* Alternative translation text for Grid|New, patch by Marcin Floryan (closes: #189350)

diff --git a/src/ui/dialog/document-properties.cpp b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
index acbbdb63bde4630c4f6e848a5b9d733c1fe10c19..b4199c6784e205c9960efc802f5e802c7fc393b2 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/document-properties.cpp
+++ b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
@@ -115,7 +115,8 @@ DocumentProperties::DocumentProperties()
                 "inkscape:snap-intersection-line-segments", _wr),
     //---------------------------------------------------------------
       _grids_label_crea("", Gtk::ALIGN_LEFT),
-      _grids_button_new(_("_New"), _("Create new grid.")),
+      //TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
+      _grids_button_new(Q_("Grid|_New"), _("Create new grid.")),
       _grids_button_remove(_("_Remove"), _("Remove selected grid.")),
       _grids_label_def("", Gtk::ALIGN_LEFT),
     //---------------------------------------------------------------