gettextize: git-pull "You asked to pull" message

Gettextize the "You asked to pull" error message. This message
interpolated $1 which won't work with eval_gettext for obvious
reasons, so I needed to provide an alias for it.

This also made the message easier to translate, and I added a
TRANSLATORS comment to make it even easier.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>

diff --git a/git-pull.sh b/git-pull.sh
index 69281b04f4ce0baaa748c2452e91f4459fb6907b..4c08623b9ad04e02ebc17ca429c655bcb2d48eb0 100755 (executable)
--- a/git-pull.sh
+++ b/git-pull.sh
@@ -156,9 +156,12 @@ Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
 matches on the remote end."; echo
                fi
        elif [ $# -gt 0 ] && [ "$1" != "$remote" ]; then
-               echo "You asked to pull from the remote '$1', but did not specify"
-               echo "a branch. Because this is not the default configured remote"
-               echo "for your current branch, you must specify a branch on the command line."
+               requested_remote=$1
+               # TRANSLATORS: $requested_remote will be a remote name, like
+               # "origin" or "avar"
+               eval_gettext "You asked to pull from the remote '\$requested_remote', but did not specify
+a branch. Because this is not the default configured remote
+for your current branch, you must specify a branch on the command line."; echo
        elif [ -z "$curr_branch" ]; then
                echo "You are not currently on a branch, so I cannot use any"
                echo "'branch.<branchname>.merge' in your configuration file."