po/: Updated Italian debconf template translation.

Thanks to Beatrice Torracca.
Closes: #705869

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index cad91ab49f3d3388b57fec65e0a2a087c58ca3db..fc2b78f0d17e06d5dd4cb5b58baf6b960e6031b3 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -47,6 +47,9 @@ collectd (5.4.0-1) UNRELEASED; urgency=low
   * debian/collectd-core.templates, debian/po/:
     - Fixed path-names of NEWS.Debian.gz and the migrate scripts; thanks to
       Uli Martens for reporting this (Closes: #719292).
+  * debian/po/:
+    - Updated Italian debconf template translation; thanks to Beatrice
+      Torracca (Closes: #705869).
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Thu, 02 May 2013 21:22:46 +0200
 

diff --git a/debian/po/it.po b/debian/po/it.po
index b30d92a81ff7354db9c30ece6094c50f2a845ba0..d0d354f083bf6594c560e959df83e73a9dc74b23 100644 (file)
--- a/debian/po/it.po
+++ b/debian/po/it.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Italian translation of collectd debconf messages.
 # Copyright (C) 2012, collectd package copyright holder.
 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
-# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012.
+# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: collectd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-21 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il formato dei file RRD creati da collectd è cambiato in modo significativo "
 "rispetto alla versione 3.x. Per poter mantenere i propri vecchi dati è "
-"necessario fare una migrazione. Ciò può essere fatto usando /usr/lib/"
-"collectd/utils/migrate-3-4.px."
+"necessario fare una migrazione. Ciò può essere fatto usando /usr/lib"
+"/collectd/utils/migrate-3-4.px."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -84,30 +84,23 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout of RRD files has changed"
 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
-msgstr "Il formato dei file RRD è cambiato"
+msgstr "Il formato dei file RRD è cambiato nella versione 5.0"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
-#| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-#| "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
 msgid ""
 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 "by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
-"Il formato dei file RRD creati da collectd è cambiato in modo significativo "
-"rispetto alla versione 3.x. Per poter mantenere i propri vecchi dati è "
-"necessario fare una migrazione. Ciò può essere fatto usando /usr/lib/"
-"collectd/utils/migrate-3-4.px."
+"Il formato di alcuni file RRD creati da collectd è cambiato rispetto alla "
+"versione 4.x. Per poter mantenere i propri vecchi dati è necessario fare una "
+"migrazione. Ciò può essere fatto usando /usr/lib/collectd"
+"/utils/migrate-4-5.px."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -118,6 +111,9 @@ msgid ""
 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 msgstr ""
+"Per i dettagli vedere /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz e il wiki di "
+"collectd all'indirizzo "
+"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>."
 
 #. Type: boolean
 #. Description