![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index e81dde6c0ba886e61f3b6dac4a4dbf76092977a3..03fd534540c0dcddef0696264f023747092067cb 100644 (file)
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
-msgid "DNS take over initiated"
-msgstr "DNS-Übernahme initiiert"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
-msgid ""
-"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
-"double check if your really want to do this."
-msgstr ""
-"Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
-"Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine "
-"Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
-msgid "Following objects will be taken over"
-msgstr "Die folgenden Objekte werden übernommen"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
-msgid "Take over DNS configuration from"
-msgstr "Übernehmen der DNS-Konfiguration von"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
-msgid "Take over"
-msgstr "Übernahme"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
-msgid "Zones"
-msgstr "Zonen"
-
#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
msgstr "Einen neuen DNS-Zonen-Eintrag erstellen"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:240
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:416
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:585
msgid "Zone name"
msgstr "Zonenname"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:276
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
msgid "Reverse zone"
msgstr "Reverse Zone"
msgstr "Nur Kleinbuchstaben sind erlaubt."
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:420
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
msgid "Serial"
msgstr "Serial"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:424
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:432
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
msgid "Expire"
msgstr "Ablauf"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:436
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:464
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:470
#, php-format
-msgid "The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
+msgid ""
+"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
msgstr ""
"Die angegebene Netzwerkaddresse und die Netzwerkklasse (%s/%s) passen nicht "
"zueinander!"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
-#, php-format
-msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
-msgstr ""
-"Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der "
-"Zone wurde abgebrochen."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
-#, php-format
-msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
-msgstr ""
-"Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen "
-"der Zone wurde abgebrochen."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
-#, php-format
-msgid "Undefined zone name '%s'!"
-msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"
-
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"
"werden."
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:595
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
msgid "Zone records"
msgstr "Zonen-Datensätze"
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
-msgstr "Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."
+msgstr ""
+"Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
msgid "Edit"
msgstr "Primärer DNS-Server für diese Zone"
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:277
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
msgid "TTL"
msgstr "TTL"
msgstr "Globale Zonen-Datensätze"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:548
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:547
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:576
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:578
msgid "DNS service"
msgstr "DNS-Dienst"
msgstr "DNS-Dienst entfernen"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
-msgid "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
+msgid ""
+"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Dieser Server besitzt aktivierte DNS-Funktionen. Sie können diese durch "
"einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
msgstr "DNS-Dienst hinzufügen"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
-msgid "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
+msgid ""
+"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Aktuell besitzt dieser Server keine aktivierten DNS-Funktionen. Sie können "
"diese durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."
"Sie können die gewählte Zone nicht entfernen, sie wird noch von folgendem(n) "
"Eintrag / Einträgen verwendet: '%s'"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:453
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:469
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:494
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:505
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:538
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:452
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:468
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:493
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:504
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:537
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:578
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
msgid "Services"
msgstr "Dienste"
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
msgid "Primary dns server"
msgstr "Primärer DNS-Server"
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
+msgid "DNS take over initiated"
+msgstr "DNS-Übernahme initiiert"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
+msgid ""
+"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
+"double check if your really want to do this."
+msgstr ""
+"Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
+"Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine "
+"Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "
+
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
+msgid "Following objects will be taken over"
+msgstr "Die folgenden Objekte werden übernommen"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
+msgid "Take over DNS configuration from"
+msgstr "Übernehmen der DNS-Konfiguration von"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
+msgid "Take over"
+msgstr "Übernahme"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
+msgid "Zones"
+msgstr "Zonen"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
+#, php-format
+msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
+msgstr ""
+"Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der "
+"Zone wurde abgebrochen."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
+#, php-format
+msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
+msgstr ""
+"Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen "
+"der Zone wurde abgebrochen."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:606
+#, php-format
+msgid "Undefined zone name '%s'!"
+msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"
+
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
#, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:257
#, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
-msgstr "Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."
+msgstr ""
+"Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:263
#, php-format
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:452
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
-