X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=blobdiff_plain;f=share%2Ftutorials%2Ftutorial-tips.hu.svg;fp=share%2Ftutorials%2Ftutorial-tips.hu.svg;h=d1bcecf44419b603bdf3e37f6ded29feac08739d;hb=40e5cf3e8f0ddda79b1650df77d0f847a22822bf;hp=8d33bacdb150929032d93f090797f5678c83794d;hpb=e53de5bd49b2c47acad8390f29409739ff83da2c;p=inkscape.git diff --git a/share/tutorials/tutorial-tips.hu.svg b/share/tutorials/tutorial-tips.hu.svg index 8d33bacdb..d1bcecf44 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-tips.hu.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-tips.hu.svg @@ -1,4 +1,5 @@ + @@ -7,11 +8,13 @@ - - - - - + + + + + + + @@ -26,62 +29,50 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - A Ctrl+le nyíl segít a lapozásban - + + A Ctrl+le nyíl segít a lapozásban + - - ::TIPPEK + + :: - - + + - + Az alábbi tippek és trükkök segítenek elsajátítani az Inkscape használatát, és bemutatunk néhány munkát gyorsító „rejtett” tulajdonságot is. - + Sugaras elrendezés a Csempézett klónokkal - - + + - + - Az könnyen átlátható, hogy a Csempézett klónok párbeszédablakban hogyan készíthető derékszögben elrendezett minta. De mi a teendő akkor, ha sugárirányú elrendezésre volna szükség, ahol az objektumok egy közös forgáspont körül helyezkednek el? Ez szintén megoldható! + Az könnyen átlátható, hogy a Csempézett klónok párbeszédablakban hogyan készíthető derékszögben elrendezett minta. De mi a teendő akkor, ha sugárirányú elrendezésre volna szükség, ahol az objektumok egy közös forgáspont körül helyezkednek el? Ez szintén megoldható! - - + + - + Ha a sugaras minta csak 3, 4, 6, 8 vagy 12 elemet igényel, akkor választható a P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6 vagy P6M szimmetria. Ezek jók lesznek hópehelyszerű és hasonló dolgokhoz. Viszont egy általánosabb megoldás a következő: - - + + - + - Válassza a P1 szimmetriát (egyszerű eltolás), majd az Eltolás lapon ellensúlyozza ezt az eltolást úgy, hogy a Soronként / Y irányú eltolás és az Oszloponként / X irányú eltolás értékét is −100%-ra állítja. Így minden klón pontosan az eredeti objektumra halmozódik. Már csak annyit kell tennie, hogy a Forgatás lapon megad némi oszloponkénti elforgatást, és a mintát egy sorból és több oszlopból készíti. Az alábbi példa egy függőleges vonalból készült 30 oszloppal, minden oszlop 6°-os elforgatásával: + Válassza a P1 szimmetriát (egyszerű eltolás), majd az Eltolás lapon ellensúlyozza ezt az eltolást úgy, hogy a Soronként / Y irányú eltolás és az Oszloponként / X irányú eltolás értékét is −100%-ra állítja. Így minden klón pontosan az eredeti objektumra halmozódik. Már csak annyit kell tennie, hogy a Forgatás lapon megad némi oszloponkénti elforgatást, és a mintát egy sorból és több oszlopból készíti. Az alábbi példa egy függőleges vonalból készült 30 oszloppal, minden oszlop 6°-os elforgatásával: @@ -113,17 +104,17 @@ - - + + - + Ebből már könnyen kaphat egy óralapot, ha a középső részt kivágja vagy egyszerűen letakarja egy fehér körrel (kapcsolja le a klónt, ha logikai műveletet akar végezni rajta). - - + + - + Még érdekesebb hatás érhető el sorokat és oszlopokat is használva. Az alábbi minta 10 oszloppal és 8 sorral készült, soronként 2°-os, oszloponként 18°-os forgatással. Itt minden vonalcsoport egy „oszlop”, így a csoportok 18°-onként követik egymást; az egyedi vonalak minden oszlopban 2°-onként helyezkednek el: @@ -207,12 +198,12 @@ - - + + - + - A fenti példában a vonalak a középpontjuk körül forogtak. De hogyan oldható meg a középpont alakzaton kívül helyezése? Készítsen egy olyan láthatatlan (kitöltés és körvonal nélküli) négyszöget, amely lefedi az alakzatot, a középpontja pedig a kívánt helyen van. Foglalja csoportba az alakzatot és a négyszöget, majd erre a csoportra alkalmazzon Csempézett klónt. Így készíthet – véletlenszerűséget is hozzáadva a méretezéshez, a forgatáshoz és esetleg az átlátszósághoz – tetszetős „kitöréseket” vagy „csillagrobbanásokat”: + A fenti példában a vonalak a középpontjuk körül forogtak. De hogyan oldható meg a középpont alakzaton kívül helyezése? Készítsen egy olyan láthatatlan (kitöltés és körvonal nélküli) négyszöget, amely lefedi az alakzatot, a középpontja pedig a kívánt helyen van. Foglalja csoportba az alakzatot és a négyszöget, majd erre a csoportra alkalmazzon Csempézett klónt. Így készíthet – véletlenszerűséget is hozzáadva a méretezéshez, a forgatáshoz és esetleg az átlátszósághoz – tetszetős „kitöréseket” vagy „csillagrobbanásokat”: @@ -289,45 +280,54 @@ - - Szeletelés (téglalap alakú exportterületek) + + How to do slicing (multiple rectangular export areas)? - - - - - - Hozzon létre egy új réteget, majd ezen a rétegen láthatatlan téglalapokat, melyek befedik a kép részleteit. A dokumentum beállított mértékegysége a px (ez az alapértelmezett) legyen. Kapcsolja be a rácsot, majd igazítsa rácshoz a téglalapokat, ezáltal mindegyik mérete egész számú px lesz. Minden téglalapra állítson be valamilyen értelmes azonosítót, és exportálja őket egy-egy külön fájlba. Így minden téglalap megjegyzi a hozzá tartozó fájlnevet. Ezután már nagyon könnyű lesz újra exportálni a téglalapokat: váltson az exportrétegre, a Tab billentyűvel (vagy a Keresés funkcióval azonosító alapján) jelölje ki az exportálandó téglalapot, majd a párbeszédablakban kattintson az Exportálásra. De írhat egy parancsfájlt is, minden exportálandó területhez egy ilyen paranccsal: + + + + + + Create a new layer, in that layer create invisible rectangles covering parts of your +image. Make sure your document uses the px unit (default), turn on grid and snap the +rects to the grid so that each one spans a whole number of px units. Assign meaningful +ids to the rects, and export each one to its own file (File +> Export Bitmap (Shift+Ctrl+E)). Then the rects will remember +their export filenames. After that, it's very easy to re-export some of the rects: +switch to the export layer, use Tab to select the one you need (or use Find by id), and +click Export in the dialog. Or, you can write a shell script or batch file to export +all of your areas, with a command like: + - - + + - + inkscape -i area-id -t filename.svg - - + + - + - A -t kapcsoló jelzi a programnak, hogy a mentett fájlneveket használja, ellenkező esetben az -e kapcsolóval lehetne megadni az exportálandó fájl nevét. A másik lehetőség az svgslice nevű kis program, amellyel szintén egy szeleteket tartalmazó réteg vagy segédvonalak alapján lehet automatizálni az exportálást. + A -t kapcsoló jelzi a programnak, hogy a mentett fájlneveket használja, ellenkező esetben az -e kapcsolóval lehetne megadni az exportálandó fájl nevét. A másik lehetőség az svgslice nevű kis program, amellyel szintén egy szeleteket tartalmazó réteg vagy segédvonalak alapján lehet automatizálni az exportálást. - - Nemlineáris színátmenetek + + Nemlineáris színátmenetek - - + + - + Az SVG 1.1-es verziója nem támogatja a nemlineáris színátmeneteket (vagyis ahol nemlineáris átmenet van egyik színből a másikba). Azonban mégis készíthető hasonló, többfázisú színátmenettel. - - + + - + Először készítsen egy egyszerű, kétfázisú színátmenetet. Ezután nyissa meg a Színátmenet-szerkesztőt (pl. a Színátmenet eszközzel duplán kattintva bármelyik színátmenet-vezérlőn). Adjon a színátmenet közepére egy új fázist; kicsit húzza el. Végül e középső fázis elé és mögé is vegyen fel további fázisokat, melyeket szintén mozgasson el kissé, hogy az átmenet egyenletes legyen. Minél több fázispont van, annál folyamatosabb lesz az átmenet. Ez a kiinduló fekete-fehér, kétfázisú színátmenet: @@ -337,11 +337,11 @@ - - - + + + - + Itt pedig néhány „nemlineáris”, többfázisú színátmenetet láthat (vizsgálja meg őket a Színátmenet-szerkesztővel): @@ -426,21 +426,21 @@ - - - - - - - - - - Excentrikus sugárirányú színátmenetek + + + + + + + + + + Excentrikus sugárirányú színátmenetek - - + + - + A sugárirányú színátmenet nem csak szimmetrikus lehet. A Színátmenet eszközzel a Shift nyomva tartása mellett húzza el a középső vezérlőelemet. Így tudja elmozgatni a középpontból az átmenet X alakú fókuszvezérlőjét. Ezt a vezérlőelemet bármikor visszaigazíthatja középre, elég ha a színátmenet középpontjának közelébe húzza. @@ -454,243 +454,225 @@ - - - - Igazítás a lap közepére + + + + Igazítás a lap közepére - - + + - + - Bármit a lap közepére vagy szélére igazíthat, ha kijelöli az objektumot vagy csoportot, majd az Igazítás és elrendezés párbeszédablakban (Shift+Ctrl+A) az Ehhez viszonyítva: listából a Lapot választja. + To align something to the center or side of a page, select the object or group and then +choose Page from the Relative to: list in the +Align and Distribute dialog (Ctrl+Shift+A). + - - A dokumentum tisztítása + + A dokumentum tisztítása - - + + - + - Minden már nem használt színátmenet, minta és jelölő (pontosabban azok, amelyeket Ön szerkesztett) megőrződik a megfelelő palettákon, és új objektumokhoz újfent használható. De ha szeretné a dokumentumot optimalizálni, akkor a Fájl menüben található Takarítás a definíciók közt segít ebben. Ez a parancs minden használaton kívüli színátmenetet, mintát és jelölőt eltávolít a dokumentumból, csökkentve ezzel a fájl méretét. + Minden már nem használt színátmenet, minta és jelölő (pontosabban azok, amelyeket Ön szerkesztett) megőrződik a megfelelő palettákon, és új objektumokhoz újfent használható. De ha szeretné a dokumentumot optimalizálni, akkor a Fájl menüben található Takarítás a definíciók közt segít ebben. Ez a parancs minden használaton kívüli színátmenetet, mintát és jelölőt eltávolít a dokumentumból, csökkentve ezzel a fájl méretét. - - Bitkép vágása vagy maszkolása + + Rejtett sajátságok és az XML-szerkesztő - - - - - - By default, an imported bitmap (e.g. a photo) is an image element which is not -editable by the Node tool. To work around this, convert the image into a rectangle with -pattern fill by Object to Pattern (Alt+I). This will -give you a rectangle filled with your bitmap. Now this object can -be converted to path, node-edited, intersected with other shapes etc. In -Inkscape Preferences (Misc tab), you can set the -option of always importing bitmaps as pattern-filled rectangles. - - - - Rejtett sajátságok és az XML-szerkesztő - - - + + - + - The XML editor allows you to change almost all aspects of the document without using an -external text editor. Also, Inkscape usually supports more SVG features than are -accessible from the GUI. The XML editor is one way to get access to these features (if -you know SVG). + The XML editor (Shift+Ctrl+X) allows you to change almost all aspects +of the document without using an external text editor. Also, Inkscape usually supports +more SVG features than are accessible from the GUI. The XML editor is one way to get +access to these features (if you know SVG). - - A vonalzók mértékegységének módosítása + + A vonalzók mértékegységének módosítása - - + + - + - Az alapértelmezett sablonban a vonalzók mértékegysége a px („SVG felhasználói mértékegység”, az Inkscape-ben ez annyi, mint 0,8 pt vagy 1/90 hüvelyk). A koordináták is ebben a mértékegységben jelennek meg a bal alsó sarokban (ford. megj.: a 0.46-ban a jobb alsó sarokban), és a mértékegység-választó listákban is ez az előre kiválasztott. (A kurzort a vonalzó felett tartva a gyorstippen mindig láthatja, hogy éppen mi a mértékegység.) A Dokumentum-beállítások (Ctrl+Shift+D) Lap részén állítható be az Alapértelmezett mértékegység. + Az alapértelmezett sablonban a vonalzók mértékegysége a px („SVG felhasználói mértékegység”, az Inkscape-ben ez annyi, mint 0,8 pt vagy 1/90 hüvelyk). A koordináták is ebben a mértékegységben jelennek meg a bal alsó sarokban (ford. megj.: a 0.46-ban a jobb alsó sarokban), és a mértékegység-választó listákban is ez az előre kiválasztott. (A kurzort a vonalzó felett tartva a gyorstippen mindig láthatja, hogy éppen mi a mértékegység.) A Dokumentum-beállítások (Ctrl+Shift+D) Lap részén állítható be az Alapértelmezett mértékegység. - - Bélyegző + + Bélyegző - - + + - + Egy objektumról gyorsan készíthet sok másolatot a bélyegző funkcióval. Mialatt egy objektumot mozgat (vagy méretez vagy forgat), az egérgomb nyomva tartása közben nyomja le a Szóköz billentyűt. Ez egy „lenyomatot” hagy az adott objektumról. A műveletet ismételheti, ahányszor csak tetszik. - - A Toll eszköz fortélyai + + A Toll eszköz fortélyai - - + + - + A Toll (Bézier) eszközzel befejezheti az aktuális vonalat: - - - + + + - + az Enter megnyomásával; - - - + + + - + a bal egérgombbal duplán kattintva; - - - + + + - + a Toll eszköz ismételt kiválasztásával; - - - + + + - + egy másik eszköz kiválasztásával. - - + + - + - Amíg egy útvonal befejezetlen (azaz zöld, az aktuális szakasz pedig vörös), addig objektumként nem létezik a dokumentumban. Ezért ilyenkor a Visszavonás helyett az Esc (az egész útvonal törlése) vagy a Backspace (az utolsó szakasz törlése) billentyűvel lehet érvényteleníteni az útvonalat. + Amíg egy útvonal befejezetlen (azaz zöld, az aktuális szakasz pedig vörös), addig objektumként nem létezik a dokumentumban. Ezért ilyenkor a Visszavonás helyett az Esc (az egész útvonal törlése) vagy a Backspace (az utolsó szakasz törlése) billentyűvel lehet érvényteleníteni az útvonalat. - - + + - + Egy létező útvonalhoz új al-útvonal adható az útvonal kijelölése után, a Shift nyomva tartása mellett tetszőleges helyen kezdve a rajzolást. De ha egyszerűen csak folytatni szeretne egy útvonalat, akkor a Shift nem is kell; elég a kijelölt útvonal egyik horgonyától kezdenie rajzolni. - - Unicode-értékek bevitele + + Unicode-értékek bevitele - - + + - + A Szöveg eszközzel dolgozva a Ctrl+U lenyomásával válthat a Unicode és a szokásos beviteli mód között. Unicode módban minden karaktert egy 4 jegyű hexadecimális szám megadásával tud beírni, így lehetőség van tetszőleges jelek bevitelére (feltéve, hogy Ön ismeri az adott karakter Unicode-értékét, és az aktuális betűkészlet tartalmazza is a karaktert). A Unicode módot az Enter billentyűvel hagyhatja el. Például a Ctrl+U 2 0 1 4 Enter beszúrja az em-dash (—) karaktert. Ha beszúrás nélkül szeretne kilépni a Unicode módból, akkor nyomja le az Esc billentyűt. - - Ikonok rajzolása rács segítségével + + Ikonok rajzolása rács segítségével - - + + - + - Tegyük fel, hogy rajzolni akar egy 24×24 pixeles ikont. Állítsa a vászon méretét 24×24 pixelre (a Dokumentum-beállítások ablakban), a rácstávolság pedig legyen 0,5 px (48×48 rácsvonal). Ha ezután a kitöltött objektumokat a páros, a körvonalas objektumokat pedig a páratlan rácsvonalakhoz igazítja, és a körvonalak szélessége pixelben megadva páros szám, továbbá a rajzot az alapértelmezett 90 dpi felbontással (úgy, hogy 1 px megfelel 1 bitkép-pixelnek) exportálja, akkor egy éles bitképet kap, nincs szükség élsimításra. + Tegyük fel, hogy rajzolni akar egy 24×24 pixeles ikont. Állítsa a vászon méretét 24×24 pixelre (a Dokumentum-beállítások ablakban), a rácstávolság pedig legyen 0,5 px (48×48 rácsvonal). Ha ezután a kitöltött objektumokat a páros, a körvonalas objektumokat pedig a páratlan rácsvonalakhoz igazítja, és a körvonalak szélessége pixelben megadva páros szám, továbbá a rajzot az alapértelmezett 90 dpi felbontással (úgy, hogy 1 px megfelel 1 bitkép-pixelnek) exportálja, akkor egy éles bitképet kap, nincs szükség élsimításra. - - Objektumforgatás + + Objektumforgatás - - + + - + A Kijelölő eszközzel egy objektumra kattintva láthatja a méretező nyilakat, ismételt kattintásra a forgató és nyíró nyilak jelennek meg. A sarkokban levő valamelyik nyíl húzásával forgathatja az objektumot a középpontja (egy kereszt alakú jel) körül. Ha forgatás közben nyomva tartja a Shift billentyűt, akkor a forgatás középpontja átkerül az átellenes sarokba. A forgatás középpontja egérrel is elhúzható bárhová. - - + + - + Forgathat (15°-onként) a [ és a ] billentyűkkel, vagy (90°-onként) a Ctrl+[ és Ctrl+] billentyűkkel is. Ha az Alt módosítóval használja a [ vagy ] billentyűk valamelyikét, akkor lassan, pixelenként forgathat. - - A Megnyitás párbeszédablak mint objektumpaletta - - - - - - - Ha van sok kis SVG-fájlja, melyeket ismételten fel szokott használni más dokumentumokban, akkor kényelmesnek találhatja a Megnyitás párbeszédablakot palettaként használni. Mindig gyorsan a forrásfájlok könyvtárába léphet, ha hozzáadja azt a könyvjelzőihez. A Megnyitás ablakban böngészve az előnézeti képeket, a szükséges fájlokat egyszerűen csak húzza át a rajzvászonra, így importálva őket az aktuális dokumentumba. - - - Vetett árnyék + + Vetett árnyék - - + + - + Az Inkscape támogatja az SVG Gauss-elmosás szűrőjét, így egyszerűen készíthet egy objektumnak vetett árnyékot. Jelölje ki az objektumot, készítsen róla egy másolatot a Ctrl+D billentyűkkel, majd a PgDown lenyomásával helyezze az eredeti objektum mögé a másolatot. Kicsit mozgassa jobbra és lefelé az eredetihez képest, végül a Kitöltés és körvonal párbeszédablakban állítsa az Elmosás értéket mondjuk 5,0-re. Készen is van! - - Szöveg útvonalra illesztése + + Szöveg útvonalra illesztése - - + + - + - Egy szöveg útvonalra illesztéséhez a szöveget és a görbét is jelölje ki, majd a Szöveg menüből válassza az Útvonalra való illesztés parancsot. A szöveg az útvonal elején fog kezdődni. Ajánlott egy külön erre a célra készült útvonalra illeszteni, és nem valamelyik másik rajzelemre – ez több módosítási lehetőséget biztosít anélkül, hogy a már kész elemeket kellene bolygatni. + Egy szöveg útvonalra illesztéséhez a szöveget és a görbét is jelölje ki, majd a Szöveg menüből válassza az Útvonalra való illesztés parancsot. A szöveg az útvonal elején fog kezdődni. Ajánlott egy külön erre a célra készült útvonalra illeszteni, és nem valamelyik másik rajzelemre – ez több módosítási lehetőséget biztosít anélkül, hogy a már kész elemeket kellene bolygatni. - - Az eredeti kijelölése + + Az eredeti kijelölése - - + + - + Ha van egy útvonalra illesztett szövege, egy kapcsolt pereme vagy egy klónja, nehézkes lehet kijelölni a forrásobjektumot vagy ‑útvonalat, mert alul van, láthatatlan vagy zárolt. De a mágikus Shift+D billentyűparancs a segítségére siet; jelölje ki a szöveget, kapcsolt peremet vagy klónt, és a Shift+D hatására a kijelölés áttevődik a megfelelő útvonalra, peremforrásra vagy a klón eredetijére. - - Az ablakgeometria helyreállítása + + Az ablakgeometria helyreállítása - - + + - + - Ha egy dokumentumot több – a monitorok felbontásában vagy a megjelenítők számában eltérő – rendszeren is megnyit, előfordulhat, hogy az ablak kilóg a képernyőről, mivel az Inkscape az elmentett ablakpozíciót veszi alapul megnyitáskor. Elég maximalizálni az ablakot (miáltal illeszkedni fog a képernyőhöz, használja a tálcaikont), majd mentse el, és nyissa meg újra. Az ablakgeometria mentése ki is kapcsolható (az Inkscape-beállítások Ablakok lapján). + Ha egy dokumentumot több – a monitorok felbontásában vagy a megjelenítők számában eltérő – rendszeren is megnyit, előfordulhat, hogy az ablak kilóg a képernyőről, mivel az Inkscape az elmentett ablakpozíciót veszi alapul megnyitáskor. Elég maximalizálni az ablakot (miáltal illeszkedni fog a képernyőhöz, használja a tálcaikont), majd mentse el, és nyissa meg újra. Az ablakgeometria mentése ki is kapcsolható (az Inkscape-beállítások Ablakok lapján). - - Átlátszóság, színátmenetek és PostScript-exportálás + + Átlátszóság, színátmenetek és PostScript-exportálás - - + + - + Az átlátszóságot a PostScript és az EPS formátum nem támogatja, így célszerű kerülni a használatát, ha ilyen formátumokba készül exportálni. Ha egyenletesen átlátszó objektum takar egyszínű objektumot, akkor a következőt teheti: jelölje ki az átlátszó objektumot; váltson a Pipetta eszközre (F7); győződjön meg arról, hogy az eszköz a „látható szín leolvasása alfa nélkül” módban működik; kattintson ugyanarra az objektumra. Ezáltal a pipetta felveszi és egyben be is állítja a látható színt, de ezúttal már átlátszóság nélkül. Ismételje ezt minden átlátszó objektumra. Ha az átlátszó objektum különféle egyszínű objektumokat takar, akkor megfelelően fel kell darabolni, és a műveletet ezeken a darabokon kell végrehajtani. - - + + - + A szövegek (kivéve az útvonallá alakított szöveget) és körvonalak színátmeneteit nem lehet PS vagy EPS formátumba exportálni. Ezenfelül, mivel az átlátszóság elvész PS-be vagy EPS-be exportáláskor, nem használhat például átlátszatlan kékből átlátszó kékbe váltó színátmenetet sem; a problémát megkerülheti, ha a színátmenetet lecseréli egy olyanra, amely átlátszatlan kékből átlátszatlan háttérszínbe megy át. - + - + + + + + + + @@ -702,30 +684,18 @@ you know SVG). - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - A Ctrl+fel nyíl segít a lapozásban - + + A Ctrl+fel nyíl segít a lapozásban +