po/: Updated Spanish debconf translation; thanks to Omar Campagne.

Closes: #679281

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 14f27b360cc8faf68b511b33834afc68687ad70c..e096901d1419bb2a166952164bb694bf6fffa3d7 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -25,6 +25,8 @@ collectd (5.1.0-2) UNRELEASED; urgency=low
       (Closes: #678467).
     - Updated French debconf translation; thanks to Steve Petruzzello
       (Closes: #678614).
+    - Updated Spanish debconf translation; thanks to Omar Campagne
+      (Closes: #679281).
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Fri, 29 Jun 2012 22:17:27 +0200
 

diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index 1fe29382b68e36cd9b7b0fee71e23b63e3d0b4be..c0846451500eef0aa0b593364a7db4aacc6d73c6 100644 (file)
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -30,10 +30,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
+"Project-Id-Version: collectd 5.1.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-21 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-27 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:1001
 msgid "Layout of RRD files has changed"
-msgstr "Ha cambiado la distribución de los archivos RRD"
+msgstr "La distribución de los archivos RRD ha cambiado"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "La distribución de los archivos RRD creados por collectd ha cambiado "
 "significativamente desde la versión 3.x. Los datos antiguos se deben migrar "
 "para que se puedan seguir utilizando. Puede hacer esto ejecutando el "
-"programa «/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px». "
+"programa «/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px»."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -111,30 +111,23 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout of RRD files has changed"
 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
-msgstr "Ha cambiado la distribución de los archivos RRD"
+msgstr "La distribución de los archivos RRD ha cambiado en la versión 5.0"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
-#| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-#| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 msgid ""
 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
 "La distribución de los archivos RRD creados por collectd ha cambiado "
-"significativamente desde la versión 3.x. Los datos antiguos se deben migrar "
+"desde la versión 4.x. Los datos antiguos se deben migrar "
 "para que se puedan seguir utilizando. Puede hacer esto utilizando el "
-"programa «/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px». "
+"programa «/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px»."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -145,6 +138,9 @@ msgid ""
 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 msgstr ""
+"Para más detalles consulte «/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian» y la "
+"página wiki de collectd en "
+"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>."
 
 #. Type: boolean
 #. Description