Updated plugin messages

[gosa.git] / gosa-plugins / dhcp / locale / de / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/gosa-plugins/dhcp/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/dhcp/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 47709871f91bdd93b880032d2b0de86ea0b90f5d..2447952ab5885c8a40ba1f213f48ceb3d585bf56 100644 (file)
--- a/gosa-plugins/dhcp/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/gosa-plugins/dhcp/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,685 +1,699 @@
-# translation of messages.po to Deutsch
-# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
-# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
-# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
-# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
+# translation of messages.po to
 # GOsa2 Translations
 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
 #
 #
+# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
+# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
+# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
+# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:32+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
+"Language-Team:  <de@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:2
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:2
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:1
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:2
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:2
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:2
-msgid "Generic"
-msgstr "Allgemein"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:64
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:6
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:8
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:42
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:10
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:90
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:93
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:101
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:65
+msgid "FDDI"
+msgstr "FDDI"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:66
+msgid "Token Ring"
+msgstr "Token Ring"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:130
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:138
 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:147
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:6
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:137
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:145
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:106
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:114
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:145
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:163
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:162
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:51
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:150
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:168
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:10
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:11
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:101
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:109
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:7
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:84
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:87
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:95
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:84
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:87
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:95
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:84
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:87
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:95
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:7
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Name of pool"
-msgstr "Name der Sperrliste"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:11
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:121
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:125
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:129
-#, fuzzy
-msgid "Range"
-msgstr "Verwalten"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Name of host"
-msgstr "Name der Sperrliste"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:15
-#, fuzzy
-msgid "Fixed address"
-msgstr "Mail-Adresse"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:19
-msgid "Use hostname or IP-address to assign fixed address"
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:27
-msgid "Hardware type"
-msgstr "Hardware-Typ"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:35
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:154
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:147
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:45
 msgid "Hardware address"
-msgstr "Primäre Adresse"
+msgstr "Hardware-Adresse"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Authoritative service"
-msgstr "Arbeitsstations-Dienst"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:136
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:156
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:10
+msgid "Network address"
+msgstr "Netzwerk-Adresse"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:8
-msgid "Dynamic DNS update"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:139
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:155
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:200
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:20
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:18
+msgid "Net mask"
+msgstr "Netzmaske"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:157
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:158
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:116
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:120
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:124
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:13
+msgid "Range"
+msgstr "Bereich"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:9
-msgid "Dynamic DNS update style"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:167
+msgid "Network range"
+msgstr "Netzwerk-Bereich"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:18
-msgid "Default lease time (s)"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:173
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:138
+msgid "'Range' is not inside the configured network."
 msgstr ""
+"Der Bereich befindet sich nicht innerhalb des konfigurierten Netzwerks."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:20
-msgid "Enter default lease time in seconds."
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:51
+msgid "HMAC-MD5"
+msgstr "HMAC-MD5"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:24
-#, fuzzy
-msgid "Maximum lease time (s)"
-msgstr "Maximale Dateigröße"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:52
+msgid "RSAMD5"
+msgstr "RSAMD5"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:26
-msgid "Enter maximum lease time in seconds."
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:53
+msgid "RSASHA1"
+msgstr "RSASHA1"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:42
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:53
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:66
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:680
-msgid "Error"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:54
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:204
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:139
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:15
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Netmask"
-msgstr "Netatalk"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:204
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:21
-msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:55
+msgid "DH"
+msgstr "DH"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:211
-#, php-format
-msgid "Error in definition of '%s'!"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:118
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:131
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:6
+msgid "Key name"
+msgstr "Schlüssel-Name"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Name for shared network"
-msgstr "gesicherte Netzwerke"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:122
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:21
+msgid "Key"
+msgstr "Schlüssel"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:16
-msgid "Server identifier"
-msgstr "Serverbezeichnung"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:145
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:6
+msgid "DNS zone"
+msgstr "DNS Zone"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:19
-msgid "Propagated server identifier for this shared network"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:149
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:79
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:13
+msgid "DNS server"
+msgstr "DNS-Server"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:31
-msgid "Select if this server is authoritative for this shared network"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:153
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:21
+msgid "Key DN"
+msgstr "Schlüssel DN"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:31
-#, fuzzy
-msgid "Authoritative server"
-msgstr "Arbeitsstations-Dienst"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:126
+msgid "Lease time"
+msgstr "Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:46
-#, fuzzy
-msgid "Leases"
-msgstr "Releases"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:129
+msgid "Max lease time"
+msgstr "Max. Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:49
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:132
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:154
 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:52
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:146
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:149
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:57
 msgid "Default lease time"
-msgstr "Release-Namen auswählen"
+msgstr "Standard Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:52
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:59
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:132
 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
-#, fuzzy
-msgid "seconds"
-msgstr "(in Sekunden)"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:56
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:150
-#, fuzzy
-msgid "Max. lease time"
-msgstr "Maximale Nachrichten-Größe"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:59
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:146
-#, fuzzy
 msgid "Maximum lease time"
-msgstr "Maximale Dateigröße"
+msgstr "Maximale Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:63
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:151
-msgid "Min. lease time"
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
-#, fuzzy
-msgid "Minimum lease time"
-msgstr "Maximale Dateigröße"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:74
-msgid "Access control"
-msgstr "Zugriffskontrolle"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:79
-msgid "Select if unknown clients should get dynamic IP addresses"
-msgstr ""
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:79
-#, fuzzy
-msgid "Allow unknown clients"
-msgstr "! unbekannte id"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:51
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:709
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:65
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:79
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
-msgid "Select if bootp clients should get dynamic IP addresses"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:200
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:28
+msgid "Broadcast address"
+msgstr "Broadcast-Adresse"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
-msgid "Allow bootp clients"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:205
+#, php-format
+msgid "Error in definition of '%s'!"
+msgstr "Fehler in Definition von '%s'!"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:91
-#, fuzzy
-msgid "Select if clients are allowed to boot using this DHCP server"
-msgstr "Benutzer mit Berechtigung, diesen Drucker zu nutzen"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:155
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:62
+msgid "Max. lease time"
+msgstr "Max. Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:91
-msgid "Allow booting"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:156
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:71
+msgid "Min. lease time"
+msgstr "Min. Lease-Gültigkeit"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:2
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:108
+#: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:123
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This includes 'all' DHCP subsections that are located within this section. "
 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
 "GOsa to get your data back."
 msgstr ""
-"Dies umfasst 'alle' Objekt-Informationen Bitte prüfen Sie genau, da es keine "
-"Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
+"Dies umfasst 'alle' DHCP-Subsektionen die sich innerhalb dieser Sektion "
+"befinden. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wirklich wünschen, da es für "
+"GOsa keine Möglichkeit gibt, die Daten wieder her zustellen."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:10
+#: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:8
 msgid ""
 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 msgstr ""
-"Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
-"haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
-"Vorgang abzubrechen."
+"Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an dieser Stelle an. Wenn Sie "
+"dies erledigt haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder "
+"'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:136
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:8
-msgid "Network address"
-msgstr "Netzwerk-Adresse"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:6
+msgid "Hide advanced settings"
+msgstr "Verstecke Erweiterte Einstellungen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:163
-#, fuzzy
-msgid "Network range"
-msgstr "Netzwerk-Adresse"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:8
+msgid "DHCP advanced settings"
+msgstr "DHCP erweiterte Einstellungen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:169
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:143
-#, fuzzy
-msgid "'Range' is not inside the configured network."
-msgstr "Sie sind dabei, den kopierten Eintrag '%s' einzufügen."
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:11
+msgid "DHCP statements"
+msgstr "DHCP-Anweisungen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Name of group"
-msgstr "Name der Gruppe"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:30
+msgid "DHCP options"
+msgstr "DHCP-Optionen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:50
+msgid "Show advanced settings"
+msgstr "Zeige Erweiterte Einstellungen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:8
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:33
+msgid "DHCP host configuration"
+msgstr "DHCP Host Konfiguration"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:7
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:2
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:3
+msgid "Generic"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:14
+msgid "Name of host"
+msgstr "Name des Hosts"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:19
+msgid "Fixed address"
+msgstr "Feste Adresse"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:23
+msgid "Use host name or IP-address to assign fixed address"
+msgstr "Verwende Hostnamen oder IP-Adresse um eine feste Adresse zuzuweisen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:31
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:35
+msgid "Hardware type"
+msgstr "Hardware-Typ"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:4
+#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:8
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:36
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:720
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:721
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:768
+msgid "DHCP service"
+msgstr "DHCP Dienst"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:9
+msgid "Authoritative service"
+msgstr "Authoritativer Dienst"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:13
+msgid "Dynamic DNS update"
+msgstr "Dynamische DNS-Updates"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:15
+msgid "Dynamic DNS update style"
+msgstr "Stil für Dynamische DNS-Updates"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:22
+msgid "DHCP settings"
+msgstr "DHCP-Einstellungen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:24
+msgid "Default lease time (s)"
+msgstr "Standard Lease-Gültigkeit (s)"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:28
+msgid "Enter default lease time in seconds."
+msgstr "Geben Sie die Standard Lease-Gültigkeit in Sekunden ein."
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:33
+msgid "Maximum lease time (s)"
+msgstr "Maximale Lease-Gültigkeit (s)"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:37
+msgid "Enter maximum lease time in seconds."
+msgstr "Geben Sie die maximale Lease-Gültigkeit in Sekunden ein."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:5
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:4
+msgid ""
+"DHCP take over will take place when saving this entry. Choose 'Cancel' to "
+"abort."
+msgstr ""
+"DHCP-Übernahme wird durchgeführt, wenn der Eintrag gespeichert wird. Wählen "
+"Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen."
+
+#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:13
+msgid "Take over DHCP configuration from following server"
+msgstr "Übernehme DHCP-Konfiguration von folgendem Server"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:24
+msgid "DHCP sections"
+msgstr "DHCP-Sektionen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:3
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:7
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:9
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:42
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:68
 msgid "Network configuration"
-msgstr "Konfiguration der Parameter"
+msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:8
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:11
 msgid "Router"
-msgstr "Systeme"
+msgstr "Router"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:11
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:15
 msgid "Enter name or IP address of router to be used in this section"
 msgstr ""
+"Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des Routers ein, der in dieser "
+"Sektion verwendet werden soll"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:29
-#, fuzzy
-msgid "Bootup"
-msgstr "Wurzel"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:40
+msgid "Boot up"
+msgstr "Bootup"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:32
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:44
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:35
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:48
 msgid ""
-"Enter name of file that will be loaded via tftp after client has started"
+"Enter name of file that will be loaded via TFTP after client has started"
 msgstr ""
+"Geben Sie den Namen der Datei ein, die via Tftp geladen werden soll, wenn "
+"der Client gestartet wurde"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:39
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:53
 msgid "Next server"
-msgstr "NTP-Dienst"
+msgstr "Nächster Server"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:42
-msgid "Enter name of server to retrieve bootimages from"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:57
+msgid "Enter name of server to retrieve boot images from"
 msgstr ""
+"Geben Sie den Namen des Servers ein, von dem Bootimages bezogen werden sollen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:49
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:66
 msgid "Domain Name Service"
-msgstr "Domain Name Service (DNS) Dienst"
+msgstr "Domain Name Service"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:52
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:70
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:55
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:73
 msgid "Name of domain"
-msgstr "Name der Abteilung"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:61
-#, fuzzy
-msgid "DNS server"
-msgstr "DNS-Dienst"
+msgstr "Name der Domäne"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:62
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:82
 msgid "List of DNS servers to be propagated"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der DNS-Server die verbreitet werden soll"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:66
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:89
 msgid "DNS server do be added"
-msgstr "Dienst, der hinzugefügt wird"
+msgstr "DNS-Server, der hinzugefügt wird"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:67
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:92
 msgid "Click here add the selected server to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier um den gewählten Server zur Liste hinzuzufügen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:68
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:97
 msgid "Click here remove the selected servers from the list"
-msgstr ""
+msgstr "licken Sie hier um den/die gewählten Server aus der Liste zu entfernen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:73
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:102
 msgid "Domain Name Service options"
-msgstr "Domain Name Service (DNS) Dienst"
+msgstr "Domain Name Service Optionen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:74
-msgid "Assign hostnames found via reverse mapping"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:104
+msgid "Assign host names found via reverse mapping"
+msgstr "Weise Hostnamen zu die via Reverse Mapping gefunden wurden"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:76
-msgid "Assign hostnames from host declarations"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:108
+msgid "Assign host names from host declarations"
+msgstr "Weise Hostnamen aus Host-Deklarationen zu"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Hide advanced settings"
-msgstr "Zeige/Verstecke Erweiterte Einstellungen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:2
+msgid "Create new DHCP section"
+msgstr "Erzeuge neue DHCP-Sektion"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:15
-#, fuzzy
-msgid "DHCP statements"
-msgstr "Abteilungen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:6
+msgid "Please choose one of the following DHCP section types."
+msgstr "Bitte verwenden Sie eine der folgenden Typen für DHCP-Sektionen."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:28
-#, fuzzy
-msgid "DHCP options"
-msgstr "Dateisystem-Optionen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:9
+msgid "Section"
+msgstr "Sektion"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:43
-#, fuzzy
-msgid "Show advanced settings"
-msgstr "Zeige/Verstecke Erweiterte Einstellungen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:11
+msgid "Choose section type to create"
+msgstr "Wählen Sie den zu erzeugenden Sektions-Typ"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:140
-#, fuzzy
-msgid "Lease time"
-msgstr "Maximale Nachrichten-Größe"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:18
+msgid "Create"
+msgstr "Erzeugen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:143
-#, fuzzy
-msgid "May lease time"
-msgstr "Maximale Nachrichten-Größe"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:2
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:49
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:41
+msgid "DNS update zone"
+msgstr "DNS Update Zone"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:5
-msgid ""
-"DHCP take over will take place when saving this entry. Choose 'Cancel' to "
-"abort."
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:4
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:8
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:29
+msgid "DHCP subnet settings"
+msgstr "DHCP Subnetz Einstellungen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:14
-msgid "Take over dhcp configuration from following server"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:37
+msgid "Range for dynamic address assignment"
+msgstr "Bereich für dynamische Adresszuweisung"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:24
-#, fuzzy
-msgid "DHCP sections"
-msgstr "Überprüfung des PHP-Setups"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:5
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:9
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:45
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:50
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
+msgid "DHCP shared network"
+msgstr "DHCP Verteiltes Netzwerk"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:62
-#, fuzzy
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Intranet"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:15
+msgid "Name for shared network"
+msgstr "Name des Verteilten Netzwerks"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:63
-msgid "FDDI"
-msgstr ""
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:20
+msgid "Server identifier"
+msgstr "Serverbezeichnung"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:64
-msgid "Token Ring"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:25
+msgid "Propagated server identifier for this shared network"
+msgstr "Öffentliche Serverbezeichnung für dieses Verteilte Netzwerk"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:37
+msgid "Select if this server is authoritative for this shared network"
 msgstr ""
+"Auswählen, wenn dieser Server Authoritativ für dieses Verteilte Netzwerk ist"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:53
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:66
-msgid "Cannot delete automatic statements!"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:37
+msgid "Authoritative server"
+msgstr "Authoritativer Server"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:48
+msgid "Leases"
+msgstr "Leases"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:57
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:75
+msgid "seconds"
+msgstr "Sekunden"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:75
+msgid "Minimum lease time"
+msgstr "Minimale Lease-Gültigkeit"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:84
+msgid "Access control"
+msgstr "Zugriffskontrolle"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:90
+msgid "Select if unknown clients should get dynamic IP addresses"
 msgstr ""
+"Auswählen, wenn unbekannte Clients eine dynamische IP-Adresse erhalten sollen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:78
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:87
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisch"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:90
+msgid "Allow unknown clients"
+msgstr "Erlaube unbekannte Clients"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:20
-msgid "Range for dynamic address assignment"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:98
+msgid "Select if BOOTP clients should get dynamic IP addresses"
 msgstr ""
+"Auswählen, wenn Bootp Clients eine dynamische IP-Adresse erhalten sollen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:33
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:691
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:692
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:737
-#, fuzzy
-msgid "DHCP service"
-msgstr "DHCP Dienst hinzufügen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:98
+msgid "Allow BOOTP clients"
+msgstr "Erlaube Bootp Clients"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:106
+msgid "Select if clients are allowed to boot using this DHCP server"
+msgstr "Auswählen, wenn Clients diesen DHCP-Server zum Booten verwenden dürfen"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:106
+msgid "Allow booting"
+msgstr "Erlaube Booten"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:35
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:38
 msgid "Logging"
-msgstr "Kennung"
+msgstr "Protokollierung"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:36
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:300
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:603
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:26
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:39
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:321
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:628
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:32
 msgid "Global options"
-msgstr "Mail-Einstellungen"
+msgstr "Globale Optionen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:37
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:40
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:33
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:38
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:28
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:41
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:34
 msgid "Subclass"
-msgstr "Klasse"
+msgstr "Subklasse"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:39
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:29
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:42
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:35
 msgid "Host"
-msgstr "posten"
+msgstr "Host"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:40
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:30
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:43
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:36
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:41
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:31
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:44
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:37
 msgid "Pool"
-msgstr "Schalter"
+msgstr "Vorrat"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:42
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:32
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:45
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:38
 msgid "Subnet"
-msgstr "Übertragen"
+msgstr "Subnetz"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:43
-#, fuzzy
-msgid "Failover peer"
-msgstr "Datei-Muster"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:46
+msgid "Fail-over peer"
+msgstr "Host für Ausfallsicherung"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:44
-#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:33
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:47
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:39
 msgid "Shared network"
-msgstr "gesicherte Netzwerke"
+msgstr "Verteiltes Netzwerk"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:48
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:40
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:2
+msgid "DNS update key"
+msgstr "DNS Update Schlüssel"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
+msgid "Option"
+msgstr "Optionen"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:103
-#, fuzzy, php-format
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:118
+#, php-format
 msgid ""
 "You have requested a migration of the DHCP setup from server '%s' to the "
 "current one."
-msgstr "Sie sind dabei, den ausgeschnitten Eintrag '%s' einzufügen."
+msgstr ""
+"Sie haben die Migration des DHCP-Setups von Server '%s' auf den aktuellen "
+"Server angefordert."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:105
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:120
 msgid "The migration will be started when you save this system."
-msgstr ""
+msgstr "Die Migratione wird gestartet, wenn Sie dieses System speichern."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:221
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:237
 msgid "Permission error"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungsfehler"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:255
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:274
 msgid "DHCP section"
-msgstr "Überprüfung des PHP-Setups"
+msgstr "DHCP-Sektion"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:324
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:327
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:338
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:342
 msgid "Insert new DHCP section"
-msgstr ""
+msgstr "Füge neue DHCP-Sektion ein"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:325
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:328
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:329
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:339
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:343
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:345
 msgid "Edit DHCP section"
-msgstr "Überprüfung des PHP-Setups"
+msgstr "Bearbeite DHCP-Sektion"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:326
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:330
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:340
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:346
 msgid "Remove DHCP section"
-msgstr "DHCP-Dienst entfernen"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:377
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:394
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:449
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:525
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:533
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:560
+msgstr "Entferne DHCP-Sektion"
+
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:402
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:419
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:474
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:550
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:558
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:585
 msgid "LDAP error"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-Fehler"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:680
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:709
 msgid ""
-"The DHCP configuration set is unkown. Please contact your system "
+"The DHCP configuration set is unknown. Please contact your system "
 "administrator."
-msgstr "Das Konto ist gesperrt. Bitte benachrichtigen Sie den Administrator."
+msgstr ""
+"Der DHCP-Konfigurationssatz ist unbekannt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren "
+"System-Administrator."
 
-#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:692
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:721
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Create new DHCP section"
-msgstr "Neue Anwendungen erstellen"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Please choose one of the following DHCP section types."
-msgstr ""
-"Bitte verwenden Sie eine der folgenden Methoden um den Namen der neuen FAI-"
-"Klasse zu bestimmen."
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:9
-msgid "Section"
-msgstr "Section"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Choose section type to create"
-msgstr "Wählen Sie den Maus-Typ"
-
-#: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:15
-msgid "Create"
-msgstr "Anlegen"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Speichern"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Abbrechen"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:729
+msgid "DHCP entries"
+msgstr "DHCP Einträge"
 
-#~ msgid "Required field 'Name' is not filled."
-#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:730
+msgid "Start service"
+msgstr "Dienst starten"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The value specified as '%s' is not numeric!"
-#~ msgstr "Der als '%s' angegebene Wert enhält ungültige Zeichen!"
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:731
+msgid "Stop service"
+msgstr "Dienst stoppen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The name for this host section is already used!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Umbenennen schlug fehl: Der angegebene Name wird bereits verwendet."
+#: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:732
+msgid "Restart service"
+msgstr "Dienst neustarten"
 
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Entfernen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The name for this section is already used!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Umbenennen schlug fehl: Der angegebene Name wird bereits verwendet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Required field 'Range' is not filled."
-#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field 'Range' contains invalid IP addresses."
-#~ msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field 'Range' contains invalid IP range."
-#~ msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Hinzufügen"
-
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Anwenden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Required field 'Network address' is not filled."
-#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Required field 'Netmask' is not filled."
-#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The field '%s' contains an invalid IP address"
-#~ msgstr "Das Feld 'IP-Adresse' enthält eine ungültige Adresse."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field 'Name' contains illegal characters."
-#~ msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The hardware address specified by you is not valid!"
-#~ msgstr "Das Feld 'Verhältins' enthält eine ungültige Eingabe."
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:65
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:79
+msgid "Cannot delete automatic statements!"
+msgstr "Kann automatische Anweisungen nicht entfernen!"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default lease time needs to be numeric."
-#~ msgstr "Der Sieve-Port muss numerisch sein."
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:95
+#: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:110
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maximum lease time needs to be numeric."
-#~ msgstr "Der Sieve-Port muss numerisch sein."
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:9
+msgid "Name of Key"
+msgstr "Name des Schlüssels"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have no permission to remove DHCP sections!"
-#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu löschen."
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:13
+msgid "Encryption method"
+msgstr "Verschlüsselungs Methode"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You're about to delete the DHCP section '%s'."
-#~ msgstr "Sind sind dabei, den Anwendungseintrag '%s' zu löschen."
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:4
+msgid "DHCP pool settings"
+msgstr "DHCP Pool Einstellungen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removing DHCP entries failed"
-#~ msgstr "Entfernen von DNS-Einträge ist fehlgeschlagen"
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:10
+msgid "Name of pool"
+msgstr "Name des Vorrats"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't remove DHCP object!"
-#~ msgstr "Kann Element nicht entfernen - object_id="
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:5
+msgid "DHCP group settings"
+msgstr "DHCP Gruppeneinstellungen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't save DHCP object!"
-#~ msgstr "Kann leere Tests nicht speichern."
+#: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:10
+msgid "Name of group"
+msgstr "Name der Gruppe"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Saving DHCP service failed"
-#~ msgstr "Aktualisierung des DNS-Dienstes ist fehlgeschlagen"
+#~ msgid "Broadcast"
+#~ msgstr "Broadcast"