po: update ncmpc.pot

[ncmpc.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b83652f20aaf5539e695e09a732fafb1f727cfb3..26d2f93d9be7c39a57de1e48e7f54db6b284a172 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 # Ukrainian translations for ncmpc package.
 # This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
 # Ukrainian translations for ncmpc package.
 # This file is distributed under the same license as the ncmpc package.

-# Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2009.
+# Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2009-2011.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-01 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 21:57+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 10:30+0300\n"

 "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

+"Language: uk\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 
 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 


@@ -25,105 +28,47 @@ msgstr "y"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 msgid "n"
 msgstr "n"
 

-#: src/main.c:215
+#: src/main.c:154 src/main.c:173
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+#: src/main.c:193

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
 msgstr "Встановлення з'єднання з %s...  [Натисніть %s щоб припинити]"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
 msgstr "Встановлення з'єднання з %s...  [Натисніть %s щоб припинити]"
 

-#: src/main.c:233
-#, c-format
-msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
+#: src/main.c:214
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)"

 msgstr "Помилка: MPD версії %d.%d.%d застаріла (необхідна %s)"
 
 msgstr "Помилка: MPD версії %d.%d.%d застаріла (необхідна %s)"
 

-#: src/main.c:247
-#, c-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr "Встановлене з'єднання з %s"
-
-#. to translators: a key was bound twice in the key editor,
-#. and this is a hint for the user what to press to correct
-#. that
-#: src/main.c:366
+#: src/main.c:339

 #, c-format
 msgid "press %s for the key editor"
 msgstr "натисніть %s щоб редагувати клавіші"
 
 #, c-format
 msgid "press %s for the key editor"
 msgstr "натисніть %s щоб редагувати клавіші"
 

-#: src/screen.c:175
-#: src/screen_help.c:244
-msgid "Help"
-msgstr "Допомога"
-
-#: src/screen.c:177
-#: src/screen_play.c:503
-msgid "Playlist"
-msgstr "Перелік програвання"
-
-#. translators: caption of the browser screen
-#: src/screen.c:178
-#: src/screen_file.c:214
-msgid "Browse"
-msgstr "Огляд"
-
-#: src/screen.c:180
-#: src/screen_search.c:80
-#: src/screen_song.c:190
-msgid "Artist"
-msgstr "Виконавець"
-
-#: src/screen.c:183
-#: src/screen_search.c:309
-#: src/screen_help.c:141
-msgid "Search"
-msgstr "Пошук"
-
-#: src/screen.c:186
-#: src/screen_lyrics.c:203
-#: src/screen_lyrics.c:211
-#: src/screen_lyrics.c:215
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Тексти пісень"
-
-#: src/screen.c:189
-#: src/screen_outputs.c:162
-msgid "Outputs"
-msgstr "Виходи"
-
-#: src/screen.c:195
-#, c-format
-msgid "Volume n/a "
-msgstr "Гучність недоступна"
-
-#: src/screen.c:197
-#, c-format
-msgid " Volume %d%%"
-msgstr " Гучність %d%%"
-
-#: src/screen.c:308
-msgid "Playing:"
-msgstr "Програється:"
-
-#: src/screen.c:311
-msgid "[Paused]"
-msgstr "[Призупинено]"
+#: src/player_command.c:174
+#: src/screen_queue.c:740
+msgid "Shuffled queue"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen.c:433
-#: src/screen.c:506
-msgid "Error: Screen too small"
-msgstr "Помилка: екран занадто маленький"
+#: src/player_command.c:184
+msgid "Cleared queue"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen.c:633
+#: src/screen.c:158

 msgid "Repeat mode is on"
 msgstr "Режим повторення увімкнений"
 
 msgid "Repeat mode is on"
 msgstr "Режим повторення увімкнений"
 

-#: src/screen.c:634
+#: src/screen.c:159

 msgid "Repeat mode is off"
 msgstr "Режим повторення вимкнений"
 
 msgid "Repeat mode is off"
 msgstr "Режим повторення вимкнений"
 

-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:163

 msgid "Random mode is on"
 msgstr "Режим випадкового програвання увімкнений"
 
 msgid "Random mode is on"
 msgstr "Режим випадкового програвання увімкнений"
 

-#: src/screen.c:639
+#: src/screen.c:164

 msgid "Random mode is off"
 msgstr "Режим випадкового програвання вимкнений"
 
 msgid "Random mode is off"
 msgstr "Режим випадкового програвання вимкнений"
 


@@ -132,11 +77,11 @@ msgstr "Режим випадкового програвання вимкнен
 #. automatically stop
 #. after playing one
 #. single song
 #. automatically stop
 #. after playing one
 #. single song

-#: src/screen.c:648
+#: src/screen.c:173

 msgid "Single mode is on"
 msgstr "Режим повторення однієї доріжки увімкнений"
 
 msgid "Single mode is on"
 msgstr "Режим повторення однієї доріжки увімкнений"
 

-#: src/screen.c:649
+#: src/screen.c:174

 msgid "Single mode is off"
 msgstr "Режим повторення однієї доріжки вимкнений"
 
 msgid "Single mode is off"
 msgstr "Режим повторення однієї доріжки вимкнений"
 


@@ -144,915 +89,1112 @@ msgstr "Режим повторення однієї доріжки вимкне
 #. that MPD removes each
 #. song which has
 #. finished playing
 #. that MPD removes each
 #. song which has
 #. finished playing

-#: src/screen.c:657
+#: src/screen.c:182

 msgid "Consume mode is on"
 msgstr "Режим вичерпання увімкнений"
 
 msgid "Consume mode is on"
 msgstr "Режим вичерпання увімкнений"
 

-#: src/screen.c:658
+#: src/screen.c:183

 msgid "Consume mode is off"
 msgstr "Режим вичерпання вимкнений"
 
 msgid "Consume mode is off"
 msgstr "Режим вичерпання вимкнений"
 

-#: src/screen.c:661
+#: src/screen.c:186

 #, c-format
 msgid "Crossfade %d seconds"
 msgstr "Плавний перехід: %dс"
 
 #, c-format
 msgid "Crossfade %d seconds"
 msgstr "Плавний перехід: %dс"
 

-#: src/screen.c:664
+#: src/screen.c:198

 msgid "Database updated"
 msgstr "База даних оновлена"
 
 msgid "Database updated"
 msgstr "База даних оновлена"
 

-#: src/screen.c:799
-#: src/screen_play.c:638
-msgid "Shuffled playlist"
-msgstr "Перемішаний перелік програвання"
-
-#: src/screen.c:803
-msgid "Cleared playlist"
-msgstr "Очищений перелік програвання"
-
-#: src/screen.c:826
-#: src/screen_file.c:274
-msgid "Database update started"
-msgstr "Початок оновлення бази даних"
-
-#: src/screen.c:828
-#: src/screen_file.c:281
-msgid "Database update running..."
-msgstr "Працює оновлення бази даних..."
-
-#: src/screen.c:864
+#: src/screen.c:256

 msgid "Find mode: Wrapped"
 msgstr "Режим пошуку: завернутий (розділений???)"
 
 msgid "Find mode: Wrapped"
 msgstr "Режим пошуку: завернутий (розділений???)"
 

-#: src/screen.c:865
+#: src/screen.c:257

 msgid "Find mode: Normal"
 msgstr "Режим пошуку: звичайний"
 
 msgid "Find mode: Normal"
 msgstr "Режим пошуку: звичайний"
 

-#: src/screen.c:870
+#: src/screen.c:262

 msgid "Auto center mode: On"
 msgstr "Режим автоматичного центрування: увімкнено"
 
 msgid "Auto center mode: On"
 msgstr "Режим автоматичного центрування: увімкнено"
 

-#: src/screen.c:871
+#: src/screen.c:263

 msgid "Auto center mode: Off"
 msgstr "Режим автоматичного центрування: вимкнено"
 
 msgid "Auto center mode: Off"
 msgstr "Режим автоматичного центрування: вимкнено"
 

-#: src/screen_artist.c:74
+#: src/screen_artist.c:72
+#: src/screen_artist.c:354

 msgid "All tracks"
 msgstr "Всі доріжки"
 
 msgid "All tracks"
 msgstr "Всі доріжки"
 

-#: src/screen_artist.c:383
+#: src/screen_artist.c:386

 #, c-format
 msgid "All artists"
 msgstr "Всі виконавці"
 
 #, c-format
 msgid "All artists"
 msgstr "Всі виконавці"
 

-#: src/screen_artist.c:388
+#: src/screen_artist.c:391

 #, c-format
 msgid "Albums of artist: %s"
 msgstr "Альбоми виконавця: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Albums of artist: %s"
 msgstr "Альбоми виконавця: %s"
 

-#: src/screen_artist.c:397
+#: src/screen_artist.c:400
+#, c-format
+msgid "All tracks of artist: %s"
+msgstr "Всі доріжки виконавця: %s"
+
+#: src/screen_artist.c:403

 #, c-format
 msgid "Album: %s - %s"
 msgstr "Альбом: %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Album: %s - %s"
 msgstr "Альбом: %s - %s"
 

-#: src/screen_artist.c:401
+#: src/screen_artist.c:407

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "All tracks of artist: %s"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 доÑ\80Ñ\96жки виконавця: %s"
+msgid "Tracks of no album of artist: %s"
+msgstr "Ð\94оÑ\80Ñ\96жки без алÑ\8cбомÑ\83 виконавця: %s"

 
 

-#: src/screen_browser.c:236
+#: src/screen_artist.c:452
+#, c-format
+msgid "Adding album %s..."
+msgstr "Додається альбом %s..."
+
+#: src/screen_artist.c:454
+#, c-format
+msgid "Adding %s..."
+msgstr "Додається %s..."
+
+#: src/screen_browser.c:127

 #, c-format
 msgid "Loading playlist %s..."
 msgstr "Завантажується перелік програвання %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Loading playlist %s..."
 msgstr "Завантажується перелік програвання %s..."
 

-#: src/screen_browser.c:259
-#: src/screen_browser.c:327
-#: src/screen_browser.c:353
-#, c-format
-msgid "Adding '%s' to playlist"
+#: src/screen_browser.c:168
+#: src/screen_browser.c:261
+#: src/screen_browser.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding '%s' to queue"

 msgstr "Додається '%s' до переліку програвання"
 
 msgstr "Додається '%s' до переліку програвання"
 

-#: src/screen_utils.c:35
+#: src/screen_client.c:41
+msgid "Database update running..."
+msgstr "Виконується оновлення бази даних..."
+
+#: src/screen_client.c:49
+#, c-format
+msgid "Database update of %s started"
+msgstr "Оновлення бази даних %s розпочате"
+
+#: src/screen_client.c:52
+msgid "Database update started"
+msgstr "Початок оновлення бази даних"
+
+#: src/screen_chat.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"connected to MPD %u.%u.%u (you need at least \n"
+"version 0.17.0 to use the chat feature)"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:177
+msgid "Your message"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:186
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:199
+#: src/title_bar.c:91
+msgid "Chat"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_find.c:29

 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 

-#: src/screen_utils.c:36
+#: src/screen_find.c:30

 msgid "Find backward"
 msgstr "Знайти позаду"
 
 msgid "Find backward"
 msgstr "Знайти позаду"
 

-#: src/screen_utils.c:37
+#: src/screen_find.c:31

 msgid "Jump"
 msgstr "Перейти"
 
 msgid "Jump"
 msgstr "Перейти"
 

-#: src/screen_utils.c:118
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
-
-#: src/screen_utils.c:209
+#: src/screen_find.c:82

 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s'"
 msgstr "Не вдається знайти '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s'"
 msgstr "Не вдається знайти '%s'"
 

-#: src/screen_play.c:259
-msgid "Save playlist as"
-msgstr "Зберегти перелік програвання як"
+#: src/screen_utils.c:118
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#. query the user for a filename
+#: src/screen_queue.c:249
+msgid "Save queue as"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen_play.c:292
+#: src/screen_queue.c:282

 #, c-format
 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Замінити %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user
 #, c-format
 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Замінити %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user

-#: src/screen_play.c:313
-#: src/screen_file.c:148
-#: src/screen_keydef.c:163
+#: src/screen_queue.c:290
+#: src/screen_file.c:220
+#: src/screen_keydef.c:271
+#: src/screen_lyrics.c:372

 msgid "Aborted"
 msgstr "Перервано"
 
 #. success
 msgid "Aborted"
 msgstr "Перервано"
 
 #. success

-#: src/screen_play.c:321
+#: src/screen_queue.c:314

 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "Збережений %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "Збережений %s"
 

-#: src/screen_play.c:397
+#. get path
+#: src/screen_queue.c:391

 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 

-#: src/screen_play.c:505
+#: src/screen_queue.c:498
+#: src/title_bar.c:76
+msgid "Queue"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_queue.c:500

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Playlist on %s"
-msgstr "Перелік програвання %s"
+msgid "Queue on %s"
+msgstr ""

 
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
 
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else

-#: src/screen_file.c:135
+#: src/screen_file.c:206

 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Видалити цей елемент неможливо"
 
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Видалити цей елемент неможливо"
 

-#: src/screen_file.c:142
+#: src/screen_file.c:213

 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Видалити перелік програвання %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Видалити перелік програвання %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user

-#: src/screen_file.c:157
+#: src/screen_file.c:233

 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Перелік програвання видалений"
 
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Перелік програвання видалений"
 

-#: src/screen_file.c:270
-#, c-format
-msgid "Database update of %s started"
-msgstr "Оновлення бази даних %s розпочате"
+#. translators: caption of the browser screen
+#: src/screen_file.c:287
+#: src/title_bar.c:77
+msgid "Browse"
+msgstr "Огляд"

 
 

-#: src/screen_search.c:39
+#: src/screen_search.c:46

 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 

-#: src/screen_search.c:40
+#: src/screen_search.c:47

 msgid "album"
 msgstr "album"
 
 msgid "album"
 msgstr "album"
 

-#: src/screen_search.c:41
+#: src/screen_search.c:48

 msgid "title"
 msgstr "title"
 
 msgid "title"
 msgstr "title"
 

-#: src/screen_search.c:42
+#: src/screen_search.c:49

 msgid "track"
 msgstr "track"
 
 msgid "track"
 msgstr "track"
 

-#: src/screen_search.c:43
+#: src/screen_search.c:50

 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 msgid "name"
 msgstr "name"
 

-#: src/screen_search.c:44
+#: src/screen_search.c:51

 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 
 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 

-#: src/screen_search.c:45
+#: src/screen_search.c:52

 msgid "date"
 msgstr "date"
 
 msgid "date"
 msgstr "date"
 

-#: src/screen_search.c:46
+#: src/screen_search.c:53

 msgid "composer"
 msgstr "composer"
 
 msgid "composer"
 msgstr "composer"
 

-#: src/screen_search.c:47
+#: src/screen_search.c:54

 msgid "performer"
 msgstr "performer"
 
 msgid "performer"
 msgstr "performer"
 

-#: src/screen_search.c:48
+#: src/screen_search.c:55

 msgid "comment"
 msgstr "comment"
 
 msgid "comment"
 msgstr "comment"
 

-#: src/screen_search.c:49
+#: src/screen_search.c:62

 msgid "file"
 msgstr "file"
 
 msgid "file"
 msgstr "file"
 

-#: src/screen_search.c:79
-#: src/screen_song.c:191
+#: src/screen_search.c:80
+#: src/screen_song.c:47

 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/screen_search.c:81
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/screen_search.c:81

-#: src/screen_song.c:192
+#: src/screen_song.c:46
+#: src/title_bar.c:79
+msgid "Artist"
+msgstr "Виконавець"
+
+#: src/screen_search.c:82
+#: src/screen_song.c:48

 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 

-#: src/screen_search.c:82
+#: src/screen_search.c:83

 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файлу"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файлу"
 

-#: src/screen_search.c:83
+#: src/screen_search.c:84

 msgid "Artist + Title"
 msgstr "Виконавець + Назва"
 
 msgid "Artist + Title"
 msgstr "Виконавець + Назва"
 

-#: src/screen_search.c:245
+#: src/screen_search.c:216

 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"
 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"

-msgstr "Нерівна мітка %s"
+msgstr "Неправильна мітка %s"

 
 

-#: src/screen_search.c:249
+#: src/screen_search.c:220

 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"

-msgstr "Немає аргументу для пошуку по мітці %s"
+msgstr "Немає аргументу для пошуку за міткою %s"
+
+#: src/screen_search.c:328
+#: src/screen_help.c:150
+#: src/title_bar.c:82
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"

 
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
 #. else
 
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
 #. else

-#: src/screen_search.c:369
+#: src/screen_search.c:374

 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
 msgstr "Натисніть %s для нового пошуку"
 
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
 msgstr "Натисніть %s для нового пошуку"
 

-#: src/screen_search.c:397
+#: src/screen_search.c:401

 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Пошук: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Пошук: %s"
 

-#: src/screen_search.c:400
+#: src/screen_search.c:404

 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
 msgstr "Пошук: наслідки пошуку для %s [%s]"
 
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
 msgstr "Пошук: наслідки пошуку для %s [%s]"
 

-#: src/screen_search.c:404
+#: src/screen_search.c:408

 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
 msgstr "Пошук: натисніть %s для нового пошуку [%s]"
 
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
 msgstr "Пошук: натисніть %s для нового пошуку [%s]"
 

-#: src/screen_search.c:419
+#: src/screen_search.c:432

 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
 msgstr "Режим пошуку: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
 msgstr "Режим пошуку: %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:41
-msgid "===> Apply & Save key bindings  "
-msgstr "===> Застосування та збереження прив'язки клавіші  "
-
-#: src/screen_keydef.c:42
-msgid "===> Apply key bindings "
-msgstr "===> Застосування прив'язки клавіші "
-
-#: src/screen_keydef.c:70
+#: src/screen_keydef.c:141

 msgid "You have new key bindings"
 msgstr "Ви маєте нову прив'язку клавіші"
 
 msgid "You have new key bindings"
 msgstr "Ви маєте нову прив'язку клавіші"
 

-#: src/screen_keydef.c:72
+#: src/screen_keydef.c:143

 msgid "Keybindings unchanged."
 msgstr "Прив'язки клавіш не змінені."
 
 msgid "Keybindings unchanged."
 msgstr "Прив'язки клавіш не змінені."
 

-#: src/screen_keydef.c:82
+#: src/screen_keydef.c:153

 #, c-format
 msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
 msgstr "Помилка: неможливо створити теку ~/.ncmpc - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
 msgstr "Помилка: неможливо створити теку ~/.ncmpc - %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:91
-#: src/screen_keydef.c:98
+#: src/screen_keydef.c:164
+#: src/screen_keydef.c:173

 #, c-format
 msgid "Error: %s - %s"
 msgstr "Помилка: %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s - %s"
 msgstr "Помилка: %s - %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:100
+#: src/screen_keydef.c:171

 #, c-format
 msgid "Wrote %s"
 msgstr "Записаний %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %s"
 msgstr "Записаний %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:137
+#: src/screen_keydef.c:250

 msgid "Deleted"
 msgstr "Видалена"
 
 msgid "Deleted"
 msgstr "Видалена"
 

-#: src/screen_keydef.c:158
+#: src/screen_keydef.c:265

 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
 msgstr "Введіть нову клавішу для %s: "
 
 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
 msgstr "Введіть нову клавішу для %s: "
 

-#: src/screen_keydef.c:169
+#: src/screen_keydef.c:276
+msgid "Ctrl-Space can't be used"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_keydef.c:282

 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
 msgstr "Помилка: клавіша %s вже використовується для %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
 msgstr "Помилка: клавіша %s вже використовується для %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:179
+#: src/screen_keydef.c:291

 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
 msgstr "Призначення %s до %s"
 
 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
 msgstr "Призначення %s до %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:217
+#: src/screen_keydef.c:317
+msgid "===> Apply key bindings "
+msgstr "===> Застосування прив'язки клавіші "
+
+#: src/screen_keydef.c:319
+msgid "===> Apply & Save key bindings  "
+msgstr "===> Застосування та збереження прив'язки клавіші  "
+
+#: src/screen_keydef.c:347

 msgid "Add new key"
 msgstr "Додати нову клавішу"
 
 msgid "Add new key"
 msgstr "Додати нову клавішу"
 

-#: src/screen_keydef.c:276
+#: src/screen_keydef.c:410

 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
 msgstr "Примітка: ви забули \"Застосувати\" зроблені зміни?"
 
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
 msgstr "Примітка: ви забули \"Застосувати\" зроблені зміни?"
 

-#: src/screen_keydef.c:283
+#: src/screen_keydef.c:417

 msgid "Edit key bindings"
 msgstr "Редагувати прив'язки клавіш"
 
 msgid "Edit key bindings"
 msgstr "Редагувати прив'язки клавіш"
 

-#: src/screen_keydef.c:285
+#: src/screen_keydef.c:419

 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
 msgstr "Редагувати клавішу для %s"
 
 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
 msgstr "Редагувати клавішу для %s"
 

-#: src/screen_help.c:38
+#: src/screen_help.c:39

 msgid "Movement"
 msgstr "Переміщення"
 
 msgid "Movement"
 msgstr "Переміщення"
 

-#: src/screen_help.c:78
+#: src/screen_help.c:84

 msgid "Global"
 msgstr "Загальні"
 
 msgid "Global"
 msgstr "Загальні"
 

-#: src/screen_help.c:111
-#: src/command.c:109
-msgid "Playlist screen"
-msgstr "Екран переліку програвання"
+#: src/screen_help.c:119
+#: src/command.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Queue screen"
+msgstr "Екран призначення клавіш"

 
 

-#: src/screen_help.c:113
+#: src/screen_help.c:121

 msgid "Play"
 msgstr "Програти"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Програти"
 

-#: src/screen_help.c:116
+#: src/screen_help.c:124

 msgid "Move song up"
 msgstr "Перемістити пісню вгору"
 
 msgid "Move song up"
 msgstr "Перемістити пісню вгору"
 

-#: src/screen_help.c:117
+#: src/screen_help.c:125

 msgid "Move song down"
 msgstr "Перемістити пісню вниз"
 
 msgid "Move song down"
 msgstr "Перемістити пісню вниз"
 

-#: src/screen_help.c:120
+#: src/screen_help.c:128

 msgid "Center"
 msgstr "По центру"
 
 msgid "Center"
 msgstr "По центру"
 

-#: src/screen_help.c:125
-#: src/command.c:111
+#: src/screen_help.c:134
+#: src/command.c:107

 msgid "Browse screen"
 msgstr "Екран перегляду"
 
 msgid "Browse screen"
 msgstr "Екран перегляду"
 

-#: src/screen_help.c:127
+#: src/screen_help.c:136

 msgid "Enter directory/Select and play song"
 msgstr "Ввести теку чи вибрати та програти пісню"
 
 msgid "Enter directory/Select and play song"
 msgstr "Ввести теку чи вибрати та програти пісню"
 

-#: src/screen_help.c:129
-#: src/screen_help.c:144
-msgid "Append song to playlist"
+#: src/screen_help.c:138
+#: src/screen_help.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Append song to queue"

 msgstr "Долучити пісню до переліку програвання"
 
 msgstr "Долучити пісню до переліку програвання"
 

-#: src/screen_help.c:131
+#: src/screen_help.c:140

 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Видалити перелік програвання"
 
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Видалити перелік програвання"
 

-#: src/screen_help.c:139
-#: src/command.c:222
+#: src/screen_help.c:148
+#: src/command.c:218

 msgid "Search screen"
 msgstr "Екран пошуку"
 
 msgid "Search screen"
 msgstr "Екран пошуку"
 

-#: src/screen_help.c:142
+#: src/screen_help.c:151

 msgid "Select and play"
 msgstr "Вибрати та програти"
 
 msgid "Select and play"
 msgstr "Вибрати та програти"
 

-#: src/screen_help.c:151
-#: src/command.c:232
+#: src/screen_help.c:160
+#: src/command.c:228

 msgid "Lyrics screen"
 msgstr "Екран текстів пісень"
 
 msgid "Lyrics screen"
 msgstr "Екран текстів пісень"
 

-#: src/screen_help.c:153
+#: src/screen_help.c:162

 msgid "View Lyrics"
 msgstr "Переглянути текст пісні"
 
 msgid "View Lyrics"
 msgstr "Переглянути текст пісні"
 

-#: src/screen_help.c:154
+#: src/screen_help.c:163

 msgid "(Re)load lyrics"
 msgstr "(Пере)завантажити текст пісні"
 
 msgid "(Re)load lyrics"
 msgstr "(Пере)завантажити текст пісні"
 

-#: src/screen_help.c:155
+#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
+#. from the server
+#: src/screen_help.c:166

 msgid "Interrupt retrieval"
 msgid "Interrupt retrieval"

-msgstr "Пошук переривання"
+msgstr "Припинити отримання"

 
 

-#: src/screen_help.c:156
+#: src/screen_help.c:167

 msgid "Download lyrics for currently playing song"
 msgstr "Завантажити текст для пісні, що зараз програється"
 
 msgid "Download lyrics for currently playing song"
 msgstr "Завантажити текст для пісні, що зараз програється"
 

-#: src/screen_help.c:157
+#: src/screen_help.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Add or edit lyrics"
+msgstr "Немає збереженого тексту пісні"
+
+#: src/screen_help.c:169

 msgid "Save lyrics"
 msgstr "Зберегти текст пісні"
 
 msgid "Save lyrics"
 msgstr "Зберегти текст пісні"
 

-#: src/screen_help.c:162
+#: src/screen_help.c:170
+msgid "Delete saved lyrics"
+msgstr "Видалити збережений текст пісні"
+
+#: src/screen_help.c:175

 #: src/command.c:243
 msgid "Outputs screen"
 msgstr "Екран виходів"
 
 #: src/command.c:243
 msgid "Outputs screen"
 msgstr "Екран виходів"
 

-#: src/screen_help.c:164
+#: src/screen_help.c:177

 msgid "Enable/disable output"
 msgstr "Увімкнути/вимкнути вихід"
 
 msgid "Enable/disable output"
 msgstr "Увімкнути/вимкнути вихід"
 

-#: src/screen_help.c:169
+#: src/screen_help.c:182
+#: src/command.c:248
+#, fuzzy
+msgid "Chat screen"
+msgstr "Наступний екран"
+
+#: src/screen_help.c:184
+msgid "Write a message"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:189

 msgid "Keydef screen"
 msgstr "Екран призначення клавіш"
 
 msgid "Keydef screen"
 msgstr "Екран призначення клавіш"
 

-#: src/screen_help.c:171
+#: src/screen_help.c:191

 msgid "Edit keydefs for selected command"
 msgstr "Редагувати призначену клавішу для вибраної команди"
 
 msgid "Edit keydefs for selected command"
 msgstr "Редагувати призначену клавішу для вибраної команди"
 

-#: src/screen_help.c:172
+#: src/screen_help.c:192

 msgid "Remove selected keydef"
 msgstr "Вилучити вибране призначення клавіші"
 
 msgid "Remove selected keydef"
 msgstr "Вилучити вибране призначення клавіші"
 

-#: src/screen_help.c:173
+#: src/screen_help.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Add a keydef"
+msgstr "Додати нову клавішу"
+
+#: src/screen_help.c:194

 msgid "Go up a level"
 msgstr "На рівень вище"
 
 msgid "Go up a level"
 msgstr "На рівень вище"
 

-#: src/screen_help.c:174
+#: src/screen_help.c:195

 msgid "Apply and save changes"
 msgstr "Застосувати та зберегти зміни"
 
 msgid "Apply and save changes"
 msgstr "Застосувати та зберегти зміни"
 

+#: src/screen_help.c:241
+#: src/title_bar.c:74
+msgid "Help"
+msgstr "Допомога"
+

 #. translators: no lyrics were found for the song
 #. translators: no lyrics were found for the song

-#: src/screen_lyrics.c:104
+#: src/screen_lyrics.c:208

 msgid "No lyrics"
 msgstr "Немає тексту пісні"
 
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Немає тексту пісні"
 

+#: src/screen_lyrics.c:226
+#, c-format
+msgid "Lyrics timeout occurred after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:327
+#: src/screen_lyrics.c:336
+#: src/screen_lyrics.c:346
+#: src/title_bar.c:85
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Тексти пісень"
+

 #. translators: this message is displayed
 #. while data is retrieved
 #. translators: this message is displayed
 #. while data is retrieved

-#: src/screen_lyrics.c:206
+#: src/screen_lyrics.c:330

 msgid "loading..."
 msgstr "завантаження..."
 
 msgid "loading..."
 msgstr "завантаження..."
 

+#: src/screen_lyrics.c:361
+msgid "Editor not configured"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:367
+#, c-format
+msgid "Do you really want to start an editor and edit these lyrics [%s/%s]? "
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:387
+#: src/screen_lyrics.c:411
+msgid "Can't start editor"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:413
+#, c-format
+msgid "Editor exited unexpectedly (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:416
+#, c-format
+msgid "Editor exited unexpectedly (signal %d)"
+msgstr ""
+

 #. lyrics for the song were saved on hard disk
 #. lyrics for the song were saved on hard disk

-#: src/screen_lyrics.c:241
+#: src/screen_lyrics.c:438

 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Текст пісні збережений"
 
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Текст пісні збережений"
 

-#: src/screen_outputs.c:58
+#: src/screen_lyrics.c:445
+msgid "Lyrics deleted"
+msgstr "Текст пісні видалений"
+
+#: src/screen_lyrics.c:448
+msgid "No saved lyrics"
+msgstr "Немає збереженого тексту пісні"
+
+#: src/screen_outputs.c:60

 #, c-format
 msgid "Output '%s' enabled"
 msgstr "Вихід '%s' увімкнений"
 
 #, c-format
 msgid "Output '%s' enabled"
 msgstr "Вихід '%s' увімкнений"
 

-#: src/screen_outputs.c:64
+#: src/screen_outputs.c:71

 #, c-format
 msgid "Output '%s' disabled"
 msgstr "Вихід '%s' вимкнений"
 
 #, c-format
 msgid "Output '%s' disabled"
 msgstr "Вихід '%s' вимкнений"
 

-#: src/screen_song.c:118
-msgid "Song viewer"
-msgstr "Переглядач пісень"
+#: src/screen_outputs.c:161
+#: src/title_bar.c:88
+msgid "Outputs"
+msgstr "Виходи"
+
+#: src/screen_song.c:49
+msgid "Length"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: src/screen_song.c:50
+msgid "Position"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen_song.c:193
+#: src/screen_song.c:51

 msgid "Composer"
 msgstr "Композитор"
 
 msgid "Composer"
 msgstr "Композитор"
 

-#: src/screen_song.c:194
+#: src/screen_song.c:52

 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 

-#: src/screen_song.c:195
+#: src/screen_song.c:53

 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 

-#: src/screen_song.c:196
+#: src/screen_song.c:54

 msgid "Track"
 msgstr "Доріжка"
 
 msgid "Track"
 msgstr "Доріжка"
 

-#: src/screen_song.c:197
+#: src/screen_song.c:55

 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 

-#: src/screen_song.c:198
+#: src/screen_song.c:56

 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 

-#: src/screen_song.c:199
+#: src/screen_song.c:57

 msgid "Comment"
 msgid "Comment"

-msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка"

 
 

-#: src/screen_song.c:200
+#: src/screen_song.c:58

 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 

-#: src/screen_song.c:201
+#: src/screen_song.c:59

 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрейт"
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрейт"
 

-#: src/screen_song.c:228
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d кбіт/с"
+#: src/screen_song.c:60
+msgid "Format"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen_song.c:244
+#: src/screen_song.c:76

 msgid "Number of artists"
 msgid "Number of artists"

-msgstr "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c аÑ\80Ñ\82иÑ\81Ñ\82ів"
+msgstr "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c виконавÑ\86ів"

 
 

-#: src/screen_song.c:245
+#: src/screen_song.c:77

 msgid "Number of albums"
 msgstr "Кількість альбомів"
 
 msgid "Number of albums"
 msgstr "Кількість альбомів"
 

-#: src/screen_song.c:246
+#: src/screen_song.c:78

 msgid "Number of songs"
 msgstr "Кількість пісень"
 
 msgid "Number of songs"
 msgstr "Кількість пісень"
 

-#: src/screen_song.c:247
+#: src/screen_song.c:79

 msgid "Uptime"
 msgstr "Час роботи"
 
 msgid "Uptime"
 msgstr "Час роботи"
 

-#: src/screen_song.c:248
+#: src/screen_song.c:80

 msgid "Most recent db update"
 msgstr "Останнє оновлення бази даних"
 
 msgid "Most recent db update"
 msgstr "Останнє оновлення бази даних"
 

-#: src/screen_song.c:249
+#: src/screen_song.c:81

 msgid "Playtime"
 msgstr "Час програвання"
 
 msgid "Playtime"
 msgstr "Час програвання"
 

-#: src/screen_song.c:250
+#: src/screen_song.c:82

 msgid "DB playtime"
 msgstr "Час програвання всієї БД"
 
 msgid "DB playtime"
 msgstr "Час програвання всієї БД"
 

-#: src/screen_song.c:266
+#: src/screen_song.c:171
+msgid "Song viewer"
+msgstr "Переглядач пісень"
+
+#: src/screen_song.c:320

 msgid "MPD statistics"
 msgstr "Статистика MPD"
 
 msgid "MPD statistics"
 msgstr "Статистика MPD"
 

-#: src/screen_song.c:311
+#: src/screen_song.c:410

 msgid "Selected song"
 msgstr "Вибрана пісня"
 
 msgid "Selected song"
 msgstr "Вибрана пісня"
 

-#: src/screen_song.c:323
+#: src/screen_song.c:420

 msgid "Currently playing song"
 msgstr "Пісня, що зараз програється"
 
 msgid "Currently playing song"
 msgstr "Пісня, що зараз програється"
 

-#: src/command.c:69
+#: src/screen_song.c:425
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d кбіт/с"
+
+#: src/status_bar.c:121
+msgid "Playing:"
+msgstr "Програється:"
+
+#: src/status_bar.c:124
+msgid "[Paused]"
+msgstr "[Призупинено]"
+
+#: src/title_bar.c:99
+#, c-format
+msgid "Volume n/a"
+msgstr "Гучність недоступна"
+
+#: src/title_bar.c:101
+#, c-format
+msgid "Volume %d%%"
+msgstr "Гучність %d%%"
+
+#: src/command.c:63

 msgid "Key configuration screen"
 msgstr "Екран конфігурації клавіш"
 
 msgid "Key configuration screen"
 msgstr "Екран конфігурації клавіш"
 

-#: src/command.c:72
+#: src/command.c:66

 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 

-#: src/command.c:76
+#: src/command.c:70

 msgid "Move cursor up"
 msgstr "Перемістити курсор доверху"
 
 msgid "Move cursor up"
 msgstr "Перемістити курсор доверху"
 

-#: src/command.c:78
+#: src/command.c:72

 msgid "Move cursor down"
 msgstr "Перемістити курсор донизу"
 
 msgid "Move cursor down"
 msgstr "Перемістити курсор донизу"
 

-#: src/command.c:80
-msgid "Move cursor to top of screen"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 до поÑ\87аÑ\82кÑ\83 екрану"
+#: src/command.c:74
+msgid "Move cursor to the top of screen"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 на поÑ\87аÑ\82ок екрану"

 
 

-#: src/command.c:82
-msgid "Move cursor to middle of screen"
+#: src/command.c:76
+msgid "Move cursor to the middle of screen"

 msgstr "Перемістити курсор до середини екрану"
 
 msgstr "Перемістити курсор до середини екрану"
 

-#: src/command.c:84
-msgid "Move cursor to bottom of screen"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 до низÑ\83 екрану"
+#: src/command.c:78
+msgid "Move cursor to the bottom of screen"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 в кÑ\96неÑ\86Ñ\8c екрану"

 
 

-#: src/command.c:86
-#: src/command.c:285
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
+#: src/command.c:80
+msgid "Move cursor to the top of the list"
+msgstr "Перемістити курсор на початок переліку"

 
 

-#: src/command.c:88
-#: src/command.c:287
-msgid "End"
-msgstr "End"
+#: src/command.c:82
+msgid "Move cursor to the bottom of the list"
+msgstr "Перемістити курсор в кінець переліку"

 
 

-#: src/command.c:90
+#: src/command.c:84

 msgid "Page up"
 msgstr "Сторінка догори"
 
 msgid "Page up"
 msgstr "Сторінка догори"
 

-#: src/command.c:92
+#: src/command.c:86

 msgid "Page down"
 msgstr "Сторінка донизу"
 
 msgid "Page down"
 msgstr "Сторінка донизу"
 

-#: src/command.c:94
+#: src/command.c:88

 msgid "Range selection"
 msgstr "Вибір обсягу"
 
 msgid "Range selection"
 msgstr "Вибір обсягу"
 

-#: src/command.c:96
-msgid "Scroll up one line"
-msgstr "Прогорнути один рядок догори"
-
-#: src/command.c:98
+#: src/command.c:90

 msgid "Scroll down one line"
 msgstr "Прогорнути один рядок донизу"
 
 msgid "Scroll down one line"
 msgstr "Прогорнути один рядок донизу"
 

-#: src/command.c:100
+#: src/command.c:92
+msgid "Scroll up one line"
+msgstr "Прогорнути один рядок догори"
+
+#: src/command.c:94

 msgid "Scroll up half a screen"
 msgstr "Прогорнути півекрану догори"
 
 msgid "Scroll up half a screen"
 msgstr "Прогорнути півекрану догори"
 

-#: src/command.c:102
+#: src/command.c:96

 msgid "Scroll down half a screen"
 msgstr "Прогорнути півекрану донизу"
 
 msgid "Scroll down half a screen"
 msgstr "Прогорнути півекрану донизу"
 

-#: src/command.c:107
+#: src/command.c:98
+msgid "Select currently playing song"
+msgstr "Вибрати пісню, що зараз програється"
+
+#: src/command.c:103

 msgid "Help screen"
 msgstr "Екран допомоги"
 
 msgid "Help screen"
 msgstr "Екран допомоги"
 

-#: src/command.c:116
+#: src/command.c:112

 msgid "Play/Enter directory"
 msgstr "Програти чи увійти до каталогу"
 
 msgid "Play/Enter directory"
 msgstr "Програти чи увійти до каталогу"
 

-#: src/command.c:118
+#: src/command.c:114

 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 

-#: src/command.c:120
+#: src/command.c:116

 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 

-#: src/command.c:122
+#: src/command.c:118

 msgid "Crop"
 msgstr "Обрізати"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Обрізати"
 

-#: src/command.c:124
+#: src/command.c:120

 msgid "Next track"
 msgstr "Наступна доріжка"
 
 msgid "Next track"
 msgstr "Наступна доріжка"
 

-#: src/command.c:126
+#: src/command.c:122

 msgid "Previous track"
 msgstr "Попередня доріжка"
 
 msgid "Previous track"
 msgstr "Попередня доріжка"
 

-#: src/command.c:128
+#: src/command.c:124

 msgid "Seek forward"
 msgstr "Шукати попереду"
 
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Шукати попереду"
 

-#: src/command.c:130
+#: src/command.c:126

 msgid "Seek backward"
 msgstr "Шукати позаду"
 
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Шукати позаду"
 

-#: src/command.c:132
+#: src/command.c:128

 msgid "Increase volume"
 msgstr "Збільшити гучність"
 
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Збільшити гучність"
 

-#: src/command.c:134
+#: src/command.c:130

 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Зменшити гучність"
 
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Зменшити гучність"
 

-#: src/command.c:136
-msgid "Select/deselect song in playlist"
+#: src/command.c:132
+#, fuzzy
+msgid "Select/deselect song in queue"

 msgstr "Вибрати чи зняти виділення пісні в переліку програвання"
 
 msgstr "Вибрати чи зняти виділення пісні в переліку програвання"
 

-#: src/command.c:138
+#: src/command.c:134

 msgid "Select all listed items"
 msgstr "Вибрати всі перелічені елементи"
 
 msgid "Select all listed items"
 msgstr "Вибрати всі перелічені елементи"
 

-#: src/command.c:140
-msgid "Delete song from playlist"
+#: src/command.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Delete song from queue"

 msgstr "Видалити пісню з переліку програвання"
 
 msgstr "Видалити пісню з переліку програвання"
 

-#: src/command.c:142
-msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Перемішати перелік програвання"
+#: src/command.c:138
+msgid "Shuffle queue"
+msgstr ""

 
 

-#: src/command.c:144
-msgid "Clear playlist"
-msgstr "Очистити перелік програвання"
+#: src/command.c:140
+msgid "Clear queue"
+msgstr ""

 
 

-#: src/command.c:146
+#: src/command.c:142

 msgid "Toggle repeat mode"
 msgstr "Перемкнути режим повторення"
 
 msgid "Toggle repeat mode"
 msgstr "Перемкнути режим повторення"
 

-#: src/command.c:148
+#: src/command.c:144

 msgid "Toggle random mode"
 msgstr "Перемкнути випадковий режим"
 
 msgid "Toggle random mode"
 msgstr "Перемкнути випадковий режим"
 

-#: src/command.c:150
+#: src/command.c:146

 msgid "Toggle single mode"
 msgstr "Перемкнути режим повторення однієї пісні"
 
 msgid "Toggle single mode"
 msgstr "Перемкнути режим повторення однієї пісні"
 

-#: src/command.c:152
+#: src/command.c:148

 msgid "Toggle consume mode"
 msgstr "Перемкнути режим вичерпання"
 
 msgid "Toggle consume mode"
 msgstr "Перемкнути режим вичерпання"
 

-#: src/command.c:154
+#: src/command.c:150

 msgid "Toggle crossfade mode"
 msgstr "Перемкнути режим плавного переходу"
 
 msgid "Toggle crossfade mode"
 msgstr "Перемкнути режим плавного переходу"
 

-#: src/command.c:156
+#: src/command.c:152

 msgid "Start a music database update"
 msgstr "Розпочати оновлення бази даних музики"
 
 msgid "Start a music database update"
 msgstr "Розпочати оновлення бази даних музики"
 

-#: src/command.c:158
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Зберегти перелік програвання"
+#: src/command.c:154
+msgid "Save queue"
+msgstr ""

 
 

-#: src/command.c:160
-msgid "Add url/file to playlist"
+#: src/command.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Add url/file to queue"

 msgstr "Додати url-посилання чи файл до переліку програвання"
 
 msgstr "Додати url-посилання чи файл до переліку програвання"
 

-#: src/command.c:163
+#: src/command.c:159

 msgid "Go to root directory"
 msgstr "Перейти до кореневої теки"
 
 msgid "Go to root directory"
 msgstr "Перейти до кореневої теки"
 

-#: src/command.c:165
+#: src/command.c:161

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Перейти до батьківської теки"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Перейти до батьківської теки"
 

-#: src/command.c:168
+#: src/command.c:164

 msgid "Locate song in browser"
 msgstr "Визначити розміщення пісні в оглядачі"
 
 msgid "Locate song in browser"
 msgstr "Визначити розміщення пісні в оглядачі"
 

-#: src/command.c:172
+#: src/command.c:168

 msgid "Move item up"
 msgstr "Перемістити елемент догори"
 
 msgid "Move item up"
 msgstr "Перемістити елемент догори"
 

-#: src/command.c:174
+#: src/command.c:170

 msgid "Move item down"
 msgstr "Перемістити елемент донизу"
 
 msgid "Move item down"
 msgstr "Перемістити елемент донизу"
 

-#: src/command.c:176
+#: src/command.c:172

 msgid "Refresh screen"
 msgstr "Оновити екран"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search
 msgid "Refresh screen"
 msgstr "Оновити екран"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search

-#: src/command.c:183
+#: src/command.c:179

 msgid "Toggle find mode"
 msgstr "Перемкнути режим пошуку"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played
 msgid "Toggle find mode"
 msgstr "Перемкнути режим пошуку"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played

-#: src/command.c:187
+#: src/command.c:183

 msgid "Toggle auto center mode"
 msgstr "Перемкнути режим автоматичного центрування"
 
 msgid "Toggle auto center mode"
 msgstr "Перемкнути режим автоматичного центрування"
 

-#: src/command.c:192
+#: src/command.c:188

 msgid "Next screen"
 msgstr "Наступний екран"
 
 msgid "Next screen"
 msgstr "Наступний екран"
 

-#: src/command.c:194
+#: src/command.c:190

 msgid "Previous screen"
 msgstr "Попередній екран"
 
 msgid "Previous screen"
 msgstr "Попередній екран"
 

-#: src/command.c:196
+#: src/command.c:192

 msgid "Swap to most recent screen"
 msgstr "Поміняти останні екрани"
 
 msgid "Swap to most recent screen"
 msgstr "Поміняти останні екрани"
 

-#: src/command.c:201
+#: src/command.c:197

 msgid "Forward find"
 msgstr "Знайти попереду"
 
 msgid "Forward find"
 msgstr "Знайти попереду"
 

-#: src/command.c:203
+#: src/command.c:199

 msgid "Forward find next"
 msgstr "Знайти попереду наступне"
 
 msgid "Forward find next"
 msgstr "Знайти попереду наступне"
 

-#: src/command.c:205
+#: src/command.c:201

 msgid "Backward find"
 msgstr "Знайти позаду"
 
 msgid "Backward find"
 msgstr "Знайти позаду"
 

-#: src/command.c:207
+#: src/command.c:203

 msgid "Backward find previous"
 msgstr "Знайти позаду попереднє"
 
 #. translators: this queries the user for a string
 #. * and jumps directly (while the user is typing)
 #. * to the entry which begins with this string
 msgid "Backward find previous"
 msgstr "Знайти позаду попереднє"
 
 #. translators: this queries the user for a string
 #. * and jumps directly (while the user is typing)
 #. * to the entry which begins with this string

-#: src/command.c:212
+#: src/command.c:208

 msgid "Jump to"
 msgstr "Перейти до"
 
 msgid "Jump to"
 msgstr "Перейти до"
 

-#: src/command.c:218
+#: src/command.c:214

 msgid "Artist screen"
 msgstr "Екран виконавців"
 
 msgid "Artist screen"
 msgstr "Екран виконавців"
 

-#: src/command.c:224
+#: src/command.c:220

 msgid "Change search mode"
 msgstr "Змінити режим пошуку"
 
 msgid "Change search mode"
 msgstr "Змінити режим пошуку"
 

-#: src/command.c:228
+#: src/command.c:224

 msgid "View the selected and the currently playing song"
 msgstr "Переглянути вибрану та пісню, що зараз програється"
 
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
 msgid "View the selected and the currently playing song"
 msgstr "Переглянути вибрану та пісню, що зараз програється"
 
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet

-#: src/command.c:236
+#: src/command.c:232

 msgid "Interrupt action"
 msgstr "Припинити дію"
 
 msgid "Interrupt action"
 msgstr "Припинити дію"
 

-#: src/command.c:238
+#: src/command.c:234

 msgid "Update Lyrics"
 msgstr "Оновити текст пісні"
 
 msgid "Update Lyrics"
 msgstr "Оновити текст пісні"
 

-#: src/command.c:267
+#: src/command.c:238
+msgid "Edit the current item"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:290

 msgid "Undefined"
 msgstr "Не визначений"
 
 msgid "Undefined"
 msgstr "Не визначений"
 

-#: src/command.c:269
+#: src/command.c:292

 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 

-#: src/command.c:271
+#: src/command.c:294

 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 

-#: src/command.c:273
+#: src/command.c:296

 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 

-#: src/command.c:275
+#: src/command.c:298

 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 

-#: src/command.c:277
+#: src/command.c:300

 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 

-#: src/command.c:279
+#: src/command.c:302

 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 

-#: src/command.c:281
+#: src/command.c:304

 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 

-#: src/command.c:283
+#: src/command.c:306

 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 

-#: src/command.c:289
+#: src/command.c:308
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: src/command.c:310
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: src/command.c:312

 msgid "PageDown"
 msgstr "PageDown"
 
 msgid "PageDown"
 msgstr "PageDown"
 

-#: src/command.c:291
+#: src/command.c:314

 msgid "PageUp"
 msgstr "PageUp"
 
 msgid "PageUp"
 msgstr "PageUp"
 

-#: src/command.c:293
+#: src/command.c:316

 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 

-#: src/command.c:295
+#: src/command.c:318

 msgid "Shift+Tab"
 msgstr "Shift+Tab"
 
 msgid "Shift+Tab"
 msgstr "Shift+Tab"
 

-#: src/command.c:297
+#: src/command.c:320

 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 

-#: src/command.c:299
+#: src/command.c:322

 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 

-#: src/command.c:510
-#: src/command.c:516
+#: src/command.c:326

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Key %s assigned to %s and %s"
-msgstr "Клавіша %s призначена до %s та %s"
+msgid "F%d"
+msgstr ""

 
 

-#: src/colors.c:164
+#: src/command.c:330

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
-msgstr "Застереження: невідомий колір - %s\n"
+msgid "Ctrl-%c"
+msgstr ""

 
 

-#: src/colors.c:207
+#: src/command.c:332

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
+msgid "Alt-%c"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:477 src/command.c:483
+#, c-format
+msgid "Key %s assigned to %s and %s"
+msgstr "Клавіша %s призначена до %s та %s"
+
+#: src/colors.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Невідома команда"
+
+#: src/colors.c:196
+#, fuzzy
+msgid "Unknown color field"

 msgstr "Застереження: невідоме поле кольору - %s\n"
 
 msgstr "Застереження: невідоме поле кольору - %s\n"
 

-#: src/colors.c:240
+#: src/colors.c:230

 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
 msgstr "Терміналу бракує підтримки зміни кольорів"
 
 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
 msgstr "Терміналу бракує підтримки зміни кольорів"
 

-#: src/colors.c:251
+#: src/colors.c:239

 msgid "Terminal lacks color capabilities"
 msgstr "Терміналу бракує підтримки можливостей кольорів"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 msgid "Terminal lacks color capabilities"
 msgstr "Терміналу бракує підтримки можливостей кольорів"
 
 #. To translators: prefix for error messages

-#: src/conf.c:91
+#: src/conf.c:99

 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 

-#: src/conf.c:99
-#: src/conf.c:108
+#: src/conf.c:107 src/conf.c:116

 msgid "Malformed hotkey definition"
 msgid "Malformed hotkey definition"

-msgstr "Ð\9dевÑ\96Ñ\80но Ñ\81Ñ\84оÑ\80моване визначення гарячої клавіші"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cне визначення гарячої клавіші"

 
 #. the hotkey configuration contains an unknown
 #. command
 
 #. the hotkey configuration contains an unknown
 #. command

-#: src/conf.c:135
+#: src/conf.c:140

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Невідома команда"
 
 #. the hotkey configuration line is incomplete
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Невідома команда"
 
 #. the hotkey configuration line is incomplete

-#: src/conf.c:148
+#: src/conf.c:153

 msgid "Incomplete hotkey configuration"
 msgstr "Незавершена конфігурація гарячих клавіш"
 
 msgid "Incomplete hotkey configuration"
 msgstr "Незавершена конфігурація гарячих клавіш"
 


@@ -1060,35 +1202,35 @@ msgstr "Незавершена конфігурація гарячих клав
 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
 #. played; in this case, the configuration file
 #. contained an invalid setting
 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
 #. played; in this case, the configuration file
 #. contained an invalid setting

-#: src/conf.c:180
+#: src/conf.c:189

 msgid "Bad time display type"
 msgid "Bad time display type"

-msgstr "Ð\9dевÑ\96Ñ\80ний тип показу часу"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний тип показу часу"

 
 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
 #. configuration file line
 
 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
 #. configuration file line

-#: src/conf.c:195
+#: src/conf.c:202

 msgid "Missing '='"
 msgstr "Відсутній \"=\""
 
 msgid "Missing '='"
 msgstr "Відсутній \"=\""
 

-#: src/conf.c:251
+#: src/conf.c:253

 msgid "Bad color name"
 msgid "Bad color name"

-msgstr "Ð\9dевÑ\96Ñ\80на назва кольору"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cна назва кольору"

 
 

-#: src/conf.c:260
+#: src/conf.c:263

 msgid "Incomplete color definition"
 msgstr "Незавершене визначення кольору"
 
 msgid "Incomplete color definition"
 msgstr "Незавершене визначення кольору"
 

-#: src/conf.c:266
+#: src/conf.c:269

 msgid "Invalid number"
 msgid "Invalid number"

-msgstr "Ð\9dевÑ\96Ñ\80не число"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cне число"

 
 

-#: src/conf.c:274
+#: src/conf.c:277

 msgid "Malformed color definition"
 msgid "Malformed color definition"

-msgstr "Ð\9dевÑ\96Ñ\80но Ñ\81Ñ\84оÑ\80моване визначення кольору"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cне визначення кольору"

 
 #. an unknown screen name was specified in the
 #. configuration file
 
 #. an unknown screen name was specified in the
 #. configuration file

-#: src/conf.c:310
+#: src/conf.c:311

 msgid "Unknown screen name"
 msgstr "Невідома назва екрану"
 
 msgid "Unknown screen name"
 msgstr "Невідома назва екрану"
 


@@ -1100,22 +1242,56 @@ msgstr "Помилковий режим пошуку"
 msgid "Unknown search mode"
 msgstr "Невідомий режим пошуку"
 
 msgid "Unknown search mode"
 msgstr "Невідомий режим пошуку"
 

-#: src/conf.c:517
+#: src/conf.c:552

 msgid "Unknown configuration parameter"
 msgstr "Невідомий конфігураційний параметр"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"
 msgid "Unknown configuration parameter"
 msgstr "Невідомий конфігураційний параметр"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"

-#: src/options.c:220
-#: src/options.c:223
+#: src/options.c:232 src/options.c:235

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>"
 

-#: src/list_window.c:474
+#: src/list_window.c:575

 msgid "Range selection disabled"
 msgstr "Вибір обсягу вимкнений"
 
 msgid "Range selection disabled"
 msgstr "Вибір обсягу вимкнений"
 

-#: src/list_window.c:480
+#: src/list_window.c:580

 msgid "Range selection enabled"
 msgstr "Вибір обсягу увімкнений"
 
 msgid "Range selection enabled"
 msgstr "Вибір обсягу увімкнений"
 

+#~ msgid "Error: Screen too small"
+#~ msgstr "Помилка: екран занадто маленький"
+
+#~ msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
+#~ msgstr "Застереження: невідомий колір - %s\n"
+
+#~ msgid "Connected to %s"
+#~ msgstr "Встановлене з'єднання з %s"
+
+#~ msgid "Shuffled playlist"
+#~ msgstr "Перемішаний перелік програвання"
+
+#~ msgid "Cleared playlist"
+#~ msgstr "Очищений перелік програвання"
+
+#~ msgid "Save playlist as"
+#~ msgstr "Зберегти перелік програвання як"
+
+#~ msgid "Playlist"
+#~ msgstr "Перелік програвання"
+
+#~ msgid "Playlist on %s"
+#~ msgstr "Перелік програвання %s"
+
+#~ msgid "Playlist screen"
+#~ msgstr "Екран переліку програвання"
+
+#~ msgid "Shuffle playlist"
+#~ msgstr "Перемішати перелік програвання"
+
+#~ msgid "Clear playlist"
+#~ msgstr "Очистити перелік програвання"
+
+#~ msgid "Save playlist"
+#~ msgstr "Зберегти перелік програвання"