Split the "Clones" string to introduce two contexted strings (Clones as objects to...

diff --git a/src/dialogs/find.cpp b/src/dialogs/find.cpp
index 1418a0212f0f0477b594336384d0c8e26ceb357d..93077bec15cad82081bb58fc995a20aa05356e01 100644 (file)
--- a/src/dialogs/find.cpp
+++ b/src/dialogs/find.cpp
@@ -615,7 +615,9 @@ sp_find_types ()
         }
 
         {
-            GtkWidget *c = sp_find_types_checkbox_indented (vb, "clones", TRUE, tt, _("Search clones"), _("Clones"), NULL, 10);
+            GtkWidget *c = sp_find_types_checkbox_indented (vb, "clones", TRUE, tt, _("Search clones"),
+                       //TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
+                       Q_("find|Clones"), NULL, 10);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vb_all), c, FALSE, FALSE, 0);
         }
 

diff --git a/src/ui/dialog/find.cpp b/src/ui/dialog/find.cpp
index 3ff79a0d3b2e8efdeb556c9d3b3a42c95bb2dd06..f59f2504c062b68fe897841bf84e4a26fc2f44af 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/find.cpp
+++ b/src/ui/dialog/find.cpp
@@ -76,7 +76,9 @@ Find::Find()
       _check_paths(_("Paths"), _("Search paths, lines, polylines")),
       _check_texts(_("Texts"), _("Search text objects")),
       _check_groups(_("Groups"), _("Search groups")),
-      _check_clones(_("Clones"), _("Search clones")),
+      _check_clones(
+                 //TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
+                 Q_("find|Clones"), _("Search clones")),
       _check_images(_("Images"), _("Search images")),
       _check_offsets(_("Offsets"), _("Search offset objects")),
     

diff --git a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
index 880fb89b76917ec3930a8987be3ba6b561890ece..f391e23d7a9b72ac46e514815f0651767208cea8 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
+++ b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
@@ -543,6 +543,7 @@ void InkscapePreferences::initPageClones()
     _page_clones.add_line( true, "", _clone_option_delete, "",
                            _("Orphaned clones are deleted along with their original."));
 
+    //TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
     this->AddPage(_page_clones, _("Clones"), PREFS_PAGE_CLONES);
 }