string fixes from bug 1516157

diff --git a/src/dialogs/export.cpp b/src/dialogs/export.cpp
index 9f1edc7e8e4af2cb01082c1754091f7176106933..3dc25ddf9f8ddefa0a9245a5d85347da5cb726c8 100644 (file)
--- a/src/dialogs/export.cpp
+++ b/src/dialogs/export.cpp
@@ -894,7 +894,7 @@ sp_export_area_toggled (GtkToggleButton *tb, GtkObject *base)
             sp_export_value_set(base, "xdpi", xdpi);
         }
 
-        /* These can't be seperate, and setting x sets y, so for
+        /* These can't be separate, and setting x sets y, so for
            now setting this is disabled.  Hopefully it won't be in
            the future */
         if (FALSE && ydpi != 0.0) {

diff --git a/src/extension/dependency.cpp b/src/extension/dependency.cpp
index 5ce799e5f11197286ecd0b30362c2d3bb4693fa1..4396017fac4b0fe199ce1c95c605bb2d34a7ac60 100644 (file)
--- a/src/extension/dependency.cpp
+++ b/src/extension/dependency.cpp
@@ -246,7 +246,7 @@ Dependency::check (void) const
 std::ostream &
 operator<< (std::ostream &out_file, const Dependency & in_dep)
 {
-    out_file << _("Dependency::") << '\n';
+    out_file << _("Dependency:") << '\n';
     out_file << _("  type: ") << _(in_dep._type_str[in_dep._type]) << '\n';
     out_file << _("  location: ") << _(in_dep._location_str[in_dep._location]) << '\n';
     out_file << _("  string: ") << in_dep._string << '\n';

diff --git a/src/sp-image.cpp b/src/sp-image.cpp
index 301c6f8d50c9edf50d6ddc15715d2b12c91bfc90..973bb9f87651e418c3c8b7ed431c684efb9f7027 100644 (file)
--- a/src/sp-image.cpp
+++ b/src/sp-image.cpp
@@ -969,7 +969,7 @@ sp_image_description(SPItem *item)
                 : xml_quote_strdup(image->href);
         } else {
             g_warning("Attempting to call strncmp() with a null pointer.");
-            href_desc = g_strdup(_("(null_pointer)")); // we call g_free() on href_desc
+            href_desc = g_strdup("(null_pointer)"); // we call g_free() on href_desc
         }
 
        char *ret = ( image->pixbuf == NULL

diff --git a/src/ui/dialog/document-properties.cpp b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
index d8c3bda2d0a9dfa89ec9f28f5351a04437d1a4ed..c6b1b30a64a17c35106630ed09ee2f2116c35c2e 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/document-properties.cpp
+++ b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
@@ -249,9 +249,9 @@ DocumentProperties::build_grid()
                   "gridoriginx", _rumg, _wr);
     _rsu_oy.init (_("O_rigin Y:"), _("Y coordinate of grid origin"), 
                   "gridoriginy", _rumg, _wr);
-    _rsu_sx.init (_("Spacing _X:"), _("Distance of vertical grid lines"), 
+    _rsu_sx.init (_("Spacing _X:"), _("Distance between vertical grid lines"), 
                   "gridspacingx", _rumg, _wr);
-    _rsu_sy.init (_("Spacing _Y:"), _("Distance of horizontal grid lines"), 
+    _rsu_sy.init (_("Spacing _Y:"), _("Distance between horizontal grid lines"), 
                   "gridspacingy", _rumg, _wr);
     _rsu_ax.init (_("Angle X:"), _("Angle of x-axis of axonometric grid"), 
                   "gridanglex", _rumg, _wr);

diff --git a/src/verbs.cpp b/src/verbs.cpp
index 4721de9d5e686525991d78e31c790f070039af77..62f85d076e5b89e5427f9fa7329f6d539086d2af 100644 (file)
--- a/src/verbs.cpp
+++ b/src/verbs.cpp
@@ -2326,7 +2326,6 @@ Verb *Verb::_base_verbs[] = {
                    N_("Run scripts"), "scripts"),
     new DialogVerb(SP_VERB_DIALOG_TOGGLE, "DialogsToggle", N_("Show/Hide D_ialogs"),
                    N_("Show or hide all open dialogs"), "dialog_toggle"),
-    // TRANSLATORS: "Tile Clones" means: "Create tiled clones"
     new DialogVerb(SP_VERB_DIALOG_CLONETILER, "DialogClonetiler", N_("Create Tiled Clones..."),
                    N_("Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering"), "edit_create_tiled_clones"),
     new DialogVerb(SP_VERB_DIALOG_ITEM, "DialogObjectProperties", N_("_Object Properties..."),