X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=blobdiff_plain;f=git-gui%2Fpo%2Fpo2msg.sh;h=1e9f992528153fa62c167db8f8e8c184e7df86bd;hb=8abc61880d34f7a85928d7ca95cb1165b2aca1df;hp=c63248e3752b8b479f75ad2fe772dd40f684be54;hpb=4eb39e9bcccc54eb23af8a7e2676c63e5bf32866;p=git.git

diff --git a/git-gui/po/po2msg.sh b/git-gui/po/po2msg.sh
index c63248e37..1e9f99252 100644
--- a/git-gui/po/po2msg.sh
+++ b/git-gui/po/po2msg.sh
@@ -11,8 +11,8 @@ proc u2a {s} {
 	foreach i [split $s ""] {
 		scan $i %c c
 		if {$c<128} {
-			# escape '[', '\' and ']'
-			if {$c == 0x5b || $c == 0x5d} {
+			# escape '[', '\', '$' and ']'
+			if {$c == 0x5b || $c == 0x5d || $c == 0x24} {
 				append res "\\"
 			}
 			append res $i
@@ -127,7 +127,26 @@ foreach file $files {
 }
 
 if {$show_statistics} {
-	puts [concat "$translated_count translated messages, " \
-		"$fuzzy_count fuzzy ones, " \
-		"$not_translated_count untranslated ones."]
+	set str ""
+
+	append str  "$translated_count translated message"
+	if {$translated_count != 1} {
+		append str s
+	}
+
+	if {$fuzzy_count > 1} {
+		append str  ", $fuzzy_count fuzzy translation"
+		if {$fuzzy_count != 1} {
+			append str s
+		}
+	}
+	if {$not_translated_count > 0} {
+		append str  ", $not_translated_count untranslated message"
+		if {$not_translated_count != 1} {
+			append str s
+		}
+	}
+
+	append str  .
+	puts $str
 }