translator comments and minor string fixes

diff --git a/share/extensions/polyhedron_3d.py b/share/extensions/polyhedron_3d.py
index a6a33ccdf569bdb4646c2a5c99f054caef17ab50..e659427b9d2d63d6cfae3c2aa8906d8647afa897 100644 (file)
--- a/share/extensions/polyhedron_3d.py
+++ b/share/extensions/polyhedron_3d.py
@@ -507,7 +507,7 @@ class Poly_3D(inkex.Effect):
                 draw_faces( z_list, transformed_pts, obj, so.shade, fill_col, st, poly)
 
             else:#we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
-                inkex.errormsg(_('Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specifed" under the "Model File" tab.\n'))
+                inkex.errormsg(_('Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.\n'))
         else:
             inkex.errormsg(_('Internal Error. No view type selected\n'))
         

diff --git a/src/display/snap-indicator.cpp b/src/display/snap-indicator.cpp
index 49433efe2228ae8522952548d523491f27bb81ef..e73eef79675c607ec5caf8b1b614115078aacdec 100644 (file)
--- a/src/display/snap-indicator.cpp
+++ b/src/display/snap-indicator.cpp
@@ -56,6 +56,7 @@ SnapIndicator::set_new_snaptarget(Inkscape::SnappedPoint const p)
     bool value = prefs->getBool("/options/snapindicator/value", true);
 
     if (value) {
+        // TRANSLATORS: undefined target for snapping 
         gchar *target_name = _("UNDEFINED");
         switch (p.getTarget()) {
                        case SNAPTARGET_UNDEFINED:

diff --git a/src/live_effects/effect.cpp b/src/live_effects/effect.cpp
index 9aefb07040520b0116a150805586d29e35a0ef2c..8991d78cbf3af64553b8901c372bc6ff183028d2 100644 (file)
--- a/src/live_effects/effect.cpp
+++ b/src/live_effects/effect.cpp
@@ -85,6 +85,7 @@ const Util::EnumData<EffectType> LPETypeData[] = {
 #ifdef LPE_ENABLE_TEST_EFFECTS
     {DOEFFECTSTACK_TEST,    N_("doEffect stack test"),     "doeffectstacktest"},
     {ANGLE_BISECTOR,        N_("Angle bisector"),          "angle_bisector"},
+    // TRANSLATORS: boolean operations
     {BOOLOPS,               N_("Boolops"),                 "boolops"},
     {CIRCLE_WITH_RADIUS,    N_("Circle (by center and radius)"),   "circle_with_radius"},
     {CIRCLE_3PTS,           N_("Circle by 3 points"),      "circle_3pts"},

diff --git a/src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp b/src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp
index 49073fd6485f18365aeafb67348290bf94f5078d..4cb02ba9ef15f6bb98ce395b2d6f98a01a882751 100644 (file)
--- a/src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp
+++ b/src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp
@@ -223,7 +223,7 @@ Piecewise<D2<SBasis> > bend(Piecewise<D2<SBasis> > const &f, Piecewise<SBasis> b
 LPERoughHatches::LPERoughHatches(LivePathEffectObject *lpeobject) :
     Effect(lpeobject),
     hatch_dist(0),
-    dist_rdm(_("Frequency randomness"), _("Variation of dist between hatches, in %."), "dist_rdm", &wr, this, 75),
+    dist_rdm(_("Frequency randomness"), _("Variation of distance between hatches, in %."), "dist_rdm", &wr, this, 75),
     growth(_("Growth"), _("Growth of distance between hatches."), "growth", &wr, this, 0.),
 //FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
     scale_tf(_("Half turns smoothness: 1st side, in"), _("Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' halfturn. 0=sharp, 1=default"), "scale_bf", &wr, this, 1.),
@@ -234,12 +234,12 @@ LPERoughHatches::LPERoughHatches(LivePathEffectObject *lpeobject) :
     bot_edge_variation(_("2nd side"), _("Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."), "top_edge_variation", &wr, this, 0),
     top_tgt_variation(_("Parallelism jitter: 1st side"), _("Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the boundary."), "bottom_tgt_variation", &wr, this, 0),
     bot_tgt_variation(_("2nd side"), _("Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to the boundary."), "top_tgt_variation", &wr, this, 0),
-    top_smth_variation(_("variance: 1st side"), _("Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"), "top_smth_variation", &wr, this, 0),
+    top_smth_variation(_("Variance: 1st side"), _("Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"), "top_smth_variation", &wr, this, 0),
     bot_smth_variation(_("2nd side"), _("Randomness of 'top' halfturns smoothness"), "bottom_smth_variation", &wr, this, 0),
 //
     fat_output(_("Generate thick/thin path"), _("Simulate a stroke of varrying width"), "fat_output", &wr, this, true),
     do_bend(_("Bend hatches"), _("Add a global bend to the hatches (slower)"), "do_bend", &wr, this, true),
-    stroke_width_top(_("Thikness: at 1st side"), _("Width at 'bottom' half turns"), "stroke_width_top", &wr, this, 1.),
+    stroke_width_top(_("Thickness: at 1st side"), _("Width at 'bottom' half turns"), "stroke_width_top", &wr, this, 1.),
     stroke_width_bot(_("at 2nd side"), _("Width at 'top' halfturns"), "stroke_width_bottom", &wr, this, 1.),
 //
     front_thickness(_("from 2nd to 1st side"), _("Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"), "front_thickness", &wr, this, 1.),
@@ -247,8 +247,8 @@ LPERoughHatches::LPERoughHatches(LivePathEffectObject *lpeobject) :
 
     direction(_("Hatches width and dir"), _("Defines hatches frequency and direction"), "direction", &wr, this, Geom::Point(50,0)),
 //
-    //bender(_("Global bending"), _("Relative position to ref point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
-    bender(_("Global bending"), _("Relative position to ref point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, Geom::Point(-5,0))
+    //bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
+    bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, Geom::Point(-5,0))
 {
     registerParameter( dynamic_cast<Parameter *>(&direction) );
     registerParameter( dynamic_cast<Parameter *>(&dist_rdm) );

diff --git a/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp b/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
index 9b36de10c8b59cc4080cf9a15e6105d463248627..ef72c8a00e3836ba0f077277a69c5eaa7bc70a5c 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
@@ -461,6 +461,7 @@ class FilterEffectsDialog::ColorMatrixValues : public Gtk::Frame, public AttrWid
 public:
     ColorMatrixValues()
         : AttrWidget(SP_ATTR_VALUES),
+          // TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
           _matrix(SP_ATTR_VALUES, _("This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.")),
           _saturation(0, 0, 1, 0.1, 0.01, 2, SP_ATTR_VALUES),
           _angle(0, 0, 360, 0.1, 0.01, 1, SP_ATTR_VALUES),

diff --git a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
index 5479986243d32ba58fe753fb9dd343f27778be7c..9cb08c7f5397f00af63aa6433dcf79a4ccdba729 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
+++ b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
@@ -1282,33 +1282,34 @@ void InkscapePreferences::initPageMisc()
 
     {
         Glib::ustring tmp;
-        tmp += "User config: ";
+        // TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
+        tmp += _("User config: ");
         tmp += g_get_user_config_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "User data: ";
+        tmp += _("User data: ");
         tmp += g_get_user_data_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "User cache: ";
+        tmp += _("User cache: ");
         tmp += g_get_user_cache_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "System config: ";
+        tmp += _("System config: ");
         appendList( tmp, g_get_system_config_dirs() );
 
-        tmp += "System data: ";
+        tmp += _("System data: ");
         appendList( tmp, g_get_system_data_dirs() );
 
-        tmp += "PIXMAP: ";
+        tmp += _("PIXMAP: ");
         tmp += INKSCAPE_PIXMAPDIR;
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "DATA: ";
+        tmp += _("DATA: ");
         tmp += INKSCAPE_DATADIR;
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "UI: ";
+        tmp += _("UI: ");
         tmp += INKSCAPE_UIDIR;
         tmp += "\n";
 
@@ -1317,7 +1318,7 @@ void InkscapePreferences::initPageMisc()
             gint count = 0;
             gtk_icon_theme_get_search_path(gtk_icon_theme_get_default(), &paths, &count);
             if (count > 0) {
-                tmp += "Icon theme: ";
+                tmp += _("Icon theme: ");
                 tmp += paths[0];
                 tmp += "\n";
                 for (int i = 1; i < count; i++) {

diff --git a/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp b/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
index 7746e1a608e9e2697fcbda390fdf356972782f00..dd2dc8250a4002b6ea5aa1bf54bbccced15af259 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
+++ b/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
@@ -74,6 +74,7 @@ LivePathEffectEditor::LivePathEffectEditor()
       combo_effecttype(Inkscape::LivePathEffect::LPETypeConverter),
       effectwidget(NULL),
       explain_label("", Gtk::ALIGN_CENTER),
+      // TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
       effectapplication_frame(_("Apply new effect")),
       effectcontrol_frame(_("Current effect")),
       effectlist_frame(_("Effect list")),

diff --git a/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp b/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
index c81780321bb8b7518a179991c141d1b744e11123..98b59d7907c5f13ca5ce6cc16dc75a979210391a 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
@@ -853,8 +853,8 @@ SvgFontsDialog::SvgFontsDialog()
 //Text Preview:
     _preview_entry.signal_changed().connect(sigc::mem_fun(*this, &SvgFontsDialog::on_preview_text_changed));
     _getContents()->add((Gtk::Widget&) _font_da);
-    _preview_entry.set_text("Sample Text");
-    _font_da.set_text("Sample Text");
+    _preview_entry.set_text(_("Sample Text"));
+    _font_da.set_text(_("Sample Text"));
 
     Gtk::HBox* preview_entry_hbox = Gtk::manage(new Gtk::HBox());
     _getContents()->add(*preview_entry_hbox);