text fixes

diff --git a/src/selection-chemistry.cpp b/src/selection-chemistry.cpp
index 86f48fef2749cf6095321c6c79c60d30ad7b1a29..61d6b92846b4c5cc7adadbfd7ed3dd55d5e1203f 100644 (file)
--- a/src/selection-chemistry.cpp
+++ b/src/selection-chemistry.cpp
@@ -1751,10 +1751,10 @@ sp_selection_move_screen(gdouble dx, gdouble dy)
 
     if (dx == 0) {
         sp_document_maybe_done(sp_desktop_document(desktop), "selector:move:vertical", SP_VERB_CONTEXT_SELECT, 
-                               _("Nudge vertically by pixels"));
+                               _("Move vertically by pixels"));
     } else if (dy == 0) {
         sp_document_maybe_done(sp_desktop_document(desktop), "selector:move:horizontal", SP_VERB_CONTEXT_SELECT, 
-                               _("Nudge horizontally by pixels"));
+                               _("Move horizontally by pixels"));
     } else {
         sp_document_done(sp_desktop_document(desktop), SP_VERB_CONTEXT_SELECT, 
                          _("Move"));

diff --git a/src/sp-item.cpp b/src/sp-item.cpp
index e5e2bb0853492b17b03f90456419ef2d33f803b1..cefa7f82a15048e499a780e95321b95d64491f51 100644 (file)
--- a/src/sp-item.cpp
+++ b/src/sp-item.cpp
@@ -863,12 +863,12 @@ sp_item_description(SPItem *item)
     if (((SPItemClass *) G_OBJECT_GET_CLASS(item))->description) {
         gchar *s = ((SPItemClass *) G_OBJECT_GET_CLASS(item))->description(item);
         if (s && item->clip_ref->getObject()) {
-            gchar *snew = g_strdup_printf ("%s; <i>clipped</i>", s);
+            gchar *snew = g_strdup_printf (_("%s; <i>clipped</i>"), s);
             g_free (s);
             s = snew;
         }
         if (s && item->mask_ref->getObject()) {
-            gchar *snew = g_strdup_printf ("%s; <i>masked</i>", s);
+            gchar *snew = g_strdup_printf (_("%s; <i>masked</i>"), s);
             g_free (s);
             s = snew;
         }

diff --git a/src/ui/dialog/filedialog.cpp b/src/ui/dialog/filedialog.cpp
index 4d796ff9bb7bb61dabae0f3556b4195396e3cc47..1b3467847200291e101b858d763e37bce7e936e9 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/filedialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/filedialog.cpp
@@ -1805,15 +1805,15 @@ FileExportDialogImpl::FileExportDialogImpl(const Glib::ustring &dir,
             const Glib::ustring &title,
             const Glib::ustring &default_key) :
             FileDialogBase(title, Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE),
-            sourceX0Spinner("X0",         _("Source left bound")),
-            sourceY0Spinner("Y0",         _("Source top bound")),
-            sourceX1Spinner("X1",         _("Source right bound")),
-            sourceY1Spinner("Y1",         _("Source bottom bound")),
+            sourceX0Spinner("X0",         _("Left edge of source")),
+            sourceY0Spinner("Y0",         _("Top edge of source")),
+            sourceX1Spinner("X1",         _("Right edge of source")),
+            sourceY1Spinner("Y1",         _("Bottom edge of source")),
             sourceWidthSpinner("Width",   _("Source width")),
             sourceHeightSpinner("Height", _("Source height")),
             destWidthSpinner("Width",     _("Destination width")),
             destHeightSpinner("Height",   _("Destination height")),
-            destDPISpinner("DPI",         _("Dots per inch resolution"))
+            destDPISpinner("DPI",         _("Resolution (dots per inch)"))
 {
     append_extension = (bool)prefs_get_int_attribute("dialogs.save_as", "append_extension", 1);
 

diff --git a/src/ui/widget/style-swatch.cpp b/src/ui/widget/style-swatch.cpp
index 34fb172ba42250aafa218ebbdd9d8f9c23f8bb7c..ef27ff390f2b8e88e1de201cdefb596cfb2bd659 100644 (file)
--- a/src/ui/widget/style-swatch.cpp
+++ b/src/ui/widget/style-swatch.cpp
@@ -271,9 +271,9 @@ StyleSwatch::setStyle(SPStyle *query)
             place->add(*_color_preview[i]);
             gchar *tip;
             if (i == SS_FILL) {
-                tip = g_strdup_printf ("Fill: %06x/%.3g", color >> 8, SP_RGBA32_A_F(color));
+                tip = g_strdup_printf (_("Fill: %06x/%.3g"), color >> 8, SP_RGBA32_A_F(color));
             } else {
-                tip = g_strdup_printf ("Stroke: %06x/%.3g", color >> 8, SP_RGBA32_A_F(color));
+                tip = g_strdup_printf (_("Stroke: %06x/%.3g"), color >> 8, SP_RGBA32_A_F(color));
             }
             _tooltips.set_tip(*place, tip);
             g_free (tip);

diff --git a/src/widgets/toolbox.cpp b/src/widgets/toolbox.cpp
index f047ba412ba13edafe2a5457b8b707176669eec7..2d030611e1c7e3d6f72d729fcdd986b668a336fa 100644 (file)
--- a/src/widgets/toolbox.cpp
+++ b/src/widgets/toolbox.cpp
@@ -941,7 +941,7 @@ sp_stb_proportion_value_changed(GtkAdjustment *adj, GtkWidget *tbl)
     }
 
     if (modmade) sp_document_done(sp_desktop_document(desktop), SP_VERB_CONTEXT_STAR, 
-                                   _("Star: Change spike ratio"));
+                                   _("Star: Change spoke ratio"));
 
     g_object_set_data(G_OBJECT(tbl), "freeze", GINT_TO_POINTER(FALSE));