updated PO file

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a94f5ffe8dc8a89c0cb0d3f176725e54def0fa9c..cb1e430b0c7cb2ff761bc341ce2b00d3cb38f4f4 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 21:39+0200\n"
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 21:39+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 22:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 22:43+0200\n"

 "Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -21,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"

+"\n"

 
 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
 msgid "Add Nodes"
 
 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
 msgid "Add Nodes"


@@ -679,7 +680,8 @@ msgstr ""
 "- Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van.\n"
 "- Csak az LWPOLYLINE és a SPLINE elemek vannak támogatva.\n"
 "- A ROBO-Master opció egy speciális spline, amelyet csak a ROBO-Master- és "
 "- Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van.\n"
 "- Csak az LWPOLYLINE és a SPLINE elemek vannak támogatva.\n"
 "- A ROBO-Master opció egy speciális spline, amelyet csak a ROBO-Master- és "

-"az AutoDesk-megjelenítők képesek értelmezni, az Inkscape nem."
+"az AutoDesk-megjelenítők képesek értelmezni, az Inkscape nem.Kapcsolódó "
+"vonalak"

 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
 msgid "Desktop Cutting Plotter"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
 msgid "Desktop Cutting Plotter"


@@ -807,7 +809,7 @@ msgid ""
 "* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
 "* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
 "home directory."
 "* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
 "* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
 "home directory."

-msgstr "kiterjesztés"
+msgstr "kiterjesztés Útvonal"

 
 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
 msgid "Extract Image"
 
 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
 msgid "Extract Image"


@@ -1622,7 +1624,7 @@ msgid ""
 "This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
 "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
 "details."
 "This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
 "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
 "details."

-msgstr "kiterjesztés Frissítés"
+msgstr "kiterjesztés Frissítés eltávolítás "

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1


@@ -1681,7 +1683,7 @@ msgid ""
 "This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
 "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
 "details."
 "This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
 "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
 "details."

-msgstr "kiterjesztés Frissítés"
+msgstr "kiterjesztés Frissítés eltávolítás "

 
 #. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
 
 #. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14


@@ -1746,7 +1748,7 @@ msgstr "kiterjesztés Frissítés"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add slide:"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add slide:"

-msgstr "2. oldal"
+msgstr "felvétele"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
 msgid "Back (with effects):"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
 msgid "Back (with effects):"


@@ -1847,77 +1849,77 @@ msgstr "Az oszlopok száma"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to black:"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to black:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to blue:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to blue:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to cyan:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to cyan:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to green:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to green:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to magenta:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to magenta:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to orange:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to orange:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to red:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to red:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to white:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to white:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to yellow:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Set path color to yellow:"

-msgstr "Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"
+msgstr "Útvonal Körvonalszín beállítása a \"nincs\" értékre"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 1:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 1:"

-msgstr "Szélesség beállítása:"
+msgstr "Útvonal Szélesség beállítása:"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 3:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 3:"

-msgstr "Szélesség beállítása:"
+msgstr "Útvonal Szélesség beállítása:"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 5:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 5:"

-msgstr "Szélesség beállítása:"
+msgstr "Útvonal Szélesség beállítása:"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 7:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 7:"

-msgstr "Szélesség beállítása:"
+msgstr "Útvonal Szélesség beállítása:"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 9:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to 9:"

-msgstr "Szélesség beállítása:"
+msgstr "Útvonal Szélesség beállítása:"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to default:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Set path width to default:"

-msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"
+msgstr "Útvonal Beállítás alapértelmezésnek"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
 #, fuzzy
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
 #, fuzzy


@@ -1954,7 +1956,7 @@ msgstr "átkapcsolása"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Undo last path segment:"
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Undo last path segment:"

-msgstr "A legutóbbi művelet visszavonása szakasz"
+msgstr "A legutóbbi művelet visszavonása Útvonal szakasz"

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
 msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
 msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."


@@ -2048,8 +2050,9 @@ msgid "Transitions"
 msgstr "Transzformáció"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
 msgstr "Transzformáció"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4

+#, fuzzy

 msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
 msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."

-msgstr ""
+msgstr "eltávolítás "

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
 #, fuzzy
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
 #, fuzzy


@@ -2074,7 +2077,7 @@ msgstr "Rács eltávolítása"
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Remove transitions"
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Remove transitions"

-msgstr "Transzformációk visszavo_nása"
+msgstr "eltávolítása "

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
 #, fuzzy
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
 #, fuzzy


@@ -2089,8 +2092,9 @@ msgid ""
 msgstr "kiterjesztés"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
 msgstr "kiterjesztés"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12

+#, fuzzy

 msgid "Uninstall/remove"
 msgid "Uninstall/remove"

-msgstr ""
+msgstr "eltávolítás "

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
 #, fuzzy
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
 #, fuzzy


@@ -2119,7 +2123,7 @@ msgstr "Vörös eltávolítása"
 msgid ""
 "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
 "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
 msgid ""
 "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
 "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."

-msgstr "kiterjesztés Frissítés"
+msgstr "kiterjesztés Frissítés eltávolítás "

 
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52


@@ -3185,7 +3189,7 @@ msgid ""
 "    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
 "    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
 "    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
 "    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
 "    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
 "    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."

-msgstr "kiterjesztés lényeges számjegyek "
+msgstr "kiterjesztés lényeges számjegyek eltávolítás "

 
 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
 
 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"


@@ -6461,19 +6465,17 @@ msgid "Old paint (bitmap)"
 msgstr "Régi festés (bitkép)"
 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:237
 msgstr "Régi festés (bitkép)"
 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:237

-#, fuzzy

 msgid "Add a new connection point"
 msgid "Add a new connection point"

-msgstr "Kapcsok helykihagyásának módosítása"
+msgstr "Új kapcsolódási pont felvétele"

 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:262
 #, fuzzy
 msgid "Move a connection point"
 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:262
 #, fuzzy
 msgid "Move a connection point"

-msgstr "Új út a kapocshoz"
+msgstr "Kapcsolódási pont áthelyezése"

 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:282
 
 #: ../src/conn-avoid-ref.cpp:282

-#, fuzzy

 msgid "Remove a connection point"
 msgid "Remove a connection point"

-msgstr "Új út a kapocshoz"
+msgstr "Kapcsolódási pont eltávolítása"

 
 #: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
 #, fuzzy
 
 #: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
 #, fuzzy


@@ -6486,23 +6488,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
 #: ../src/text-context.cpp:1604
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
 #: ../src/text-context.cpp:1604

-#, fuzzy

 msgid " [truncated]"
 msgid " [truncated]"

-msgstr "Csonkított kocka"
+msgstr " [csonkított]"

 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:381
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:381

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
 msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
 msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"

-msgstr[0] "<b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter)"
-msgstr[1] "<b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter)"
+msgstr[0] "<b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)"
+msgstr[1] "<b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)"

 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:383
 
 #: ../src/sp-flowtext.cpp:383

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
 msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
 msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"

-msgstr[0] "<b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter)"
-msgstr[1] "<b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter)"
+msgstr[0] "<b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)"
+msgstr[1] "<b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)"

 
 #: ../src/arc-context.cpp:324
 msgid ""
 
 #: ../src/arc-context.cpp:324
 msgid ""


@@ -6562,10 +6563,9 @@ msgstr ""
 "<b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással."
 
 #: ../src/connector-context.cpp:237
 "<b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással."
 
 #: ../src/connector-context.cpp:237

-#, fuzzy

 msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
 msgstr ""
 msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
 msgstr ""

-"<b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással."
+"<b>Kapcsolódási pont</b>. Kijelölés: kattintással; áthelyezés: húzással."

 
 #: ../src/connector-context.cpp:781
 msgid "Creating new connector"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:781
 msgid "Creating new connector"


@@ -6576,9 +6576,8 @@ msgid "Connector endpoint drag cancelled."
 msgstr "Kapocs végpontjának húzása megszakítva."
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1189
 msgstr "Kapocs végpontjának húzása megszakítva."
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1189

-#, fuzzy

 msgid "Connection point drag cancelled."
 msgid "Connection point drag cancelled."

-msgstr "Kapocs végpontjának húzása megszakítva."
+msgstr "Kapcsolódási pont húzása megszakítva."

 
 #: ../src/connector-context.cpp:1307
 msgid "Reroute connector"
 
 #: ../src/connector-context.cpp:1307
 msgid "Reroute connector"


@@ -9526,10 +9525,11 @@ msgid "link"
 msgstr ". vonal"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:155
 msgstr ". vonal"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:155

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
 "outside this SVG document and all files must be moved together."
 msgid ""
 "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
 "outside this SVG document and all files must be moved together."

-msgstr ""
+msgstr "áthelyezés"

 
 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
 msgid "GIMP Gradients"
 
 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
 msgid "GIMP Gradients"


@@ -14605,20 +14605,20 @@ msgid "Paste text"
 msgstr "Szöveg beillesztése"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1621
 msgstr "Szöveg beillesztése"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1621

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
 "paragraph."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
 "paragraph."
 msgstr ""

-"Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter). Új bekezdést "
-"az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni."
+"Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új "
+"bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni."

 
 #: ../src/text-context.cpp:1623
 
 #: ../src/text-context.cpp:1623

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
 msgstr ""
 msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
 msgstr ""

-"Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter). Új sort az <b>Enter</b> "
-"billentyűvel lehet kezdeni."
+"Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</"
+"b> billentyűvel lehet kezdeni."

 
 #: ../src/text-context.cpp:1631 ../src/tools-switch.cpp:197
 msgid ""
 
 #: ../src/text-context.cpp:1631 ../src/tools-switch.cpp:197
 msgid ""


@@ -14643,11 +14643,9 @@ msgstr ""
 "felette az egérrel."
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:143
 "felette az egérrel."
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:143

-#, fuzzy

 msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
 msgstr ""
 msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
 msgstr ""

-"Egy útvonal eltolásos manipulálásához jelölje ki azt, majd végezzen húzást "
-"felette az egérrel. felfestés "
+"Egy útvonal felfestéséhez jelölje ki azt, majd végezzen húzást az egérrel."

 
 #: ../src/tools-switch.cpp:149
 msgid ""
 
 #: ../src/tools-switch.cpp:149
 msgid ""


@@ -20782,7 +20780,7 @@ msgctxt "Path segment tip"
 msgid ""
 "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
 "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
 msgid ""
 "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
 "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"

-msgstr "szakasz húzás"
+msgstr "szakasz húzás (továbbiak: Shift) "

 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
 #, fuzzy
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
 #, fuzzy


@@ -20790,7 +20788,9 @@ msgctxt "Path segment tip"
 msgid ""
 "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
 "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
 msgid ""
 "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
 "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"

-msgstr "szakasz húzás"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: "
+"kattintással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).szakasz húzás"

 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:227
 msgid "Change node type"
 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:227
 msgid "Change node type"


@@ -20877,53 +20877,55 @@ msgctxt "Node tool tip"
 msgid ""
 "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
 "selection"
 msgid ""
 "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
 "selection"

-msgstr "húzás átkapcsolása"
+msgstr "felvétele húzás átkapcsolása"

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
 #, fuzzy
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
 #, fuzzy
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"

-msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré húzás"
+msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré húzás felvétele"

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:551
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:551

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid ""
 "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only "
 "this object (more: Shift)"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid ""
 "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only "
 "this object (more: Shift)"

-msgstr "kijelölt húzás"
+msgstr ""
+"<b>%u csomópont kijelölve (összesen: %u)</b>. Csomópontok kijelölése: "
+"húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással (továbbiak: Shift)."

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:557
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:557

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid ""
 "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the "
 "selection"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid ""
 "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the "
 "selection"

-msgstr "kijelölt húzás"
+msgstr ""
+"<b>%u csomópont kijelölve (összesen: %u)</b>. Csomópontok kijelölése: "
+"húzással. Kijelölés törlése: kattintással."

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"

-msgstr "Kereszteződés kijelölése: húzással. Megfordítás: kattintással."
+msgstr ""
+"Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: "
+"kattintással."

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:568
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:568

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"

-msgstr "Kereszteződés kijelölése: húzással. Megfordítás: kattintással."
+msgstr "Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással."

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:573
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:573

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"

-msgstr "húzás"
+msgstr ""
+"Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással. Ezen objektum szerkesztése: "
+"kattintással (továbbiak: Shift)."

 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:576
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:576

-#, fuzzy

 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select objects to edit"
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select objects to edit"

-msgstr "A kijelölt objektum útvonallá alakítása húzás"
+msgstr "Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással."

 
 # TODO: ellenőrizni
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:207
 
 # TODO: ellenőrizni
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:207


@@ -20950,14 +20952,16 @@ msgid "Auto-smooth node handle"
 msgstr "Csomópont-vezérlőelem áthelyezése"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:341
 msgstr "Csomópont-vezérlőelem áthelyezése"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:341

+#, fuzzy

 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"

-msgstr ""
+msgstr "(továbbiak: Shift) "

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:343
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:343

+#, fuzzy

 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "more: Ctrl, Alt"
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "more: Ctrl, Alt"

-msgstr ""
+msgstr "továbbiak:"

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:349
 #, c-format
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:349
 #, c-format


@@ -21017,16 +21021,15 @@ msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
 msgstr "húzás"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:389
 msgstr "húzás"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:389

-#, fuzzy

 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"

-msgstr "szakasz húzás"
+msgstr "<b>%s</b>. A szakasz alakítása: húzással (%s)."

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:405
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:405

-#, c-format
+#, fuzzy

 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"

-msgstr ""
+msgstr "áthelyezés "

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1144
 #, fuzzy
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1144
 #, fuzzy


@@ -21045,14 +21048,16 @@ msgstr ""
 "területkijelölés: húzással"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1151
 "területkijelölés: húzással"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1151

+#, fuzzy

 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"

-msgstr ""
+msgstr "áthelyezés "

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1154
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1154

+#, fuzzy

 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"

-msgstr ""
+msgstr "áthelyezés "

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1158
 #, fuzzy
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1158
 #, fuzzy


@@ -21061,10 +21066,10 @@ msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
 msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1166
 msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1166

-#, fuzzy

 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"

-msgstr "húzás"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt)."

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1169
 #, fuzzy
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1169
 #, fuzzy


@@ -21072,15 +21077,18 @@ msgctxt "Path node tip"
 msgid ""
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
 "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
 msgid ""
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
 "(more: Shift, Ctrl, Alt)"

-msgstr "húzás átkapcsolása"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: "
+"kattintással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).átkapcsolása"

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1172
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1172

-#, fuzzy

 msgctxt "Path node tip"
 msgid ""
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
 "Shift, Ctrl, Alt)"
 msgctxt "Path node tip"
 msgid ""
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
 "Shift, Ctrl, Alt)"

-msgstr "húzás"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: "
+"kattintással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt)."

 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1180
 #, fuzzy, c-format
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1180
 #, fuzzy, c-format


@@ -24355,12 +24363,10 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460

-#, fuzzy

 msgid "select toolbar|X position"
 msgstr "X-pozíció"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
 msgid "select toolbar|X position"
 msgstr "X-pozíció"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460

-#, fuzzy

 msgid "select toolbar|X"
 msgstr "X"
 
 msgid "select toolbar|X"
 msgstr "X"
 


@@ -24371,12 +24377,10 @@ msgstr "A kijelölés vízszintes koordinátája"
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468

-#, fuzzy

 msgid "select toolbar|Y position"
 msgstr "Y-pozíció"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
 msgid "select toolbar|Y position"
 msgstr "Y-pozíció"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468

-#, fuzzy

 msgid "select toolbar|Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "select toolbar|Y"
 msgstr "Y"
 


@@ -26667,16 +26671,15 @@ msgstr "Karakter-elforgatás (fok)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7961
 msgid "Set connector type: orthogonal"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7961
 msgid "Set connector type: orthogonal"

-msgstr ""
+msgstr "Kapocstípus beállítása: derékszögű"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7961
 msgid "Set connector type: polyline"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7961
 msgid "Set connector type: polyline"

-msgstr ""
+msgstr "Kapocstípus beállítása: kapcsolódó vonalak"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8009
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8009

-#, fuzzy

 msgid "Change connector curvature"
 msgid "Change connector curvature"

-msgstr "Kapcsok helykihagyásának módosítása"
+msgstr "Kapocs görbületének módosítása"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8057
 msgid "Change connector spacing"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8057
 msgid "Change connector spacing"


@@ -26688,8 +26691,9 @@ msgid "EditMode"
 msgstr "Szél-üzemmód:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8176
 msgstr "Szél-üzemmód:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8176

+#, fuzzy

 msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
 msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolódási pont kapocs"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8190
 msgid "Avoid"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8190
 msgid "Avoid"


@@ -26701,25 +26705,23 @@ msgstr "Figyelmen kívül hagyás"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8211
 msgid "Orthogonal"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8211
 msgid "Orthogonal"

-msgstr ""
+msgstr "Derékszögű"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8212
 msgid "Make connector orthogonal or polyline"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8212
 msgid "Make connector orthogonal or polyline"

-msgstr ""
+msgstr "A kapocs derékszögű legyen vagy kapcsolódó vonalakból álljon"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8226
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8226

-#, fuzzy

 msgid "Connector Curvature"
 msgid "Connector Curvature"

-msgstr "Kapocs-beállítások"
+msgstr "Kapocsgörbület"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8226
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8226

-#, fuzzy

 msgid "Curvature:"
 msgid "Curvature:"

-msgstr "minimális görbület"
+msgstr "Görbület:"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
 msgid "The amount of connectors curvature"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
 msgid "The amount of connectors curvature"

-msgstr ""
+msgstr "A kapcsok görbületének mértéke"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
 msgid "Connector Spacing"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
 msgid "Connector Spacing"


@@ -26764,20 +26766,21 @@ msgstr "Átfedő alakzatok ne legyenek engedélyezve"
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
 #, fuzzy
 msgid "New connection point"
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
 #, fuzzy
 msgid "New connection point"

-msgstr "Kapcsok helykihagyásának módosítása"
+msgstr "Kapcsolódási pont "

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8305
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8305

+#, fuzzy

 msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
 msgid "Add a new connection point to the currently selected item"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolódási pont felvétele Kijelölés "

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8316
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8316

-#, fuzzy

 msgid "Remove connection point"
 msgid "Remove connection point"

-msgstr "Új út a kapocshoz"
+msgstr "Kapcsolódási pont eltávolítása"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8317
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8317

+#, fuzzy

 msgid "Remove the currently selected connection point"
 msgid "Remove the currently selected connection point"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolódási pont eltávolítása"

 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8417
 msgid "Fill by"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8417
 msgid "Fill by"