X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=blobdiff_plain;f=share%2Ftutorials%2Ftutorial-interpolate.vi.svg;fp=share%2Ftutorials%2Ftutorial-interpolate.vi.svg;h=ec3f4db3e82d7a5f832a59c177d77ce0f353e837;hb=40e5cf3e8f0ddda79b1650df77d0f847a22822bf;hp=085de7bce13bdec18fcab18567c054e1af968491;hpb=e53de5bd49b2c47acad8390f29409739ff83da2c;p=inkscape.git diff --git a/share/tutorials/tutorial-interpolate.vi.svg b/share/tutorials/tutorial-interpolate.vi.svg index 085de7bce..ec3f4db3e 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-interpolate.vi.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-interpolate.vi.svg @@ -1,4 +1,5 @@ + @@ -7,11 +8,13 @@ - - - - - + + + + + + + @@ -26,93 +29,81 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Use Ctrl+down arrow to scroll - + + Use Ctrl+down arrow to scroll + - + ::NỘI SUY Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + Tài liệu này hướng dẫn bạn cách dùng phần mở rộng Nội suy của Inkscape - + Giới thiệu - + Nội suy tức là tạo ra một phép nội suy tuyến tính giữa 2 hoặc nhiều đường nét. Nói cách khác, phép nội suy “lấp chỗ trống” giữa các đường nét và chuyển dạng chúng tương ứng với số bước được cho. - + - Để sử dụng hiệu ứng Nội suy, hãy chọn các đường nét mà bạn muốn chuyển dạng, rồi chọn lệnh Hiệu ứng > Tạo ra từ đường nét > Nội suy trên thanh trình đơn. + To use the Interpolate extension, select the paths that you wish to transform, and choose Extensions > Generate From Path > Interpolate from the menu. - - + + - Trước khi khởi động hiệu ứng, các đối tượng mà bạn muốn chuyển dạng phải là kiểu đường nét. Bạn có thể chọn các đối tượng và dùng lệnh Đường nét > Đối tượng sang đường nét hoặc nhấn Shift+Ctrl+C. Nếu các đối tượng bạn chọn không phải là đường nét, hiệu ứng này sẽ vô tác dụng. + Before invoking the extension, the objects that you are going to transform need to be paths. This is done by selecting the object and using Path > Object to Path or Shift+Ctrl+C. If your objects are not paths, the extension will do nothing. - - Nội suy giữa 2 đường nét thành phần trong cùng nét phức + + Interpolation between two identical paths - - + + - Việc nội suy giữa 2 đường nét giống nhau rất đơn giản. Khi thực hiện hiệu ứng Nội suy, khoảng cách giữa 2 đường nét sẽ được lấp đầy bằng các bản nhân đôi của các đường nét gốc. Tham số số bước cho phép bạn điều chỉnh số lượng nét nhân đôi được tạo ra và bố trí. + The simplest use of the Interpolate extension is to interpolate between two paths that are identical. When the extension is called, the result is that the space between the two paths is filled with duplicates of the original paths. The number of steps defines how many of these duplicates are placed. - - + + Ví dụ, lấy 2 đường nét sau: - + - - + + - Giờ, chọn cả 2 nét, và chạy hiệu ứng Nội suy với các thiết lập ở trong hình dưới đây. + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension with the settings shown in the following image. - + @@ -125,42 +116,42 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Luỹ thừa: 0.0Bước nội suy: 6Phương pháp nội suy: 2Nhân đôi đường nét cuối: không chọnNội suy kiểu dáng: không chọn - - + + - Như bạn thấy, khoảng trống giữa 2 đường nét hình tròn đã được lấp bằng 6 (số bước nội suy) đường nét hình tròn khác. Hãy lưu ý rằng hiệu ứng Nội suy cũng đã nhóm các nét này lại với nhau. + As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-shaped paths. Also note that the extension groups these shapes together. - - Nội suy giữa 2 đường nét khác biệt + + Nội suy giữa 2 đường nét khác biệt - - + + Khi áp dụng hiệu ứng Nội suy lên 2 đường nét khác biệt, Inkscape tạo các đường nét nội suy biến đổi từ hình dạng nét thứ nhất đến nét còn lại. Kết quả là bạn có nhiều nét có hình dạng biến đổi từ nét này đến nét kia, và tham số Bước nội suy điều chỉnh mức độ biến đổi giữa 2 nét liên tiếp. - - + + Ví dụ, lấy 2 đường nét sau: - + - - + + - Giờ, hãy chọn 2 đường nét và áp dụng hiệu ứng Nội suy lên chúng. Kết quả bạn thu được sẽ giống thế này: + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension. The result should be like this: - + @@ -173,28 +164,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Luỹ thừa: 0.0Bước nội suy: 6Phương pháp nội suy: 2Nhân đôi đường nét cuối: không chọnNội suy kiểu dáng: không chọn - - + + Như trên, khoảng cách giữa đường nét hình tròn và đường nét hình tam giác đã được lấp đầy bằng 6 đường nét có hình dạng chuyển dần từ hình tròn về hình tam giác. - - + + - Khi dùng hiệu ứng Nội suy cho 2 đường nét khác nhau, vị trí của nút đầu tiên trên mỗi nét là 1 yếu tố cần được chú ý. Để biết nút đầu tiên của 1 đường nét, chọn đường nét đó rồi chọn công cụ Nút để các nút trên nét xuất hiện và nhấn TAB. Nút được chọn sau khi bạn nhấn là nút đầu tiên của đường nét. + When using the Interpolate extension on two different paths, the position of the starting node of each path is important. To find the starting node of a path, select the path, then choose the Node Tool so that the nodes appear and press TAB. The first node that is selected is the starting node of that path. - - + + Xem ảnh bên dưới, giống với ví dụ bên trên, nhưng khác nút được hiển thị. Nút màu xanh trong mỗi đường nét là nút đầu tiên. - + @@ -205,14 +196,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Ví dụ trên (lặp lại bên dưới) được thực hiện với các nút này được đặt làm nút đầu tiên. - + @@ -225,14 +216,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Luỹ thừa: 0.0Bước nội suy: 6Phương pháp nội suy: 2Nhân đôi đường nét cuối: không chọnNội suy kiểu dáng: không chọn - - + + Giờ, hãy quan sát sự thay đổi trong kết quả của phép nội suy khi đường nét hình tam giác được lật đối xứng, khiến cho nút đầu tiên nằm ở vị trí khác: - + @@ -245,7 +236,7 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + @@ -257,24 +248,24 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Các phương pháp nội suy + + Các phương pháp nội suy - - + + - Trong hiệu ứng Nội suy, có tham số Phương pháp Nội suy. Bạn có thể chọn 1 trong 2 phương pháp Nội suy khác nhau về phương pháp tinhs toán độ cong của đường nét tạo ra. + One of the parameters of the Interpolate extension is the Interpolation Method. There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the way that they calculate the curves of the new shapes. The choices are either Interpolation Method 1 or 2. - - + + Trong ví dụ trên, ta dùng Phương pháp nội suy 2, và kết quả là: - + @@ -286,14 +277,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Giờ, hãy so sánh với kết quả của Phương thức Nội suy 1: - + @@ -305,31 +296,31 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Sự khác biệt về mặt phương pháp tính toán giữa 2 phương thức nằm ngoài phạm vi của tài liệu này, nên bạn hãy thử cả 2 phương thức, và dùng phương thức nào cho kết quả tốt nhất mà bạn muốn. - - Mũ + + Mũ - - + + Tham số Luỹ thừa điều chỉnh khoảng cách giữa 2 bước của phép nội suy. Luỹ thừa bằng 0 sẽ làm cho khoảng cách giữa 2 đường nét nội suy là giống nhau. - - + + Đây là kết quả thu được khi tham số Lũy thừa bằng 0. - + @@ -342,14 +333,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Luỹ thừa: 0.0Bước nội suy: 6Phương pháp nội suy: 2Nhân đôi đường nét cuối: không chọnNội suy kiểu dáng: không chọn - - + + Còn đây là khi Luỹ thừa bằng 1: - + @@ -361,14 +352,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Luỹ thừa bằng 2: - + @@ -380,14 +371,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + và Luỹ thừa bằng -1: - + @@ -399,21 +390,21 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - Khi điều chỉnh tham số Luỹ thừa trong hiệu ứng Nội suy, bạn phải chú ý tới thứ tự bạn chọn các đối tượng. Trong ví dụ trên, nét hình sao ở bên trái được chọn trước, và nét lục giác bên phải được chọn sau. + When dealing with exponents in the Interpolate extension, the order that you select the objects is important. In the examples above, the star-shaped path on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on the right was selected second. - - + + Xem kết quả của phép nội suy khi chọn nét bên phải trước. Luỹ thừa trong ví dụ này được đặt bằng 1: - + @@ -425,34 +416,34 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Nhân đôi đường nét cuối + + Nhân đôi đường nét cuối - - + + - Nếu hộp này được chọn, nhóm các nét nội suy tạo ra sẽ bao gồm 1 bản sao của đường nét gốc mà ta áp dụng phép nội suy lên. + This parameter defines whether the group of paths that is generated by the extension includes a copy of the original paths that interpolate was applied on. - - Nội suy kiểu dáng + + Nội suy kiểu dáng - - + + - Hộp chọn này là 1 chức năng thú vị của hiệu ứng Nội suy. Nếu chọn, hiệu ứng sẽ thay đổi dần dần kiểu dáng của các đường nét nội suy. Vì vậy, nếu đường nét đầu và cuối có màu sắc khác nhau, các nét nội suy tạo ra sẽ có màu thay đổi dần dần từ màu nét này sang nét kia. + This parameter is one of the neat functions of the interpolate extension. It tells the extension to attempt to change the style of the paths at each step. So if the start and end paths are different colors, the paths that are generated will incrementally change as well. - - + + Đây là 1 ví dụ khi chọn Nội suy Kiểu dáng áp dụng lên màu tô của đường nét: - + @@ -464,14 +455,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Nội suy Kiểu dáng cũng có tác dụng đối với nét viền của đường nét: - + @@ -483,14 +474,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + Tất nhiên, đường nét đầu và cuối không nhất thiết phải giống nhau: - + @@ -512,28 +503,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Dùng Nội suy để làm giả các chuyển sắc độc đáo + + Dùng Nội suy để làm giả các chuyển sắc độc đáo - - + + - Inkscape chưa có chức năng tạo một chuyển sắc kiểu nào khác, ngoài chuyển sắc thẳng hoặc tròn. Tuy nhiên, ta có thể tạo ra chuyển sắc bất kỳ dựa vào hiệu ứng Nội suy Kiểu dáng. Xem ví dụ dưới — vẽ 2 đường có kiểu nét viền khác nhau: + It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear (straight line) or radial (round). However, it can be faked using the Interpolate extension and Interpolate Style. A simple example follows — draw two lines of different strokes: - + - - + + Và nội suy giữa 2 đường này để tạo ra chuyển sắc bạn cần: - + @@ -555,20 +546,26 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Kết luận + + Kết luận - - + + - Như đã trình bày ở trên, hiệu ứng Nội suy là một công cụ mạnh trong Inkscape. Bài hướng dẫn này khái quát cách dùng cơ bản cho hiệu ứng này, và bạn hãy thực hành sử dụng để có thể lãnh hội nó hoàn toàn. + As demonstrated above, the Inkscape Interpolate extension is a powerful tool. This tutorial covers the basics of this extension, but experimentation is the key to exploring interpolation further. - + - + + + + + + + @@ -580,30 +577,18 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Use Ctrl+up arrow to scroll - + + Use Ctrl+up arrow to scroll +