarka należy do terminala %s. Nie można zmienić nazwy tej drukarki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:498
 #, php-format
 msgid "This printer belongs to workstation %s. You can't rename this printer."
-msgstr ""
-"Ta drukarka należy do stacji roboczej %s. Nie można zmienić nazwy tej "
-"drulkarki."
+msgstr "Ta drukarka należy do stacji roboczej %s. Nie można zmienić nazwy tej drulkarki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:549
 #, fuzzy, php-format
@@ -9010,28 +8762,23 @@ msgid "LabeledURL"
 msgstr ""
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:784
-#, fuzzy
 msgid "Printer PPD"
-msgstr "Drukarka"
+msgstr "PPD drukarki"
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:801
 #, php-format
-msgid ""
-"You are not allowed to remove the given object '%s' from the list of members "
-"of printer '%s'."
-msgstr ""
+msgid "You are not allowed to remove the given object '%s' from the list of members of printer '%s'."
+msgstr "Brak uprawnień do usunięcia obiektu '%s' z listy członków drukarki '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:818
 #, php-format
 msgid "Illegal printer type while adding '%s' to the list of '%s' printers,"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy typ drukarki podczas dodawania '%s' do listy '%s' drukarek."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:823
 #, php-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add the given object '%s' to the list of members of '%"
-"s'."
-msgstr ""
+msgid "You are not allowed to add the given object '%s' to the list of members of '%s'."
+msgstr "Brak uprawnień do dodawania obiekti '%s' do listy członków '%s',"
 
 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:845
 #, php-format
@@ -9044,14 +8791,8 @@ msgid "Can't add '%s' to list of members, it is not reachable."
 msgstr ""
 
 #: plugins/admin/systems/password.tpl:2
-msgid ""
-"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
-"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
-"wouldn't be able to log in."
-msgstr ""
-"Aby zmienić hasło root'a dla terminala użyj pól poniżej. Zmiany wchodzą po "
-"następnym uruchomieniu. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego "
-"logowanie będzie niemożliwe"
+msgid "To change the terminal root password use the fields below. The changes take effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you wouldn't be able to log in."
+msgstr "Aby zmienić hasło root'a dla terminala użyj pól poniżej. Zmiany wchodzą po następnym uruchomieniu. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego logowanie będzie niemożliwe"
 
 #: plugins/admin/systems/password.tpl:5
 msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
@@ -9091,7 +8832,6 @@ msgid "Component generic"
 msgstr "Nowy komponent"
 
 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:239
-#, fuzzy
 msgid "Network device"
 msgstr "Urządzenia sieciowe"
 
@@ -9100,20 +8840,8 @@ msgid "Choose the kind of system component you want to create"
 msgstr "Wybierz rodzaj komponentu systemu do utworzenia"
 
 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:4
-msgid ""
-"Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason "
-"you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are "
-"normally automatically added too, but in some special cases you may need to "
-"create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other "
-"network components may be used for Nagios setups to create component "
-"dependencies."
-msgstr ""
-"Linuksowe terminale i stacje robocze są automatycznie tworzone podczas "
-"uruchamiania. Z tego powodu można jedynie utworzyć szablon dla konkretnego "
-"drzewa. Serwery przeważnie są automatycznie dodawane, lecz w niektórych "
-"przypadkach trzeba utworzyć sztuczny wpis serwera aby zapewnić GOsa pewne "
-"informacje. Inne elementy sieciowe mogą zostać użyte w ustawieniach Nagios "
-"aby utworzyć zależności."
+msgid "Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are normally automatically added too, but in some special cases you may need to create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other network components may be used for Nagios setups to create component dependencies."
+msgstr "Linuksowe terminale i stacje robocze są automatycznie tworzone podczas uruchamiania. Z tego powodu można jedynie utworzyć szablon dla konkretnego drzewa. Serwery przeważnie są automatycznie dodawane, lecz w niektórych przypadkach trzeba utworzyć sztuczny wpis serwera aby zapewnić GOsa pewne informacje. Inne elementy sieciowe mogą zostać użyte w ustawieniach Nagios aby utworzyć zależności."
 
 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:7
 msgid "Linux thin client template"
@@ -9151,7 +8879,8 @@ msgstr "Serwer czasu"
 msgid "Printer type"
 msgstr "Typ drukarki"
 
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:19 plugins/admin/systems/glpi.tpl:29
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:19
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:29
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:784
 #: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:24
 #: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:123
@@ -9183,24 +8912,28 @@ msgstr "Równoległy"
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:66 plugins/admin/systems/glpi.tpl:40
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:66
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:40
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:69 plugins/admin/systems/glpi.tpl:52
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:69
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:52
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:777
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:776
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:57
 msgid "Technical responsible"
 msgstr "Osoba techniczna"
 
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:78 plugins/admin/systems/glpi.tpl:44
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:78
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:44
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:781
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:779
 msgid "Contact person"
 msgstr "Osoba kontaktowa"
 
-#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:88 plugins/admin/systems/glpi.tpl:95
+#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:88
+#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:95
 msgid "Attachments"
 msgstr "Załączniki"
 
@@ -9280,13 +9013,8 @@ msgid "Contracts"
 msgstr "Kontrakty"
 
 #: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:10
-msgid ""
-"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
-"contents of your MySql database in a file. So - if you've done so - press "
-"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa bazy "
-"MySQL. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."
+msgid "Best thing to do before performing this action would be to save the current contents of your MySql database in a file. So - if you've done so - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
+msgstr "Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa bazy MySQL. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:105
 msgid "This 'dn' has no phone features."
@@ -9312,12 +9040,8 @@ msgstr "Ustawienia sieci"
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:240
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't delete because there are user which are depending on this phone. One "
-"of them is user '%s'."
-msgstr ""
-"Nie można usunąć ponieważ są użytkownicy zależni od tego telefonu. Jednym z "
-"takich użytkowników jest '%s'."
+msgid "Can't delete because there are user which are depending on this phone. One of them is user '%s'."
+msgstr "Nie można usunąć ponieważ są użytkownicy zależni od tego telefonu. Jednym z takich użytkowników jest '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:247
 #, php-format
@@ -9348,7 +9072,6 @@ msgstr "Numer telefonu"
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:415
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1213
-#, fuzzy
 msgid "Phone hardware"
 msgstr "Sprzęt telefoniczny"
 
@@ -9358,7 +9081,6 @@ msgid "DTMF mode"
 msgstr "Tryb DTMF"
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:422
-#, fuzzy
 msgid "Default ip"
 msgstr "Domyślny IP"
 
@@ -9368,14 +9090,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:424
 msgid "Hardware type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ sprzętu"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:46
-msgid ""
-"The file '/etc/gosa/encodings' does not exist, can't get supported charsets."
-msgstr ""
-"Plik '/etc/gosa/encodings' nie istnieje. Nie można pobrać wspieranych "
-"zestawów znaków."
+msgid "The file '/etc/gosa/encodings' does not exist, can't get supported charsets."
+msgstr "Plik '/etc/gosa/encodings' nie istnieje. Nie można pobrać wspieranych zestawów znaków."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:49
 msgid "Can't read '/etc/gosa/encodings', please check permissions."
@@ -9418,51 +9137,30 @@ msgid "NFS service"
 msgstr "Usługa NFS"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:274
-#, fuzzy
 msgid "Charset"
-msgstr "Chipset"
+msgstr "Kodowanie"
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:391
-msgid ""
-"There are packages in your configuration, which can't be resolved with "
-"current server/release settings."
-msgstr ""
-"Istnieją pakiety w twojej konfiguracji które nie mogą zostać przeanalizowane "
-"przy obecnych ustawieniach serwera/wydania."
+msgid "There are packages in your configuration, which can't be resolved with current server/release settings."
+msgstr "Istnieją pakiety w twojej konfiguracji które nie mogą zostać przeanalizowane przy obecnych ustawieniach serwera/wydania."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:436
 msgid "Please select a 'FAI server' or remove the 'FAI classes'."
 msgstr "Proszę wybrać 'serwer FAI' lub usunąć 'klasy FAI'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:494
-msgid ""
-"There is already a profile in your selection that contain partition table "
-"configurations."
-msgstr ""
-"Już istnieje profil w twoim wyborze który zawiera konfiguracje tablicy "
-"partycji."
+msgid "There is already a profile in your selection that contain partition table configurations."
+msgstr "Już istnieje profil w twoim wyborze który zawiera konfiguracje tablicy partycji."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:831
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't resolve one or more of the given FAIclass(es) [%s] in FAI server '%s'. "
-"Server was reset to 'auto'."
-msgstr ""
-"Nie można przetłumaczyć jednej lub więcej klas FAI [%s] na serwerze FAI '%"
-"s'. Serwer zresetowano na 'auto'."
+msgid "Can't resolve one or more of the given FAIclass(es) [%s] in FAI server '%s'. Server was reset to 'auto'."
+msgstr "Nie można przetłumaczyć jednej lub więcej klas FAI [%s] na serwerze FAI '%s'. Serwer zresetowano na 'auto'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:845
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't resolve the given FAIclass(es) [%s] anyway, please check your FAI "
-"configurations, possibly some classes where deleted or renamed. !All classes "
-"have been removed from this account, press cancel if you don't want this to "
-"be saved."
-msgstr ""
-"Nie można przetłumaczyć klas(y) FAI [%s]. Proszę sprawdzić konfigurację FAI, "
-"prawdopodobnie jakieś klasy zostały usunięte lub przemianowane. !Wszystkie "
-"klasy zostały usunięte z tego konta, naciśnij anuluj jeśli nie chcesz tego "
-"zachować."
+msgid "Can't resolve the given FAIclass(es) [%s] anyway, please check your FAI configurations, possibly some classes where deleted or renamed. !All classes have been removed from this account, press cancel if you don't want this to be saved."
+msgstr "Nie można przetłumaczyć klas(y) FAI [%s]. Proszę sprawdzić konfigurację FAI, prawdopodobnie jakieś klasy zostały usunięte lub przemianowane. !Wszystkie klasy zostały usunięte z tego konta, naciśnij anuluj jeśli nie chcesz tego zachować."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1013
 #, fuzzy, php-format
@@ -9471,20 +9169,14 @@ msgstr "Zapisywanie ustawień uruchamiania stacji roboczej nieudane"
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1063
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s' please check your gosa.conf."
-msgstr ""
-"Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."
+msgid "Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s' please check your gosa.conf."
+msgstr "Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1065
 #: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:172
 #, php-format
-msgid ""
-"The specified REPOSITORY_HOOK '%s', specified in your gosa.conf, returns an "
-"empty string."
-msgstr ""
-"Podana wartość parametru  REPOSITORY_HOOK '%s' w gosa.conf zwraca pusty ciąg "
-"znaków."
+msgid "The specified REPOSITORY_HOOK '%s', specified in your gosa.conf, returns an empty string."
+msgstr "Podana wartość parametru  REPOSITORY_HOOK '%s' w gosa.conf zwraca pusty ciąg znaków."
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1083
 #, fuzzy
@@ -9608,12 +9300,8 @@ msgstr "Nie można pobrać informacji ppd."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:99
 #, php-format
-msgid ""
-"The specified path '%s' which results from PPD_PATH in your gosa.conf is "
-"invalid, can't read/write any ppd informations."
-msgstr ""
-"Ścieżka '%s' z parametru PPD_PATH w pliku gosa.conf jest nieprawidłowa. Nie "
-"można czytać/zapisywać informacji ppd."
+msgid "The specified path '%s' which results from PPD_PATH in your gosa.conf is invalid, can't read/write any ppd informations."
+msgstr "Ścieżka '%s' z parametru PPD_PATH w pliku gosa.conf jest nieprawidłowa. Nie można czytać/zapisywać informacji ppd."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:116
 msgid "Please specify a valid ppd file."
@@ -9633,24 +9321,17 @@ msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%s' dla wgrywanych plików ppd."
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:211
 #, php-format
 msgid "Can't create file '%s' to store modifed ppd informations."
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć pliku '%s' do przechowywania zmodyfikowanych informacji "
-"ppd."
+msgstr "Nie można utworzyć pliku '%s' do przechowywania zmodyfikowanych informacji ppd."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:235
 #, php-format
 msgid "Can't add new ppd file, the source file '%s' is not accessible."
-msgstr ""
-"Nie można dodać nowego pliku ppd, plik źródłowy '%s' jest nieosiągalny."
+msgstr "Nie można dodać nowego pliku ppd, plik źródłowy '%s' jest nieosiągalny."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:253
 #, php-format
-msgid ""
-"The given ppd file '%s' seams to be invalid, can't get any modell or vendor "
-"informations."
-msgstr ""
-"Podany plik ppd '%s' jest nieprawidłowy. Nie można pobrać żadnych informacji "
-"o modelu lub dostawcy."
+msgid "The given ppd file '%s' seams to be invalid, can't get any modell or vendor informations."
+msgstr "Podany plik ppd '%s' jest nieprawidłowy. Nie można pobrać żadnych informacji o modelu lub dostawcy."
 
 #: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:267
 #, php-format
@@ -9744,9 +9425,8 @@ msgid "Saving of system workstation/service with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie usług stacji roboczej nieudane"
 
 #: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:430
-#, fuzzy
 msgid "Workstation service"
-msgstr "Stacje robocze"
+msgstr "Usługa stacji roboczej"
 
 #: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:4
 #: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:4
@@ -9825,7 +9505,7 @@ msgstr "Urządzenie wyświetlające"
 
 #: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:125
 msgid "Use DDC for automatic detection"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj DCC do automatycznego wykrywania"
 
 #: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:128
 #: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:124
@@ -9874,12 +9554,8 @@ msgstr "Dodatkowe opcje"
 
 #: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:19
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:19
-msgid ""
-"Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line "
-"during bootup"
-msgstr ""
-"Podaj wszystkie parametry które powinny zostać przekazane do jądra podczas "
-"uruchamiania"
+msgid "Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line during bootup"
+msgstr "Podaj wszystkie parametry które powinny zostać przekazane do jądra podczas uruchamiania"
 
 #: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:22
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:22
@@ -9928,9 +9604,7 @@ msgstr "Punkt montowania"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:35
 msgid "Select if terminal supports graphical startup with progress bar"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli terminal obsługuje uruchamianie w trybie graficznym ze "
-"wskaźnikiem postępu"
+msgstr "Zaznacz jeśli terminal obsługuje uruchamianie w trybie graficznym ze wskaźnikiem postępu"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:36
 msgid "use graphical bootup"
@@ -9938,8 +9612,7 @@ msgstr "Użyj graficznego uruchamiania"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:38
 msgid "Select if terminal should boot in text mode"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli terminal ma się uruchomić następnym razem w trybie tekstowym"
+msgstr "Zaznacz jeśli terminal ma się uruchomić następnym razem w trybie tekstowym"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:39
 msgid "use standard linux textual bootup"
@@ -9947,8 +9620,7 @@ msgstr "użyj standardowego linuxowego uruchamiana w trybie tekstowym"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:41
 msgid "Select to get more verbose output during startup"
-msgstr ""
-"Zaznacz aby otrzymać bardziej szczegółowe informacje podczas uruchamiania"
+msgstr "Zaznacz aby otrzymać bardziej szczegółowe informacje podczas uruchamiania"
 
 #: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:42
 msgid "use debug mode for startup"
@@ -10025,10 +9697,8 @@ msgstr "Proszę podać prawidłową wartość dla 'url'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:170
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
-msgstr ""
-"Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s'. proszę sprawdzić gosa.conf."
+msgid "Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
+msgstr "Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s'. proszę sprawdzić gosa.conf."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:35
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:392
@@ -10038,20 +9708,13 @@ msgstr "Usługa repozytorium"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:137
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this release, it is still used by these workstations [%s]. "
-"Please solve this dependencies first, to keep data base consistency."
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze [%"
-"s]. Proszę poprawić te zależności aby zachować spójność danych."
+msgid "You can't delete this release, it is still used by these workstations [%s]. Please solve this dependencies first, to keep data base consistency."
+msgstr "Nie można usunąć tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze [%s]. Proszę poprawić te zależności aby zachować spójność danych."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:171
 #, php-format
-msgid ""
-"Be careful editing this release, it is still used by these workstations [%s]."
-msgstr ""
-"Ostrożnie z edycją tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze "
-"[%s]."
+msgid "Be careful editing this release, it is still used by these workstations [%s]."
+msgstr "Ostrożnie z edycją tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze [%s]."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:204
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:351
@@ -10082,8 +9745,7 @@ msgstr "Dodaj repozytorium"
 
 #: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:29
 msgid "This menu allows you to create, delete and edit repository settings."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję ustawień repozytorium."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję ustawień repozytorium."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goGlpiServer.inc:31
 msgid "Inventory database"
@@ -10113,9 +9775,8 @@ msgid "The attribute database is empty or contains invalid characters."
 msgstr "Podany atrybut bazy danych jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goGlpiServer.inc:217
-#, fuzzy
 msgid "Glpi server"
-msgstr "Serwer pocztowy"
+msgstr "Serwer Glpi"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goGlpiServer.inc:218
 #, fuzzy
@@ -10154,10 +9815,8 @@ msgid "List of devices"
 msgstr "Lista urządzeń"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:23
-msgid ""
-"This dialog allows you to attach a device to your currently edited computer."
-msgstr ""
-"Ten dialog umożliwia przypięcie urządzenia do obecnie edytowanego komputera."
+msgid "This dialog allows you to attach a device to your currently edited computer."
+msgstr "Ten dialog umożliwia przypięcie urządzenia do obecnie edytowanego komputera."
 
 #: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:35
 msgid "Display devices matching"
@@ -10173,7 +9832,8 @@ msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw urządzeń"
 #: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:51
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:51
 #: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:40
-#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:70 plugins/admin/fai/askClassName.tpl:77
+#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:70
+#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:77
 msgid "Use"
 msgstr "Użyj"
 
@@ -10189,14 +9849,12 @@ msgstr "Brak serwera z poprawną usługą bazy glpi."
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:154
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:166
 msgid "Can't connect to glpi database, the php-mysql extension is missing."
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z bazą danych glpi, brak rozszerzenia php-mysql."
+msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych glpi, brak rozszerzenia php-mysql."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:164
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:176
 msgid "Can't connect to glpi database, check configuration twice."
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z bazą danych glpi, proszę sprawdzić konfigurację."
+msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych glpi, proszę sprawdzić konfigurację."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:178
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:184
@@ -10206,15 +9864,12 @@ msgstr "Ta funkcjonalność nie jest jeszcze zaimplementowana."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:292
 msgid "Adding new sytem type failed, this system type name is already used."
-msgstr ""
-"Dodawanie nowego typu systemu nieudane, nazwa typu systemu jest już używana."
+msgstr "Dodawanie nowego typu systemu nieudane, nazwa typu systemu jest już używana."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:312
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this system type, it is still in use by these system(s) '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego typu systemu. Jest wciąż używany przez system(y) '%s'"
+msgid "You can't delete this system type, it is still in use by these system(s) '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć tego typu systemu. Jest wciąż używany przez system(y) '%s'"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:323
 msgid "Rename failed, this system type name is already used."
@@ -10222,22 +9877,16 @@ msgstr "Zmiana nazwy nieudana, ta nazwa typu systemu jest już w użyciu."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:379
 msgid "Adding new operating system failed, specifed name is already used."
-msgstr ""
-"Dodawanie nowego systemu operacyjnego nieudane, podana nazwa już istnieje."
+msgstr "Dodawanie nowego systemu operacyjnego nieudane, podana nazwa już istnieje."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:401
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this operating system, it is still in use by these system"
-"(s) '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego systemu operacyjnego. Jest wciąż używany przez system"
-"(y) '%s'."
+msgid "You can't delete this operating system, it is still in use by these system(s) '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć tego systemu operacyjnego. Jest wciąż używany przez system(y) '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:413
 msgid "Updating operating system failed, specifed name is already used."
-msgstr ""
-"Aktualizacja systemu operacyjnego nieudana, podana nazwa jest już używana."
+msgstr "Aktualizacja systemu operacyjnego nieudana, podana nazwa jest już używana."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:565
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:199
@@ -10245,12 +9894,8 @@ msgid "Remove inventory"
 msgstr "Usuń inwentarz"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:566
-msgid ""
-"This device has inventory informations enabled. You can disable them by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"To urządzenie posiada włączone informacje inwentarza. Można je wyłączyć "
-"klikając poniżej."
+msgid "This device has inventory informations enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To urządzenie posiada włączone informacje inwentarza. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:568
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:202
@@ -10258,12 +9903,8 @@ msgid "Add inventory"
 msgstr "Dodaj inwentarz"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:569
-msgid ""
-"This device has inventory informations disabled. You can enable them by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"To urządzenie posiada wyłączone informacje inwentarza. Można je włączyć "
-"klikając poniżej."
+msgid "This device has inventory informations disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To urządzenie posiada wyłączone informacje inwentarza. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:633
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:648
@@ -10280,41 +9921,35 @@ msgstr "Nie można usunąć konta glpi, brak obsługi mysql w php."
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:768
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:764
 msgid "Glpi"
-msgstr ""
+msgstr "Glpi"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:769
-#, fuzzy
 msgid "Inventory extension"
-msgstr "Usuń rozszerzenie drukarki"
+msgstr "Rozszerzenie inwentarza"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:786
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:783
-#, fuzzy
 msgid "Attachment name"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Nazwa załącznika"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:787
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:784
-#, fuzzy
 msgid "Attachment comment"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Komentarz załącznika"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:788
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:785
-#, fuzzy
 msgid "Attachment mime type"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Typ mime załącznika"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:789
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:786
-#, fuzzy
 msgid "Attachment filename"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Nazwsa pliku załącznika"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:791
-#, fuzzy
 msgid "Peripheral devices"
-msgstr "Urządzenie drukujące"
+msgstr "Urządzenie peryferyjne"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:1
 msgid "Manage manufacturers"
@@ -10325,7 +9960,8 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Załącznik"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:30
-#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:29 include/php_setup.inc:130
+#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:29
+#: include/php_setup.inc:130
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
@@ -10342,8 +9978,7 @@ msgid "use"
 msgstr "użyj"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:23
-msgid ""
-"This dialog allows you to select a user as technical responsible person."
+msgid "This dialog allows you to select a user as technical responsible person."
 msgstr "Ten dialog umożliwia wybranie użytkownika jako kontaktu technicznego."
 
 #: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:2
@@ -10537,11 +10172,8 @@ msgstr "Nie można wykryć nazwy obiektu."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:138
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this device, it is still in use by these system(s) '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego urządzenia, jest ono wciąż używane przez te(n) system"
-"(y) '%s'"
+msgid "You can't delete this device, it is still in use by these system(s) '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć tego urządzenia, jest ono wciąż używane przez te(n) system(y) '%s'"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:187
 msgid "devices"
@@ -10674,7 +10306,8 @@ msgstr "Strona WWW"
 #: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:32
 #: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:138
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:691
-#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:74 html/getxls.php:174
+#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:74
+#: html/getxls.php:174
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numer telefonu"
@@ -10686,10 +10319,8 @@ msgstr "Zamierzasz usunąć załącznik glpi '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:112
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this attachment, it is still in use by these system(s) '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego załącznika, jest wciąż używany przez system(y) '%s'"
+msgid "You can't delete this attachment, it is still in use by these system(s) '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć tego załącznika, jest wciąż używany przez system(y) '%s'"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:124
 #: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:128
@@ -10754,12 +10385,8 @@ msgid "List of attachments"
 msgstr "Lista załączników"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:23
-msgid ""
-"This dialog allow you to attach additional objects (like manuals, guides, "
-"etc.)  to your currently edited computer."
-msgstr ""
-"Ten dialog umożliwia przypisanie dodatkowych obiektów (np dokumentacja) do "
-"obecnie edytowanego komputera."
+msgid "This dialog allow you to attach additional objects (like manuals, guides, etc.)  to your currently edited computer."
+msgstr "Ten dialog umożliwia przypisanie dodatkowych obiektów (np dokumentacja) do obecnie edytowanego komputera."
 
 #: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:35
 msgid "Display attachments matching"
@@ -10771,12 +10398,8 @@ msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw załączników"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:58
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this manufacturer, it is still in use by these system(s) '%"
-"s'"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego producenta, jest on wciąż używany przez te system(y) '%"
-"s'"
+msgid "You can't delete this manufacturer, it is still in use by these system(s) '%s'"
+msgstr "Nie można usunąć tego producenta, jest on wciąż używany przez te system(y) '%s'"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:104
 msgid "Please specify a name."
@@ -10788,28 +10411,18 @@ msgid "Specified name is already in use, please choose another one."
 msgstr "Podana nazwa jest już używana, proszę wybrać inną."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:200
-msgid ""
-"This server has inventory features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"Ten serwer posiada cechy inwentarza. Można je wyłączyć klikając poniżej"
+msgid "This server has inventory features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "Ten serwer posiada cechy inwentarza. Można je wyłączyć klikając poniżej"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:203
-msgid ""
-"This server has inventory features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"Ten serwer nie posiada cech inwentarza. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This server has inventory features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "Ten serwer nie posiada cech inwentarza. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:226
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:264
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't rename given printer type to '%s', because this type name already "
-"exists."
-msgstr ""
-"Nie można zmienić nazwy typu drukarki na '%s' ponieważ ta nazwa typu jest "
-"już używana."
+msgid "Can't rename given printer type to '%s', because this type name already exists."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy typu drukarki na '%s' ponieważ ta nazwa typu jest już używana."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:278
 #, php-format
@@ -10826,24 +10439,20 @@ msgid "Printer inventory extension"
 msgstr "Dodaj rozszerzenie drukarki"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:773
-#, fuzzy
 msgid "Supports serial interface"
-msgstr "Wspierane interfejsy"
+msgstr "Wspiera interfejs szeregowy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:774
-#, fuzzy
 msgid "Supports parallel interface"
-msgstr "Wspierane interfejsy"
+msgstr "Wspiera interfejs równoległy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:775
-#, fuzzy
 msgid "Supports usb interface"
-msgstr "Wspierane interfejsy"
+msgstr "Wspiera interfejs USB"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:788
-#, fuzzy
 msgid "Cartridge settings"
-msgstr "Kartridźe"
+msgstr "Ustawienia kartridźy"
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:97
 #, php-format
@@ -10852,12 +10461,8 @@ msgstr "Zamierzasz usunąć kartridż glpi typu '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:116
 #, php-format
-msgid ""
-"You can't delete this cartridge type, it is still in use by this printer(s) "
-"'%s'."
-msgstr ""
-"Nie można usunąć tego typu kartridża. Jest wciąż używany przez drukarkę(i) '%"
-"s'."
+msgid "You can't delete this cartridge type, it is still in use by this printer(s) '%s'."
+msgstr "Nie można usunąć tego typu kartridża. Jest wciąż używany przez drukarkę(i) '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:162
 msgid "Cartridges"
@@ -10865,10 +10470,8 @@ msgstr "Kartridźe"
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:132
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't execute specified AUTO_NETWORK_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
-msgstr ""
-"Nie można wykonać podanego AUTO_NETWORK_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."
+msgid "Can't execute specified AUTO_NETWORK_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
+msgstr "Nie można wykonać podanego AUTO_NETWORK_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:298
 msgid "The required field 'IP-address' is not set."
@@ -10883,12 +10486,8 @@ msgid "The required field 'MAC-address' is not set."
 msgstr "Wymagane pole 'MAC-adres' nie jest wypełnione"
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:319
-msgid ""
-"The given macaddress is invalid. There must be 6 2byte segments seperated by "
-"':'."
-msgstr ""
-"Podany MAC-adres jest nieprawidłowy. Musi być w formacie 6 2bajtowych "
-"segmentów oddzielonych ':'."
+msgid "The given macaddress is invalid. There must be 6 2byte segments seperated by ':'."
+msgstr "Podany MAC-adres jest nieprawidłowy. Musi być w formacie 6 2bajtowych segmentów oddzielonych ':'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:339
 #, php-format
@@ -10902,12 +10501,8 @@ msgstr "Znaleziono więcej niż jeden wpis dla unikalnego typu rekordu '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:358
 #, php-format
-msgid ""
-"The device IP '%s' is added as 'A Record', this will be done automatically, "
-"please remove the record."
-msgstr ""
-"IP '%s' urządzenia jest dodane jako 'rekord A', to zostanie dodane "
-"automatycznie. Proszę usunąć rekord."
+msgid "The device IP '%s' is added as 'A Record', this will be done automatically, please remove the record."
+msgstr "IP '%s' urządzenia jest dodane jako 'rekord A', to zostanie dodane automatycznie. Proszę usunąć rekord."
 
 #: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:365
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:409
@@ -10945,17 +10540,8 @@ msgid "List of available cartridge type for this type of printer"
 msgstr "Lista dostępnych typów kartridży dla tego typu drukarki"
 
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:23
-msgid ""
-"This dialog allows you to create new types of cartridges, and select one or "
-"more types for your printer. Cartridge types depends on the printer type you "
-"have selected. For each selected cartridge type there will be a new "
-"cartridge created, this allows you to select the same cartridge type for "
-"more then one printer."
-msgstr ""
-"Ten dialog umożliwia tworzenie nowych typów kartridży oraz wybrania jednego "
-"lub więcej typów drukarki. Typ kartridża zależy od typu wybranej drukarki. "
-"Dla każdego wybranego typu katridża zostanie utworzony nowy kartridż. To "
-"pozwala na wybranie tego samego typu kartidża dla więcej niż jednej drukarki."
+msgid "This dialog allows you to create new types of cartridges, and select one or more types for your printer. Cartridge types depends on the printer type you have selected. For each selected cartridge type there will be a new cartridge created, this allows you to select the same cartridge type for more then one printer."
+msgstr "Ten dialog umożliwia tworzenie nowych typów kartridży oraz wybrania jednego lub więcej typów drukarki. Typ kartridża zależy od typu wybranej drukarki. Dla każdego wybranego typu katridża zostanie utworzony nowy kartridż. To pozwala na wybranie tego samego typu kartidża dla więcej niż jednej drukarki."
 
 #: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:35
 msgid "Display cartridge types matching"
@@ -10998,24 +10584,12 @@ msgid "Global zone records"
 msgstr "Globalne rekordy strefy"
 
 #: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:3
-msgid ""
-"This is a new system which currently has no system type defined. Please "
-"choose a system type for this entry and press the 'continue' button. If this "
-"system should be added to a group of system settings, specify the preferred "
-"object group below."
-msgstr ""
-"To jest nowy system który obecnie nie ma zdefiniowanego typu systemu. Proszę "
-"wybrać typ systemu dla tego elementu oraz nacisnąć przycisk 'kontynuuj'. "
-"Jeśli ten system powinien być dodany do ustawień grupy systemów, podaj "
-"preferowaną grupę obiektów poniżej."
+msgid "This is a new system which currently has no system type defined. Please choose a system type for this entry and press the 'continue' button. If this system should be added to a group of system settings, specify the preferred object group below."
+msgstr "To jest nowy system który obecnie nie ma zdefiniowanego typu systemu. Proszę wybrać typ systemu dla tego elementu oraz nacisnąć przycisk 'kontynuuj'. Jeśli ten system powinien być dodany do ustawień grupy systemów, podaj preferowaną grupę obiektów poniżej."
 
 #: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:9
-msgid ""
-"Please select a system type and an optional bundle of predefined settings to "
-"be inherited."
-msgstr ""
-"Proszę wybrać typ systemu i opcjonalny zestaw predefiniowanych ustawień do "
-"dziedziczenia."
+msgid "Please select a system type and an optional bundle of predefined settings to be inherited."
+msgstr "Proszę wybrać typ systemu i opcjonalny zestaw predefiniowanych ustawień do dziedziczenia."
 
 #: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:21
 msgid "Choose a system type"
@@ -11031,7 +10605,8 @@ msgstr "Proszę wybrać grupę obiektów"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:290
 #: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:18
-#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:300 include/class_acl.inc:358
+#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:300
+#: include/class_acl.inc:358
 msgid "Down"
 msgstr "W dół"
 
@@ -11063,12 +10638,8 @@ msgstr "Podany adres pocztowy musi kończyć sie '.' aby był prawidłowy."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:375
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:379
-msgid ""
-"Your mail address contains '@' replace this with '.' to enable GOsa to "
-"create a valid SOA record."
-msgstr ""
-"Adres email zawiera '@'. Zamień to na '.' aby umożliwić GOsa stworzenie "
-"poprawnego rekordu SOA"
+msgid "Your mail address contains '@' replace this with '.' to enable GOsa to create a valid SOA record."
+msgstr "Adres email zawiera '@'. Zamień to na '.' aby umożliwić GOsa stworzenie poprawnego rekordu SOA"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:383
 msgid "Only lowercase strings are allowed as zone name."
@@ -11099,12 +10670,8 @@ msgid "Choose a base"
 msgstr "Wybierz bazę"
 
 #: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:34
-msgid ""
-"Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as base. "
-"Or click the image at the end of each entry."
-msgstr ""
-"Przejdź do preferowanego drzewa i kliknij zapisz aby użyć obecnego poddrzewa "
-"jako podstawy. Można też kliknąc obrazek na końcu każdego  elementu."
+msgid "Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as base. Or click the image at the end of each entry."
+msgstr "Przejdź do preferowanego drzewa i kliknij zapisz aby użyć obecnego poddrzewa jako podstawy. Można też kliknąc obrazek na końcu każdego  elementu."
 
 #: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:51
 msgid "Filter entries with this syntax"
@@ -11122,12 +10689,8 @@ msgstr "Nowy wpis"
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:176
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
-"our zone editing dialog."
-msgstr ""
-"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
-"dialogu edycji strefy."
+msgid "Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in our zone editing dialog."
+msgstr "Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w dialogu edycji strefy."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:203
 #, php-format
@@ -11157,9 +10720,7 @@ msgstr "Nazwa hosta '%s' powinna zostać wpisana małymi literami."
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:250
 #, php-format
 msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
-msgstr ""
-"Typ rekordu '%s' jest unikalnym typem i nie może być zdefiniowany po raz "
-"drugi."
+msgstr "Typ rekordu '%s' jest unikalnym typem i nie może być zdefiniowany po raz drugi."
 
 #: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:257
 #, php-format
@@ -11172,28 +10733,16 @@ msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
 msgstr "Istnieje duplikat w '%s' dla '%s'."
 
 #: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
-msgid ""
-"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
-"single list."
-msgstr ""
-"Ten dialog umożliwia konfigurachę wszystkich elementów tej strefy DNS w "
-"pojedyńczej liście."
+msgid "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a single list."
+msgstr "Ten dialog umożliwia konfigurachę wszystkich elementów tej strefy DNS w pojedyńczej liście."
 
 #: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
-msgid ""
-"Be careful editing record types with this dialog. All changes will be saved "
-"immediately when using the save button."
-msgstr ""
-"Proszę uważać podczas edycji typów rekordu w tym dialogu. Wszystkie zmiany "
-"zostaną zapisane natychmiast po naciśnięciu przycisku zachowaj."
+msgid "Be careful editing record types with this dialog. All changes will be saved immediately when using the save button."
+msgstr "Proszę uważać podczas edycji typów rekordu w tym dialogu. Wszystkie zmiany zostaną zapisane natychmiast po naciśnięciu przycisku zachowaj."
 
 #: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:8
-msgid ""
-"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
-"zone entry exists in the ldap database."
-msgstr ""
-"Ten dialog nie może zostać użyty dopóki edytowana strefa zostanie zapisana "
-"lub ta strefa będzie istniała w bazie LDAP."
+msgid "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the zone entry exists in the ldap database."
+msgstr "Ten dialog nie może zostać użyty dopóki edytowana strefa zostanie zapisana lub ta strefa będzie istniała w bazie LDAP."
 
 #: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:14
 msgid "Create a new DNS zone entry"
@@ -11205,12 +10754,8 @@ msgid "List of systems"
 msgstr "Lista systemów"
 
 #: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:42
-msgid ""
-"This menu allows you to add, remove and change the properties of specific "
-"systems. You can only add systems which have already been started once."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję odpowiednich systemów. "
-"Można tylko dodawać systemy które już raz były uruchomione."
+msgid "This menu allows you to add, remove and change the properties of specific systems. You can only add systems which have already been started once."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję odpowiednich systemów. Można tylko dodawać systemy które już raz były uruchomione."
 
 #: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:58
 msgid "System / Department"
@@ -11363,13 +10908,8 @@ msgid "Adding a new service to the current server"
 msgstr "Dodawania nowej usługi do tego serwera."
 
 #: plugins/admin/systems/ServiceAddDialog.tpl:7
-msgid ""
-"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
-"object. The box below shows all available but not already used services."
-msgstr ""
-"Ten dialog umożliwia dodawanie nowych usługo do obecnie edytowaniego "
-"serwera. Obszar poniżej pokazuje wszystkie dostępne lecz jescze nieużyte "
-"usługi."
+msgid "This dialog allows you to add new services to the currenty edited server object. The box below shows all available but not already used services."
+msgstr "Ten dialog umożliwia dodawanie nowych usługo do obecnie edytowaniego serwera. Obszar poniżej pokazuje wszystkie dostępne lecz jescze nieużyte usługi."
 
 #: plugins/admin/systems/ServiceAddDialog.tpl:13
 msgid "Service to add"
@@ -11432,9 +10972,7 @@ msgid "Installed services"
 msgstr "Zainstalowane usługi"
 
 #: plugins/admin/systems/class_divListSystemService.inc:22
-msgid ""
-"This menu allows you to add, remove and configure the properties of a "
-"specific service."
+msgid "This menu allows you to add, remove and configure the properties of a specific service."
 msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję właściwości usług."
 
 #: plugins/admin/systems/class_divListSystemService.inc:30
@@ -11581,14 +11119,12 @@ msgid "Ldap"
 msgstr "Ldap"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goLdapServer.inc:211
-#, fuzzy
 msgid "Ldap service"
-msgstr "Serwer Ldap"
+msgstr "Usługa Ldap"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goLdapServer.inc:219
-#, fuzzy
 msgid "Ldap base"
-msgstr "Serwer Ldap"
+msgstr "Baza Ldap"
 
 #: plugins/admin/systems/goMailServer.tpl:7
 msgid "Visible full qualified hostname"
@@ -11776,14 +11312,12 @@ msgstr "Atrybut użytkownik BD jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFonServer.inc:143
 #, php-format
-msgid ""
-"The attribute local dial prefix is empty or contains invalid characters."
+msgid "The attribute local dial prefix is empty or contains invalid characters."
 msgstr "Atrybut lokalnego prefiksu jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFonServer.inc:146
 #, php-format
-msgid ""
-"The attribute country dial prefix is empty or contains invalid characters."
+msgid "The attribute country dial prefix is empty or contains invalid characters."
 msgstr "Atrybut krajowego prefiksu jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFonServer.inc:224
@@ -11797,14 +11331,12 @@ msgid "GoFon server service"
 msgstr "Usługa Kerberos"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFonServer.inc:235
-#, fuzzy
 msgid "Area code"
-msgstr "Rekord SOA"
+msgstr "Kod województwa"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goFonServer.inc:236
-#, fuzzy
 msgid "Country code"
-msgstr "Kod konta"
+msgstr "Kod kraju"
 
 #: plugins/admin/systems/class_goLogDBServer.inc:79
 #, fuzzy, php-format
@@ -12044,14 +11576,8 @@ msgid "Logging database information"
 msgstr "Informacje bazy logowania"
 
 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:2
-msgid ""
-"Actions you choose here influence all systems in this object group. "
-"Additionally, all values editable here can be inherited by the clients "
-"assigned to this object group."
-msgstr ""
-"Akcje wybrane tutaj wpływają na wszystkie systemy w tej grupie obiektów. "
-"Dodatkowo wszystkie wartości edytowalne tutaj mogą być odziedziczone przez "
-"klientów przypisanych do tych grup obiektów."
+msgid "Actions you choose here influence all systems in this object group. Additionally, all values editable here can be inherited by the clients assigned to this object group."
+msgstr "Akcje wybrane tutaj wpływają na wszystkie systemy w tej grupie obiektów. Dodatkowo wszystkie wartości edytowalne tutaj mogą być odziedziczone przez klientów przypisanych do tych grup obiektów."
 
 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:9
 msgid "Name of the group"
@@ -12146,7 +11672,8 @@ msgstr "Wyświetl obiekty departamentu"
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:759
-#: plugins/admin/ogroups/main.inc:35 plugins/admin/ogroups/main.inc:40
+#: plugins/admin/ogroups/main.inc:35
+#: plugins/admin/ogroups/main.inc:40
 msgid "Object groups"
 msgstr "Grupy obiektów"
 
@@ -12239,9 +11766,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
-msgid ""
-"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
-"GOsa to get your data back."
+msgid "Please double check if you really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
 msgstr "Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."
 
 #: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:1
@@ -12380,16 +11905,12 @@ msgid "Primary mail address for this distribution list"
 msgstr "Adres podstawowy dla tej listy dystrybucyjnej"
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:41
-msgid ""
-"This group has mail features enabled. You can disable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Ta grupa posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This group has mail features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "Ta grupa posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:43
-msgid ""
-"This group has mail features disabled. You can enable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Ta grupa nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This group has mail features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "Ta grupa nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:98
 #, php-format
@@ -12434,23 +11955,16 @@ msgid "Remove the phone queue from this Account"
 msgstr "Usuń kolejkę telefoniczną z tego konta"
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:114
-msgid ""
-"Phone queue is enabled for this group. You can disable it by clicking below."
-msgstr ""
-"Kolejka telefoniczna jest włączona dla tej grupy. Można ją wyłączyć klikając "
-"poniżej."
+msgid "Phone queue is enabled for this group. You can disable it by clicking below."
+msgstr "Kolejka telefoniczna jest włączona dla tej grupy. Można ją wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:116
 msgid "Create phone queue"
 msgstr "Utwórz kolejkę telefoniczną"
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:117
-msgid ""
-"For this group the phone queues are disabled. You can enable them by "
-"clicking below."
-msgstr ""
-"Kolejka telefoniczna jest wyłączona dla tej grupy. Można ją włączyć klikając "
-"poniżej."
+msgid "For this group the phone queues are disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "Kolejka telefoniczna jest wyłączona dla tej grupy. Można ją włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:201
 msgid "Timeout must be numeric"
@@ -12473,20 +11987,14 @@ msgid "There must be least one queue number defined."
 msgstr "Musi być zdefiniowany co najmniej jeden numer kolejki."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:227
-msgid ""
-"There is currently no asterisk server defined. Your settings can't be saved."
-msgstr ""
-"Brak zdefiniowanych serwerów asterisk. Ustawienia nie mogą być zapisane."
+msgid "There is currently no asterisk server defined. Your settings can't be saved."
+msgstr "Brak zdefiniowanych serwerów asterisk. Ustawienia nie mogą być zapisane."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:240
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:271
 #, php-format
-msgid ""
-"The MySQL server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql "
-"error."
-msgstr ""
-"Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa "
-"dla błedu mysql."
+msgid "The MySQL server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql error."
+msgstr "Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa dla błedu mysql."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:250
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:625
@@ -12529,12 +12037,8 @@ msgstr "Zapisywanie grupy/kolejki telefonicznie z dn '%s' nieudane."
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:236
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:387
 #, php-format
-msgid ""
-"The MySQL Server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql "
-"error."
-msgstr ""
-"Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa "
-"dla błedu mysql."
+msgid "The MySQL Server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql error."
+msgstr "Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa dla błedu mysql."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:684
 #, php-format
@@ -12595,14 +12099,8 @@ msgid "List of object groups"
 msgstr "Lista grupy obiektów"
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:44
-msgid ""
-"This menu allows you to add, edit or remove selected groups. You may want to "
-"use the range selector on top of the group listbox, when working with  a "
-"large number of groups."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając "
-"dużą liczbę grup wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze listy "
-"grup."
+msgid "This menu allows you to add, edit or remove selected groups. You may want to use the range selector on top of the group listbox, when working with  a large number of groups."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając dużą liczbę grup wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze listy grup."
 
 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:58
 msgid "Name of object groups"
@@ -12739,13 +12237,15 @@ msgstr "Zaznacz aby wyświetlić departamenty"
 msgid "Display departments"
 msgstr "Wyświetl departamenty"
 
-#: plugins/admin/acl/main.inc:43 plugins/admin/acl/main.inc:45
+#: plugins/admin/acl/main.inc:43
+#: plugins/admin/acl/main.inc:45
 msgid "ACL management"
 msgstr "Zarządzanie ACL"
 
 #: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:32
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:32
-#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:34 plugins/admin/fai/faiHook.tpl:34
+#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:34
+#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:34
 #: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:29
 #: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:155
 msgid "Objects"
@@ -12759,7 +12259,8 @@ msgstr "Lista przypisanych zmiennych"
 msgid "Choose a variable to delete or edit"
 msgstr "Wybierz zmienną do usunięcia lub edycji"
 
-#: plugins/admin/fai/main.inc:44 plugins/admin/fai/main.inc:46
+#: plugins/admin/fai/main.inc:44
+#: plugins/admin/fai/main.inc:46
 msgid "Fully Automatic Installation"
 msgstr "Fully Automatic Installation"
 
@@ -12819,9 +12320,7 @@ msgstr "Zamierzasz usunąć wszyskie informacje o klasie FAI w '%s'."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:204
 #, php-format
-msgid ""
-"Release cleanup : Removing object (tagged as remvoed) that is no longer in "
-"use '%s'."
+msgid "Release cleanup : Removing object (tagged as remvoed) that is no longer in use '%s'."
 msgstr ""
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:264
@@ -12862,7 +12361,8 @@ msgstr "Użyte pakiety"
 msgid "Choosen packages"
 msgstr "Wybrane pakiety"
 
-#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:73 include/functions.inc:669
+#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:73
+#: include/functions.inc:669
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguruj"
 
@@ -12871,12 +12371,8 @@ msgid "Toggle remove flag"
 msgstr "Przełącz flagę usuwania"
 
 #: plugins/admin/fai/remove.tpl:7
-msgid ""
-"This includes 'all' object information. Please double check if your really "
-"want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"Operacja odnosi się do 'wszystkich' informacji obiektowych. Proszę upewnić "
-"się, czy na pewno wykonać tą operację, gdyż nie ma możliwości powrotu."
+msgid "This includes 'all' object information. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Operacja odnosi się do 'wszystkich' informacji obiektowych. Proszę upewnić się, czy na pewno wykonać tą operację, gdyż nie ma możliwości powrotu."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:34
 msgid "Discs"
@@ -12891,12 +12387,8 @@ msgid "List of FAI objects (Fully Automatic Installation)"
 msgstr "Lista obiektów FAI (Fully Automatic Installation)"
 
 #: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:26
-msgid ""
-"This menu allows you to select FAI class names and to add them to the "
-"currently edited profile."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia wybór nazw klas FAI i dodawania ich do obecnie edytowanego "
-"profilu."
+msgid "This menu allows you to select FAI class names and to add them to the currently edited profile."
+msgstr "To menu umożliwia wybór nazw klas FAI i dodawania ich do obecnie edytowanego profilu."
 
 #: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:39
 msgid "Show only classes with templates"
@@ -12948,7 +12440,8 @@ msgstr "Proszę podać skrypt"
 msgid "Script attributes"
 msgstr "Atrybuty skryptu"
 
-#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:33
+#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38
+#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:33
 msgid "Choose a priority"
 msgstr "Wybierz priorytet"
 
@@ -13129,18 +12622,12 @@ msgstr "Proszę podać poprawny punkt montowania dla partycji %s."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:366
 #, php-format
-msgid ""
-"File system type 'swap' is already used, change file system type for "
-"partition %s."
-msgstr ""
-"Typ systemu plików 'swap' jest już użyty. Zmień system plików dla partycji %"
-"s."
+msgid "File system type 'swap' is already used, change file system type for partition %s."
+msgstr "Typ systemu plików 'swap' jest już użyty. Zmień system plików dla partycji %s."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:370
 msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as fs-type."
-msgstr ""
-"Proszę użyć 'swap' jako punkt montowania w przypadku użycia systemu plików "
-"'swap'."
+msgstr "Proszę użyć 'swap' jako punkt montowania w przypadku użycia systemu plików 'swap'."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:376
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:380
@@ -13160,12 +12647,8 @@ msgid "Please enter a range for partition size for partition %s."
 msgstr "Proszę podać zasięg dla rozmiaru partycji %s."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:408
-msgid ""
-"You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
-"please check your configuration twice."
-msgstr ""
-"Jest więcej niż 3 wpisy w podstawowej tablicy partycji. Proszę sprawdzić "
-"konfigurację."
+msgid "You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, please check your configuration twice."
+msgstr "Jest więcej niż 3 wpisy w podstawowej tablicy partycji. Proszę sprawdzić konfigurację."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
 msgid "Device"
@@ -13266,11 +12749,13 @@ msgid "Package bundle"
 msgstr "Zestaw pakietu"
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:154
-#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:32 plugins/admin/fai/askClassName.tpl:54
+#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:32
+#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:54
 msgid "Class name"
 msgstr "Nazwa klasy"
 
-#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:29 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:48
+#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:29
+#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:48
 msgid "Hook attributes"
 msgstr "Atrybuty zaczepu"
 
@@ -13319,24 +12804,12 @@ msgid "The specified class name is already in use for this object type."
 msgstr "Podana nazwa klasy jest już używana dla tego typu obiektu."
 
 #: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:6
-msgid ""
-"Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
-"specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
-"use the same class name for different types of FAI classes. In the laste "
-"case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
-"unique class name."
-msgstr ""
-"Dodawanie nowej klasy do zarządzania FAI wymaga nazwy klasy. Należy podać "
-"unikalną nazwę klasy dla unikalnych typów klas FAI, podczas gdy można użyć "
-"tej samej nazwy klasy dla różnych typów klas FAI. W ostatnim przypadku, FAI "
-"automatycznie połączy wszystkie różne typy klas w jedną unikalną nazwę klasy."
+msgid "Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can use the same class name for different types of FAI classes. In the laste case, FAI will automatically enclose all these different class types to one unique class name."
+msgstr "Dodawanie nowej klasy do zarządzania FAI wymaga nazwy klasy. Należy podać unikalną nazwę klasy dla unikalnych typów klas FAI, podczas gdy można użyć tej samej nazwy klasy dla różnych typów klas FAI. W ostatnim przypadku, FAI automatycznie połączy wszystkie różne typy klas w jedną unikalną nazwę klasy."
 
 #: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:12
-msgid ""
-"Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
-"class."
-msgstr ""
-"Proszę użyć jedną z poniższych metod dla wybrania nazwy nowej klasy FAI."
+msgid "Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI class."
+msgstr "Proszę użyć jedną z poniższych metod dla wybrania nazwy nowej klasy FAI."
 
 #: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:26
 msgid "Enter FAI class name manually"
@@ -13451,32 +12924,21 @@ msgid "Please enter your search string here"
 msgstr "Proszę podać szukany ciąg znaków"
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:48
-msgid ""
-"This list displays all assigned package names for this repository settings."
-msgstr ""
-"Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy pakietó dla tych ustawień "
-"repozytorium."
+msgid "This list displays all assigned package names for this repository settings."
+msgstr "Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy pakietó dla tych ustawień repozytorium."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:124
 #, php-format
-msgid ""
-"Your specified search string '%s' returned too many results. Only the first "
-"200 entries are shown, to keep the memory usage low."
-msgstr ""
-"Szukany ciąg znaków '%s' zwrócił za dużo wyników. Pokazanych jest tylko "
-"pierwsze 200 elementów aby zaoszczędzić pamięć. "
+msgid "Your specified search string '%s' returned too many results. Only the first 200 entries are shown, to keep the memory usage low."
+msgstr "Szukany ciąg znaków '%s' zwrócił za dużo wyników. Pokazanych jest tylko pierwsze 200 elementów aby zaoszczędzić pamięć. "
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:6
 msgid "List of available packages"
 msgstr "Lista dostępnych pakietów"
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:26
-msgid ""
-"This menu allows you to select multiple packages to add them to the "
-"currently edited package list."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia wybieranie wielu pakietów i dodawanie ich do obecnie "
-"edytowanej listy pakietów."
+msgid "This menu allows you to select multiple packages to add them to the currently edited package list."
+msgstr "To menu umożliwia wybieranie wielu pakietów i dodawanie ich do obecnie edytowanej listy pakietów."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:45
 #, php-format
@@ -13488,34 +12950,19 @@ msgid "Repository settings"
 msgstr "Ustawienia repozytorium"
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:3
-msgid ""
-"To add packages to your package list you have to setup the repository "
-"settings first."
-msgstr ""
-"Aby dodawać pakiety do listy pakietów należy wcześniej skonfigurować "
-"parametry repozytorium."
+msgid "To add packages to your package list you have to setup the repository settings first."
+msgstr "Aby dodawać pakiety do listy pakietów należy wcześniej skonfigurować parametry repozytorium."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:5
-msgid ""
-"Packages are usually stored on different servers called mirrors. These "
-"mirrors have different types of releases (for example woody/sarge/etch), "
-"which finally contain packages sorted by section."
-msgstr ""
-"Pakiety są przeważnie przechowywane na różnych serwerach zwanych mirrorami. "
-"Te serwery zawierają różne typy wydań (np. woody/sarge/etch), które "
-"zawierają pakiety posortowane po sekcjach."
+msgid "Packages are usually stored on different servers called mirrors. These mirrors have different types of releases (for example woody/sarge/etch), which finally contain packages sorted by section."
+msgstr "Pakiety są przeważnie przechowywane na różnych serwerach zwanych mirrorami. Te serwery zawierają różne typy wydań (np. woody/sarge/etch), które zawierają pakiety posortowane po sekcjach."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:8
-msgid ""
-"Section and release can't be changed in future dialogs, but the mirror can "
-"be changed by editing the entry."
-msgstr ""
-"Sekcja oraz wydanie nie mogą zostać zmienione w przyszłych dialogach, lecz "
-"mirror może zostać zmieniony poprzez edycję tego elementu."
+msgid "Section and release can't be changed in future dialogs, but the mirror can be changed by editing the entry."
+msgstr "Sekcja oraz wydanie nie mogą zostać zmienione w przyszłych dialogach, lecz mirror może zostać zmieniony poprzez edycję tego elementu."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:14
-msgid ""
-"First select the preferred release, then the section and finally the mirror."
+msgid "First select the preferred release, then the section and finally the mirror."
 msgstr "Wybierz żądane wydanie, potem sekcje i w końcu mirror."
 
 #: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:26
@@ -13527,33 +12974,16 @@ msgid "Sections for this release"
 msgstr "Ustawienia dla tego wydania"
 
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
-msgid ""
-"You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
-"the existing release to another release name. Branches can be modified as "
-"usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
-"classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
-"reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
-"and 'fai'."
-msgstr ""
-"Zamierzasz utworzyć gałąź lub zablokowaną gałąź. Ta akcja klonuje istniejące "
-"wydanie do innej nazwy wydania. Gałęzie mogą być zwyczajnie modyfikowane. "
-"Klasy FAI zablokowanych gałęzi nie mogą być modyfikowane, można tylko "
-"dodawać klasy. Nazwy gałęzi powinny składać się ze znaków alfanumerycznych i "
-"nie zawierać zarezerwowanych nazw 'scripts', 'hooks', 'partitions', "
-"'variables', 'templates', oraz 'fai'."
+msgid "You are now going to create a branch or locked branch. This action clones the existing release to another release name. Branches can be modified as usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' and 'fai'."
+msgstr "Zamierzasz utworzyć gałąź lub zablokowaną gałąź. Ta akcja klonuje istniejące wydanie do innej nazwy wydania. Gałęzie mogą być zwyczajnie modyfikowane. Klasy FAI zablokowanych gałęzi nie mogą być modyfikowane, można tylko dodawać klasy. Nazwy gałęzi powinny składać się ze znaków alfanumerycznych i nie zawierać zarezerwowanych nazw 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates', oraz 'fai'."
 
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:11
 msgid "Please enter a name for the branch"
 msgstr "Proszę podać nazwę gałęzi"
 
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:34
-msgid ""
-"As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
-"the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Jak tylko operacja kopiowania zakończy się, można przewinąć stronę na dół i "
-"nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania FAI."
+msgid "As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management dialog."
+msgstr "Jak tylko operacja kopiowania zakończy się, można przewinąć stronę na dół i nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania FAI."
 
 #: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:42
 msgid "Perform requested operation."
@@ -13564,14 +12994,8 @@ msgid "Initiate operation"
 msgstr "Zainicjiuj operację"
 
 #: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:6
-msgid ""
-"This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
-"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
-"to get your data back."
-msgstr ""
-"Operacja odnosi się do wszystkich danych kont, dostępów, etc dla tej gałęzi. "
-"Proszę upewnić się czy na pewno wykonać operację, gdyż nie ma możliwości "
-"powrotu."
+msgid "This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please double check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr "Operacja odnosi się do wszystkich danych kont, dostępów, etc dla tej gałęzi. Proszę upewnić się czy na pewno wykonać operację, gdyż nie ma możliwości powrotu."
 
 #: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:39
 msgid "Scripts"
@@ -13768,7 +13192,7 @@ msgstr "Proszę podać opis"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:66
 msgid "Update mime type icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj ikonę typu mime"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:79
 msgid "Left click"
@@ -13785,7 +13209,7 @@ msgstr "Proszę podać nowy wzorzec pliku"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:87
 msgid "Add a new file pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nowy wzorzec pliku"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:92
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:133
@@ -13803,20 +13227,20 @@ msgstr "Osadzanie"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:114
 msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż plik w osadzonej przeglądarce"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:119
 msgid "Show file in external viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż plik w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/generic.tpl:124
 msgid "Ask whether to save to local disk"
-msgstr ""
+msgstr "Pytaj czy zapisać na dysk"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/class_mimetypeGeneric.inc:434
 #, php-format
 msgid "Saving of mime type/generic with dn '%s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie typu mime z dn '%s' nieudane."
 
 #: plugins/admin/mimetypes/class_mimetypeGeneric.inc:443
 #, php-format
@@ -13889,14 +13313,8 @@ msgid "List of defined mime types"
 msgstr "Lista zdefiniowanych typów mime"
 
 #: plugins/admin/mimetypes/class_divListMimeTypes.inc:37
-msgid ""
-"This menu allows you to add, edit and remove selected mime types. You may "
-"want to use the range selector on top of the mime type listbox, when working "
-"with a large number of mime types."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych typów mime. "
-"Posiadając dużą ilość typów mime, może okazać się wygodniejsze korzystanie z "
-"selektorów zakresu na górze listy typów mime."
+msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected mime types. You may want to use the range selector on top of the mime type listbox, when working with a large number of mime types."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych typów mime. Posiadając dużą ilość typów mime, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy typów mime."
 
 #: plugins/admin/mimetypes/class_divListMimeTypes.inc:55
 msgid "Mime type name"
@@ -13910,7 +13328,8 @@ msgstr "Wyświetl pasujące typy mime"
 msgid "Create new mime type"
 msgstr "Utwórz nowy typ mime"
 
-#: plugins/admin/mimetypes/main.inc:42 plugins/admin/mimetypes/main.inc:44
+#: plugins/admin/mimetypes/main.inc:42
+#: plugins/admin/mimetypes/main.inc:44
 msgid "Mimetype management"
 msgstr "Zarządzanie typami mime"
 
@@ -13941,22 +13360,12 @@ msgstr "niezdefiniowany"
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:646
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:97
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:250
-msgid ""
-"There is currently no asterisk server defined. Possibly you are missing a "
-"server that handles the asterisk management (goFonServer). Your settings "
-"can't be saved to asterisk database."
-msgstr ""
-"Brak zdefiniowanego serwera asterisk. Prawdopodobnie prakuje serwera który "
-"obsługuje zarządzanie asterisk (goFonServer). Ustawienia nie mogą być "
-"zapisane do bazy asterisk."
+msgid "There is currently no asterisk server defined. Possibly you are missing a server that handles the asterisk management (goFonServer). Your settings can't be saved to asterisk database."
+msgstr "Brak zdefiniowanego serwera asterisk. Prawdopodobnie prakuje serwera który obsługuje zarządzanie asterisk (goFonServer). Ustawienia nie mogą być zapisane do bazy asterisk."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:257
-msgid ""
-"Can't save any changes to asterisk database, there is no mysql extension "
-"available."
-msgstr ""
-"Nie można zapisać zmian w bazie asterisk. Brak wsparcia dla mysql w "
-"ustawieniach php."
+msgid "Can't save any changes to asterisk database, there is no mysql extension available."
+msgstr "Nie można zapisać zmian w bazie asterisk. Brak wsparcia dla mysql w ustawieniach php."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:561
 msgid "Error while performing query:"
@@ -13968,9 +13377,7 @@ msgid "This account has no phone extensions."
 msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń telefonu."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:637
-msgid ""
-"The macro you selected, is no longer available for you, please choose "
-"another one."
+msgid "The macro you selected, is no longer available for you, please choose another one."
 msgstr "Makro które wybrano nie jest już dostępne, proszę wybrać inne."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:751
@@ -13978,11 +13385,8 @@ msgid "Remove phone account"
 msgstr "Usuń konto telefoniczne"
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:752
-msgid ""
-"This account has phone features enabled. You can disable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto ma włączone cechy telefonu. Można je wyłączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has phone features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgstr "To konto ma włączone cechy telefonu. Można je wyłączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:755
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:758
@@ -13990,19 +13394,12 @@ msgid "Create phone account"
 msgstr "Utwórz konto telefoniczne"
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:756
-msgid ""
-"This account has phone features disabled. You can't enable them while no uid "
-"is set."
-msgstr ""
-"To konto posiada wyłączone rozszerzenia telefonu. Nie można włączyć tego "
-"rozszerzenia dopóki nie jest ustawiony uid."
+msgid "This account has phone features disabled. You can't enable them while no uid is set."
+msgstr "To konto posiada wyłączone rozszerzenia telefonu. Nie można włączyć tego rozszerzenia dopóki nie jest ustawiony uid."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:759
-msgid ""
-"This account has phone features disabled. You can enable them by clicking "
-"below."
-msgstr ""
-"To konto ma wyłączone cechy telefonu. Można je włączyć klikając poniżej."
+msgid "This account has phone features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgstr "To konto ma wyłączone cechy telefonu. Można je włączyć klikając poniżej."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:772
 msgid "Please enter a valid phone number!"
@@ -14017,23 +13414,16 @@ msgid "Voicemail PIN must be between 1-4 characters."
 msgstr "PIN Voicemail musi zawierać od 1 do 4 znaków."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:891
-msgid ""
-"The specified Voicemail PIN contains invalid characters, only numeric values "
-"are allowed here."
-msgstr ""
-"Podany PIN Voicemail zawiera niedozwolone znaki, tylko cyfry są dozwolone."
+msgid "The specified Voicemail PIN contains invalid characters, only numeric values are allowed here."
+msgstr "Podany PIN Voicemail zawiera niedozwolone znaki, tylko cyfry są dozwolone."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:896
 msgid "Phone PIN must be at least one character long."
 msgstr "PIN telefonu musi zawierać co najmniej 1 znak."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:899
-msgid ""
-"The specified phone PIN contains invalid characters, only aphanumeric values "
-"are allowed here."
-msgstr ""
-"Podany PIN telefonu zawiera niedozwolone znaki, tylko znaki alfanumeryczne "
-"są dozwolone."
+msgid "The specified phone PIN contains invalid characters, only aphanumeric values are allowed here."
+msgstr "Podany PIN telefonu zawiera niedozwolone znaki, tylko znaki alfanumeryczne są dozwolone."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:909
 #, php-format
@@ -14044,8 +13434,7 @@ msgstr "Musisz podac co najmniej jeden numer telefonu!"
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:336
 #, php-format
 msgid "The parameter %s contains invalid char. '!,#' is used as delimiter"
-msgstr ""
-"Parametr %s zawiera nieprawidłowy znak. '!,#' jest użyty jako separator"
+msgstr "Parametr %s zawiera nieprawidłowy znak. '!,#' jest użyty jako separator"
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:964
 #, php-format
@@ -14053,12 +13442,8 @@ msgid "Saving of user/phone account with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie konta telefonicznego z dn '%s' nieudane"
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1085
-msgid ""
-"Can't remove phone account, the mysql extension is not present in php "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Nie można usunąć konta telefonicznego. Brak wsparcia dla mysql w "
-"ustawieniach php."
+msgid "Can't remove phone account, the mysql extension is not present in php configuration."
+msgstr "Nie można usunąć konta telefonicznego. Brak wsparcia dla mysql w ustawieniach php."
 
 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1118
 #, php-format
@@ -14108,14 +13493,8 @@ msgstr "Lista makr"
 
 #: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:24
 #: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:36
-msgid ""
-"This menu allows you to add, edit and remove selected macros. You may want "
-"to use the range selector on top of the macro listbox, when working with a "
-"large number of macros."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych makr. Posiadając "
-"dużą ilość makr, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów "
-"zakresu na górze listy makr."
+msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected macros. You may want to use the range selector on top of the macro listbox, when working with a large number of macros."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych makr. Posiadając dużą ilość makr, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy makr."
 
 #: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:38
 msgid "Display macros matching"
@@ -14130,7 +13509,8 @@ msgstr "Wyświetl makra pasujące"
 msgid "Regular expression for matching macro names"
 msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw makr"
 
-#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:6 plugins/gofon/macro/generic.tpl:7
+#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:6
+#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:7
 msgid "Macro name"
 msgstr "Nazwa makra"
 
@@ -14170,12 +13550,8 @@ msgid "This 'dn' is no phone macro."
 msgstr "Ten 'dn' nie jest makrem telefonu."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:187
-msgid ""
-"This macro ist still in use. To delete this Macro ensure that nobody has "
-"selected this Macro."
-msgstr ""
-"To makro jest wciąż używane. Aby je usunąć upewnij się że nikt nie zaznaczył "
-"tego Makra."
+msgid "This macro ist still in use. To delete this Macro ensure that nobody has selected this Macro."
+msgstr "To makro jest wciąż używane. Aby je usunąć upewnij się że nikt nie zaznaczył tego Makra."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:194
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:209
@@ -14185,12 +13561,8 @@ msgid "Removing of goFonMacro/generic account with dn '%s' failed."
 msgstr "Usuwanie konta goFonMakro z dn '%s'  nieudane."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:222
-msgid ""
-"There is no mysql extension available in your php setup, can't save any "
-"changes to asterisk db."
-msgstr ""
-"Brak wsparcia dla mysql w ustawieniach php. Nie można zapisać żadnych zmian "
-"w bazie asterisk."
+msgid "There is no mysql extension available in your php setup, can't save any changes to asterisk db."
+msgstr "Brak wsparcia dla mysql w ustawieniach php. Nie można zapisać żadnych zmian w bazie asterisk."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:292
 #, php-format
@@ -14224,8 +13596,7 @@ msgstr "Należy podać 'Nazwa wyświetlana' aby zapisać to makro"
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:398
 msgid "The given cn is too long, to create a Makro entry, maximum 20 chars."
-msgstr ""
-"Podane cn jest zbyt długie aby utworzyć wpis Makro, maksimum 20 znaków."
+msgstr "Podane cn jest zbyt długie aby utworzyć wpis Makro, maksimum 20 znaków."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:403
 #, php-format
@@ -14255,7 +13626,7 @@ msgstr "Zawartość makro"
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:478
 msgid "Visibility flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flaga widoczności"
 
 #: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:3
 msgid "Argument"
@@ -14293,14 +13664,11 @@ msgstr "Parametr %s posiada nieprawidłową wartość dla typu logicznego."
 
 #: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:370
 #, php-format
-msgid ""
-"Parameter count of the macro changed, you must update each user which are "
-"using this macro '%s'."
-msgstr ""
-"Liczba parametrów tego makra została zmieniona. Należy powiadomić wszustkich "
-"użytkowników tego makra '%s'."
+msgid "Parameter count of the macro changed, you must update each user which are using this macro '%s'."
+msgstr "Liczba parametrów tego makra została zmieniona. Należy powiadomić wszustkich użytkowników tego makra '%s'."
 
-#: plugins/gofon/macro/main.inc:43 plugins/gofon/macro/main.inc:47
+#: plugins/gofon/macro/main.inc:43
+#: plugins/gofon/macro/main.inc:47
 msgid "Phone macro management"
 msgstr "Zarządzanie makrami telefonów"
 
@@ -14346,14 +13714,8 @@ msgstr "Lista sal konferencyjnych"
 
 #: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:24
 #: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:36
-msgid ""
-"This menu allows you to create, delete and edit selected phone conferences. "
-"Having a large number of phone conferences, you might prefer the range "
-"selectors on top of the conferences list."
-msgstr ""
-"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych konferencji "
-"telefonicznych. Posiadając dużą ilość konferencji, może okazać się "
-"wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy konferencji."
+msgid "This menu allows you to create, delete and edit selected phone conferences. Having a large number of phone conferences, you might prefer the range selectors on top of the conferences list."
+msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych konferencji telefonicznych. Posiadając dużą ilość konferencji, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy konferencji."
 
 #: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:36
 msgid "Regular expression for        matching user names"
@@ -14423,9 +13785,7 @@ msgid "Removing of goFonConference/generic with dn '%s' failed."
 msgstr ""
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:216
-msgid ""
-"You have specified a conference 'without PIN' ... please leave the PIN "
-"fields empty."
+msgid "You have specified a conference 'without PIN' ... please leave the PIN fields empty."
 msgstr "Wybrano konferencję 'bez PINu'... proszę pozostawić pola PIN puste."
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:220
@@ -14446,12 +13806,8 @@ msgstr "Tylko liczby są dozwolone w okresie życia"
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:262
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:372
-msgid ""
-"Can't save any changes to asterisk database, there is currently no mysql "
-"extension available in your php setup."
-msgstr ""
-"Nie można zapisać zmian do bazy asterisk. Brak funkcjonalnosci mysql w "
-"ustawieniach php."
+msgid "Can't save any changes to asterisk database, there is currently no mysql extension available in your php setup."
+msgstr "Nie można zapisać zmian do bazy asterisk. Brak funkcjonalnosci mysql w ustawieniach php."
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:510
 #, php-format
@@ -14464,7 +13820,7 @@ msgstr "Zarządzanie konferencją telefoniczną"
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:527
 msgid "GOfon"
-msgstr ""
+msgstr "GOfon"
 
 #: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:533
 msgid "Conference PIN"
@@ -14494,7 +13850,8 @@ msgstr "format"
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Wiek"
 
-#: plugins/gofon/conference/main.inc:39 plugins/gofon/conference/main.inc:41
+#: plugins/gofon/conference/main.inc:39
+#: plugins/gofon/conference/main.inc:41
 msgid "Conference management"
 msgstr "Zarządzanie konferencją"
 
@@ -14548,8 +13905,7 @@ msgstr "Raporty telefoniczne"
 #: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:157
 #: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:167
 msgid "Can't connect to phone database, no reports can be shown!"
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z bazą telefonów, nie można pokazać żadnych raportów!"
+msgstr "Nie można połączyć się z bazą telefonów, nie można pokazać żadnych raportów!"
 
 #: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:171
 msgid "Can't select phone database for report generation!"
@@ -14576,22 +13932,12 @@ msgid "This object has no relationship to other objects."
 msgstr "Ten obiekt nie posiada powiązań z innymi obiektami."
 
 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
-msgid ""
-"This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the "
-"left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
-"to your companies LDAP server."
-msgstr ""
-"To jest główny ekran GOsa. Można wybrać zadania z menu po lewej stronie, lub "
-"wybierając jeden z piktogramów poniżej. Wszelkie zmiany wchodzą bezpośrednio "
-"do serwera LDAP."
+msgid "This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly to your companies LDAP server."
+msgstr "To jest główny ekran GOsa. Można wybrać zadania z menu po lewej stronie, lub wybierając jeden z piktogramów poniżej. Wszelkie zmiany wchodzą bezpośrednio do serwera LDAP."
 
 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
-msgid ""
-"Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get "
-"back to the pictogram view."
-msgstr ""
-"Użyj 'Wyloguj' na górze ekranu aby zamknąć połączenie oraz 'Główne' aby "
-"wrócić do głównego ekranu z widokiem piktogramów."
+msgid "Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get back to the pictogram view."
+msgstr "Użyj 'Wyloguj' na górze ekranu aby zamknąć połączenie oraz 'Główne' aby wrócić do głównego ekranu z widokiem piktogramów."
 
 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
 msgid "The GOsa team"
@@ -14606,7 +13952,8 @@ msgstr "Witaj %s!"
 msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
 msgstr "Tworzenie tej strony spowodowało, że interpreter PHP zwrócił błędy!"
 
-#: include/php_setup.inc:71 html/main.php:381
+#: include/php_setup.inc:71
+#: html/main.php:381
 msgid "Toggle information"
 msgstr "Przełącz informacje"
 
@@ -14657,21 +14004,13 @@ msgid "Username / UID is not unique. Please check your LDAP database."
 msgstr "Użytkownik /UID nie są unikalne. Proszę sprawdzić bazę LDAP."
 
 #: include/functions.inc:468
-msgid ""
-"Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check "
-"the source!"
-msgstr ""
-"Błąd podczas dodawania blokady. Parametry nie są ustawione prawidłowo, "
-"proszę sprawdzić źródło!"
+msgid "Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check the source!"
+msgstr "Błąd podczas dodawania blokady. Parametry nie są ustawione prawidłowo, proszę sprawdzić źródło!"
 
 #: include/functions.inc:478
 #, php-format
-msgid ""
-"Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
-"entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
-msgstr ""
-"Nie można ustawić informacji o blokadzie w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis "
-"'config' w gosa.conf! Odpowiedź serwera LDAP '%s'."
+msgid "Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
+msgstr "Nie można ustawić informacji o blokadzie w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis 'config' w gosa.conf! Odpowiedź serwera LDAP '%s'."
 
 #: include/functions.inc:493
 #, php-format
@@ -14684,28 +14023,16 @@ msgid "Removing a lock failed. LDAP server says '%s'."
 msgstr "Usuwanie blokady nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."
 
 #: include/functions.inc:549
-msgid ""
-"Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not set correctly, please "
-"check the source!"
-msgstr ""
-"Pobieranie blokady z LDAP nieudane. Parametry nie są ustawione prawidłowo, "
-"proszę sprawdzić źródło!"
+msgid "Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not set correctly, please check the source!"
+msgstr "Pobieranie blokady z LDAP nieudane. Parametry nie są ustawione prawidłowo, proszę sprawdzić źródło!"
 
 #: include/functions.inc:559
-msgid ""
-"Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
-"entry in gosa.conf!"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać informacji o blokadach w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis "
-"'config' w gosa.conf!"
+msgid "Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' entry in gosa.conf!"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o blokadach w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis 'config' w gosa.conf!"
 
 #: include/functions.inc:567
-msgid ""
-"Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - "
-"cleaning up multiple references."
-msgstr ""
-"Znaleziono wiele blokad dla obiektu do zablokowania. Taka sytuacja nie "
-"powinna się wydażyć - czyszczę wiele odwołań."
+msgid "Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - cleaning up multiple references."
+msgstr "Znaleziono wiele blokad dla obiektu do zablokowania. Taka sytuacja nie powinna się wydażyć - czyszczę wiele odwołań."
 
 #: include/functions.inc:655
 #, php-format
@@ -14714,43 +14041,32 @@ msgstr "Limit wielkości %d elementów został przekroczony!"
 
 #: include/functions.inc:657
 #, php-format
-msgid ""
-"Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
-"exceeds"
-msgstr ""
-"Ustaw nowy limit rozmiaru na %s i pokaż ten komunikat jeśli limit wciąż jest "
-"przekroczony"
+msgid "Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still exceeds"
+msgstr "Ustaw nowy limit rozmiaru na %s i pokaż ten komunikat jeśli limit wciąż jest przekroczony"
 
 #: include/functions.inc:674
 msgid "incomplete"
 msgstr "niepełne"
 
-#: include/functions.inc:1068 include/functions.inc:1258
+#: include/functions.inc:1068
+#: include/functions.inc:1258
 msgid "LDAP error:"
 msgstr "błąd LDAP:"
 
 #: include/functions.inc:1069
-msgid ""
-"Problems with the LDAP server mean that you probably lost the last changes. "
-"Please check your LDAP setup for possible errors and try again."
-msgstr ""
-"Problemy z serwerem LDAP oznaczają, że prawdopodobnie utracono ostatnie "
-"zmiany. Proszę sprawdzić konfiguracje LDAP w poszukiwaniu możliwych błędów i "
-"spróbować ponownie."
+msgid "Problems with the LDAP server mean that you probably lost the last changes. Please check your LDAP setup for possible errors and try again."
+msgstr "Problemy z serwerem LDAP oznaczają, że prawdopodobnie utracono ostatnie zmiany. Proszę sprawdzić konfiguracje LDAP w poszukiwaniu możliwych błędów i spróbować ponownie."
 
 #: include/functions.inc:1077
-msgid ""
-"Please check your input and fix the error. Press 'OK' to close this message "
-"box."
-msgstr ""
-"Proszę sprawdzić wprowadzane dane i poprawić błąd. Naciśnij 'OK' aby zamknąć "
-"to okno."
+msgid "Please check your input and fix the error. Press 'OK' to close this message box."
+msgstr "Proszę sprawdzić wprowadzane dane i poprawić błąd. Naciśnij 'OK' aby zamknąć to okno."
 
 #: include/functions.inc:1086
 msgid "An error occured while processing your request"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania żądania"
 
-#: include/functions.inc:1090 include/functions_setup.inc:254
+#: include/functions.inc:1090
+#: include/functions_setup.inc:254
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -14764,12 +14080,8 @@ msgstr "Edytuj mimo wszystko"
 
 #: include/functions.inc:1156
 #, php-format
-msgid ""
-"You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. "
-"Please contact the person in order to clarify proceedings."
-msgstr ""
-"Zamierzasz edytować wpis LDAP '%s' który wydaje się być używany przez '%s'. "
-"Proszę skontaktować się z osobą aby wyjaśnić postępowanie."
+msgid "You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. Please contact the person in order to clarify proceedings."
+msgstr "Zamierzasz edytować wpis LDAP '%s' który wydaje się być używany przez '%s'. Proszę skontaktować się z osobą aby wyjaśnić postępowanie."
 
 #: include/functions.inc:1440
 msgid "Entries per page"
@@ -14793,12 +14105,8 @@ msgid "Warning: Account has an invalid mailserver string!"
 msgstr "Uwaga: Konto posiada nieprawidłową nazwę serwera pocztowego!"
 
 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:52
-msgid ""
-"Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail "
-"settings will not be stored on your server!"
-msgstr ""
-"Uwaga: serwer IMAP jest niedostępny! Jeśli zapiszesz to konto, pewne "
-"ustawienia poczty nie zostaną zachowane na serwerze!"
+msgid "Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail settings will not be stored on your server!"
+msgstr "Uwaga: serwer IMAP jest niedostępny! Jeśli zapiszesz to konto, pewne ustawienia poczty nie zostaną zachowane na serwerze!"
 
 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:129
 #, php-format
@@ -14812,8 +14120,7 @@ msgstr "Nie można zapisać quoty IMAP. Odpowiedź serwera '%s'."
 
 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:174
 msgid "Warning: imap_getacl is not implemented, can't remove acl informations."
-msgstr ""
-"Uwaga: imap_getacl nie jest zaimplementowane nie można usunąć informacji acl."
+msgstr "Uwaga: imap_getacl nie jest zaimplementowane nie można usunąć informacji acl."
 
 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:192
 msgid "Warning: imap_getacl is not available, can't get imap permissions!"
@@ -14846,21 +14153,13 @@ msgstr "Nie można aktywować skryptu sieve. Odpowiedź serwera '%s'."
 
 #: include/class_ldap.inc:196
 #, php-format
-msgid ""
-"The LDAP server is slow (%.2fs for the last query). This may be responsible "
-"for performance breakdowns."
-msgstr ""
-"Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f dla ostatniego zapytania). To może "
-"być przyczyną słabej wydajności."
+msgid "The LDAP server is slow (%.2fs for the last query). This may be responsible for performance breakdowns."
+msgstr "Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f dla ostatniego zapytania). To może być przyczyną słabej wydajności."
 
 #: include/class_ldap.inc:228
 #, php-format
-msgid ""
-"The ldapserver is answering very slow (%.2f), this may be responsible for "
-"performance breakdowns."
-msgstr ""
-"Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f), to może być przyczyną słabej "
-"wydajności."
+msgid "The ldapserver is answering very slow (%.2f), this may be responsible for performance breakdowns."
+msgstr "Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f), to może być przyczyną słabej wydajności."
 
 #: include/class_ldap.inc:448
 #, php-format
@@ -14882,12 +14181,8 @@ msgstr "Nieznany FAIstate %s"
 
 #: include/class_ldap.inc:702
 #, php-format
-msgid ""
-"Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the "
-"GOsa team."
-msgstr ""
-"Automatyczne tworzenie typu '%s' nie jest obecnie wspierane. Proszę "
-"skontaktować się z zespołem GOsa."
+msgid "Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the GOsa team."
+msgstr "Automatyczne tworzenie typu '%s' nie jest obecnie wspierane. Proszę skontaktować się z zespołem GOsa."
 
 #: include/class_ldap.inc:771
 #, php-format
@@ -14901,12 +14196,8 @@ msgstr "podczas połączenia z serwerem LDAP '%s'"
 
 #: include/class_ldap.inc:995
 #, php-format
-msgid ""
-"This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
-"in line %s"
-msgstr ""
-"To nie jest poprawne DN: '%s'. Blok dla importu powinien zaczynać się "
-"'dn: ...' w linii %s"
+msgid "This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' in line %s"
+msgstr "To nie jest poprawne DN: '%s'. Blok dla importu powinien zaczynać się 'dn: ...' w linii %s"
 
 #: include/class_ldap.inc:1024
 #, php-format
@@ -14929,26 +14220,23 @@ msgstr "Zależności"
 
 #: include/class_plugin.inc:413
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as CHECK hook for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgid "Command '%s', specified as CHECK hook for plugin '%s' doesn't seem to exist."
 msgstr "Polecenie '%s' podane jako CHECK dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
 #: include/class_plugin.inc:596
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgid "Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
 msgstr "Polecenie '%s' podane jako POSTCREATE dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
-#: include/class_plugin.inc:630 include/class_password-methods.inc:181
+#: include/class_plugin.inc:630
+#: include/class_password-methods.inc:181
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgid "Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
 msgstr "Polecenie '%s', podane jako POSTMODIFY dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
 #: include/class_plugin.inc:664
 #, php-format
-msgid ""
-"Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
+msgid "Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
 msgstr "Polecenie '%s' podane jako POSTREMOVE dla dodatku '%s' nie istnieje."
 
 #: include/class_plugin.inc:970
@@ -14961,7 +14249,8 @@ msgstr "Obiekt '%s' jest już zaznaczony"
 msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
 msgstr "Dodawanie znacznika (%s) do obiektu '%s'"
 
-#: include/class_plugin.inc:991 include/class_plugin.inc:1020
+#: include/class_plugin.inc:991
+#: include/class_plugin.inc:1020
 #, php-format
 msgid "Handle object tagging with dn '%s' failed."
 msgstr "Obsługa znakowania obiektu z dn '%s' nieudana."
@@ -14971,33 +14260,27 @@ msgstr "Obsługa znakowania obiektu z dn '%s' nieudana."
 msgid "Removing tag from object '%s'"
 msgstr "Usuwanie znacznika z obiektu '%s'"
 
-#: include/class_plugin.inc:1068 include/class_plugin.inc:1114
+#: include/class_plugin.inc:1068
+#: include/class_plugin.inc:1114
 #: include/class_plugin.inc:1115
 #, php-format
 msgid "Saving object snapshot with dn '%s' failed."
 msgstr "Zapisywanie obiektu snapshotu w dn '%s' nieudane"
 
-#: include/class_plugin.inc:1131 include/class_SnapShotDialog.inc:53
+#: include/class_plugin.inc:1131
+#: include/class_SnapShotDialog.inc:53
 msgid "You are not allowed to delete this snapshot!"
 msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego snapshotu!"
 
 #: include/class_plugin.inc:1146
 #, php-format
-msgid ""
-"The snapshot functionality is enabled, but the required variable '%s' is not "
-"configured in your gosa.conf."
-msgstr ""
-"Funkcjonalność snapshot jest włączona, lecz wymagana zmienna '%s' nie jest "
-"skonfigurowana w gosa.conf."
+msgid "The snapshot functionality is enabled, but the required variable '%s' is not configured in your gosa.conf."
+msgstr "Funkcjonalność snapshot jest włączona, lecz wymagana zmienna '%s' nie jest skonfigurowana w gosa.conf."
 
 #: include/class_plugin.inc:1158
 #, php-format
-msgid ""
-"The snapshot functionality is enabled, but the required variable(s) '%s' is "
-"not configured in your gosa.conf."
-msgstr ""
-"Funkcjonalność snapshot jest włączona, lecz wymagana zmienna(e) '%s' nie "
-"jest skonfigurowana w gosa.conf."
+msgid "The snapshot functionality is enabled, but the required variable(s) '%s' is not configured in your gosa.conf."
+msgstr "Funkcjonalność snapshot jest włączona, lecz wymagana zmienna(e) '%s' nie jest skonfigurowana w gosa.conf."
 
 #: include/class_plugin.inc:1190
 #, php-format
@@ -15009,7 +14292,8 @@ msgstr ""
 msgid "Method get deleted snapshots with dn '%s' failed."
 msgstr ""
 
-#: include/class_plugin.inc:1310 include/class_plugin.inc:1324
+#: include/class_plugin.inc:1310
+#: include/class_plugin.inc:1324
 #, php-format
 msgid "Restore snapshot with dn '%s' failed."
 msgstr "Odtwarzanie snapshot'u z dn '%s' nieudane."
@@ -15019,23 +14303,19 @@ msgid "Can't use ssha for encryption. (Missing function mhash / sha1)"
 msgstr "Nie można użyć ssha do szyfrowania. (Brak fukcji mhash / sha1)"
 
 #: include/class_pluglist.inc:125
-msgid ""
-"Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the "
-"contributed script fix_config.sh!"
-msgstr ""
-"Informacje w gosa.conf częściowo uległy zmianie. Proszę je skonwertować "
-"używając dostępnego skryptu fix_config.sh"
+msgid "Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the contributed script fix_config.sh!"
+msgstr "Informacje w gosa.conf częściowo uległy zmianie. Proszę je skonwertować używając dostępnego skryptu fix_config.sh"
 
-#: include/class_pluglist.inc:139 include/class_pluglist.inc:140
+#: include/class_pluglist.inc:139
+#: include/class_pluglist.inc:140
 #: include/class_pluglist.inc:239
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
-#: include/class_pluglist.inc:147 ihtml/themes/default/framework.tpl:14
+#: include/class_pluglist.inc:147
+#: ihtml/themes/default/framework.tpl:14
 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:24
-msgid ""
-"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
-"changes?"
+msgid "You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the changes?"
 msgstr "Obecnie edytujesz bazę danych. Czy chcesz porzucić zmiany?"
 
 #: include/class_password-methods.inc:165
@@ -15044,11 +14324,8 @@ msgid "Setting the password failed. LDAP server says '%s'."
 msgstr "Ustawianie hasła nieudane, Odpowiedź serwera LDAP '%s'."
 
 #: include/class_password-methods.inc:202
-msgid ""
-"Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
-msgstr ""
-"Parametr SMBHASH w gosa.conf jest nieprawidłowy! Nie można zmienić hasła "
-"Samba."
+msgid "Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
+msgstr "Parametr SMBHASH w gosa.conf jest nieprawidłowy! Nie można zmienić hasła Samba."
 
 #: include/class_ppdManager.inc:13
 #, php-format
@@ -15065,14 +14342,11 @@ msgstr "Podany plik ppd '%s' nie może zostać otwarty do czytania."
 msgid "The required tmp file file '%s' can't be opened for writing."
 msgstr "Wymagany plik tymczasowy '%s' nie może zostać otwarty do zapisu."
 
-#: include/class_ppdManager.inc:170 include/class_ppdManager.inc:297
+#: include/class_ppdManager.inc:170
+#: include/class_ppdManager.inc:297
 #, php-format
-msgid ""
-"Parsing PPD file %s failed - line too long. Trailing characters have been "
-"ignored"
-msgstr ""
-"Parsowanie pliku PPD %s nieudane - linia za długa . Końcowe znaki zostały "
-"zignorowane"
+msgid "Parsing PPD file %s failed - line too long. Trailing characters have been ignored"
+msgstr "Parsowanie pliku PPD %s nieudane - linia za długa . Końcowe znaki zostały zignorowane"
 
 #: include/class_ppdManager.inc:178
 msgid "Nested groups are not supported!"
@@ -15082,7 +14356,8 @@ msgstr "Zagnieżdżone grupy nie są wspierane!"
 msgid "Group name not unique!"
 msgstr "Nazwa grupy nie jest unikalna"
 
-#: include/class_ppdManager.inc:188 include/class_ppdManager.inc:218
+#: include/class_ppdManager.inc:188
+#: include/class_ppdManager.inc:218
 msgid "Symbol values are not supported yet!"
 msgstr "Wartości symboliczne nie są jeszcze wspierane!"
 
@@ -15104,10 +14379,10 @@ msgstr "Parsowanie pliku PPD %s nieudane - nie znaleziono informacji."
 msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
 msgstr "Błąd XML w pliku gosa.conf: %s w linii %d"
 
-#: include/class_config.inc:208 html/index.php:211
+#: include/class_config.inc:208
+#: html/index.php:211
 msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem."
+msgstr "Nie można połączyć się z LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem."
 
 #: include/class_config.inc:472
 msgid "SID and/or RIDBASE missing in your configuration!"
@@ -15118,12 +14393,8 @@ msgid "Can't use sha for encryption, missing function sha1 / mhash / crypt"
 msgstr "Nie można użyć sha do szyfrowania, brak funkcji sha1 / mhash / crypt"
 
 #: include/class_password-methods-kerberos.inc:43
-msgid ""
-"Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos "
-"support, password has not been changed."
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Nie można ustawić hasła kerberos. Ta wersja PHP nie posiada "
-"wsparcia dla kerberos, hasło nie zostało zmienione."
+msgid "Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos support, password has not been changed."
+msgstr "Ostrzeżenie: Nie można ustawić hasła kerberos. Ta wersja PHP nie posiada wsparcia dla kerberos, hasło nie zostało zmienione."
 
 #: include/class_password-methods-kerberos.inc:52
 msgid "Kerberos database communication failed!"
@@ -15143,9 +14414,7 @@ msgstr "Nie można czytać certyfkatu / lub podano pusty ciąg znaków"
 
 #: include/class_certificate.inc:80
 msgid "Can't load certificate, possibly unsupported format (use PEM/DER) "
-msgstr ""
-"Nie można załadować certyfikatu, prawdopodobnie niewspierany format (użyj "
-"PEM/DER)"
+msgstr "Nie można załadować certyfikatu, prawdopodobnie niewspierany format (użyj PEM/DER)"
 
 #: include/class_certificate.inc:95
 msgid "The Format must be PEM, to output certificate informations"
@@ -15161,26 +14430,17 @@ msgstr "Nie załadowano prawidłowego certyfikatu"
 
 #: include/functions_setup.inc:84
 msgid "Can't get schema information from server. No schema check possible!"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać informacji o schematach z serwera. Sprawdzenie schematów "
-"niemożliwe!"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o schematach z serwera. Sprawdzenie schematów niemożliwe!"
 
 #: include/functions_setup.inc:99
 #, php-format
-msgid ""
-"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP "
-"setup"
-msgstr ""
-"Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie istnieje w "
-"konfiguracji LDAP"
+msgid "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP setup"
+msgstr "Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie istnieje w konfiguracji LDAP"
 
 #: include/functions_setup.inc:103
 #, php-format
-msgid ""
-"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
-msgstr ""
-"Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie jest w wersji "
-"%s"
+msgid "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
+msgstr "Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie jest w wersji %s"
 
 #: include/functions_setup.inc:108
 #, php-format
@@ -15270,12 +14530,8 @@ msgid "Support for netatalk enabled"
 msgstr "Wsparcie dla netatalk włączone"
 
 #: include/functions_setup.inc:229
-msgid ""
-"Support for Kolab disabled, no schema seems to be installed, setting mail-"
-"method to cyrus"
-msgstr ""
-"Wsparcie dla Kolab wyłączone, brak zainstalowanych schematów, ustawiał "
-"metodę pocztową na cyrus"
+msgid "Support for Kolab disabled, no schema seems to be installed, setting mail-method to cyrus"
+msgstr "Wsparcie dla Kolab wyłączone, brak zainstalowanych schematów, ustawiał metodę pocztową na cyrus"
 
 #: include/functions_setup.inc:236
 msgid "Support for Kolab enabled"
@@ -15298,40 +14554,24 @@ msgid "Checking for PHP version (>=4.1.0)"
 msgstr "Sprawdzam wersję PHP (>=4.1.0)"
 
 #: include/functions_setup.inc:279
-msgid ""
-"PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in "
-"PHP language."
-msgstr ""
-"PHP musi być w wersji 4.1.0 lub wyższej z powodu używanych funkcji i błędów "
-"w języku PHP."
+msgid "PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in PHP language."
+msgstr "PHP musi być w wersji 4.1.0 lub wyższej z powodu używanych funkcji i błędów w języku PHP."
 
 #: include/functions_setup.inc:282
 msgid "Checking if register_globals is set to 'off'"
 msgstr "Sprawdzam, czy register_globals jest ustawione na 'off'"
 
 #: include/functions_setup.inc:283
-msgid ""
-"register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be "
-"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
-"risk. GOsa will run in both modes."
-msgstr ""
-"register_globals jest mechanizmem PHP umożliwiającym takie ustawienie "
-"zmiennych globalnych, że możliwy jest do nich dostęp bez zmiany zakresu. To "
-"może powodować zagrożenie bezpieczeństwa. Gosa może działać w obu trybach."
+msgid "register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be accessible from scripts without changing the scope. This may be a security risk. GOsa will run in both modes."
+msgstr "register_globals jest mechanizmem PHP umożliwiającym takie ustawienie zmiennych globalnych, że możliwy jest do nich dostęp bez zmiany zakresu. To może powodować zagrożenie bezpieczeństwa. Gosa może działać w obu trybach."
 
 #: include/functions_setup.inc:286
 msgid "PHP session.gc_maxlifetime (>= 86400 seconds)."
 msgstr "PHP session.gc_maxlifetime (>= 86400 seconds)."
 
 #: include/functions_setup.inc:287
-msgid ""
-"PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions, "
-"setting this value to one day will prevent loosing session and cookie  "
-"before they really timeout."
-msgstr ""
-"PHP używa tej wartości dla garbage collector'a do usuwania starych sesji. "
-"Ustawienie tej wartości na jeden dzień zapobiegnie ustraceniu sesji oraz "
-"cookie zanim faktycznie wygasną."
+msgid "PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions, setting this value to one day will prevent loosing session and cookie  before they really timeout."
+msgstr "PHP używa tej wartości dla garbage collector'a do usuwania starych sesji. Ustawienie tej wartości na jeden dzień zapobiegnie ustraceniu sesji oraz cookie zanim faktycznie wygasną."
 
 #: include/functions_setup.inc:290
 msgid "Checking for ldap module"
@@ -15339,8 +14579,7 @@ msgstr "Sprawdzam moduł ldap"
 
 #: include/functions_setup.inc:291
 msgid "This is the main module used by GOsa and therefore really required."
-msgstr ""
-"To jest główny moduł używany przez GOsa i dlatego jest szczególnie wymagany."
+msgstr "To jest główny moduł używany przez GOsa i dlatego jest szczególnie wymagany."
 
 #: include/functions_setup.inc:294
 msgid "Checking for XML functions"
@@ -15363,51 +14602,32 @@ msgid "Checking for iconv support"
 msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"
 
 #: include/functions_setup.inc:303
-msgid ""
-"This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and is "
-"therefore required."
-msgstr ""
-"Ten moduł jest używany przez GOsa do konwersji _MUNGED_DIAL_INFORMATIONS? i "
-"dlatego jest wymagany."
+msgid "This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and is therefore required."
+msgstr "Ten moduł jest używany przez GOsa do konwersji _MUNGED_DIAL_INFORMATIONS? i dlatego jest wymagany."
 
 #: include/functions_setup.inc:306
 msgid "Checking for mhash module"
 msgstr "Sprawdzam moduł mhash"
 
 #: include/functions_setup.inc:307
-msgid ""
-"To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt "
-"or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
-msgstr ""
-"Aby używać kryptowania SSHA, ten moduł jest wymagany. Jeśli będzie używane "
-"jedynie kryptowanie crypt, lub md5, można zignorować ten komunikat. GOsa "
-"będzie działać bez tego."
+msgid "To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
+msgstr "Aby używać kryptowania SSHA, ten moduł jest wymagany. Jeśli będzie używane jedynie kryptowanie crypt, lub md5, można zignorować ten komunikat. GOsa będzie działać bez tego."
 
 #: include/functions_setup.inc:310
 msgid "Checking for imap module"
 msgstr "Sprawdzam moduł imap"
 
 #: include/functions_setup.inc:311
-msgid ""
-"The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets "
-"status informations, creates and deletes mail users."
-msgstr ""
-"Moduł IMAP jest potrzebny do komunikacji z serwerem IMAP. Pozwala uzyskiwać "
-"informacje, oraz tworzyć/usuwać konta pocztowe."
+msgid "The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets status informations, creates and deletes mail users."
+msgstr "Moduł IMAP jest potrzebny do komunikacji z serwerem IMAP. Pozwala uzyskiwać informacje, oraz tworzyć/usuwać konta pocztowe."
 
 #: include/functions_setup.inc:314
 msgid "Checking for getacl in imap"
 msgstr "Sprawdzam getacl w imap"
 
 #: include/functions_setup.inc:315
-msgid ""
-"The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard "
-"IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version "
-"for this feature."
-msgstr ""
-"Wsparcie dla getacl jest wymagane dla uprawnień do foldera współdzielonego. "
-"Standardowy moduł IMAP nie potrafi czytać acl'i. Potrzeba nowszej wersji PHP "
-"ze wsparciem getacl."
+msgid "The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version for this feature."
+msgstr "Wsparcie dla getacl jest wymagane dla uprawnień do foldera współdzielonego. Standardowy moduł IMAP nie potrafi czytać acl'i. Potrzeba nowszej wersji PHP ze wsparciem getacl."
 
 #: include/functions_setup.inc:318
 msgid "Checking for mysql module"
@@ -15415,40 +14635,30 @@ msgstr "Sprawdzam moduł mysql"
 
 #: include/functions_setup.inc:319
 msgid "MySQL support is needed for reading GOfax reports from databases."
-msgstr ""
-"Wsparcie dla MySQL jest potrzebne do czytania raportów GOfax z bazy danych."
+msgstr "Wsparcie dla MySQL jest potrzebne do czytania raportów GOfax z bazy danych."
 
 #: include/functions_setup.inc:322
 msgid "Checking for cups module"
 msgstr "Sprawdzam moduł cups"
 
 #: include/functions_setup.inc:323
-msgid ""
-"In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap "
-"files, you've to install the CUPS module."
-msgstr ""
-"Aby zobaczyć dostępne drukarki za pomocą protokołu IPP zamiast plików "
-"printcap, należy zainstalować moduł cups."
+msgid "In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap files, you've to install the CUPS module."
+msgstr "Aby zobaczyć dostępne drukarki za pomocą protokołu IPP zamiast plików printcap, należy zainstalować moduł cups."
 
 #: include/functions_setup.inc:326
 msgid "Checking for kadm5 module"
 msgstr "Sprawdzam moduł kadm5"
 
 #: include/functions_setup.inc:327
-msgid ""
-"Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
-"via PEAR network."
-msgstr ""
-"Zarządzanie użytkownikami w kerberos wymaga modułu kadm5, który można "
-"ściągnąć z sieci PEAR."
+msgid "Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable via PEAR network."
+msgstr "Zarządzanie użytkownikami w kerberos wymaga modułu kadm5, który można ściągnąć z sieci PEAR."
 
 #: include/functions_setup.inc:330
 msgid "Checking for snmp Module"
 msgstr "Sprawdzam moduł snmp"
 
 #: include/functions_setup.inc:331
-msgid ""
-"Simple Network Management Protocol (SNMP) is required for client monitoring."
+msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) is required for client monitoring."
 msgstr "SNMP jest wymagane do monitorowani klientow."
 
 #: include/functions_setup.inc:367
@@ -15462,12 +14672,8 @@ msgstr "Sprawdzam funkcję %s"
 
 #: include/functions_setup.inc:372
 #, php-format
-msgid ""
-"The function %s is used by GOsa. There is no information if it's optional or "
-"required yet."
-msgstr ""
-"Funkcja %s jest używania przez GOsa. Brak informacji czy jest wymagana czy "
-"opcjonalna."
+msgid "The function %s is used by GOsa. There is no information if it's optional or required yet."
+msgstr "Funkcja %s jest używania przez GOsa. Brak informacji czy jest wymagana czy opcjonalna."
 
 #: include/functions_setup.inc:383
 msgid "Checking for some additional programms"
@@ -15478,176 +14684,120 @@ msgid "Checking for ImageMagick (>=5.4.0)"
 msgstr "Sprawdzam ImageMagic (>=5.4.0)"
 
 #: include/functions_setup.inc:393
-msgid ""
-"ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
-"size and the unified JPEG format."
-msgstr ""
-"ImageMagic jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do "
-"rozmiaru i były w formacje JPEG."
+msgid "ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size and the unified JPEG format."
+msgstr "ImageMagic jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do rozmiaru i były w formacje JPEG."
 
 #: include/functions_setup.inc:396
 msgid "Checking imagick module for PHP"
 msgstr "Sprawdzam moduł imagick"
 
 #: include/functions_setup.inc:397
-msgid ""
-"Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size "
-"and the unified JPEG format from PHP script."
-msgstr ""
-"Imagick jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do "
-"rozmiaru i były w formacje JPEG."
+msgid "Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size and the unified JPEG format from PHP script."
+msgstr "Imagick jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do rozmiaru i były w formacje JPEG."
 
 #: include/functions_setup.inc:404
 msgid "Checking for fping utility"
 msgstr "Sprawdzam program fping"
 
 #: include/functions_setup.inc:405
-msgid ""
-"The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal "
-"environment running."
-msgstr ""
-"Program fping jest używany tylko jeśli mamy środowisko cienkich klientów."
+msgid "The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal environment running."
+msgstr "Program fping jest używany tylko jeśli mamy środowisko cienkich klientów."
 
 #: include/functions_setup.inc:420
 msgid "Checking for a way to generate LM/NT password hashes"
 msgstr "Sprawdzam możliwość generowania haseł LM/NT"
 
 #: include/functions_setup.inc:421
-msgid ""
-"In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to "
-"generate password hashes."
-msgstr ""
-"Aby używać SAMBA 2/3, należy zainstalować dodatkowe programy aby móc "
-"generować hasła."
+msgid "In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to generate password hashes."
+msgstr "Aby używać SAMBA 2/3, należy zainstalować dodatkowe programy aby móc generować hasła."
 
 #: include/functions_setup.inc:434
 msgid "php.ini check -> session.auto_register"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> session.auto_register"
 
 #: include/functions_setup.inc:435
-msgid ""
-"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
-"in your php.ini must be set to 'Off'."
-msgstr ""
-"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
-"musi być ustawiona na 'off'."
+msgid "In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option in your php.ini must be set to 'Off'."
+msgstr "Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini musi być ustawiona na 'off'."
 
 #: include/functions_setup.inc:438
 msgid "php.ini check -> implicit_flush"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> implicit_flush"
 
 #: include/functions_setup.inc:439
-msgid ""
-"This option influences the Output handling. Turn this Option off, to "
-"increase performance."
-msgstr ""
-"Ta opcja wpływa na obsługę output. Aby zwiększyć wydajność, należy ustawić "
-"na 'off'."
+msgid "This option influences the Output handling. Turn this Option off, to increase performance."
+msgstr "Ta opcja wpływa na obsługę output. Aby zwiększyć wydajność, należy ustawić na 'off'."
 
 #: include/functions_setup.inc:446
 msgid "php.ini check -> max_execution_time"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> max_execution_time"
 
 #: include/functions_setup.inc:447
-msgid ""
-"The Execution time should be at least 30 seconds, because some actions may "
-"consume more time."
-msgstr ""
-"Ten parametr powinien byc ustawniony na co najmniej 30 sekund. Niektóre "
-"funkcje mogą zabierać dużo czasu."
+msgid "The Execution time should be at least 30 seconds, because some actions may consume more time."
+msgstr "Ten parametr powinien byc ustawniony na co najmniej 30 sekund. Niektóre funkcje mogą zabierać dużo czasu."
 
 #: include/functions_setup.inc:454
 msgid "php.ini check -> memory_limit"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> memory_limit"
 
 #: include/functions_setup.inc:455
-msgid ""
-"GOsa needs at least 16MB of memory, less will cause unpredictable errors! "
-"Increase it for larger setups."
-msgstr ""
-"GOsa potrzebuje conajmniej 16MB pamięci. Mniej może prowadzić do "
-"nieprzewidywalnych błędów. Dla większych instalacji, należy zwiększyć ten "
-"parametr."
+msgid "GOsa needs at least 16MB of memory, less will cause unpredictable errors! Increase it for larger setups."
+msgstr "GOsa potrzebuje conajmniej 16MB pamięci. Mniej może prowadzić do nieprzewidywalnych błędów. Dla większych instalacji, należy zwiększyć ten parametr."
 
 #: include/functions_setup.inc:459
 msgid "php.ini check -> expose_php"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> expose_php"
 
 #: include/functions_setup.inc:460
-msgid ""
-"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
-"any Information about the server you are running in this case."
-msgstr ""
-"Aby zwiększyć bezpieczeństwo, należy ustawić expose_php na 'off'. PHP nie "
-"będzie wysyłać żadnych informacji na temat serwera na którym działa."
+msgid "Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send any Information about the server you are running in this case."
+msgstr "Aby zwiększyć bezpieczeństwo, należy ustawić expose_php na 'off'. PHP nie będzie wysyłać żadnych informacji na temat serwera na którym działa."
 
 #: include/functions_setup.inc:464
 msgid "php.ini check -> magic_quotes_gpc"
 msgstr "Sprawdzam php.ini -> magic_quotes_gpc"
 
 #: include/functions_setup.inc:465
-msgid ""
-"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
-"escape all quotes in strings in this case."
-msgstr ""
-"Ustawienie macig_quotes_gpc na 'on' zwiększy bezpieczeństwo serwera. PHP "
-"będzie zabezpieczać cudzysłowa w stringach."
+msgid "Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will escape all quotes in strings in this case."
+msgstr "Ustawienie macig_quotes_gpc na 'on' zwiększy bezpieczeństwo serwera. PHP będzie zabezpieczać cudzysłowa w stringach."
 
 #: include/functions_setup.inc:711
 msgid "You've to specify an ldap server before continuing!"
 msgstr "Należy podać serwer ldap przed kontynuacją!"
 
-#: include/functions_setup.inc:720 include/functions_setup.inc:803
-msgid ""
-"Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is "
-"reachable for GOsa."
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on "
-"dostępny dla GOsa."
+#: include/functions_setup.inc:720
+#: include/functions_setup.inc:803
+msgid "Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is reachable for GOsa."
+msgstr "Nie można połączyć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on dostępny dla GOsa."
 
-#: include/functions_setup.inc:734 include/functions_setup.inc:808
+#: include/functions_setup.inc:734
+#: include/functions_setup.inc:808
 #: include/functions_setup.inc:813
-msgid ""
-"Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that it is "
-"reachable for GOsa."
-msgstr ""
-"Nie można spiąć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on "
-"dostępny dla GOsa."
+msgid "Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that it is reachable for GOsa."
+msgstr "Nie można spiąć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on dostępny dla GOsa."
 
 #: include/functions_setup.inc:823
-msgid ""
-"Bind to server successful, but the server seems to be completly empty, "
-"please check all information twice"
-msgstr ""
-"Połączenie z serwerem udane, lecz serwer wydaje się być całkowicie pusty, "
-"proszę dokładnie sprawdzić wszystkie informacje"
+msgid "Bind to server successful, but the server seems to be completly empty, please check all information twice"
+msgstr "Połączenie z serwerem udane, lecz serwer wydaje się być całkowicie pusty, proszę dokładnie sprawdzić wszystkie informacje"
 
 #: include/functions_setup.inc:879
 #, php-format
-msgid ""
-"You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please "
-"complete!"
+msgid "You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please complete!"
 msgstr "Brak wymaganego atrybutu '%s' w formularzu. Proszę uzupełnić!"
 
 #: include/functions_setup.inc:910
-msgid ""
-"Can't read schema informations, GOsa needs to know your schema setup. Please "
-"verify that it is readable for GOsa"
-msgstr ""
-"Nie można czytać informacji w schematach, GOsa musi znać ustawienia "
-"schematów. Proszę sprawdzić czy GOsa może czytać ustawienia schematów"
+msgid "Can't read schema informations, GOsa needs to know your schema setup. Please verify that it is readable for GOsa"
+msgstr "Nie można czytać informacji w schematach, GOsa musi znać ustawienia schematów. Proszę sprawdzić czy GOsa może czytać ustawienia schematów"
 
 #: include/functions_setup.inc:919
 #, php-format
 msgid "Can't log into LDAP server. Reason was: %s."
 msgstr "Nie można zalogować się do serwera LDAP. Powód: %s."
 
-#: include/functions_setup.inc:1029 include/functions_setup.inc:1052
-#: include/functions_setup.inc:1061 html/index.php:252
+#: include/functions_setup.inc:1029
+#: include/functions_setup.inc:1052
+#: include/functions_setup.inc:1061
+#: html/index.php:252
 #: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:6
-msgid ""
-"You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to "
-"administrate anything!"
+msgid "You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to administrate anything!"
 msgstr "Brak konta administracyjnego dla GOsa, nie można niczym administrować!"
 
 #: include/functions_helpviewer.inc:43
@@ -15659,11 +14809,13 @@ msgstr "Błąd XML w guide.xml: %s w linii %d"
 msgid "No help available for this plugin."
 msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tego dodatku."
 
-#: include/functions_helpviewer.inc:93 html/helpviewer.php:192
+#: include/functions_helpviewer.inc:93
+#: html/helpviewer.php:192
 msgid "previous"
 msgstr "poprzednie"
 
-#: include/functions_helpviewer.inc:97 html/helpviewer.php:196
+#: include/functions_helpviewer.inc:97
+#: html/helpviewer.php:196
 msgid "next"
 msgstr "następne"
 
@@ -15682,11 +14834,8 @@ msgid "This package has no debconf options."
 msgstr "Ten pakiet nie ma opcji debconf."
 
 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:398
-msgid ""
-"Error: The requested subtree has an inconsistent DN encoding, check your "
-"LDAP!"
-msgstr ""
-"Błąd: żądanie poddrzewo zawiera niespójne kodowanie w DN, sprawdź LDAP!"
+msgid "Error: The requested subtree has an inconsistent DN encoding, check your LDAP!"
+msgstr "Błąd: żądanie poddrzewo zawiera niespójne kodowanie w DN, sprawdź LDAP!"
 
 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:502
 msgid "Restore snapshopts of already deleted objects"
@@ -15712,27 +14861,17 @@ msgstr "Utwórz nowy snapshot z tego obiektu"
 #: include/functions_dns.inc:166
 #, php-format
 msgid "Can't find reverse zone for dns zone '%s'. Aborting parsing this zone."
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć stefy odwrotnej dla strefy '%s'. Przerywam analizę tej "
-"strefy."
+msgstr "Nie można znaleźć stefy odwrotnej dla strefy '%s'. Przerywam analizę tej strefy."
 
 #: include/functions_dns.inc:171
 #, php-format
-msgid ""
-"Found more than one reverse zone for dns zone '%s'. Aborting parsing this "
-"zone."
-msgstr ""
-"Znaleziono więcej niż jedną strefę odwrotną dla strefy DNS '%s'. Anulowano "
-"przetwarzanie tej strefy."
+msgid "Found more than one reverse zone for dns zone '%s'. Aborting parsing this zone."
+msgstr "Znaleziono więcej niż jedną strefę odwrotną dla strefy DNS '%s'. Anulowano przetwarzanie tej strefy."
 
 #: include/functions_dns.inc:363
 #, php-format
-msgid ""
-"Found more than one dns zone which contains an entry named '%s'. Aborting "
-"getting dns informations for this device."
-msgstr ""
-"Znaleziono więcej niż jedną strefę dns która zawiera wpis '%s'. Anulowano "
-"pobieranie informacji dns dla tego urządzenia."
+msgid "Found more than one dns zone which contains an entry named '%s'. Aborting getting dns informations for this device."
+msgstr "Znaleziono więcej niż jedną strefę dns która zawiera wpis '%s'. Anulowano pobieranie informacji dns dla tego urządzenia."
 
 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:152
 #, php-format
@@ -15750,12 +14889,12 @@ msgstr "Nie można wkleić"
 #: include/functions_FAI.inc:358
 #, php-format
 msgid "Error, following objects should be equal '%s' and '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd, następujące obiekty powinny być równe '%s' oraz '%s'"
 
 #: include/functions_FAI.inc:464
 #, php-format
 msgid "Release management failed, can't save '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie wydaniem nieudane, nie można zapisać '%s'"
 
 #: include/class_acl.inc:6
 msgid "Access control"
@@ -15763,13 +14902,14 @@ msgstr "Kontrola dostępu"
 
 #: include/class_acl.inc:152
 msgid "Reset ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj ACL'e"
 
 #: include/class_acl.inc:153
 msgid "One level"
 msgstr "Jeden poziom"
 
-#: include/class_acl.inc:154 include/class_acl.inc:159
+#: include/class_acl.inc:154
+#: include/class_acl.inc:159
 msgid "Current object"
 msgstr "Obecny obiekt"
 
@@ -15779,7 +14919,7 @@ msgstr "Pełne poddrzewo"
 
 #: include/class_acl.inc:156
 msgid "Complete subtree (permanent)"
-msgstr ""
+msgstr "Pełne poddrzewo (trwałe)"
 
 #: include/class_acl.inc:160
 msgid "Use ACL defined in role"
@@ -15827,7 +14967,8 @@ msgstr "Przenieś obiekty"
 msgid "Remove objects"
 msgstr "Usuń obiekty"
 
-#: include/class_acl.inc:485 include/class_acl.inc:491
+#: include/class_acl.inc:485
+#: include/class_acl.inc:491
 msgid "Modifyable by owner"
 msgstr "Modyfikowalne przez właściciela"
 
@@ -15876,9 +15017,10 @@ msgstr "Zamierzasz usunąć snapshot '%s'."
 msgid "Remove snapshot"
 msgstr "Usuń snapshot"
 
-#: include/class_SnapShotDialog.inc:109 include/class_SnapShotDialog.inc:129
+#: include/class_SnapShotDialog.inc:109
+#: include/class_SnapShotDialog.inc:129
 msgid "Y-m-d, H:i:s"
-msgstr ""
+msgstr "Y-m-d, H:i:s"
 
 #: include/class_SnapShotDialog.inc:141
 msgid "Please specify a valid description for this snapshot."
@@ -15899,9 +15041,7 @@ msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tej klasy."
 #: html/helpviewer.php:265
 #, php-format
 msgid "Helpdir '%s' is not accessible, can't read any helpfiles."
-msgstr ""
-"Katalog pomocy '%s' nie jest osiągalny, nie można czytać żadnych plików "
-"pomocy."
+msgstr "Katalog pomocy '%s' nie jest osiągalny, nie można czytać żadnych plików pomocy."
 
 #: html/getfax.php:53
 msgid "Could not connect to database server!"
@@ -15911,32 +15051,23 @@ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"
 msgid "Could not select database!"
 msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"
 
-#: html/getfax.php:60 html/getfax.php:68
+#: html/getfax.php:60
+#: html/getfax.php:68
 msgid "Database query failed!"
 msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"
 
 #: html/setup.php:86
 #, php-format
-msgid ""
-"Directory '%s' specified as smarty compile directory is not accessible, "
-"please check existence and rights of this directory!"
-msgstr ""
-"Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji smarty nie jest osiągalny, "
-"proszę sprawdzić katalog i uprawnienia!"
+msgid "Directory '%s' specified as smarty compile directory is not accessible, please check existence and rights of this directory!"
+msgstr "Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji smarty nie jest osiągalny, proszę sprawdzić katalog i uprawnienia!"
 
 #: html/main.php:165
-msgid ""
-"FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is "
-"fixed by an administrator."
-msgstr ""
-"BŁĄD: Register globals jest włączone. GOsa odmówi logowania do momentu "
-"poprawienia tego parametru przez administratora."
+msgid "FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is fixed by an administrator."
+msgstr "BŁĄD: Register globals jest włączone. GOsa odmówi logowania do momentu poprawienia tego parametru przez administratora."
 
 #: html/main.php:207
 msgid "Warning: memory is getting low - please increase the memory_limit!"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: zaczyna brakować pamięci - proszę zwiększyć parametry "
-"memory_limit!"
+msgstr "Ostrzeżenie: zaczyna brakować pamięci - proszę zwiększyć parametry memory_limit!"
 
 #: html/main.php:342
 #, php-format
@@ -15948,12 +15079,8 @@ msgid "Your password is about to expire, please change your password"
 msgstr "Twoje hasło zaraz wygaśnie, proszę zmienić hasło"
 
 #: html/main.php:381
-msgid ""
-"Generating this page caused the W3C          conformance checker to raise "
-"some errors!"
-msgstr ""
-"Tworzenie tej strony spowodowało wystąpienie błędów przy sprawdzaniu "
-"zgodności z W3C!"
+msgid "Generating this page caused the W3C          conformance checker to raise some errors!"
+msgstr "Tworzenie tej strony spowodowało wystąpienie błędów przy sprawdzaniu zgodności z W3C!"
 
 #: html/getkiosk.php:25
 #, php-format
@@ -15965,11 +15092,13 @@ msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s', prawdopodobnie plik nie istnieje."
 msgid "Can't read file '%s', check permissions."
 msgstr "Nie można czytać pliku '%s', proszę sprawdzić uprawnienia."
 
-#: html/index.php:49 html/index.php:339
+#: html/index.php:49
+#: html/index.php:339
 msgid "Session will not be encrypted."
 msgstr "Sesja nie będzie szyfrowana."
 
-#: html/index.php:49 html/index.php:339
+#: html/index.php:49
+#: html/index.php:339
 msgid "Enter SSL session"
 msgstr "Sprowadź sesję SSL"
 
@@ -15984,19 +15113,12 @@ msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessible!"
 msgstr "Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji jest niedostępny!"
 
 #: html/index.php:223
-msgid ""
-"GOsa cannot retrieve information about the installed schema files. Please "
-"make sure, that this is possible."
-msgstr ""
-"GOsa nie może uzyskać informacji o zainstalowanych plikach schema. Proszę "
-"skorygować."
+msgid "GOsa cannot retrieve information about the installed schema files. Please make sure, that this is possible."
+msgstr "GOsa nie może uzyskać informacji o zainstalowanych plikach schema. Proszę skorygować."
 
 #: html/index.php:232
-msgid ""
-"Your ldap setup contains old schema definitions. Please re-run the setup."
-msgstr ""
-"Ustawienia serwera LDAP zawierają stare definicje schema. Proszę uruchomić "
-"setup."
+msgid "Your ldap setup contains old schema definitions. Please re-run the setup."
+msgstr "Ustawienia serwera LDAP zawierają stare definicje schema. Proszę uruchomić setup."
 
 #: html/index.php:260
 msgid "Please specify a valid username!"
@@ -16015,18 +15137,16 @@ msgid "Account locked. Please contact your system administrator."
 msgstr "Konto zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."
 
 #: html/index.php:345
-msgid ""
-"Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this "
-"page before logging in!"
-msgstr ""
-"Twoja przeglądarka ma wyłączone cookies. Proszę włączyć cookies i "
-"przeładować stronę przed logowaniem!"
+msgid "Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this page before logging in!"
+msgstr "Twoja przeglądarka ma wyłączone cookies. Proszę włączyć cookies i przeładować stronę przed logowaniem!"
 
 #: html/getxls.php:65
 msgid "Birthday"
 msgstr "Urodziny"
 
-#: html/getxls.php:65 html/getxls.php:174 html/getxls.php:224
+#: html/getxls.php:65
+#: html/getxls.php:174
+#: html/getxls.php:224
 #: html/getxls.php:236
 msgid "Surname"
 msgstr "Nazwisko"
@@ -16036,30 +15156,41 @@ msgstr "Nazwisko"
 msgid "User list of %s on %s"
 msgstr "Lista użytkowników %s na %s"
 
-#: html/getxls.php:94 html/getxls.php:227 ihtml/themes/default/acl.tpl:41
+#: html/getxls.php:94
+#: html/getxls.php:227
+#: ihtml/themes/default/acl.tpl:41
 msgid "Members"
 msgstr "Członkowie"
 
-#: html/getxls.php:104 html/getxls.php:295
+#: html/getxls.php:104
+#: html/getxls.php:295
 #, php-format
 msgid "Groups of %s on %s"
 msgstr "Grupy %s na %s"
 
-#: html/getxls.php:124 html/getxls.php:246
+#: html/getxls.php:124
+#: html/getxls.php:246
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
-#: html/getxls.php:133 html/getxls.php:174 html/getxls.php:336
+#: html/getxls.php:133
+#: html/getxls.php:174
+#: html/getxls.php:336
 #: html/getxls.php:356
 msgid "Common name"
 msgstr "Nazwa potoczna"
 
-#: html/getxls.php:149 html/getxls.php:151 html/getxls.php:158
-#: html/getxls.php:179 html/getxls.php:245 html/getxls.php:316
+#: html/getxls.php:149
+#: html/getxls.php:151
+#: html/getxls.php:158
+#: html/getxls.php:179
+#: html/getxls.php:245
+#: html/getxls.php:316
 msgid "Servers"
 msgstr "Serwery"
 
-#: html/getxls.php:156 html/getxls.php:314
+#: html/getxls.php:156
+#: html/getxls.php:314
 #, php-format
 msgid "Servers of %s on %s"
 msgstr "Serwery %s na %s"
@@ -16072,11 +15203,13 @@ msgstr "Telefon komórkowy"
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcja"
 
-#: html/getxls.php:177 html/getxls.php:247
+#: html/getxls.php:177
+#: html/getxls.php:247
 msgid "Adressbook"
 msgstr "Książka adresowa"
 
-#: html/getxls.php:184 html/getxls.php:349
+#: html/getxls.php:184
+#: html/getxls.php:349
 #, php-format
 msgid "Adressbook of %s on %s"
 msgstr "Książka adresowa %s na %s"
@@ -16120,19 +15253,12 @@ msgid "Computers of %s on %s"
 msgstr "Komputery %s na %s"
 
 #: html/get_attachment.php:47
-msgid ""
-"Can't connect to glpi database, there is no mysl extension available in your "
-"php setup."
-msgstr ""
-"Nie można połączyć się z bazą glpi, brak wsparcia dla MySQL w ustawieniach "
-"PHP."
+msgid "Can't connect to glpi database, there is no mysl extension available in your php setup."
+msgstr "Nie można połączyć się z bazą glpi, brak wsparcia dla MySQL w ustawieniach PHP."
 
 #: html/get_attachment.php:55
-msgid ""
-"Can't connect to specified database, please check your glpi configuration."
-msgstr ""
-"OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane "
-"parametry konfiguracji."
+msgid "Can't connect to specified database, please check your glpi configuration."
+msgstr "OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane parametry konfiguracji."
 
 #: html/get_attachment.php:64
 msgid "Can't get specified attachment file, there is no entry with this id."
@@ -16144,16 +15270,8 @@ msgid "Can't open file '%s'."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."
 
 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
-msgid ""
-"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
-"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
-"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
-"filters to get the entries you are looking for."
-msgstr ""
-"Limit rozmiaru powoduje szybsze operacje LDAP i zapobiega nadmiernemu "
-"obciążeniu serwera LDAP. Najprostrzym sposobem działania na dużych bazach "
-"bez opóźnień jest ograniczanie wyszukiwań do mniejszej ilości wyników oraz "
-"użycie filtrów dla otrzymania poszukiwanych elementów."
+msgid "The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server from getting too much load. The easiest way to handle big databases without long timeouts would be to limit your search to smaller values and use filters to get the entries you are looking for."
+msgstr "Limit rozmiaru powoduje szybsze operacje LDAP i zapobiega nadmiernemu obciążeniu serwera LDAP. Najprostrzym sposobem działania na dużych bazach bez opóźnień jest ograniczanie wyszukiwań do mniejszej ilości wyników oraz użycie filtrów dla otrzymania poszukiwanych elementów."
 
 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
 msgid "Please choose the way to react for this session"
@@ -16164,18 +15282,15 @@ msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
 msgstr "Ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zwraca serwer LDAP"
 
 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
-msgid ""
-"ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
-"and let me use filters instead"
-msgstr ""
-"ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zmieszczą się w "
-"zdefiniowanych limicie rozmiaru i pozwól mi użyć filtrów"
+msgid "ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit and let me use filters instead"
+msgstr "ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zmieszczą się w zdefiniowanych limicie rozmiaru i pozwól mi użyć filtrów"
 
 #: ihtml/themes/default/login.tpl:14
 msgid "Please use your username and password to log in"
 msgstr "Proszę użyć swojego loginu i hasła aby się zalogować"
 
-#: ihtml/themes/default/login.tpl:46 ihtml/themes/default/login.tpl:49
+#: ihtml/themes/default/login.tpl:46
+#: ihtml/themes/default/login.tpl:49
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -16192,24 +15307,12 @@ msgid "Session conflict detected"
 msgstr "Wykryto konflikt sesji"
 
 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
-msgid ""
-"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
-"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
-"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
-"possible. Pressing the Logout button will close this session."
-msgstr ""
-"Prawdopodobnie istnieje inna aktywna instacja sesji. Operowanie na kilku "
-"oknach nie jest technicznie możliwe i mocno zależy od używanej przeglądarki. "
-"Użycie różnych przeglądarek (np. IE i Mozilla) jest możliwe. Naciśnięcie "
-"przycisku Wyloguj zamknie tą sesję."
+msgid "Probably there's another active instance of your session. Multiple window operation is technical not possible and heavily depends on the browser you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is possible. Pressing the Logout button will close this session."
+msgstr "Prawdopodobnie istnieje inna aktywna instacja sesji. Operowanie na kilku oknach nie jest technicznie możliwe i mocno zależy od używanej przeglądarki. Użycie różnych przeglądarek (np. IE i Mozilla) jest możliwe. Naciśnięcie przycisku Wyloguj zamknie tą sesję."
 
 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
-msgid ""
-"Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
-"so please close multiple windows and log in again."
-msgstr ""
-"Ignorując ten komunikat zmienisz/usuniesz dane które obecnie edytujesz. "
-"Proszę zamknąć wiele okien i zalogować się ponownie."
+msgid "Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, so please close multiple windows and log in again."
+msgstr "Ignorując ten komunikat zmienisz/usuniesz dane które obecnie edytujesz. Proszę zamknąć wiele okien i zalogować się ponownie."
 
 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
 msgid "Logout"
@@ -16220,31 +15323,12 @@ msgid "Welcome to the GOsa setup!"
 msgstr "Witaj w instalacji GOsa!"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:4
-msgid ""
-"It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
-"found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
-"configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
-"installation for required modules, than we're going to check for optional/"
-"needed programms and after you've provided basic information for your LDAP "
-"connectivity, we're going to check your LDAP setup."
-msgstr ""
-"Wygląda na to, że uruchamiasz GOsa po raz pierwszy - nie wykryto "
-"konfiguracji. Ten skrypt instalacji będzie wspomagał w utworzeniu gotowej "
-"konfiguracji wykonując trzy podstawowe kroki: najpierw sprawdzimy czy w PHP "
-"są wymagane moduły, potem sprawdzimy czy wymagane/opcjonalne programy są "
-"zainstalowane, oraz po podaniu podstawowych informacji do połączenia z "
-"serwerem LDAP, sprawdzimy instalację LDAP."
+msgid "It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was found. This setup like script will try to aid you in creating a working configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP installation for required modules, than we're going to check for optional/needed programms and after you've provided basic information for your LDAP connectivity, we're going to check your LDAP setup."
+msgstr "Wygląda na to, że uruchamiasz GOsa po raz pierwszy - nie wykryto konfiguracji. Ten skrypt instalacji będzie wspomagał w utworzeniu gotowej konfiguracji wykonując trzy podstawowe kroki: najpierw sprawdzimy czy w PHP są wymagane moduły, potem sprawdzimy czy wymagane/opcjonalne programy są zainstalowane, oraz po podaniu podstawowych informacji do połączenia z serwerem LDAP, sprawdzimy instalację LDAP."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:17
-msgid ""
-"You can also use the new and more-advanced way of inspecting your PHP-"
-"installation. It will give you information about the exact function that "
-"could not be found (functions that could be found are not mentioned). This "
-"is useful if you know what you're doing."
-msgstr ""
-"Można również użyć nowej, zaawansowanej metody inspekcji instalacji PHP. "
-"Zapewni ona informacje o funkcji której nie znaleziono (funkcje znalezione "
-"nie są wymieniane). Przydatne jeśli się wie co się robi."
+msgid "You can also use the new and more-advanced way of inspecting your PHP-installation. It will give you information about the exact function that could not be found (functions that could be found are not mentioned). This is useful if you know what you're doing."
+msgstr "Można również użyć nowej, zaawansowanej metody inspekcji instalacji PHP. Zapewni ona informacje o funkcji której nie znaleziono (funkcje znalezione nie są wymieniane). Przydatne jeśli się wie co się robi."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:19
 msgid "Toggle Show/Hide"
@@ -16255,16 +15339,8 @@ msgid "You already have an Administrative Account and a Group."
 msgstr "Konto administracyjne oraz grupa już istnieją"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:10
-msgid ""
-"To provide full administrative access to GOsa, you need to create a special "
-"group which contains the administrative user. The setup program can assist "
-"you with this task. Enter the desired username and the password below to "
-"create the missing entries."
-msgstr ""
-"Aby zapewnić pełny dostęp administracyjny do GOsa, należy utworzyć specjalną "
-"grupę która zawiera użytkownika administracyjnego. Program instalacyjny może "
-"pomóc w tym zadaniu. Wprowadź poniżej wybraną nazwę użytkownika i hasło aby "
-"utworzyć brakujące elementy."
+msgid "To provide full administrative access to GOsa, you need to create a special group which contains the administrative user. The setup program can assist you with this task. Enter the desired username and the password below to create the missing entries."
+msgstr "Aby zapewnić pełny dostęp administracyjny do GOsa, należy utworzyć specjalną grupę która zawiera użytkownika administracyjnego. Program instalacyjny może pomóc w tym zadaniu. Wprowadź poniżej wybraną nazwę użytkownika i hasło aby utworzyć brakujące elementy."
 
 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:15
 msgid "Main"
@@ -16287,14 +15363,8 @@ msgid "Locking conflict detected"
 msgstr "Wykryto konflikt blokady"
 
 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
-msgid ""
-"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
-"webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
-"pressing the 'Edit anyway' button."
-msgstr ""
-"Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła "
-"okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę naciskając "
-"Edytuj."
+msgid "If this lock detection is false, the other person has obviously closed the webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by pressing the 'Edit anyway' button."
+msgstr "Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę naciskając Edytuj."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:1
 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:1
@@ -16303,12 +15373,8 @@ msgid "Setup continued..."
 msgstr "Ustawienia trwają..."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:2
-msgid ""
-"The following fields allow the basic configuration of GOsa's behaviour and "
-"affect various properties in your main configuration."
-msgstr ""
-"Poniższe pola pozwalają na podstawową konfigurację zachowania GOsa i "
-"wpływają na różne właściwości w głównej konfiguracji."
+msgid "The following fields allow the basic configuration of GOsa's behaviour and affect various properties in your main configuration."
+msgstr "Poniższe pola pozwalają na podstawową konfigurację zachowania GOsa i wpływają na różne właściwości w głównej konfiguracji."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:7
 msgid "Enter a description for the location you're configuring here"
@@ -16319,28 +15385,16 @@ msgid "Location name"
 msgstr "Nazwa lokalizacji"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:18
-msgid ""
-"GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
-"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
-"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
-msgstr ""
-"GOsa zawsze zachowuje się jak admin i zarządza uprawnieniami wewnętrznie. "
-"Jest to obejście dopóki ACL w katalogu OpenLDAP zostaną w pełni "
-"zaimplementowane. Trzeba podać administracyjne DN i odpowiednie hasło."
+msgid "GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
+msgstr "GOsa zawsze zachowuje się jak admin i zarządza uprawnieniami wewnętrznie. Jest to obejście dopóki ACL w katalogu OpenLDAP zostaną w pełni zaimplementowane. Trzeba podać administracyjne DN i odpowiednie hasło."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:23
 msgid "Admin DN"
 msgstr "DN Administratora"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:34
-msgid ""
-"Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
-"saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
-"values below if the fit your needs."
-msgstr ""
-"Pewne podstawowe parametry LDAP są zmienialne i wpływają na lokalizacje "
-"gdzie GOsa zapisuje użytkowników i grupy razem ze sposobem w jaki konta są "
-"tworzone. Sprawdź wartości poniżej i dostosuj do wymagań."
+msgid "Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa saves people and groups, including the way accounts get created. Check the values below if the fit your needs."
+msgstr "Pewne podstawowe parametry LDAP są zmienialne i wpływają na lokalizacje gdzie GOsa zapisuje użytkowników i grupy razem ze sposobem w jaki konta są tworzone. Sprawdź wartości poniżej i dostosuj do wymagań."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:39
 msgid "Base "
@@ -16363,39 +15417,24 @@ msgid "ID base for users/groups"
 msgstr "Podstawowe ID dla użytkowników/grup"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:67
-msgid ""
-"GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
-"adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
-"used here, too."
-msgstr ""
-"GOsa wspiera kilka typów szyfrowania hasła. Typy można ustawić przez "
-"szablony użytkownika, oraz można też ustawić typ domyślny tutaj."
+msgid "GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is adjustable via user templates, but you can specify a default method to be used here, too."
+msgstr "GOsa wspiera kilka typów szyfrowania hasła. Typy można ustawić przez szablony użytkownika, oraz można też ustawić typ domyślny tutaj."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:72
 msgid "Encryption algorithm"
 msgstr "Algorytm szyfrowania"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:83
-msgid ""
-"GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
-"interfaces to users mailboxes and general handling for quotas. You can "
-"choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
-msgstr ""
-"GOsa posiada modularne wsparcie dla kilku metod pocztowych. Te metody "
-"zapewniają interfejsy dla kont użytkowników oraz quota. Można wybrać "
-"sztuczny dodatek, aby pozostawić ustawienia poczty nietknięte."
+msgid "GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide interfaces to users mailboxes and general handling for quotas. You can choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
+msgstr "GOsa posiada modularne wsparcie dla kilku metod pocztowych. Te metody zapewniają interfejsy dla kont użytkowników oraz quota. Można wybrać sztuczny dodatek, aby pozostawić ustawienia poczty nietknięte."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:88
 msgid "Mail method"
 msgstr "Typ pocztowy"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:100
-msgid ""
-"GOsa may cause PHP interpreter errors, particularly in case of Beta "
-"versions. In some cases it would be helpful to enable the error reporting."
-msgstr ""
-"GOsa może powodować błędy interpretera PHP, szczególnie w przypadku wersji "
-"Beta. W niektórych przypadkach będzie pomocne włączenie wyświetlania błędów."
+msgid "GOsa may cause PHP interpreter errors, particularly in case of Beta versions. In some cases it would be helpful to enable the error reporting."
+msgstr "GOsa może powodować błędy interpretera PHP, szczególnie w przypadku wersji Beta. W niektórych przypadkach będzie pomocne włączenie wyświetlania błędów."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:104
 msgid "Display PHP errors"
@@ -16414,34 +15453,16 @@ msgid "Check"
 msgstr "Sprawdź"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:4
-msgid ""
-"Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the "
-"correct minimum version."
-msgstr ""
-"Krok drugi szuka programów wpomocniczych i sprawdza czy są w minimalnej "
-"wymaganej wersji."
+msgid "Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the correct minimum version."
+msgstr "Krok drugi szuka programów wpomocniczych i sprawdza czy są w minimalnej wymaganej wersji."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:4
-msgid ""
-"Now we're going include your LDAP server and create an initial "
-"configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is "
-"performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are "
-"autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree "
-"is organized will be asked later on."
-msgstr ""
-"Teraz dodamy serwer LDAP oraz utworzymy wyjściową konfigurację. Po podaniu "
-"URI serwera poniżej, wykonane zostanie szybkie sprawdzenie czy wymagane "
-"schematy LDAP są na miejscu. Wersje Samba są automatycznie wykryte przez "
-"zainstalowane klasy obiektów. Szczegóły dotyczące organizacji drzewa LDAP "
-"zostaną skonfigurowane później."
+msgid "Now we're going include your LDAP server and create an initial configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree is organized will be asked later on."
+msgstr "Teraz dodamy serwer LDAP oraz utworzymy wyjściową konfigurację. Po podaniu URI serwera poniżej, wykonane zostanie szybkie sprawdzenie czy wymagane schematy LDAP są na miejscu. Wersje Samba są automatycznie wykryte przez zainstalowane klasy obiektów. Szczegóły dotyczące organizacji drzewa LDAP zostaną skonfigurowane później."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:10
-msgid ""
-"Please enter the server URI to allow the setup to connect your LDAP server "
-"(Example: ldap://your.server:389)."
-msgstr ""
-"Proszę podać URI serwera, aby umożliwić instalatorowi połączenie z serwerem "
-"LDAP (Np. ldap://test.serwer:389)."
+msgid "Please enter the server URI to allow the setup to connect your LDAP server (Example: ldap://your.server:389)."
+msgstr "Proszę podać URI serwera, aby umożliwić instalatorowi połączenie z serwerem LDAP (Np. ldap://test.serwer:389)."
 
 #: ihtml/themes/default/help.tpl:9
 msgid "GOsa help viewer"
@@ -16456,14 +15477,8 @@ msgid "Your GOsa session has expired!"
 msgstr "Twoja sesja w GOsa wygasła!"
 
 #: ihtml/themes/default/logout.tpl:7
-msgid ""
-"The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in "
-"the past. For security reasons, the session has been closed. To continue "
-"with administrative tasks, please sign in again."
-msgstr ""
-"Ostatnia interakcja z interfejsem GOsa była już jakiś czas temu. Z powodów "
-"bezpieczeństwa sesja została zamknięta. Aby kontynuować proszę zalogować się "
-"ponownie."
+msgid "The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in the past. For security reasons, the session has been closed. To continue with administrative tasks, please sign in again."
+msgstr "Ostatnia interakcja z interfejsem GOsa była już jakiś czas temu. Z powodów bezpieczeństwa sesja została zamknięta. Aby kontynuować proszę zalogować się ponownie."
 
 #: ihtml/themes/default/logout.tpl:10
 msgid "Sign in again"
@@ -16474,12 +15489,8 @@ msgid "Setup finished"
 msgstr "Setup zakończony"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:3
-msgid ""
-"Basically the setup is finished. You can check the result of the schema "
-"check here and download the autogenerated gosa.conf below."
-msgstr ""
-"Instalacja zakończona. Można sprawdzić rezultat sprawdzania schematów i "
-"pobrać automatycznie wygenerowany plik gosa.conf poniżej."
+msgid "Basically the setup is finished. You can check the result of the schema check here and download the autogenerated gosa.conf below."
+msgstr "Instalacja zakończona. Można sprawdzić rezultat sprawdzania schematów i pobrać automatycznie wygenerowany plik gosa.conf poniżej."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:7
 msgid "Schema Configuration"
@@ -16490,28 +15501,16 @@ msgid "Configuration File"
 msgstr "Plik konfiguracyjny"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:14
-msgid ""
-"GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration "
-"file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/"
-"gosa. Change it as needed."
-msgstr ""
-"Instalacja GOsa zebrała wszystkie dane potrzebne do stworzenia pliku "
-"konfiguracyjnego. Zapisz link poniżej jako gosa.conf i umieść go w /etc/"
-"gosa. Zmieniaj plik wedle potrzeby."
+msgid "GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/gosa. Change it as needed."
+msgstr "Instalacja GOsa zebrała wszystkie dane potrzebne do stworzenia pliku konfiguracyjnego. Zapisz link poniżej jako gosa.conf i umieść go w /etc/gosa. Zmieniaj plik wedle potrzeby."
 
 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:17
 msgid "Download configuration"
 msgstr "Konfiguracja pobierania"
 
 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:20
-msgid ""
-"After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver "
-"user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to "
-"execute these commands to achieve this requirement:"
-msgstr ""
-"Po umieszczeniu pliku w /etc/gosa upewnij się, że serwer www ma uprawnienia "
-"do jego odczytu, podczas gdy inni użytkownicy nie mają. Aby uzyskać takie "
-"uprawnienia, można wykonać te polecenia:"
+msgid "After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to execute these commands to achieve this requirement:"
+msgstr "Po umieszczeniu pliku w /etc/gosa upewnij się, że serwer www ma uprawnienia do jego odczytu, podczas gdy inni użytkownicy nie mają. Aby uzyskać takie uprawnienia, można wykonać te polecenia:"
 
 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:2
 msgid "Assigned ACLs for current entry"
@@ -16550,14 +15549,8 @@ msgid "Copy &amp; paste wizard"
 msgstr "Kreator Copy &amp; paste"
 
 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:4
-msgid ""
-"Some values need to be unique in the complete directory while some "
-"combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please "
-"maintain the values below to fullfill the policies."
-msgstr ""
-"Niektóre wartości muszą być unikalne w całym katalogu, podczas gdy niektóre "
-"kombinacje nie mają sensu. GOsa pokazuje dotyczące atrybuty. Proszę poprawić "
-"wartości poniżej aby utrzymać zgodność z regułami."
+msgid "Some values need to be unique in the complete directory while some combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please maintain the values below to fullfill the policies."
+msgstr "Niektóre wartości muszą być unikalne w całym katalogu, podczas gdy niektóre kombinacje nie mają sensu. GOsa pokazuje dotyczące atrybuty. Proszę poprawić wartości poniżej aby utrzymać zgodność z regułami."
 
 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:21
 msgid "Operation complete"
@@ -16595,9 +15588,7 @@ msgid "Restoring object snapshots"
 msgstr "Odtwarzanie obiektu snapshotów"
 
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:6
-msgid ""
-"This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will "
-"replace the existing object after pressing the restore button."
+msgid "This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will replace the existing object after pressing the restore button."
 msgstr ""
 
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:23
@@ -16613,10 +15604,7 @@ msgid "Creating object snapshots"
 msgstr "Tworzenie obiektu snapshoty"
 
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:47
-msgid ""
-"This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be "
-"stored inside a special branch of your directory system and can be restored "
-"later on."
+msgid "This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be stored inside a special branch of your directory system and can be restored later on."
 msgstr ""
 
 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:62
@@ -16689,7 +15677,6 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saving printer membership with dn %s failed "
 #~ msgstr "Zapisywanie drukarki nieudane"
-
 #~ msgid "Error while writing printer settings"
 #~ msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień drukarki"
 
@@ -16736,112 +15723,76 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocation message"
 #~ msgstr "Treść autorespondera"
-
 #~ msgid "Removing UNIX account failed"
 #~ msgstr "Usuwanie konta UNIX nieudane"
-
 #~ msgid "Saving UNIX account failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie konta UNIX nieudane"
-
 #~ msgid "Error while writing printer"
 #~ msgstr "Błąd podczas zapisywania drukarki"
-
 #~ msgid "Adding environment information failed"
 #~ msgstr "Dodawanie informacji środowiska nieudane"
-
 #~ msgid "Removing oxchange account failed"
 #~ msgstr "Usuwanie konta oxchange nieudane"
-
 #~ msgid "Creating oxchange addressbook tree failed"
 #~ msgstr "Tworzenie drzewa książki adresowej oxchange nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAX account failed"
 #~ msgstr "Usuwanie konta FAX nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAX account failed"
 #~ msgstr "Zapytanie konta FAX nieudane!"
-
 #~ msgid "Saving addressbook entry failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie wpisu książki adresowej nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI script base failed"
 #~ msgstr "Usuwanie bazy skryptów FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI script failed"
 #~ msgstr "Usuwanie skryptu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI script failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie skryptu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI template base failed"
 #~ msgstr "Usuwanie bazy szablonów FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI template failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie szablonu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI package base failed"
 #~ msgstr "Usuwanie bazy pakietów FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI package entry failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie elementu pakietu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI hook base failed"
 #~ msgstr "Usuwanie bazy zaczepu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI hook failed"
 #~ msgstr "Usuwanie zaczepu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI hook failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie zaczepu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI profile failed"
 #~ msgstr "Usuwanie profilu FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI partition table failed"
 #~ msgstr "Usuwanie tablicy partycji FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI partition table failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie tablicy partycji FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI partition table entry failed"
 #~ msgstr "Usuwanie elementu tablicy partycji FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI partition table entry failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie elementu tablicy partycji FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing FAI variable failed"
 #~ msgstr "Usuwanie zmiennej FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Saving FAI variable failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie zmiennej FAI nieudane"
-
 #~ msgid "Removing group failed"
 #~ msgstr "Usuwanie grupy nieudane"
-
 #~ msgid "Saving group failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie grupy nieudane"
-
 #~ msgid "Apply this acl only for users own entries"
 #~ msgstr "Zastosuj ten ACL tylko dla własnych parametrów użytkownika."
-
 #~ msgid "This 'dn' is no acl container."
 #~ msgstr "Ten 'dn' nie jest kontenerem acl."
-
 #~ msgid "Removing ACL information failed"
 #~ msgstr "Usuwanie informacji ACL nieudane"
-
 #~ msgid "All fields are writeable"
 #~ msgstr "Wszystkie pola są zapisywalne"
-
 #~ msgid "Removing application information failed"
 #~ msgstr "Usuwanie informacji aplikacji nieudane"
-
 #~ msgid "Saving application information failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie informacji aplikacji nieudane"
-
 #~ msgid "Removing application failed"
 #~ msgstr "Usuwanie aplikacji nieudane"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. "
 #~ "Having a large size of departments, you might prefer the range selectors "
@@ -16851,144 +15802,102 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #~ "departamentów. Posiadając dużą ilość departamentów, może okazać się "
 #~ "wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy "
 #~ "departamentów."
-
 #~ msgid "Saving server failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie serwera nieudane"
-
 #~ msgid "Updating DNS service failed"
 #~ msgstr "Aktualizacja usługi DNS nieudana"
-
 #~ msgid "Removing DNS entries failed"
 #~ msgstr "Usuwanie wpisów DNS nieudane"
-
 #~ msgid "Saving DNS entries failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie wpisów DNS nieudane"
-
 #~ msgid "Automatic modelines"
 #~ msgstr "Automatyczne tryby"
-
 #~ msgid "Removing workstation failed"
 #~ msgstr "Usuwanie stacji roboczej nieudane"
-
 #~ msgid "Saving workstation failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie stacji roboczej nieudane"
-
 #~ msgid "The attribute '%s' is empty or contains invalid characters."
 #~ msgstr "Atrybut '%s' jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."
-
 #~ msgid "The imap name string needs to be a hostname or an IP-address."
 #~ msgstr "Nazwa imap musi być nazwą hosta lub adresem IP."
-
 #~ msgid "Removing kolab host entry failed"
 #~ msgstr "Usuwanie wpisu hosta kolab nieudane"
-
 #~ msgid "Removing terminal failed"
 #~ msgstr "Usuwanie terminala nieudane"
-
 #~ msgid "Saving terminal failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie terminala nieudane"
-
 #~ msgid "Saving Samba workstation failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie stacji roboczej Samba nieudane"
-
 #~ msgid "Saving generic component failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie ogólnego komponentu nieudane"
-
 #~ msgid "Saving terminal to DNS object failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie terminala do obiektu DNS nieudane"
-
 #~ msgid "Removing phone failed"
 #~ msgstr "Usuwanie telefonu nieudane"
-
 #~ msgid "Saving phone failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie telefonu nieudane"
-
 #~ msgid "Saving phone queue failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie kolejki telefonu nieudane"
-
 #~ msgid "Removing phone queue failed"
 #~ msgstr "Usuwanie kolejki telefonu nieudane"
-
 #~ msgid "Removing phone macro failed"
 #~ msgstr "Usuwanie makra telefonicznego nieudane"
-
 #~ msgid "Saving phone macro failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie makra telefonicznego nieudane"
-
 #~ msgid "Saving phone macro parameters failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie parametrów makra telefonicznego nieudane"
-
 #~ msgid "Saving phone conference failed"
 #~ msgstr "Zapisywanie konferencji telefonicznej nieudane"
-
 #~ msgid "Snapshot failed."
 #~ msgstr "Tworzenie snapshot'u nieudane"
-
 #~ msgid "Create snapshot failed."
 #~ msgstr "Tworzenie snapshot'u nieudane."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This procedure will create a working snapshot of the selected object."
 #~ msgstr "Ta procedura utworzy działający snapshot z wybranego obiektu."
-
 #~ msgid "You will be able to restore from"
 #~ msgstr "Będzie możliwość odtworzenia z"
-
 #~ msgid "There are no available snapshots."
 #~ msgstr "Nie ma dostępnych snapshot'ów."
-
 #~ msgid "Overwrite existing entry"
 #~ msgstr "Zastąp istniejący wpis"
-
 #~ msgid "Removing DNS service failed"
 #~ msgstr "Usuwanie usługi DNS nieudane"
-
 #~ msgid "Please specify the attribute SNAPSHOT_BASE in your gosa.conf."
 #~ msgstr "Proszę podać atrybut SNAPSHOT_BASE w gosa.conf."
-
 #~ msgid "The dn: '%s' (from line %s) already exists in the LDAP database."
 #~ msgstr "dn: '%s' (od linii %s) już istnieje w bazie LDAP"
-
 #~ msgid "Remove Kolab extension"
 #~ msgstr "Usuń rozszerzenie Kolab"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This server has kolab features enabled. You can disable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr "Ten serwer posiada cechy kolab. Można je wyłączyć klikając poniżej"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This server has kolab features disabled. You can enable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten serwer nie posiada cech kolab. Można je włączyć klikając poniżej."
-
 #~ msgid "Remove FAI repository extension."
 #~ msgstr "Usuń rozszerzenie repozytorium FAI"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This server has FAI repository features enabled. You can disable them by "
 #~ "clicking below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten serwer posiada cechy repozytorium FAI. Można je wyłączyć klikając "
 #~ "poniżej."
-
 #~ msgid "Add FAI repository extension."
 #~ msgstr "Dodaj rozszerzenie repozytorium FAI"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This server has FAI repository features disabled. You can enable them by "
 #~ "clicking below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten serwer nie posiada cech repozytorium FAI. Można je włączyć klikając "
 #~ "poniżej."
-
 #~ msgid "configured for"
 #~ msgstr "skonfigurowane dla"
-
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Bazy danych"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration "
 #~ "was found. This setup like script will try to aid you in creating a "
@@ -17003,7 +15912,6 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #~ "PHP są wymagane moduły, potem sprawdzimy czy wymagane/opcjonalne programy "
 #~ "są zainstalowane, oraz po podaniu podstawowych informacji do połączenia z "
 #~ "serwerem LDAP, sprawdzimy instalację LDAP."
-
 #~ msgid ""
 #~ "If this lock detection is false, the other person has obviously closed "
 #~ "the webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in "
@@ -17012,7 +15920,6 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #~ "Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła "
 #~ "okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę "
 #~ "naciskając <i>Usuń</i>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "GOsa may cause PHP interpreter errors, particularly in case of Beta "
 #~ "versions. In some cases it would be helpful to enable the error "
@@ -17021,7 +15928,6 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #~ "GOsa może powodować błędu interpretera PHP, szczególnie w wersji Beta. I "
 #~ "niektórych przypadkach może okazać się pomocne włączenie error reporting "
 #~ "(Ale może też być ryzykowne dla bezpieczeństwa)."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your password has expired. To change your personal password use the "
 #~ "fields below. The changes take effect immediately. Please memorize the "
@@ -17030,45 +15936,34 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #~ "Twoje hasło wygasło. Aby zmienić swoje hasło, użyj pól poniżej. Zmiana "
 #~ "hasła jest natychmiastowa. Proszę zapamiętać nowe hasło, ponieważ bez "
 #~ "niego nie będzie można się zalogować."
-
 #~ msgid "New Entry"
 #~ msgstr "Nowy wpis"
-
 #~ msgid "Admin Toggle"
 #~ msgstr "Przełącznik admina"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This account has %s features disabled. Posix features are needed for "
 #~ "openXchange accounts, enable them first."
 #~ msgstr ""
 #~ "To konto ma wyłączone rozszerzenia %s. Rozszerzenia Posix są wymagane dla "
 #~ "kont openXchange, należy je wcześniej włączyć."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This account has %s features disabled. Mail features are needed for "
 #~ "openXchange accounts, enable them first."
 #~ msgstr ""
 #~ "To konto ma wyłączone rozszerzenia %s. Rozszerzenia Poczta są wymagane "
 #~ "dla kont openXchange, należy je wcześniej włączyć."
-
 #~ msgid "List of applications"
 #~ msgstr "Lista aplikacji"
-
 #~ msgid "Display applications matching"
 #~ msgstr "Wyświetl aplikacje pasujące"
-
 #~ msgid "Regular expression for matching application names"
 #~ msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw aplikacji"
-
 #~ msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected applications. "
 #~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i usuwanie wybranych aplikacji."
-
 #~ msgid "Zone entries"
 #~ msgstr "Wpisy strefy"
-
 #~ msgid "Settings for '%s'"
 #~ msgstr "Ustawienia dla '%s'"
-
 #~ msgid " can't read/write any ppd informations."
 #~ msgstr "Nie można czytać/zapisywać żadnych informacji ppd"
 
@@ -17090,7 +15985,6 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #, fuzzy
 #~ msgid "New         Blocklist"
 #~ msgstr "Nowa bloklista"
-
 #~ msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected groups. "
 #~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych grup."
 
@@ -17127,21 +16021,16 @@ msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"
 #, fuzzy
 #~ msgid "selectors on top of the conferences list."
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę konferencji."
-
 #~ msgid "Display lists matching"
 #~ msgstr "Wyświetl listy pasujące"
-
 #~ msgid "This table displays faxblocklists for the selected tree."
 #~ msgstr "Ta tabela wyświetla bloklisty faxów w wybranym drzewie."
-
 #~ msgid "This table displays all groups, in the selected tree."
 #~ msgstr "Ta tabela zawiera wszystkie grupy w wybranym drzewie."
-
 #~ msgid "Display object groups matching"
 #~ msgstr "Wyświetlaj grupy obiektów pasujące"
-
 #~ msgid "UNIX accounts"
 #~ msgstr "Konta Unix"
-
 #~ msgid "Thin Clients"
 #~ msgstr "Stacje bezdyskowe"
+