po/: Updated French debconf translation; thanks to Steve Petruzzello.

Closes: #678614

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 93782014541ed4bd838e992ee91e1ba93b6f90d3..14f27b360cc8faf68b511b33834afc68687ad70c 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -23,6 +23,8 @@ collectd (5.1.0-2) UNRELEASED; urgency=low
       (Closes: #678157).
     - Updated Galician debconf translation; thanks to Jorge Barreiro
       (Closes: #678467).
+    - Updated French debconf translation; thanks to Steve Petruzzello
+      (Closes: #678614).
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Fri, 29 Jun 2012 22:17:27 +0200
 

diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 6d59345b997712201cc3aaed784195418d598295..c7bc6281465f2a3ce80652b2bbcd4bccf12f88f6 100644 (file)
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd_4.10.7\n"
+"Project-Id-Version: collectd_5.1.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-26 09:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,17 +89,15 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-#, fuzzy
 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
-msgstr "Changement du format des fichiers RRD"
+msgstr "Le format des fichiers RRD a changé dans la version 5.0"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
@@ -109,10 +107,10 @@ msgid ""
 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
-"Le format des fichiers RRD créés par collectd a changé de façon "
-"significative depuis la version 3.x. Afin de conserver les données, il est "
-"nécessaire de les convertir.Cette opération peut être réalisée avec la "
-"commande « /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px »."
+"Le format des fichiers RRD créés par collectd a changé depuis la version 4."
+"x. Afin de conserver les données, il est nécessaire de les convertir. Cette "
+"opération peut être réalisée avec la commande « /usr/lib/collectd-core/utils/"
+"migrate-4-5.px »."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -123,6 +121,9 @@ msgid ""
 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 msgstr ""
+"Voir /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian et le wiki de collectd "
+"(<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>) pour plus de "
+"détails."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -140,7 +141,7 @@ msgid ""
 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 msgstr ""
 "Le répertoire « /var/lib/collectd/ », qui contient tous les fichiers de "
-"données des statistiques collectées est en passe d'être supprimé. Dans la "
+"données des statistiques collectées, est en passe d'être supprimé. Dans la "
 "configuration par défaut, ce répertoire contient tous les fichiers RRD."
 
 #. Type: boolean