X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=blobdiff_plain;f=share%2Ftutorials%2Ftutorial-tips.ja.svg;h=6f86d1d873db05742997d1956e98ad6300548091;hb=854a31bc3f1d3f7eef88930ac44edc9a62fa239d;hp=c4431b8cbbd8e5e924ec44fd56b97c67a809983c;hpb=93668cdafd65d6c4f6197c4fb3a47b4aefc42584;p=inkscape.git
diff --git a/share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg b/share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg
index c4431b8cb..6f86d1d87 100644
--- a/share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg
+++ b/share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg
@@ -242,7 +242,7 @@
XML ã¨ãã£ã¿ã®é ãæ©è½
-XML ã¨ãã£ã¿ã§ã¯å¤é¨ã®ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã使ç¨ããã«ãããã¥ã¡ã³ããã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®é¢ããå¤æ´ã§ãã¾ããã¾ããInkscape 㯠GUI ããç·¨éã§ãããããå¤ãã® SVG æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä¾ãã°ãç¾å¨ãã¹ã¯ã¨ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãä½æãã GUI ã¯ç¨æããã¦ãã¾ãããã表示ããµãã¼ããã¦ãã¾ããXML ã¨ãã£ã¿ã¯ãããã®æ©è½ãæä½ããä¸ã¤ã®æ段ã§ã (ããããªãã SVG ã«ã¤ãã¦ãåç¥ãªãã°)ã
+XML ã¨ãã£ã¿ã§ã¯å¤é¨ã®ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã使ç¨ããã«ãããã¥ã¡ã³ããã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®é¢ããå¤æ´ã§ãã¾ããã¾ããInkscape 㯠GUI ããç·¨éã§ãããããå¤ãã® SVG æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä¾ãã°ãç¾å¨ãã¹ã¯ã¨ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãä½æããã³ç·¨éãã GUI ã¯ç¨æããã¦ãã¾ãããã表示ããµãã¼ããã¦ãã¾ããXML ã¨ãã£ã¿ã¯ãããã®æ©è½ãæä½ããä¸ã¤ã®æ段ã§ã (ããããªãã SVG ã«ã¤ãã¦ãåç¥ãªãã°)ã
@@ -272,62 +272,55 @@
Unicode å¤ã®å
¥å
-While in the Text tool, pressing Ctrl+U toggles between Unicode and
-normal mode. In Unicode mode, each group of 4 hexadecimal digits you type becomes a
-single Unicode character, thus allowing you to enter arbitrary symbols (as long as you
-know their Unicode codepoints and the font supports them). To finish the Unicode input,
-press Enter. For example, Ctrl+U 2 0 1 4 Enter inserts
-an em-dash (â). To quit the Unicode mode without inserting anything press
-Esc.
-
+ããã¹ããã¼ã«ã§ã¯ãCtrl+U ãæ¼ããã¨ã§ Unicode ã¨é常ã¢ã¼ããåãæ¿ãã¾ããUnicode ã¢ã¼ãã§ã¯ 4 åã® 16 é²æ°ã®ã°ã«ã¼ããå
¥åãããã¨ã§ Unicode 1 æåã«ãªãã¾ãã®ã§ã(ããªãããããã® Unicode ãç¥ã£ã¦ããããã©ã³ãããµãã¼ããã¦ããéã) ä»»æã®è¨å·ãå
¥åããäºãã§ãã¾ããUnicode å
¥åãçµäºããã«ã¯ Enter ãã¼ãæ¼ãã¾ããä¾ãã°ãCtrl+U 2 0 1 4 Enter 㧠emããã·ã¥(â) ãæ¿å
¥ããã¾ããä½ãå
¥åããã« Unicode ãæããã«ã¯ Esc ãã¼ãæ¼ãã¾ãã
-ã¢ã¤ã³ã³æç»ã®ããã®ã°ãªããã®ä½¿ç¨
-24Ã24 ãã¯ã»ã«ã®ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãããå ´åã¯ã24Ã24px ã®ãã£ã³ãã¹ãä½æ (ããã¥ã¡ã³ãã®è¨å®) ããã°ãªããã 0.5px (48Ã48 ã®ã°ãªããç·ã«è¨å®) ãã¾ãããã£ã«ã®ãªãã¸ã§ã¯ããå¶æ°ã®ã°ãªããç·ã«ãã¹ããã¼ã¯ã®ãªãã¸ã§ã¯ããå¥æ°ã®ã°ãªããç·ã«é
ç½®ãããããããããã©ã«ãã® 90dpi (1 px 㯠1 ãããããããã¯ã»ã«ã«ãªãã¾ã) ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããããã¨ã¢ã³ãã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®ããã£ã¦ããªãããããããç»åãåºæ¥ä¸ããã¾ãã
+ã¢ã¤ã³ã³æç»ã®ããã®ã°ãªããã®ä½¿ç¨
+24Ã24 ãã¯ã»ã«ã®ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãããå ´åã¯ã24Ã24px ã®ãã£ã³ãã¹ãä½æ (ããã¥ã¡ã³ãã®è¨å®) ããã°ãªããã 0.5px (48Ã48 ã®ã°ãªããç·ã«è¨å®) ãã¾ãããã£ã«ã®ãªãã¸ã§ã¯ããå¶æ°ã®ã°ãªããç·ã«ãã¹ããã¼ã¯ã®ãªãã¸ã§ã¯ããå¥æ°ã®ã°ãªããç·ã«é
ç½®ãããããããããã©ã«ãã® 90dpi (1 px 㯠1 ãããããããã¯ã»ã«ã«ãªãã¾ã) ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããããã¨ã¢ã³ãã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®ããã£ã¦ããªãããããããç»åãåºæ¥ä¸ããã¾ãã
-ãªãã¸ã§ã¯ãã®å転
-é¸æãã¼ã«ã®æã«ããªãã¸ã§ã¯ããã¯ãªãã¯ããã¨ãæ¡å¤§ç¸®å°ã®ç¢å°ã表示ããããã®ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§å度ã¯ãªãã¯ããã¨å転ããã³ã·ããã®ç¢å°ã表示ããã¾ããè§ã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°ããã¨ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã®ä¸å¿ã軸 (ï¼å°ã表示ããã¾ã) ã¨ãã¦å転ãã¾ããShift ãã¼ãæ¼ãã¨ã対è§ã軸ã¨ãã¦å転ãã¾ããå転軸ã¯ãã©ãã°ã§å¥½ããªä½ç½®ã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ãªãã¸ã§ã¯ãã®å転
+é¸æãã¼ã«ã®æã«ããªãã¸ã§ã¯ããã¯ãªãã¯ããã¨ãæ¡å¤§ç¸®å°ã®ç¢å°ã表示ããããã®ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§å度ã¯ãªãã¯ããã¨å転ããã³ã·ããã®ç¢å°ã表示ããã¾ããè§ã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°ããã¨ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã®ä¸å¿ã軸 (ï¼å°ã表示ããã¾ã) ã¨ãã¦å転ãã¾ããShift ãã¼ãæ¼ãã¨ã対è§ã軸ã¨ãã¦å転ãã¾ããå転軸ã¯ãã©ãã°ã§å¥½ããªä½ç½®ã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã
-ã¾ãããã¼ãã¼ããã [ ããã³ ] ãã¼ãæ¼ã㨠15°ãã¤å転ããCtrl+[ ããã³ Ctrl+] ãã¼ãæ¼ãã¨90°ãã¤å転ãã¾ããAlt ãã¼ãæ¼ããªããã ã¨ããã¯ã»ã«ãµã¤ãºåä½ã®ãã£ããã¨ããå転ã«ãªãã¾ãã
+ã¾ãããã¼ãã¼ããã [ ããã³ ] ãã¼ãæ¼ã㨠15°ãã¤å転ããCtrl+[ ããã³ Ctrl+] ãã¼ãæ¼ãã¨90°ãã¤å転ãã¾ããAlt ãã¼ãæ¼ããªããã ã¨ããã¯ã»ã«ãµã¤ãºåä½ã®ãã£ããã¨ããå転ã«ãªãã¾ãã
-ãªãã¸ã§ã¯ããã¬ããã¨ãã¦ã®ãéãããã¤ã¢ãã°
-ããããªãããä»ã®ããã¥ã¡ã³ãã§åå©ç¨ããããã®ãæ°å¤ãã®å°ã㪠SVG ãã¡ã¤ã«ãæã£ã¦ãããªãããéãããã¤ã¢ãã°ããã¬ããã®ããã«å©ç¨ã§ãã¾ããSVG ã½ã¼ã¹ãå
¥ã£ã¦ãããã£ã¬ã¯ããªãããã¯ãã¼ã¯ãªã¹ãã«è¿½å ãã¦ããã¨ç´ æ©ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªå
ããã¬ãã¥ã¼ã§æ¢ãã¾ããç®çã®ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ãã£ãããããããã£ã³ãã¹ã«ãã©ãã°ããã¨ãç¾å¨ã®ããã¥ã¡ã³ãä¸ã«ã¤ã³ãã¼ãããã¾ãã
+ãªãã¸ã§ã¯ããã¬ããã¨ãã¦ã®ãéãããã¤ã¢ãã°
+ããããªãããä»ã®ããã¥ã¡ã³ãã§åå©ç¨ããããã®ãæ°å¤ãã®å°ã㪠SVG ãã¡ã¤ã«ãæã£ã¦ãããªãããéãããã¤ã¢ãã°ããã¬ããã®ããã«å©ç¨ã§ãã¾ããSVG ã½ã¼ã¹ãå
¥ã£ã¦ãããã£ã¬ã¯ããªãããã¯ãã¼ã¯ãªã¹ãã«è¿½å ãã¦ããã¨ç´ æ©ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªå
ããã¬ãã¥ã¼ã§æ¢ãã¾ããç®çã®ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ãã£ãããããããã£ã³ãã¹ã«ãã©ãã°ããã¨ãç¾å¨ã®ããã¥ã¡ã³ãä¸ã«ã¤ã³ãã¼ãããã¾ãã
-å½±ãè½ã¨ã
-(訳注: Inkscape 0.47 ã§ã¯ããã£ã«ã¿ãâãå
ã¨å½±ãâãå½±ãè½ã¨ããã§ã§ãã¾ã) Inkscape ã¯ã¬ã¦ã¹ã¼ãã SVG ãã£ã«ã¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã®ã§ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¼ãããå½±ãè½ã¨ãã®ãç°¡åã«ã§ãã¾ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããCtrl+D ã§è¤è£½ãä½æããPgDown ã§ãªãªã¸ãã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®çä¸ã«ç½®ããããããªãªã¸ãã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®æãä¸ã«ãããã¾ãããã£ã«/ã¹ããã¼ã¯ãã¤ã¢ãã°ãéãã¦ããã¼ãããå¤ãå¤æ´ãã¾ãã
+å½±ãè½ã¨ã
+(訳注: Inkscape 0.47 ã§ã¯ããã£ã«ã¿ãâãå
ã¨å½±ãâãå½±ãè½ã¨ããã§ã§ãã¾ã) Inkscape ã¯ã¬ã¦ã¹ã¼ãã SVG ãã£ã«ã¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã®ã§ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¼ãããå½±ãè½ã¨ãã®ãç°¡åã«ã§ãã¾ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããCtrl+D ã§è¤è£½ãä½æããPgDown ã§ãªãªã¸ãã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®çä¸ã«ç½®ããããããªãªã¸ãã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®æãä¸ã«ãããã¾ãããã£ã«/ã¹ããã¼ã¯ãã¤ã¢ãã°ãéãã¦ããã¼ãããå¤ãå¤æ´ãã¾ãã
-ãã¹ä¸ã«ããã¹ããç½®ã
-æ²ç·ã«æ²¿ã£ã¦ããã¹ããé
ç½®ããã«ã¯ãããã¹ãã¨æ²ç·ãä¸ç·ã«é¸æãããããã¹ããã¡ãã¥ã¼ãã ããã¹ãããã¹ä¸ã«é
ç½® ãé¸ã³ã¾ããããã¹ãã¯ãã¹ã®å
é ãããã¹ã«æ²¿ã£ã¦è¡¨ç¤ºããã¾ããä¸è¬ã«ãããã¹ãã沿ãããã«ã¯ããç¨ã«ãã¹ãä½æããã®ãæé©ã§ãã
+ãã¹ä¸ã«ããã¹ããç½®ã
+æ²ç·ã«æ²¿ã£ã¦ããã¹ããé
ç½®ããã«ã¯ãããã¹ãã¨æ²ç·ãä¸ç·ã«é¸æãããããã¹ããã¡ãã¥ã¼ãã ããã¹ãããã¹ä¸ã«é
ç½® ãé¸ã³ã¾ããããã¹ãã¯ãã¹ã®å
é ãããã¹ã«æ²¿ã£ã¦è¡¨ç¤ºããã¾ããä¸è¬ã«ãããã¹ãã沿ãããã«ã¯ããç¨ã«ãã¹ãä½æããã®ãæé©ã§ãã
-ãªãªã¸ãã«ãé¸æãã
-ãã¹ä¸ã«é
ç½®ããããã¹ãããªã³ã¯ãªãã»ããããããã¯ã¯ãã¼ã³ãããå ´åãå ´åã«ãã£ã¦ã¯ãããã®ãã¨ã¨ãªããªãã¸ã§ã¯ã/ãã¹ãæ¢ãã®ãé£ãããªãããããã¾ããããªããªããããã¯ç´ä¸ã«ããã¨ããè¦ããªããã¦ããããããã¯ããã¯ããã¦ãããããããªãããã§ãããã¸ãã¯ãã¼ Shift+D ããããå©ãã¦ããã¾ããããã¹ãããªã³ã¯ãªãã»ããããããã¯ã¯ãã¼ã³ãé¸æããShift+D ãæ¼ãã¨å¯¾å¿ãããã¹ããªãã»ããã½ã¼ã¹ããããã¯ã¯ãã¼ã³ãªãªã¸ãã«ãé¸æããã¾ãã
+ãªãªã¸ãã«ãé¸æãã
+ãã¹ä¸ã«é
ç½®ããããã¹ãããªã³ã¯ãªãã»ããããããã¯ã¯ãã¼ã³ãããå ´åãå ´åã«ãã£ã¦ã¯ãããã®ãã¨ã¨ãªããªãã¸ã§ã¯ã/ãã¹ãæ¢ãã®ãé£ãããªãããããã¾ããããªããªããããã¯ç´ä¸ã«ããã¨ããè¦ããªããã¦ããããããã¯ããã¯ããã¦ãããããããªãããã§ãããã¸ãã¯ãã¼ Shift+D ããããå©ãã¦ããã¾ããããã¹ãããªã³ã¯ãªãã»ããããããã¯ã¯ãã¼ã³ãé¸æããShift+D ãæ¼ãã¨å¯¾å¿ãããã¹ããªãã»ããã½ã¼ã¹ããããã¯ã¯ãã¼ã³ãªãªã¸ãã«ãé¸æããã¾ãã
-ç»é¢ã®å¤ã«åºã¦ãã¾ã£ãã¦ã£ã³ãã¦ã®å復
-ããã¥ã¡ã³ãã解å度ã®ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®æ°ãç°ãªãã·ã¹ãã ã«ç§»åããå ´åãInkscape ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ä½ç½®ãè¨æ¶ãã¦ããããã«ãç»é¢ã®å¤ã«ã¦ã£ã³ãã¦ã表示ããã¦ãã¾ãããããã¾ããããã®æ㯠(ã¿ã¹ã¯ãã¼ãªã©ã使ã£ã¦) ã¦ã£ã³ãã¦ãå
¨ç»é¢åãã¦ä¿åããåã³éãã¦ãã ãããInkscape ã®è¨å® ã® ã¦ã£ã³ã㦠ã¿ãã§ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä½ç½®ã¨ãµã¤ãºã®ä¿åãããªãããã«è¨å®ããã°ããã®åé¡ãåé¿ã§ãã¾ãã
+ç»é¢ã®å¤ã«åºã¦ãã¾ã£ãã¦ã£ã³ãã¦ã®å復
+ããã¥ã¡ã³ãã解å度ã®ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®æ°ãç°ãªãã·ã¹ãã ã«ç§»åããå ´åãInkscape ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ä½ç½®ãè¨æ¶ãã¦ããããã«ãç»é¢ã®å¤ã«ã¦ã£ã³ãã¦ã表示ããã¦ãã¾ãããããã¾ããããã®æ㯠(ã¿ã¹ã¯ãã¼ãªã©ã使ã£ã¦) ã¦ã£ã³ãã¦ãå
¨ç»é¢åãã¦ä¿åããåã³éãã¦ãã ãããInkscape ã®è¨å® ã® ã¦ã£ã³ã㦠ã¿ãã§ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä½ç½®ã¨ãµã¤ãºã®ä¿åãããªãããã«è¨å®ããã°ããã®åé¡ãåé¿ã§ãã¾ãã
-éæãã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ããã㦠PostScript ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
-PostScript ã EPS å½¢å¼ã¯éæ度ããµãã¼ããã¦ãã¾ããããªã®ã§ãããã決ã㦠PS/EPS ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããªãã§ãã ãããåä¸ãªéæãã¼ã¿ãåä¸è²ãè¦ã£ã¦ããå ´åã¯ç°¡åã«è§£æ±ºã§ãã¾ããéæãªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¹ãã¤ããã¼ã«ã«åãæ¿ã (F7)ããæ¡åã(ä¸éæ度ã®æ¡åã¢ã¼ã) ããªãã«ãã¦ãåããªãã¸ã§ã¯ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã表示è²ãæ¡åããããªãã¸ã§ã¯ãã®èå¾ã«å²ãå½ã¦ããã¾ããããã®æç¹ã§éæ度ã¯åå¨ãã¾ããããã¹ã¦ã®éæãªãã¸ã§ã¯ãã§ãããç¹°ãè¿ãã¾ããéæãªãã¸ã§ã¯ããããã¤ãã®è²ã®é åãè¦ã£ã¦ããå ´åãããã«å¿ãã¦éæãªãã¸ã§ã¯ããåå²ããããããã«ãã®æé ãé©ç¨ãã¾ãã
+éæãã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ããã㦠PostScript ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+PostScript ã EPS å½¢å¼ã¯éæ度ããµãã¼ããã¦ãã¾ããããªã®ã§ãããã決ã㦠PS/EPS ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããªãã§ãã ãããåä¸ãªéæãã¼ã¿ãåä¸è²ãè¦ã£ã¦ããå ´åã¯ç°¡åã«è§£æ±ºã§ãã¾ããéæãªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¹ãã¤ããã¼ã«ã«åãæ¿ã (F7)ããæ¡åã(ä¸éæ度ã®æ¡åã¢ã¼ã) ããªãã«ãã¦ãåããªãã¸ã§ã¯ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã表示è²ãæ¡åããããªãã¸ã§ã¯ãã®èå¾ã«å²ãå½ã¦ããã¾ããããã®æç¹ã§éæ度ã¯åå¨ãã¾ããããã¹ã¦ã®éæãªãã¸ã§ã¯ãã§ãããç¹°ãè¿ãã¾ããéæãªãã¸ã§ã¯ããããã¤ãã®è²ã®é åãè¦ã£ã¦ããå ´åãããã«å¿ãã¦éæãªãã¸ã§ã¯ããåå²ããããããã«ãã®æé ãé©ç¨ãã¾ãã
-ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ã® PS/EPS ã¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¯ããã¹ã (ããã¹ãããã¹ã«å¤æããã¦ããå ´åãé¤ã) ãã¹ããã¼ã¯ã®å¡ãã«å¯¾ãã¦ã¯æ©è½ãã¾ãããã¾ããéæ度㯠PS/EPS ã¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ã¯å¤±ãããã®ã§ãä¾ãã°ä¸éæãªéãã éæãªéã¸ã®ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã次åã®çã¨ãã¦ãã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ãä¸éæãªéããä¸éæãªèæ¯è²ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã
+ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ã® PS/EPS ã¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¯ããã¹ã (ããã¹ãããã¹ã«å¤æããã¦ããå ´åãé¤ã) ãã¹ããã¼ã¯ã®å¡ãã«å¯¾ãã¦ã¯æ©è½ãã¾ãããã¾ããéæ度㯠PS/EPS ã¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ã¯å¤±ãããã®ã§ãä¾ãã°ä¸éæãªéãã éæãªéã¸ã®ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã次åã®çã¨ãã¦ãã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ãä¸éæãªéããä¸éæãªèæ¯è²ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã
-
+