![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/gosa-plugins/apache2/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/apache2/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 4436d4a5c880951173691d2e7594bd538e71be88..41ca18c299cd57dba89ecc0ac4b6a4a423d24a1e 100644 (file)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# , 2008.
+# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 11:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-08 11:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 00:09+0100\n"
"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:1
#, fuzzy
-msgid "Apache VHosts"
-msgstr "Apache"
+msgid "Apache virtual hosts"
+msgstr "Servicio de Virtual Host de Apache"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:8
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:54
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:98
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:7
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:50
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:78
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:298
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:317
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:299
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:318
-msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:85
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:96
+#, fuzzy
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias de URL"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:300
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:319
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:85
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:96
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:358
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:203
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:71
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:365
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:7
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:210
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:5
msgid "Virtual host name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre Virtual Host"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:366
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:211
msgid "Only lowercase strings are allowed as Virtual Host Name."
-msgstr ""
+msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de Virtual Host."
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:366
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:211
msgid "e.g. example.com"
-msgstr ""
+msgstr "ej: example.com"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:372
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:13
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:217
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:301
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:11
msgid "Document root"
-msgstr ""
+msgstr "Raíz de documento"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:378
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:19
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:223
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:17
#, fuzzy
-msgid "Admin mail address"
-msgstr "Dirección correo electrónico"
+msgid "Administrator mail address"
+msgstr "Dirección correo electrónico del administrador"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:387
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:232
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:302
msgid "Server alias"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "Alias de servidor"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:397
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:242
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:304
msgid "Script alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias de script"
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:61
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:284
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:297
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:277
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:290
msgid "Apache service"
-msgstr "Apache"
+msgstr "Servicio apache"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:237
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:248
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:271
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:230
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:241
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:264
msgid "LDAP error"
msgstr "Error LDAP"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:298
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:291
msgid "Apache virtual host service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio de Virtual Host de Apache"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:298
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:291
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
-#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:306
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:299
msgid "Virtual hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Virtual hosts"
+
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:300
+#, fuzzy
+msgid "Server name"
+msgstr "Servidor"
+
+#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:303
+#, fuzzy
+msgid "Server admin"
+msgstr "Alias de servidor"
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:30
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:3
#, fuzzy
+msgid "Apache Virutal Host"
+msgstr "Apache VHosts"
+
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:26
+#, fuzzy
+msgid "Server settings"
+msgstr "Caracteristicas del usuario"
+
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:30
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:33
msgid "Server Alias"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "Alias de servidor"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:42
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:37
msgid "URL Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias de URL"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:45
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:40
msgid "Directory Path"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "Ruta al directorio"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:74
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:59
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:62
msgid "Script Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias de script"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:86
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:65
msgid "Alias Directory"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "Alias de directorio"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:89
-#, fuzzy
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:68
msgid "Script Directory"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "Directorio de script"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:112
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:89
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
-#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:113
+#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:91
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: admin/systems/services/apache2/class_apacheUtils.inc:194
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid ""
-"Undefined vhost name '%s'. Vhost name must look like this 'www.example.com "
-"or example.com'."
+"Undefined virtual host name '%s'. Virtual host name must be a valid, fully "
+"qualified domain name like 'www.example.com' or 'example.com'."
msgstr ""
+"Nombre de Virtual Host sin definir '%s'. El nombre de Virtual Host debe ser "
+"como: 'www.example.com o example.com'."
+
+#~ msgid "Apache VHosts"
+#~ msgstr "Apache VHosts"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Arriba"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Abajo"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Eliminar"