update of italian and czech translation

diff --git a/packaging/win32/czech.nsh b/packaging/win32/czech.nsh
index ff990176e15e2c04609a4bd54430e716ffd54a71..697195fa909ab705cb6166b4807c80ed410e5727 100644 (file)
--- a/packaging/win32/czech.nsh
+++ b/packaging/win32/czech.nsh
@@ -1,9 +1,10 @@
 ; #######################################\r
-; czechh.nsh\r
-; czechh language strings for inkscape installer\r
-; windows code page: 1029\r
+; czech.nsh\r
+; czech language strings for inkscape installer\r
+; windows code page: 1250\r
 ; Authors:\r
-; Michal Kraus Michal.Kraus@wige-mic.cz\r
+; Michal Kraus Michal.Kraus@wige-mic.cz (original translation)\r
+; Josef Vybíral josef.vybiral@gmail.com (update for Inkscape 0.44)\r
 ;\r
 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Czech"\r
 \r
@@ -17,13 +18,13 @@ LangString lng_LICENSE_BUTTON   ${LANG_CZECH} "Dal
 LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_CZECH} "$(^Name) je vydáván pod General Public License (GPL). Licenèní ujednání je zde pouze z informaèních dùvodù. $_CLICK"\r
 \r
 ;has been installed by different user\r
-LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_CZECH} "Inkscape byl nainstalovan uzivatelem $0.$\r$\nPokud budete pokracovat nemusite dopadnout dobre!$\r$\nProsim prihlaste se jako $0 a zkuste to znovu."\r
+LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_CZECH} "Inkscape byl nainstalován u\9eivatelem $0.$\r$\nInstalace nemusí být dokonèena správnì pokud v ní budete pokraèovat!$\r$\nProsím pøihlaste se jako $0 a spus\9dte instalaci znovu."\r
 \r
 ;you have no admin rigths\r
-LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_CZECH} "Nemate administratorska opravneni.$\r$\nInstalace Inkscape pro vsechny uzivatele nemusi dopadnout dobre.$\r$\nOdeberte volbu 'pro v\9aechny u\9eivatele'."\r
+LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_CZECH} "Nemáte administrátorská oprávnìní.$\r$\nInstalace Inkscape pro v\9aechny u\9eivatele nemusí být dokonèena úspì\9anì.$\r$\nZru\9ate oznaèení volby 'Pro v\9aechny u\9eivatele'."\r
 \r
 ;win9x is not supported\r
-LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_CZECH} "Inkscape nepodporuje operacni systemy Windows 95/98/ME!$\r$\nNavstivte homepage Inkscape pro detilni informace."\r
+LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_CZECH} "Inkscape nebì\9eí na Windows 95/98/ME!$\r$\nPro podrobnìj\9aí informace se prosím obra\9dte na oficiální webové stránky."\r
 \r
 ; Full install type\r
 LangString lng_Full $(LANG_CZECH) "Plná"\r
@@ -38,7 +39,7 @@ LangString lng_Minimal $(LANG_CZECH) "Minim
 LangString lng_Core $(LANG_CZECH) "${PRODUCT_NAME} SVG editor (nutné)"\r
 \r
 ; Core install section description\r
-LangString lng_CoreDesc $(LANG_CZECH) "Core ${PRODUCT_NAME} soubory a dll"\r
+LangString lng_CoreDesc $(LANG_CZECH) "Soubory a knihovny ${PRODUCT_NAME}"\r
 \r
 ; GTK+ install section\r
 LangString lng_GTKFiles $(LANG_CZECH) "GTK+ bìhové prostøedí (nutné)"\r
@@ -59,13 +60,13 @@ LangString lng_Alluser $(LANG_CZECH) "pro v
 LangString lng_AlluserDesc $(LANG_CZECH) "Instalovat aplikaci pro kohokoliv, kdo pou\9eívá tento poèítaè.(v\9aichni u\9eivatelé)"\r
 \r
 ; Desktop section\r
-LangString lng_Desktop $(LANG_CZECH) "Desktop"\r
+LangString lng_Desktop $(LANG_CZECH) "Plocha"\r
 \r
 ; Desktop section description\r
-LangString lng_DesktopDesc $(LANG_CZECH) "Vztvoøit zástupce ${PRODUCT_NAME} na plo\9ae"\r
+LangString lng_DesktopDesc $(LANG_CZECH) "Vytvoøit zástupce ${PRODUCT_NAME} na plo\9ae"\r
 \r
 ; Start Menu  section\r
-LangString lng_Startmenu $(LANG_CZECH) "Startovní nabídka"\r
+LangString lng_Startmenu $(LANG_CZECH) "Nabídka Start"\r
 \r
 ; Start Menu section description\r
 LangString lng_StartmenuDesc $(LANG_CZECH) "Vytvoøit pro ${PRODUCT_NAME} polo\9eku ve startovní nabídce"\r
@@ -163,4 +164,4 @@ LangString lng_UInstOpt   ${LANG_CZECH} "Volby odinstalace"
 LangString lng_UInstOpt1  ${LANG_CZECH} "Vyberte prosím dal\9aí nastavení"\r
 \r
 ; Ask to purge the personal preferences\r
-LangString lng_PurgePrefs ${LANG_CZECH} "Ponechat osobní nastavení"
\ No newline at end of file
+LangString lng_PurgePrefs ${LANG_CZECH} "Ponechat osobní nastavení"\r

diff --git a/packaging/win32/italian.nsh b/packaging/win32/italian.nsh
index 459c43604ed6905807352377401f858c2369c3c4..d235d13758cb740e6901034fc6ef77856ef4270b 100644 (file)
--- a/packaging/win32/italian.nsh
+++ b/packaging/win32/italian.nsh
@@ -14,16 +14,16 @@ LangString lng_Caption   ${LANG_ITALIAN} "${PRODUCT_NAME} -- Editor di grafica v
 LangString lng_LICENSE_BUTTON   ${LANG_ITALIAN} "Avanti >"\r
 \r
 ; Bottom text for the license page\r
-LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_ITALIAN} "$(^Name) e' rilasciato sotto GNU General Public License (GPL). La licenza e' fornita solo a scopo informativo. $_CLICK"\r
+LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_ITALIAN} "$(^Name) e' rilasciato con GNU General Public License (GPL). La licenza e' fornita solo a scopo informativo. $_CLICK"\r
 \r
-;has been installed by different user\r
-LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ITALIAN} "Inkscape è stato installato dall'utente $0. Continuando si potrebbero verificare dei problemi! Autenticarsi come $0 e riprovare nuovamente."\r
+; has been installed by different user\r
+LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ITALIAN} "Inkscape e' stato installato dall'utente $0.  Potrebbe non essere possibile portare a termine l'installazione.   Accedere come $0 e riprovare."\r
 \r
-;you have no admin rigths\r
-LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_ITALIAN} "Non si hanno i privilegi di amministratore. L'installazione di Inkscape per tutti gli utenti potrebbe non andare a buon fine. Deselezionare l'opzione 'Per tutti gli utenti'."\r
+; you have no admin rigths\r
+LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_ITALIAN} "Non si posseggono i diritti di amministratore.  Potrebbe non essere possibile installare Inkscape per tutti gli utenti.  Non selezionare l'opzione 'Per Tutti Gli Utenti'"\r
 \r
-;win9x is not supported\r
-LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ITALIAN} "Inkscape non funziona su Windows 95/98/ME!\n\nControllare il sito ufficiale per ulteriori dettagli."\r
+; win9x is not supported\r
+LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ITALIAN} "Inkscape non e' compatibile con i sistemi operativi Windows 95/98/ME!\n\nPer ulteriori informazioni consultare il sito ufficiale."\r
 \r
 ; Full install type\r
 LangString lng_Full $(LANG_ITALIAN) "Completa"\r
@@ -44,7 +44,7 @@ LangString lng_CoreDesc $(LANG_ITALIAN) "Core ${PRODUCT_NAME} file e dll"
 LangString lng_GTKFiles $(LANG_ITALIAN) "GTK+ Runtime Environment (richiesto)"\r
 \r
 ; GTK+ install section description\r
-LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_ITALIAN) "Un applicativo multipiattaforma GUI, usato da ${PRODUCT_NAME}"\r
+LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_ITALIAN) "Applicativo multipiattaforma GUI, usato da ${PRODUCT_NAME}"\r
 \r
 ; shortcuts install section\r
 LangString lng_Shortcuts $(LANG_ITALIAN) "Collegamenti"\r
@@ -132,8 +132,8 @@ LangString lng_gl $(LANG_ITALIAN) "gl  Gallese"
 LangString lng_hu $(LANG_ITALIAN) "hu  Ungherese"\r
 LangString lng_it $(LANG_ITALIAN) "it  Italiano"\r
 LangString lng_ja $(LANG_ITALIAN) "ja  Giopponese"\r
-LangString lng_ko $(LANG_ITALIAN) "ko  Korean"\r
-LangString lng_lt $(LANG_ITALIAN) "lt  Lituano"\r
+LangString lng_ko $(LANG_ITALIAN) "ko  Koreano"\r
+LangString lng_lt $(LANG_ITALIAN) "lt  Lithuanian"\r
 LangString lng_mk $(LANG_ITALIAN) "mk  Macedone"\r
 LangString lng_nb $(LANG_ITALIAN) "nb  Norvegese Bokmål"\r
 LangString lng_nl $(LANG_ITALIAN) "nl  Olandese"\r
@@ -151,7 +151,7 @@ LangString lng_sv $(LANG_ITALIAN) "sv  Svedese"
 LangString lng_tr $(LANG_ITALIAN) "tr  Turco"\r
 LangString lng_uk $(LANG_ITALIAN) "uk  Ucraino"\r
 LangString lng_zh_CN $(LANG_ITALIAN) "zh_CH  Cinese Semplificato"\r
-LangString lng_zh_TW $(LANG_ITALIAN) "zh_TW  Cinese Tradizionale"\r
+LangString lng_zh_TW $(LANG_ITALIAN) "zh_TW  Cinese Traditionale"\r
 \r
 \r
 \r