notes.h/c: Propagate combine_notes_fn return value to add_note() and beyond

notes.h/c: Propagate combine_notes_fn return value to add_note() and beyond

The combine_notes_fn functions uses a non-zero return value to indicate
failure. However, this return value was converted to a call to die()
in note_tree_insert().

Instead, propagate this return value out to add_note(), and return it
from there to enable the caller to handle errors appropriately.

Existing add_note() callers are updated to die() upon failure, thus
preserving the current behaviour. The only exceptions are copy_note()
and notes_cache_put() where we are able to propagate the add_note()
return value instead.

This patch has been improved by the following contributions:
- Jonathan Nieder: Future-proof by always checking add_note() return value
- Jonathan Nieder: Improve clarity of final if-condition in note_tree_insert()

Thanks-to: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Johan Herland <johan@herland.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>