po/: Updated Brazilian Portuguese debconf templates.

Thanks to Adriano Rafael Gomes!
Closes: #685760

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index b89a6e8b5d54c8b06e45905aaeda63806a8fbfb2..f7d674b6671fd1482b963ebcb31b2334707d61e8 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -49,6 +49,9 @@ collectd (5.2.0-1) experimental; urgency=low
     - Source the debconf confmodule to make the db_* functions available;
       thanks to Joey Hess and YunQiang Su for reporting this
       (Closes: #680172, #688285).
+  * debian/po:
+    - Updated Brazilian Portuguese debconf templates; thanks to Adriano Rafael
+      Gomes (Closes: #685760).
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Tue, 20 Nov 2012 15:40:12 +0100
 

diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po
index 2009998b899587463e56e358a16b98f634c82fb8..26ce4564772f3b93beef49a75886ac952017ece2 100644 (file)
--- a/debian/po/pt_BR.po
+++ b/debian/po/pt_BR.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
+"Project-Id-Version: collectd 5.1.0-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 10:32-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -83,30 +83,22 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout of RRD files has changed"
 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
-msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado"
+msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado na versão 5.0"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
-#| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-#| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 msgid ""
 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
-"O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado "
-"significativamente desde a versão 3.x. Para manter seus dados antigos você "
-"deve migrá-los. Isso pode ser feito usando /usr/lib/collectd-core/utils/"
-"migrate-3-4.px."
+"O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado desde a versão "
+"4.x. Para manter seus dados antigos você deve migrá-los. Isso pode ser feito "
+"usando /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -117,6 +109,8 @@ msgid ""
 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 msgstr ""
+"Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian e o wiki do collectd em "
+"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> para detalhes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -144,6 +138,6 @@ msgid ""
 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 "analysis, the data should be kept."
 msgstr ""
-"Se você está expurgando o pacote collectd para substitui-lo por uma versão "
+"Se você está expurgando o pacote collectd para substituí-lo por uma versão "
 "mais recente ou personalizada, ou se você quer manter os dados para uma "
 "análise mais aprofundada, os dados deveriam ser mantidos."