simplified translation strings

[ncmpc.git] / src / screen_file.c

diff --git a/src/screen_file.c b/src/screen_file.c
index 1f39395c9d839e1c96d896609ccf054e6f3d25ac..d104341679d26093b7cdc4b1c69da9d64cc1e92d 100644 (file)
--- a/src/screen_file.c
+++ b/src/screen_file.c
@@ -121,7 +121,7 @@ handle_delete(mpdclient_t *c)
        entity = entry->entity;
 
        if( entity->type!=MPD_INFO_ENTITY_TYPE_PLAYLISTFILE ) {
-               screen_status_printf(_("You can only delete playlists"));
+               screen_status_printf(_("Deleting this item is not possible"));
                screen_bell();
                return -1;
        }
@@ -194,7 +194,9 @@ browse_title(char *str, size_t size)
                path = browser.filelist->path;
 
        path_locale = utf8_to_locale(path);
-       g_snprintf(str, size, _("Browse: %s"), path_locale);
+       g_snprintf(str, size, "%s: %s",
+                  /* translators: caption of the browser screen */
+                  _("Browse"), path_locale);
        g_free(path_locale);
        return str;
 }