Updated plugin messages

[gosa.git] / gosa-plugins / dns / locale / es / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/gosa-plugins/dns/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/dns/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 9c773340ff71604c3b3717f42f5183f65bc19d61..88da6252a078be807b75cf39afb5e461939254d4 100644 (file)
--- a/gosa-plugins/dns/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/gosa-plugins/dns/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,395 +2,539 @@
 # translation of systems.po to
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# , 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: admin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-05 08:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-24 00:26+0200\n"
-"Last-Translator: ALEJANDRO ESCANERO BLANCO\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish <>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
 msgid "DNS take over initiated"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciada la gestión DNS"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:9
 msgid ""
 "This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
 "double check if your really want to do this."
 msgstr ""
+"Esto incluye 'todas' las zonas DNS que hay localizadas en este servidor. Por "
+"favor pulse dos veces si quiere realmente hacer esto."
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:11
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:61
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:18
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:177
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:16
 msgid "Following objects will be taken over"
-msgstr "Las siguientes referencias se actualizaran"
+msgstr "Los siguientes objetos serán gestionados"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:32
 msgid "Take over DNS configuration from"
-msgstr "Configuración del parámetro"
+msgstr "Gestionar configuración de DNS desde"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:36
 msgid "Take over"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:43
 msgid "Zones"
+msgstr "Zonas"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
+msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:40
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:42
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:576
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:451
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
+#, fuzzy
+msgid "Record"
+msgstr "Registros MX"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:198
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
+#, fuzzy
+msgid "MxRecord"
+msgstr "Registros MX"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:326
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:331
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:555
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:9
+msgid "Zone name"
+msgstr "Nombre de la zona"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:556
+msgid "Reverse zone"
+msgstr "Zona Inversa"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:365
+msgid "Only lowercase allowed"
+msgstr "Solo se permiten minúsculas"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:343
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:561
+msgid "Serial"
+msgstr "Serie"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:562
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:109
+msgid "Refresh"
+msgstr "Refresco"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:351
+msgid "Time to life"
+msgstr "Duración"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:355
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:564
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
+msgid "Expire"
+msgstr "Expiración"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:359
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:563
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:119
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintento"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:374
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:388
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:19
+msgid "Network address"
+msgstr "Dirección de red"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:396
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:402
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
+#, php-format
+msgid ""
+"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
+msgstr ""
+"¡La dirección de red indicada y la mascara de red (%s/%s) no corresponden!"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:557
+msgid "Network class"
+msgstr "Mascara de Red"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:505
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:513
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:460
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:59
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:17
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
 msgid ""
 "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
 "single list."
 msgstr ""
+"Este diálogo le permite configurar todos los componente de la zona DNS en "
+"una sola lista."
 
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:5
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
-"zone entry exists in the ldap database."
+"zone entry exists in the LDAP directory."
 msgstr ""
+"Este diálogo no puede ser ser usado hasta que la zona que actualmente está "
+"editando sea guardada o exista una entrada de zona en la base de datos LDAP."
 
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:11
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:104
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
+msgid "Create a new DNS zone entry"
+msgstr "Crear una nueva entrada de zona DNS"
+
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
 msgid "New entry"
 msgstr "Nueva entrada"
 
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:11
-msgid "Create a new DNS zone entry"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:513
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:542
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
+msgid "DNS service"
+msgstr "Servicio DNS"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:240
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
-msgid "Error"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
+#, fuzzy
+msgid "Zone"
+msgstr "Zonas"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:565
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:139
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:161
+#, php-format
+msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
+msgstr "Ha decidido migrar la configuración DNS desde el servidor '%s'."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:162
+msgid ""
+"The migration will be started when you save this system. To cancel this "
+"action, use the cancel button below."
 msgstr ""
+"La migración comenzara cuando grabe el sistema. Para cancelar esta acción, "
+"use el botón Cancelar."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:336
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
+#, php-format
+msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
+msgstr ""
+"No se puede eliminar la zona seleccionada, porque está siendo usada por '%s'"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:418
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:434
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:470
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:503
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:748
+msgid "LDAP error"
+msgstr "Error LDAP"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:337
-msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:551
+msgid "Start service"
+msgstr "Iniciar servicio"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:570
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:552
+msgid "Stop service"
+msgstr "Parar servicio"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:416
-#, fuzzy, php-format
-msgid "The zone name is not valid!"
-msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:553
+msgid "Restart service"
+msgstr "Reiniciar servicio"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:420
-#, fuzzy, php-format
-msgid "The reverse zone is not valid!"
-msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:558
+msgid "Zone entry editor"
+msgstr "Editor de entrada de zona"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:424
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:559
 #, fuzzy
-msgid "Only lowercase characters are allowed in zone names!"
-msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de zona."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:428
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:432
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:436
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:440
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:444
+msgid "Primary DNS server"
+msgstr "Servidor DNS primario"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:560
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:86
+msgid "Mail address"
+msgstr "Dirección correo electrónico"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:566
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:157
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
+msgid "MX records"
+msgstr "Registros MX"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
+msgid "Zone records"
+msgstr "Registros de zona"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
 #, php-format
-msgid "'%s' is not numeric!"
-msgstr ""
+msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
+msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s',¡el nombre ya esta siendo usado!"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:428
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:580
-msgid "Serial"
-msgstr "Serie"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:258
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:432
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:581
-msgid "Refresh"
-msgstr "Refresco"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
+#, php-format
+msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
+msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s', la entrada ya esta en uso."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:436
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:277
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:584
-msgid "TTL"
-msgstr "TTL"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:273
+#, php-format
+msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
+msgstr "No se puede crear '%s', la entrada ya está en uso."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:440
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:583
-msgid "Expire"
-msgstr "Expiración"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:282
+#, php-format
+msgid "Entry '%s' is used more than once."
+msgstr "La entrada '%s' esta siendo usado mas de una vez."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:444
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:582
-msgid "Retry"
-msgstr "Reintento"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:308
+#, php-format
+msgid "%s records cannot be used more than once."
+msgstr "Los registros '%s' no pueden ser usados mas de una vez."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:450
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Only lowercase records are allowed for '%s'!"
-msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de zona."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:315
+#, php-format
+msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
+msgstr "Por favor solucione el registro vacío %s para la entrada '%s'."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:459
-#, fuzzy
-msgid "Network address is not valid!"
-msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:323
+#, php-format
+msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
+msgstr "Por favor solucione el registro duplicado %s para la entrada '%s'."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:466
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:472
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:478
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:461
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
 #, php-format
-msgid ""
-"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
+msgid "The syntax of entry %s (record type %s, value %s) is invalid!"
 msgstr ""
+"¡El formato de la entrada %s (registro tipo %s, valor %s) no es válido!"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:519
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:527
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:535
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:566
+msgid "Entry should be a DNS name."
+msgstr "La entrada debe ser un nombre DNS."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:522
+msgid "Value should be an IPv6 address."
+msgstr "El valor debe ser una dirección IPv6 válida."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:530
+msgid "Value should be an IPv4 address."
+msgstr "El valor debe ser una dirección IPv4 válida."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:538
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:556
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:561
+msgid "Value should be a DNS name."
+msgstr "El valor debe ser un nombre DNS."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:545
+msgid "Value 1 should be a number."
+msgstr "El valor 1 debe ser un número."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:548
+msgid "Value 2 should be a DNS name."
+msgstr "El valor 2 debe ser un nombre DNS."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:551
+msgid "Value should be composed of 'preference target'."
+msgstr "El valor debe estar compuesto por un 'objetivo preferente'."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:571
+msgid "Value 1 (priority) should be a number."
+msgstr "El valor 1 (prioridad) debe ser un número."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:482
-#, fuzzy, php-format
-msgid "The network class '%s' is not valid!"
-msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:574
+msgid "Value 2 (weight) should be a number."
+msgstr "El valor 2 (peso) debe ser un número."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:577
+msgid "Value 3 (port) should be a number."
+msgstr "El valor 3 (puerto) debe ser un número."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:580
+msgid "Value 4 (target) should be a DNS name."
+msgstr "El valor 4 (objetivo) debe ser un nombre DNS."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:583
+msgid "Value should be composed of 'priority weight port target'."
+msgstr "El valor debe estar compuesto por 'puerto objetivo por prioridad'."
 
 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
 #, php-format
 msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
 msgstr ""
+"No se puede encontrar la zona inversa para la zona dns '%s'. Se cancela el "
+"análisis de la zona."
 
 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
 #, php-format
 msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
 msgstr ""
+"Se ha encontrado mas de una zona inversa para la zona 's'. Se cancela el "
+"análisis de la zona."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
 #, php-format
 msgid "Undefined zone name '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nombre de zona sin definir '%s'!"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:2
 msgid "Generic"
 msgstr "Genérico"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:576
-msgid "Zone name"
-msgstr "Nombre de la zona"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
-msgid "Network address"
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:4
+msgid "DNS zone"
 msgstr ""
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
 #, fuzzy
-msgid "Netmask"
-msgstr "Netatalk"
+msgid "Generic settings"
+msgstr "Parámetros genéricos del usuario"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:38
-msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:29
+#, fuzzy
+msgid "Net mask"
+msgstr "Mascara de red"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:585
-msgid "Zone records"
-msgstr "Registros de zona"
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:42
+msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
+msgstr "Zona en uso, no se pueden modificar los parámetros de red."
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:53
 msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede editar porque la zona está en proceso de grabación."
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:57
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:65
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:68
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:107
 msgid "SOA record"
-msgstr ""
+msgstr "Registro SOA"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:71
-msgid "Primary dns server for this zone"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:70
+#, fuzzy
+msgid "Zone settings"
+msgstr "Caracteristicas del usuario"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:579
-msgid "Mail address"
-msgstr "Dirección correo electrónico"
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:76
+#, fuzzy
+msgid "Primary DNS server for this zone"
+msgstr "Servidor DNS primario para esta zona"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:89
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
 msgid "Serial number (automatically incremented)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de serie (incrementado automáticamente)"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:147
-msgid "MxRecords"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:154
+#, fuzzy
+msgid "Mx record"
+msgstr "Registros MX"
 
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:165
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
 msgid "Global zone records"
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:538
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:568
-msgid "DNS service"
-msgstr "Servicio DNS"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:151
-#, php-format
-msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:152
-msgid ""
-"The migration will be startet when you save this system. To cancel this "
-"action, use the cancel button below."
-msgstr ""
+msgstr "Registros de zona global"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:166
-msgid "Remove DNS service"
-msgstr "Eliminar servicio DNS"
+#~ msgid "MxRecords"
+#~ msgstr "Registros MX"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
-msgid ""
-"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Esta servidor tiene la extensión DNS activada. Puede desactivarla pulsando "
-"aquí."
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Arriba"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:169
-msgid "Add DNS service"
-msgstr "Añadir servicio DNS"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Abajo"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
-msgid ""
-"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
-msgstr ""
-"Este servidor tiene la extensión DNS desactivada. Puede activarla pulsando "
-"aquí."
+#~ msgid "Remove DNS service"
+#~ msgstr "Eliminar servicio DNS"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:276
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
-msgid "Reverse zone"
-msgstr "Zona Inversa"
+#~ msgid ""
+#~ "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking "
+#~ "below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta servidor tiene la extensión DNS activada. Puede desactivarla "
+#~ "pulsando aquí."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:278
-msgid "Class"
-msgstr "Clase"
+#~ msgid "Add DNS service"
+#~ msgstr "Añadir servicio DNS"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
-msgstr ""
-"No se puede eliminar la zona seleccionada, porque está siendo usada por la "
-"entrada(s) '%s'"
+#~ msgid ""
+#~ "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking "
+#~ "below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este servidor tiene la extensión DNS desactivada. Puede activarla "
+#~ "pulsando aquí."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:452
-#, php-format
-msgid "Updating of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr "Ha fallado la actualización del servidor DNS con dn '%s'."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service start"
+#~ msgstr "Servicios"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:466
-#, php-format
-msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr "Ha fallado la eliminación del servidor dns con dn '%s'."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service stop"
+#~ msgstr "Servicios"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:489
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:498
-#, php-format
-msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr "Ha fallado la grabación de servidor dns con dn '%s'."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service restart"
+#~ msgstr "Servicios"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:529
-#, php-format
-msgid "Set status flag for system server/dns with dn '%s' failed."
-msgstr ""
-"Ha fallado activar la marca de estado para el servidor dns con dn '%s'."
+#, fuzzy
+#~ msgid "The zone name is not valid!"
+#~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:568
-msgid "Services"
-msgstr "Servicios"
+#, fuzzy
+#~ msgid "The reverse zone is not valid!"
+#~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:578
-msgid "Primary dns server"
-msgstr "Servidor DNS primario"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only lowercase characters are allowed in zone names!"
+#~ msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de zona."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
-msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s',ya existe el nombre de destino."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Network address is not valid!"
+#~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:248
 #, fuzzy
-msgid "Entry name contains invalid characters."
-msgstr "El nombre de la entrada '%s' tiene caracteres no validos"
+#~ msgid "The network class '%s' is not valid!"
+#~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:257
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
-msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s',ya existe el nombre de destino."
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:263
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
-msgstr "No se puede crear '%s', el nombre de destino ya existe."
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Guardar"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:272
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Entry '%s' is used more than once."
-msgstr "El nombre '%s' esta siendo usado mas de una vez."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Entry name contains invalid characters."
+#~ msgstr "El nombre de la entrada '%s' tiene caracteres no validos"
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:295
-#, fuzzy, php-format
-msgid "%s records cannot be used more than once."
-msgstr "El nombre '%s' esta siendo usado mas de una vez."
+#~ msgid "Updating of system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr "Ha fallado la actualización del servidor DNS con dn '%s'."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:302
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
-msgstr "Hay un '%s' vacío para el host '%s'."
+#~ msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr "Ha fallado la eliminación del servidor dns con dn '%s'."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:310
-#, php-format
-msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
-msgstr ""
+#~ msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr "Ha fallado la grabación de servidor dns con dn '%s'."
 
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:452
-msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+#~ msgid "Set status flag for system server/dns with dn '%s' failed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha fallado activar la marca de estado para el servidor dns con dn '%s'."
 
 #~ msgid "Please choose a valid zone name."
 #~ msgstr "Por favor seleccione un nombre de zona válido."