![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/gosa-plugins/dns/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/dns/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index 67e7e162fbac171ec97a85e8641bf5c2380476c1..e4e154fef8b0cf00ab46c48db9ecc02e025aa883 100644 (file)
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"van dat dit is wat u wilt, aangezien er geen mogelijkheid voor GOsa is om "
"deze gegevens terug te halen."
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:11
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:61
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:18
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:170
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
msgid "Following objects will be taken over"
msgstr ""
msgid "Zones"
msgstr "Zones"
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:40
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:42
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:573
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:151
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:454
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:59
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:17
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:168
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
"opgeslagen wordt of de zone invoerregel in de LDAP database bestaat."
#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:11
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:108
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:104
msgid "New entry"
msgstr "Nieuwe regel"
msgid "Create a new DNS zone entry"
msgstr "Een nieuwe DNS zone regel aanmaken"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:334
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:240
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:336
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:337
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:337
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:567
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:562
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:409
-#, php-format
-msgid "Please choose a valid zone name."
-msgstr "Geef a.u.b. een geldige zonenaam op."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:416
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
+msgid "Zone name"
+msgstr "Zone-naam"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:413
-#, php-format
-msgid "Please choose a valid reverse zone name."
-msgstr "Geef a.u.b. een geldige omgekeerde zonenaam op."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:276
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
+msgid "Reverse zone"
+msgstr "Reverse zone"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:417
-msgid "Only lowercase strings are allowed as zone name."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:416
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:442
+#, fuzzy
+msgid "Only lowercase allowed"
msgstr "Hoofdletter zijn niet toegestaan voor de zone-naam."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:421
-msgid "Please specify a numeric value for serial number."
-msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde voor het serienummer op."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:425
-msgid "Please specify a numeric value for refresh."
-msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor de verversing."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:429
-msgid "Please specify a numeric value for ttl."
-msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor TTL."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:433
-msgid "Please specify a numeric value for expire."
-msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor verval."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:420
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
+msgid "Serial"
+msgstr "Serieel"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:437
-msgid "Please specify a numeric value for retry."
-msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor opnieuw proberen."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:424
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
+msgid "Refresh"
+msgstr "Ververs"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:443
-#, php-format
-msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
-msgstr "Hoofdletters zijn niet toegestaan. Controleer uw '%ss'"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:428
+msgid "Time to life"
+msgstr ""
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:452
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The given network address is not a valid, please specify a valid IP address."
-msgstr "Het veld IP adres bevat een ongeldig adres."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:432
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
+msgid "Expire"
+msgstr "Vervaltijd"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:459
-#, php-format
-msgid ""
-"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
-"try it this way x.0.0.0"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:436
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
+msgid "Retry"
+msgstr "Opnieuw proberen"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:465
-#, php-format
-msgid ""
-"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
-"try it this way x.x.0.0"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:451
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
+msgid "Network address"
+msgstr "Netwerkadres"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:471
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:458
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:464
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:470
#, php-format
msgid ""
-"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
-"try it this way x.x.x.0"
+"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
msgstr ""
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:475
-#, fuzzy, php-format
-msgid "The given network class '%s' is not valid."
-msgstr "Het uitnodigingsbeleid invoer voor adres '%s' is niet geldig"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:474
+#, fuzzy
+msgid "Network class"
+msgstr "Netwerkadres"
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:168
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:173
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:617
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:568
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:451
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:168
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""
"Kon de reverse zone voor dns zone '%s' niet vinden. Het doornemen van deze "
"zone is gestopt."
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:173
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
#, fuzzy, php-format
msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""
"Er zijn meer dan een reverse zones voor dns zone '%s' gevonden. Het "
"doornemen van deze zone is gestopt."
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:617
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
#, php-format
msgid "Undefined zone name '%s'!"
msgstr ""
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:583
-msgid "Zone name"
-msgstr "Zone-naam"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
-msgid "Network address"
-msgstr "Netwerkadres"
-
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr "Netatalk"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:41
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:38
+msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
+msgstr ""
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:595
msgid "Zone records"
msgstr "Zone records"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:44
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
msgstr ""
"Kan niet bewerkt worden, aangezien de zone momenteel niet opgeslagen is."
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:58
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:65
msgid "SOA record"
msgstr "SOA record"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:64
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:71
msgid "Primary dns server for this zone"
msgstr "Primaire DNS server voor deze zone"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
msgid "Mail address"
msgstr "E-mail adres"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:82
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:89
msgid "Serial number (automatically incremented)"
msgstr "Serienummer (automatisch opgehoogd)"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
-msgid "Refresh"
-msgstr "Ververs"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:104
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
-msgid "Retry"
-msgstr "Opnieuw proberen"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:113
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
-msgid "Expire"
-msgstr "Vervaltijd"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:122
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:282
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:277
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
msgid "TTL"
msgstr "TTL"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:140
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:147
msgid "MxRecords"
msgstr "MX records"
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:165
msgid "Global zone records"
msgstr "Globale zone records"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:36
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:545
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:574
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:575
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:548
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:578
#, fuzzy
msgid "DNS service"
msgstr "Voeg DNS service toe"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:156
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:151
#, fuzzy, php-format
msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
msgstr "U staat op het punt de invoer '%s' te kopieren."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:157
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:152
msgid ""
-"The migration will be startet when you save this system. To cancel this "
+"The migration will be started when you save this system. To cancel this "
"action, use the cancel button below."
msgstr ""
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:171
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:166
msgid "Remove DNS service"
msgstr "Verwijder DNS service"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:172
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
msgid ""
"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Deze server heeft DNS mogelijkheden ingeschakeld. U kunt deze uitschakelen "
"door de knop hieronder te gebruiken."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:174
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:169
msgid "Add DNS service"
msgstr "Voeg DNS service toe"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:175
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
msgid ""
"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Deze server heeft DNS mogelijkheden uitgeschakeld. U kunt deze inschakelen "
"door de knop hieronder te gebruiken."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:281
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:584
-msgid "Reverse zone"
-msgstr "Reverse zone"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:283
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:278
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:347
-#, php-format
-msgid ""
-"Can't delete the selected zone, because it is still in use by these entry/"
-"entries '%s'"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
msgstr ""
"Kan de geselecteerde zone niet verwijderen, aangezien deze nog gebruikt "
"wordt door de volgende regel(s) '%s'"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
-#, php-format
-msgid "Updating of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:473
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr "Het verwijderen van de server is mislukt"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:496
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:453
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:469
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:494
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:505
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr "Het opslaan van de server db instellingen is mislukt"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:536
-#, php-format
-msgid "Set status flag for system server/dns with dn '%s' failed."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:538
+msgid "LDAP error"
msgstr ""
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:575
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:578
msgid "Services"
msgstr "Services"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:585
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
#, fuzzy
msgid "Primary dns server"
msgstr "Primaire DNS server voor deze zone"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
-msgid "Serial"
-msgstr "Serieel"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
+msgstr "Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. De gewenste naam bestaat al."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:222
-#, php-format
-msgid ""
-"Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
-"our zone editing dialog."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:248
+msgid "Name"
msgstr ""
-"Kon '%s' niet hernoemen naar '%s'. Er is al een invoer met dezelfde naam in "
-"de zone bewerkings dialoog."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:252
-#, php-format
-msgid "Entry name '%s' contains invalid characters."
-msgstr "Invoerregel '%s' bevat ongeldige karakters."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:261
-#, php-format
-msgid "Can not rename '%s' to '%s',the destination name already exists."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:257
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
msgstr "Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. De gewenste naam bestaat al."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
-#, php-format
-msgid "Can not create '%s',the destination name already exists."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:263
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
msgstr "Kan '%s' niet aanmaken. De gewenste naam bestaat al."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:276
-#, php-format
-msgid "The name '%s' is used more than once."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:272
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Entry '%s' is used more than once."
msgstr "De naam '%s' wordt meer dan een maal gebruikt."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:299
-#, php-format
-msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
-msgstr ""
-"Het recordtype '%s' is een uniek type en kan dus ook niet tweemaal "
-"gedefinieerd worden."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:295
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s records cannot be used more than once."
+msgstr "De naam '%s' wordt meer dan een maal gebruikt."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:306
-#, php-format
-msgid "There is an empty '%s' for host '%s'."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:302
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
msgstr "Er is een lege '%s' voor host '%s'."
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:314
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:310
#, php-format
-msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
-msgstr "Er is een dubbele invoer in '%s' voor '%s'"
+msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
+msgstr ""
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:455
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:452
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The zone name is not valid!"
+#~ msgstr "Het uitnodigingsbeleid invoer voor adres '%s' is niet geldig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The reverse zone is not valid!"
+#~ msgstr "Het uitnodigingsbeleid invoer voor adres '%s' is niet geldig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only lowercase characters are allowed in zone names!"
+#~ msgstr "Hoofdletter zijn niet toegestaan voor de zone-naam."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Network address is not valid!"
+#~ msgstr "Netwerkadres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The network class '%s' is not valid!"
+#~ msgstr "Het uitnodigingsbeleid invoer voor adres '%s' is niet geldig"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annuleren"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Opslaan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Entry name contains invalid characters."
+#~ msgstr "Invoerregel '%s' bevat ongeldige karakters."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr "Het verwijderen van de server is mislukt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr "Het opslaan van de server db instellingen is mislukt"
+
+#~ msgid "Please choose a valid zone name."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een geldige zonenaam op."
+
+#~ msgid "Please choose a valid reverse zone name."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een geldige omgekeerde zonenaam op."
+
+#~ msgid "Please specify a numeric value for serial number."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde voor het serienummer op."
+
+#~ msgid "Please specify a numeric value for refresh."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor de verversing."
+
+#~ msgid "Please specify a numeric value for ttl."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor TTL."
+
+#~ msgid "Please specify a numeric value for expire."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor verval."
+
+#~ msgid "Please specify a numeric value for retry."
+#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor opnieuw proberen."
+
+#~ msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
+#~ msgstr "Hoofdletters zijn niet toegestaan. Controleer uw '%ss'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The given network address is not a valid, please specify a valid IP "
+#~ "address."
+#~ msgstr "Het veld IP adres bevat een ongeldig adres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
+#~ "our zone editing dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon '%s' niet hernoemen naar '%s'. Er is al een invoer met dezelfde naam "
+#~ "in de zone bewerkings dialoog."
+
+#~ msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het recordtype '%s' is een uniek type en kan dus ook niet tweemaal "
+#~ "gedefinieerd worden."
+
+#~ msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
+#~ msgstr "Er is een dubbele invoer in '%s' voor '%s'"