X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=po%2Fru.po;h=cf6ec527699b7c61b42293d9ae2111edd4505fe7;hb=8d795d6b1ea1932823c29484a3280a5c7f8b77b5;hp=20735d70803afe912b7cd62444e06955e13cdb4e;hpb=f53dec955af6ef7fab8de4c18e012c876c4ae611;p=ncmpc.git

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 20735d7..cf6ec52 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-05 21:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 20:47+0700\n"
 "Last-Translator: Max Arnold <lwarxx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "n"
 
 #: src/main.c:154 src/main.c:173
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестно"
 
 #: src/main.c:193
 #, c-format
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
 msgstr "Подключение к %s...  [Нажмите %s для отмены]"
 
 #: src/main.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)"
 msgstr "Ошибка: MPD версии %d.%d.%d устарел (необходим %s)"
 
@@ -44,14 +44,13 @@ msgstr "Ошибка: MPD версии %d.%d.%d устарел (необходи
 msgid "press %s for the key editor"
 msgstr "%s - редактор клавиш"
 
-#: src/player_command.c:174
-#: src/screen_queue.c:740
+#: src/player_command.c:174 src/screen_queue.c:739
 msgid "Shuffled queue"
-msgstr ""
+msgstr "Очередь перемешана"
 
 #: src/player_command.c:184
 msgid "Cleared queue"
-msgstr ""
+msgstr "Очередь очищена"
 
 #: src/screen.c:158
 msgid "Repeat mode is on"
@@ -119,8 +118,7 @@ msgstr "Режим автоцентрирования: вкл."
 msgid "Auto center mode: Off"
 msgstr "Режим автоцентрирования: выкл."
 
-#: src/screen_artist.c:72
-#: src/screen_artist.c:354
+#: src/screen_artist.c:72 src/screen_artist.c:354
 msgid "All tracks"
 msgstr "Все композиции"
 
@@ -164,12 +162,10 @@ msgstr "Добавляется %s..."
 msgid "Loading playlist %s..."
 msgstr "Загружается плейлист %s..."
 
-#: src/screen_browser.c:168
-#: src/screen_browser.c:261
-#: src/screen_browser.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#: src/screen_browser.c:168 src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:286
+#, c-format
 msgid "Adding '%s' to queue"
-msgstr "В плейлист добавляется '%s'"
+msgstr "В очередь добавляется '%s'"
 
 #: src/screen_client.c:41
 msgid "Database update running..."
@@ -190,19 +186,20 @@ msgid ""
 "connected to MPD %u.%u.%u (you need at least \n"
 "version 0.17.0 to use the chat feature)"
 msgstr ""
+"подключено к MPD %u.%u.%u (для использования чата \n"
+"необходима как минимум версия 0.17.0)"
 
 #: src/screen_chat.c:177
 msgid "Your message"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше сообщение"
 
 #: src/screen_chat.c:186
 msgid "Message could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение не может быть отправлено"
 
-#: src/screen_chat.c:199
-#: src/title_bar.c:91
+#: src/screen_chat.c:199 src/title_bar.c:91
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Чат"
 
 #: src/screen_find.c:29
 msgid "Find"
@@ -221,48 +218,52 @@ msgstr "Перейти"
 msgid "Unable to find '%s'"
 msgstr "Не удалось найти '%s'"
 
-#: src/screen_utils.c:118
+#. NOTE: if one day a translator decides to use a multi-byte character
+#. for one of the yes/no keys, we'll have to parse it properly
+#: src/screen_utils.c:80
+#, c-format
+msgid "%s [%s/%s] "
+msgstr "%s [%s/%s] "
+
+#: src/screen_utils.c:121
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #. query the user for a filename
 #: src/screen_queue.c:249
 msgid "Save queue as"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить очередь как"
 
 #: src/screen_queue.c:282
 #, c-format
-msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
-msgstr "Заменить %s [%s/%s] ? "
+msgid "Replace %s?"
+msgstr "Заменить %s?"
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user
-#: src/screen_queue.c:290
-#: src/screen_file.c:220
-#: src/screen_keydef.c:271
-#: src/screen_lyrics.c:372
+#: src/screen_queue.c:289 src/screen_file.c:220 src/screen_keydef.c:271
+#: src/screen_lyrics.c:370
 msgid "Aborted"
 msgstr "Прервано"
 
 #. success
-#: src/screen_queue.c:314
+#: src/screen_queue.c:313
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "Сохранено в %s"
 
 #. get path
-#: src/screen_queue.c:391
+#: src/screen_queue.c:390
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/screen_queue.c:498
-#: src/title_bar.c:76
+#: src/screen_queue.c:497 src/title_bar.c:76
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Очередь"
 
-#: src/screen_queue.c:500
+#: src/screen_queue.c:499
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Очередь на %s"
 
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
@@ -273,8 +274,8 @@ msgstr "Удаление этого элемента невозможно"
 
 #: src/screen_file.c:213
 #, c-format
-msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-msgstr "Удалить плейлист %s [%s/%s] ? "
+msgid "Delete playlist %s?"
+msgstr "Удалить плейлист %s?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
@@ -283,8 +284,7 @@ msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Плейлист удалён"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/screen_file.c:287
-#: src/title_bar.c:77
+#: src/screen_file.c:287 src/title_bar.c:77
 msgid "Browse"
 msgstr "Навигация"
 
@@ -332,19 +332,15 @@ msgstr "comment"
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: src/screen_search.c:80
-#: src/screen_song.c:47
+#: src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:47
 msgid "Title"
 msgstr "Композиция"
 
-#: src/screen_search.c:81
-#: src/screen_song.c:46
-#: src/title_bar.c:79
+#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:46 src/title_bar.c:79
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
-#: src/screen_search.c:82
-#: src/screen_song.c:48
+#: src/screen_search.c:82 src/screen_song.c:48
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
@@ -366,9 +362,7 @@ msgstr "Неверный тег поиска %s"
 msgid "No argument for search tag %s"
 msgstr "Не задан критерий поиска по тегу %s"
 
-#: src/screen_search.c:328
-#: src/screen_help.c:150
-#: src/title_bar.c:82
+#: src/screen_search.c:328 src/screen_help.c:150 src/title_bar.c:82
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -413,8 +407,7 @@ msgstr "Клавиатурные комбинации не изменились.
 msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
 msgstr "Ошибка: не удалось создать директорию ~/.ncmpc - %s"
 
-#: src/screen_keydef.c:164
-#: src/screen_keydef.c:173
+#: src/screen_keydef.c:164 src/screen_keydef.c:173
 #, c-format
 msgid "Error: %s - %s"
 msgstr "Ошибка: %s - %s"
@@ -435,7 +428,7 @@ msgstr "Нажмите новую клавишу для %s: "
 
 #: src/screen_keydef.c:276
 msgid "Ctrl-Space can't be used"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Space не может использоваться"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 #, c-format
@@ -480,11 +473,9 @@ msgstr "Перемещение"
 msgid "Global"
 msgstr "Глобальные"
 
-#: src/screen_help.c:119
-#: src/command.c:105
-#, fuzzy
+#: src/screen_help.c:119 src/command.c:105
 msgid "Queue screen"
-msgstr "Экран клавиатурных комбинаций"
+msgstr "Экран очереди"
 
 #: src/screen_help.c:121
 msgid "Play"
@@ -502,8 +493,7 @@ msgstr "Переместить композицию вниз"
 msgid "Center"
 msgstr "Центрировать"
 
-#: src/screen_help.c:134
-#: src/command.c:107
+#: src/screen_help.c:134 src/command.c:107
 msgid "Browse screen"
 msgstr "Экран навигации"
 
@@ -511,18 +501,15 @@ msgstr "Экран навигации"
 msgid "Enter directory/Select and play song"
 msgstr "Перейти в директорию/Выбрать и проиграть композицию"
 
-#: src/screen_help.c:138
-#: src/screen_help.c:153
-#, fuzzy
+#: src/screen_help.c:138 src/screen_help.c:153
 msgid "Append song to queue"
-msgstr "Добавить композицию в плейлист"
+msgstr "Добавить композицию в очередь"
 
 #: src/screen_help.c:140
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Удалить плейлист"
 
-#: src/screen_help.c:148
-#: src/command.c:218
+#: src/screen_help.c:148 src/command.c:218
 msgid "Search screen"
 msgstr "Экран поиска"
 
@@ -530,8 +517,7 @@ msgstr "Экран поиска"
 msgid "Select and play"
 msgstr "Выбрать и проиграть"
 
-#: src/screen_help.c:160
-#: src/command.c:228
+#: src/screen_help.c:160 src/command.c:228
 msgid "Lyrics screen"
 msgstr "Экран текста песни"
 
@@ -554,9 +540,8 @@ msgid "Download lyrics for currently playing song"
 msgstr "Загрузить текст проигрываемой композиции"
 
 #: src/screen_help.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit lyrics"
-msgstr "Сохранённый текст отсутствует"
+msgstr "Добавить или редактировать текст"
 
 #: src/screen_help.c:169
 msgid "Save lyrics"
@@ -566,8 +551,7 @@ msgstr "Сохранить текст"
 msgid "Delete saved lyrics"
 msgstr "Удалить сохранённый текст"
 
-#: src/screen_help.c:175
-#: src/command.c:243
+#: src/screen_help.c:175 src/command.c:243
 msgid "Outputs screen"
 msgstr "Экран аудиовыходов"
 
@@ -575,15 +559,13 @@ msgstr "Экран аудиовыходов"
 msgid "Enable/disable output"
 msgstr "Вкл/выкл аудиовыход"
 
-#: src/screen_help.c:182
-#: src/command.c:248
-#, fuzzy
+#: src/screen_help.c:182 src/command.c:248
 msgid "Chat screen"
-msgstr "Следующий экран"
+msgstr "Экран чата"
 
 #: src/screen_help.c:184
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "Напишите сообщение"
 
 #: src/screen_help.c:189
 msgid "Keydef screen"
@@ -598,7 +580,6 @@ msgid "Remove selected keydef"
 msgstr "Удалить выбранную комбинацию"
 
 #: src/screen_help.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Add a keydef"
 msgstr "Добавить новую клавишу"
 
@@ -610,8 +591,7 @@ msgstr "Перейти на уровень выше"
 msgid "Apply and save changes"
 msgstr "Применить и сохранить изменения"
 
-#: src/screen_help.c:241
-#: src/title_bar.c:74
+#: src/screen_help.c:241 src/title_bar.c:74
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -623,11 +603,9 @@ msgstr "Текст отсутствует"
 #: src/screen_lyrics.c:226
 #, c-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after %d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут получения текста после %d секунд"
 
-#: src/screen_lyrics.c:327
-#: src/screen_lyrics.c:336
-#: src/screen_lyrics.c:346
+#: src/screen_lyrics.c:327 src/screen_lyrics.c:336 src/screen_lyrics.c:346
 #: src/title_bar.c:85
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Текст"
@@ -640,38 +618,36 @@ msgstr "загружается..."
 
 #: src/screen_lyrics.c:361
 msgid "Editor not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор не выбран"
 
 #: src/screen_lyrics.c:367
-#, c-format
-msgid "Do you really want to start an editor and edit these lyrics [%s/%s]? "
-msgstr ""
+msgid "Do you really want to start an editor and edit these lyrics?"
+msgstr "Вы действительно хотите запустить редактор для правки этого текста?"
 
-#: src/screen_lyrics.c:387
-#: src/screen_lyrics.c:411
+#: src/screen_lyrics.c:385 src/screen_lyrics.c:409
 msgid "Can't start editor"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить редактор"
 
-#: src/screen_lyrics.c:413
+#: src/screen_lyrics.c:411
 #, c-format
 msgid "Editor exited unexpectedly (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор неожиданно завершил работу (%d)"
 
-#: src/screen_lyrics.c:416
+#: src/screen_lyrics.c:414
 #, c-format
 msgid "Editor exited unexpectedly (signal %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор неожиданно завершил работу (по сигналу %d)"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/screen_lyrics.c:438
+#: src/screen_lyrics.c:436
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Текст сохранён"
 
-#: src/screen_lyrics.c:445
+#: src/screen_lyrics.c:443
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Текст удалён"
 
-#: src/screen_lyrics.c:448
+#: src/screen_lyrics.c:446
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Сохранённый текст отсутствует"
 
@@ -685,8 +661,7 @@ msgstr "Аудиовыход '%s' включен"
 msgid "Output '%s' disabled"
 msgstr "Аудиовыход '%s' выключен"
 
-#: src/screen_outputs.c:161
-#: src/title_bar.c:88
+#: src/screen_outputs.c:161 src/title_bar.c:88
 msgid "Outputs"
 msgstr "Аудиовыходы"
 
@@ -696,7 +671,7 @@ msgstr "Длительность"
 
 #: src/screen_song.c:50
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция"
 
 #: src/screen_song.c:51
 msgid "Composer"
@@ -736,7 +711,7 @@ msgstr "Битрейт"
 
 #: src/screen_song.c:60
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #: src/screen_song.c:76
 msgid "Number of artists"
@@ -919,26 +894,24 @@ msgid "Decrease volume"
 msgstr "Уменьшить громкость"
 
 #: src/command.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Select/deselect song in queue"
-msgstr "Добавить/убрать композицию из плейлиста"
+msgstr "Выбрать или отменить выбор композиции в очереди"
 
 #: src/command.c:134
 msgid "Select all listed items"
 msgstr "Добавить все композиции в плейлист"
 
 #: src/command.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Delete song from queue"
-msgstr "Удалить композицию из плейлиста"
+msgstr "Удалить композицию из очереди"
 
 #: src/command.c:138
 msgid "Shuffle queue"
-msgstr ""
+msgstr "Перемешать очередь"
 
 #: src/command.c:140
 msgid "Clear queue"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить очередь"
 
 #: src/command.c:142
 msgid "Toggle repeat mode"
@@ -966,12 +939,11 @@ msgstr "Обновить музыкальную базу"
 
 #: src/command.c:154
 msgid "Save queue"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить очередь"
 
 #: src/command.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Add url/file to queue"
-msgstr "Добавить url/файл в плейлист"
+msgstr "Добавить url/файл в очередь"
 
 #: src/command.c:159
 msgid "Go to root directory"
@@ -1068,7 +1040,7 @@ msgstr "Обновить текст"
 
 #: src/command.c:238
 msgid "Edit the current item"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать текущий элемент"
 
 #: src/command.c:290
 msgid "Undefined"
@@ -1159,14 +1131,12 @@ msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Клавиша %s назначена для %s и %s"
 
 #: src/colors.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Unknown color"
-msgstr "Неизвестная команда"
+msgstr "Неизвестный цвет"
 
 #: src/colors.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Unknown color field"
-msgstr "Внимание: неизвестное цветовое поле - %s\n"
+msgstr "Неизвестное цветовое поле"
 
 #: src/colors.c:230
 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
@@ -1258,6 +1228,9 @@ msgstr "Выбор диапазона выключен"
 msgid "Range selection enabled"
 msgstr "Выбор диапазона включен"
 
+#~ msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
+#~ msgstr "Удалить плейлист %s [%s/%s] ? "
+
 #~ msgid "Error: Screen too small"
 #~ msgstr "Ошибка: экран слишком мал"