translator files README and HACKING

diff --git a/HACKING.pt_BR.txt b/HACKING.pt_BR.txt
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2dfaf7c
--- /dev/null
+++ b/HACKING.pt_BR.txt
@@ -0,0 +1,86 @@
+Compilando a versão SVN
+=========================
+grep Build-Depends debian/control para ver a lista de pacotes (Debian)
+necessários para compilação.
+
+inkscape.spec.in tem uma lista parcial dos requerimentos:
+
+  grep Requires inkscape.spec.in
+
+No momento da escrita, esse contém apenas um pacote; se você usa uma distribuição
+baseada em RPM, então por favor considere atualizar as linhas de Requires/BuildRequires
+(Requerimentos) para ajudar outros usuários de sua distribuição. Se você não
+tem acesso de escrita ao SVN, então você pode submeter uma correção pra o
+patch tracker
+<http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308>.
+
+
+Visite http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/CompilingInkscape para observações
+mais gerais sobre a compilação, incluindo como encontrar algum dos pacotes
+necessários para sua distribuição, e sugestões para os desenvolvedores.
+
+
+Contribuindo com Inkscape
+=========================
+Inkscape agradece as suas contribuições para ajudar a torná-lo um
+programa de desenho inteiramente "SVG-Compliant" para a comunidade Open Source
+
+Enquanto muitos desenvolvedores trabalham consertando bugs e criando novas
+funções, vale fortmente enfatizar que até não programadores podem ajudar a fazer
+do Inkscape mais poderoso e bem sucedido. Você provavelmente já tem alguma idéia
+sobre algo no qual gostaria de trabalhar. Se não, aqui estão algumas formas de
+ajudar:
+
+   * Escolha um bug, corrija-o, e envie um patch ("diff -uNrp" ou "cvs diff -up")
+   * Escolha uma função que gostaria de ver desenvolvida, e faça-a
+   * Se você fala alguma língua além do Inglês, trabalhe no arquivo i18n da
+     sua lingua na pasta "po/"
+   * Ache um novo bug e reporte-o
+   * Ajude a responder perguntas de novos Inkscapers no Jabber, IRC, ou na
+     Lista de Discussão
+   * Escreva um artigo defendendo o Inkscape
+   * Escreva um HOWTO descrevendo um truque ou uma técnica que tenha descoberto
+
+
+Acesso SVN
+==========
+Visite http://inkscape.org/svn.php, para saber como acessar o SVN,
+incluindo navegar no SVN de um navegador Web.
+
+Nós damos permissão de escrita no SVN para pessoas com provado interesse em
+ajudar a desenvolder a base de código. Provar seu interesse é direto: Faça duas
+contribuições e peça acesso.
+
+
+Decisões de Correção
+===================
+Nosso principio  para mudar a base de codigo é "Corrija primeiro, faça perguntas
+depois".  Quando alguem tem uma idéia, melhor que debater-la infinitament, nos
+os encorajamos a ir em frente e codificar algo(ou mesmo prototipar).
+Isto é então incorporado ao codigo de desenvolvimento para ser testado,
+"poke and prod", e tentado o reparo.  Nós concluimos que, a melhor maneira
+de ver se uma ideia funciona é testando-a.
+
+
+Padrão de Codificação
+====================
+Por favor consulte o Guia de Padrão de Codificação
+(http://www.inkscape.org/doc/coding_style.php) se você tem questões especificas
+no padrão a se usar para codificar.  Se ler o guia de padrão para codificação não é do
+seu interesse, apenas siga o estilo geral do código vizinho, de modo que o código seja
+pelo menos consistente.
+
+
+Makefiles
+=========
+Os Makefiles no diretório src são mais ou menos fundidos em um
+src/Makefile.am que é fonte para o arquivo Makefile_insert de cada diretório.
+
+Note que logicamente são apenas um arquivo, entao definições de variáveis
+(incluindo INCLUDES etc.) sao compartilhados, e variáveis definidaas em um
+Makefile_insert podem ser usadas em outro.
+
+Assim, considere adicionar qualquer "bla_" prefixo ao nome de qualquer variável que
+voce defina em bla/Makefile_insert (se pretender-se que seja local a este
+Makefile_insert), ou colque a definição em. Particularment, note que
+check_Programs, DISTCLEANFILES, etc, estão no src/Makefile.am.

diff --git a/README.pt_BR.txt b/README.pt_BR.txt
new file mode 100644 (file)
index 0000000..058417f
--- /dev/null
+++ b/README.pt_BR.txt
@@ -0,0 +1,91 @@
+Inkscape. Desenhando Livremente.
+======================
+
+http://www.inkscape.org/
+
+O Inkscape é uma ferramenta de desenho vetorial, open source (código abertor),
+com capacidades similares ao Illustrator, Freehand e CorelDraw. Ele utiliza o formato SVG 
+(scalable
+vector graphics), um padrão da W3C. Algumas das características suportadas pelo padrão SVG 
+são:
+formas primitívas, caminhos, texto, marcadores, clones, canal alfa, transformações, 
+gradientes, 
+filtros e agrupamento de objetos. Como adicional, o Inkscape suporta metadados Creative 
+Commons, 
+edição de nós, camadas(layers), operações complexas entre caminhos, texto-em-caminho, e um 
+editor 
+de SVG XML. Ele também importa importantes formatos como EPS, PostScript, JPEG, PNG, BMP e 
+TIFF. E exporta 
+em PNG além de muitos outros formatos baseados em vetor.
+
+A principal motivação do Inkscape é prover a Comunidade Open Source uma completa ferramenta 
+de 
+desenho, utilizando os padrões SVG e CSS2 definidos pela W3C. Um trabalho adicional planeja 
+é 
+incluir a conversão do código base de C/Gtk para C++/Gtkmm, enfatizando um núcleo leve com 
+as 
+características poderosas adicionadas através de um mecanismo de extensão, e o 
+estabelecimento 
+de um amigável processo de desenvolvimento orientado a objetos para a comunidade livre.
+
+O Inkscape utiliza os procedimentos básicos para sua compilação e instalação:
+
+ ./configure
+  make
+  make install
+
+Se o arquivo "./configure" não estiver presente, você pode cria-lo rodando o comando 
+"./autogen.sh", 
+o qual chama, por conta própria, outros programas como automake e autoconf. Veja a seção 
+INSTALL 
+para mais detalhes.
+
+Dependencias requeridas
+=====================
+
+O Inkscape 
+O núcleo do Inkscape depende de diversas outras bibliotecas que, se já não estiverem 
+instaladas no seu 
+sistema, você precisará instala-las. As bibliotecas mais típicas que você necessitará 
+instalar são:
+
+   * Boehm-GC 
+   * libsigc++
+   * glibmm  
+   * gtkmm  
+
+Por favor veja http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/CompilingInkscape (em inglês) para 
+saber as 
+dependências mais recentes, incluindo links aos tarballs da fonte.
+
+Dependências da extensão
+======================
+O Inkscape também tem um numero de extensões para a implementação de várias características, 
+tais 
+como o suporte a arquivos que não possuem o formato SVG, etc. Na teoria, todas as extensões 
+são 
+opcionais, mas de qualquer modo na prática você terá que tê-las instaladas e funcionando. 
+Infelizmente,
+ existe uma grande variedade de dependências para que certas extensões funcionem 
+corretamente. Aqui 
+estão as recomendações:
+
+Primeiramente, certifique-se de ter o Perl e o Python. Se você estiver em Windows você deve 
+também 
+instalar Cygwin. 
+
+Em seguida, você precisara verificar as dependências de cada extensão presente. Dependendo 
+das 
+extensões que você necessita, as dependencias vão variar, mas as dependências que você 
+provavelmente precisará instalar são:
+   * XML::Parser
+   * XML::XQL
+
+Se você instalou as dependencias fora dos locais padrão, como instalar o XML::Parser em 
+algum lugar 
+do seu diretório Home, você precisará verificar os passos extras necessários para indicar 
+onde aquelas 
+dependências devem ser encontradas. Por exemplo, com módulos do Perl, você deve ajustar as 
+variáveis 
+PERLLIB ou PERL5LIB ( veja 'man perlrun' )
+