![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/gosa-plugins/addressbook/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/addressbook/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 04788706a3633892f8cc08c2b572d77d46260241..48b0dae75584c88f2134bb8f572e11177c4d3a4e 100644 (file)
# translation of messages.po to Deutsch
-# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
-# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
-# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
-# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
+# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
+# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
+# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
+# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-05 08:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-03 14:15+0200\n"
+"Last-Translator: Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>\n"
+"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:803
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:809
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811 addons/addressbook/main.inc:37
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"
msgstr "Fehler"
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
-#, fuzzy
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr ""
-"Sie haben keine Telefonnummer. Um direkt wählen zu können müssen Sie zuerst "
-"eine erstellen."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:205
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:767
-#, php-format
-msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
-msgstr "Entfernen von Adressbuch-Eintrag '%s' fehlgeschlagen."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:212
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:320
-#, fuzzy
-msgid "Permission error"
-msgstr "Berechtigungen"
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:212
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:320
-#, fuzzy
-msgid "You have no permission to delete this entry!"
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Abteilung zu entfernen."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:314
-#, php-format
-msgid "You're about to delete the entry %s."
-msgstr "Sie löschen gerade den Eintrag %s."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:442
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:449
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:453
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:566 addons/addressbook/dial.tpl:10
+"Um direkt wählen zu können müssen Sie zuerst Ihre persönliche Telefonnummer "
+"einstellen."
+
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
+msgid "LDAP error"
+msgstr "LDAP-Fehler"
+
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
msgid "Dial"
-msgstr "Wähle"
+msgstr "Wählen"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:459
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Speichere Kontakt für %s als vcard"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Sende eine Mail an %s"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:578
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
msgid "global addressbook"
msgstr "dem globalen Adressbuch"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:581
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
msgid "user database"
msgstr "Fax-Datenbank"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:585
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Kontakt wurde in '%s' abgelegt"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Erzeugen eines neuen Eintrags in"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:813
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:627
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon (Arbeit)"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:627
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiltelefon"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon (zu Hause)"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:666
-msgid "The required field 'Name' is not set."
-msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht gesetzt."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:670
-msgid "The required field 'Given name' is not set."
-msgstr "Das benötigte Feld 'Vorname' ist nicht gesetzt."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:676
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:704
-msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
-msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:679
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:701
-msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
-msgstr "Das Feld 'Vorname' enthält ungültige Zeichen."
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
+#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
+#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
+#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
+#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:684
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:687
-msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
-msgstr "Das Feld 'Telefon' enthält eine ungültige Telefonnummer."
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Telefonnummer"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:690
-msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
-msgstr "Das Feld 'Fax' enthält eine ungültige Telefonnummer."
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
+#: addons/addressbook/contents.tpl:14
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:693
-msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
-msgstr "Das Feld 'Mobil' enthält eine ungültige Telefonnummer"
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
+#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
+#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobiltelefon"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:696
-msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
-msgstr "Das Feld 'Pager' enthält eine ungültige Telefonnummer."
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
+#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
+#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:709
-msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'Primäre Adresse' "
-"ein."
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
+#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
+#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:717
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Es kann kein eindeutiger DN für diesen Eintrag erzeugt werden. Füllen Sie "
"bitte weitere Felder aus."
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:804
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
msgid "Addressbook entry acls"
msgstr "ACLs der Adressbuch-Einträge"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:808
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
msgid "Addons"
msgstr "Zusätzliches"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:812
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
msgid "Surename"
msgstr "Nachname"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
msgid "Telefon number"
msgstr "Telefonnummer"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiltelefon"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
msgid "Home phone number"
msgstr "Telefonnummer (privat)"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
msgid "User identification"
msgstr "Benutzerkennung"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
-#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
-#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
#: addons/addressbook/address_info.tpl:117
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
msgid "Location"
msgstr "Ort"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
msgid "State"
msgstr "Land"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
#: addons/addressbook/address_info.tpl:32
msgid "Initials"
msgstr "Initialien"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
msgid "Home postal address"
msgstr "Private Adresse"
-#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
+#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
msgid "Common name"
msgstr "Name"
"Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
"'Abbrechen' zum Abbruch."
-#: addons/addressbook/remove.tpl:14
-msgid "Delete"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: addons/addressbook/remove.tpl:16 addons/addressbook/dial.tpl:10
-#: addons/addressbook/address_edit.tpl:265
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
#: addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Wähle Verbindung..."
-#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
-#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
-#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
-#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: addons/addressbook/contents.tpl:14
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
-#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobiltelefon"
-
#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74
#: addons/addressbook/address_info.tpl:53
msgid "Private"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
-#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
#: addons/addressbook/address_info.tpl:99
msgid "Organizational"
#: addons/addressbook/address_info.tpl:171
msgid "FAX"
msgstr "Fax"
-
-#: addons/addressbook/address_edit.tpl:264
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: addons/addressbook/main.inc:37
-msgid "Address book"
-msgstr "Adressbuch"